(Saldo de depósito)
[Muy bien.]
[Con esto,]
[Senpai y yo podremos ir a cualquier lugar]
[y deberíamos estar bien por un tiempo.]
[¡Qué bueno fue ahorrar el dinero del año nuevo!]
[Como Hoshizawa Senpai]
[es hijo de una familia adinerada,]
[probablemente ni siquiera piensa]
[en el dinero, ¿verdad?]
(De K)
[Estimado Miyata-kun,]
[lamentablemente acabó jugando contigo.]
- [Apostaría a que...] - [Apostaría a que...]
[huirías con él.]
[Antes que ira o tristeza]
[lo primero que sentí fue]
[una intensa vergüenza]
[Quería desaparecer de este mundo]
Subtítulos hechos por el equipo de Anachavezsubs.
(Love is Better the Second Time Around)
(Episodio 5)
Escuché que empezaste tu propio negocio
mientras aún estaba en la universidad.
Sí.
En ese momento,
pensé que podía hacer cualquier cosa
sólo porque me gustaba.
Era como si me estuviera guiando
solo con mis sentimientos.
Es una iniciativa extraordinaria.
¿Cuál fue la motivación
para iniciar una bodega?
Ah...
Me enamoré.
Mis parientes eran dueños de una cervecería de sake,
e inicialmente ayudé allí.
Pero durante mis estudios en el extranjero en Francia,
Me encontré con el vino.
Y en el momento en que lo probé,
Sabía que no podía amar nada más.
¿Cuáles son sus metas para el futuro?
Mi sueño actual es
elevar el valor de marca del vino Koshu
y dejar que vuele
más lejos en el mundo.
Tiene un sueño maravilloso.
Bueno, tener una visión es importante.
Al principio, es posible que pueda
funcionar solo por amor,
pero eso no durará mucho tiempo.
Para proteger lo que amas,
Tienes que estar preparado
y tener una visión clara.
Tú también lo crees, ¿verdad, Miyata-san?
Sí.
Así es.
Creo en ti...
en mi vino.
Lo siento, incluso me dió su vino.
No, no.
Oh, Miyata-san.
Takashi nunca será tuyo.
Ríndete.
¿Eh?
Au revoir. (Traducido del francés: Hasta la próxima)
Es una despedida al estilo francés.
Espere por favor.
Serás abandonado de nuevo,
como esa vez.
Viste esa foto, ¿verdad?
Aposté a que vendrías.
Sugimoto-san es...
No viniste ese día.
Y al final,
por esos rumores que se difundieron sobre
que iba a huir con otro chico,
Takashi fue puesto en adopción.
Au revoir.
[Solamente él pudo]
[enviarme esa foto]
[¿Qué es él para Senpai?]
(¿Sugimoto-san Senpai es...?) [¿Sugimoto-san Senpai es...?]
[Vamos a parar]
[Probablemente sea sólo otra aventura]
[No te perdonaré]
[Si todavía estás involucrado con él,]
[Senpai.]
Miyata-san,
muchas gracias por hoy,
fue tranquilizador
tenerte a mi lado.
Ah, sí.
Sugimoto-san fue maravilloso, ¿no?
Como se esperaba de alguien
que estudió en Francia,
era tan apasionado.
Oh, ¿estuvo bien mi entrevista?
Pienso que estuvo bien.
Así que la próxima vez podrás hacerla sola...
Miyata-kun,
Yo también contaré contigo para la próxima.
Es el deber de un editor adjunto
entrenar a Sato-san adecuadamente.
Sí.
(Porthill Yokohama)
Miyata-kun, tú eres el
editor jefe adjunto ahora.
Felicidades.
Gracias.
Pero venir a
un restaurante de lujo como este...
¿No parezco fuera de lugar?
Encajas perfectamente.
En serio, la vista nocturna
aquí es impresionante.
Te hace sentir como si realmente estuvieras
trabajando en la ciudad.
Con permiso.
Gracias.
¿Eh?
Felicitaciones de nuevo, Miyata-kun.
¿Les tomo una foto?
Sí, por favor.
Por aquí, por aquí.
Déjenme tomar una foto.
Muy bien. Wisky.
Gracias.
Sí.
No estoy nada contento.
Me gusta tu cara,
¡es genial!
En serio eres el peor, Senpai.
Soy de los que
alimentan con cebo al pez capturado.
Estabas empezando a
a gustarme un poco últimamente,
pero ahora creo que te odio.
Parece que metí la pata.
Oye...
Hey, Miyata-kun.
¿Quieres que vivamos juntos?
Ah. Lo siento,
vivir juntos es
demasiado para mí.
He tenido una mala experiencia antes,
así que soy un poco cauteloso.
Hablas casualmente de tu ex, ¿eh?
Entonces, no puedo aceptar esto.
Quédatela.
Puedes usarla cuando
vengas a visitarme.
Por ahora, solo eso es suficiente.
Entendido.
[Para ser honesto, estaba feliz]
[Pero]
[Si avanzo con rapidez]
[guiándome sólo por el amor]
[y termino experimentando]
[los mismos sentimientos que antes...]
Sante. [Traducido del francés: Salud]
Mmm,
cada vez más un buen hombre,
¿No es así, joven maestro?
Tu hermano está encantado.
Ya te lo he dicho.
Odio que me llamen así.
Ha pasado un tiempo,
¿No puedes estar un poco más feliz?
¿Qué te pasa de repente?
¿Paso algo
en la casa de Hoshizawa?
Toyoko-san quiere que vuelvas a casa.
Después de enviarme lejos como adoptado,
¿Por qué ahora?
Reina-san aparentemente
se casará pronto.
¿Reina?
Qué bueno.
Parece que su pareja es del extranjero.
Reina-san también desea encarecidamente
vivir en ese país.
Ya veo.
Entonces ¿el yerno
no puede hacerse cargo de la familia?
Sí.
Quieren que vuelvas a casa
y te encargues del negocio familiar.
Por todos los problemas que has causado,
¿No es hora de
que le pagues a la familia?
Onii-chan. [Del japonés: hermano mayor]
Ah, eres demasiado serio.
Si hay algo más aparte
de regresar a la familia,
hazme saber cómo puedo ayudar.
Cierto, cierto.
El otro día,
conocí a alguien un poco nostálgico.
[Business Now - Miyata Akihiro]
Se veía delicioso mientras crecía,
¿no?
¿Debería intentar probarlo?
Kyosuke-san,
¿Mmm?
¿De verdad quieres hacerme enojar?
Que miedo,
joven maestro.
Te estaba esperando.
¿Sucede algo malo?
No, no pasa nada.
¿Qué es esto? Carne de res de rango A5.
Es carne Koshu.
Enviado desde mi casa.
Tu familia es bastante rica.
Pero no queda bien al curry.
¿Eh?
Pero quería comer tu curry.
Sería un desperdicio.
Hagamos teppanyaki.
Teppanyaki...
Mira, hay un
vino de aspecto caro aquí...
también...
[Bodega Sugimoto] también...
Oh, eso es un regalo.
También conocí a Sugimoto-san
durante una entrevista.
Mmm.
No necesito excusas.
Puedo adivinar qué tipo de
relación tienen.
No es así.
Él es de una familia descendiente
de la familia Hoshizawa
y fue como un mentor para mí,
como un hermano mayor.
¿Qué te enseñó?
No es así.
Era alguien que me entendía
y me ayudó mucho en el pasado.
Es una historia de un pasado lejano.
El pasado, eh.
No me importa.
¿De verdad?
De verdad.
¿Qué pasa?
Miyata-kun, eres tan lindo.
Es sólo irritación de la cebolla.
Mmm.
Lindo.
Escuchar "lindo" a un hombre de 30 años...
Incluso si es un halago, sigue siendo agradable.
Entonces me rechazaron.
Entiendo.
Pensaré en otro plan.
Sí.
En verdad, solo quiero lo mejor
para Takashi...
(Sugimoto Kyosuke respecto a la próxima reunión)
[Sugimoto Kyosuke - Respecto a la próxima reunión.]
(Habitación tipo C - Habitación tipo D)
Oh, este baño de aquí
parece espacioso y bonito.
Si no tienes nada que hacer aquí,
por favor, vete.
Me iré pronto.
Una vez que obtenga una respuesta favorable
de ti.
Hola. Soy Miyata de
Tokyo Business Company.
Miyata-san, te estaba esperando.
¿Por qué...?
Sugimoto-san asignó
este lugar para la reunión.
Gracias por acomodar
el cambio repentino.
Igualmente.
De hecho, gracias por
elegir un lugar tan maravilloso.
Me alegra que te guste.
Por favor, siéntete por acá.
(Donde se cultivan los sueños y el vino) Esta es la prueba.
(Donde se cultivan los sueños y el vino)
Bonitos colores.
Me alegro de haber elegido este traje.
¿Verdad, Iwanaga-san?
Te queda bien.
Creo que iré con el azul marino
para la próxima entrevista.
No quiero que mis músculos parezcan obvios.
Así es.
En realidad, el azul marino puede ser
difícil de imprimir.
Te refieres a...
¿Este tipo de color?
Detente.
¿Planeas involucrar a
Miyata-kun, quién no está relacionado?
Es relevante.
Miyata-san,
¿Te importaría que Takashi-san
regrese a la casa de su familia?
¿Eh?
¿Oh?
¿Oh? ¿No lo sabías?
Su madre desea firmemente
que Takashi-san
herede el negocio familiar.
Después de ese incidente, fue ella quien
envió a Takashi en adopción.
Ella es la que está en contra
de su relación contigo.
Suficiente.
Nunca estuve de acuerdo con ello.
Miyata-kun, eres un extraño.
No necesitas escuchar esto.
No soy un extraño.
Soy tu amante.
Senpai es mi amante.
No romperé con él.
Sea un familiar o no,
no permitiré que nadie
manipule su vida.
Que genial.
Bien,
tengo que volver allí hoy,
así que me iré ahora.
Informaré de los acontecimientos de hoy
a tu madre.
Senpai,
si alguna vez nos separamos en el futuro,
siéntete libre de hacer lo que quieras,
Incluso si para entonces soy un extraño.
Con "extraño", no me refería a lo que piensas.
¿De verdad?
Miyata-kun.
¿Sí?
Te amo.
Aunque dijiste que no te importa,
¿La realidad es que estás celoso?
¿Quieres averiguarlo?
En la cama.
[Dice que me ama]
[Habla de vivir juntos]
[Pero nunca me dice]
[las cosas importantes]
¿Soy sólo un extraño?
Podría comer tu
curry casero todos los días, Miyata-kun.
Tu forma de seducir a alguien
es tan anticuada.
¿Lo es?
Bueno, Miyata-kun,
ya no estás en la escuela secundaria.
Probablemente te dé vergüenza
hacer cosas como esta, ¿verdad?
No,
es lindo.
Mmm...
El sake de
la casa de tu familia, ¿es bueno?
Mmm...
Realmente no lo recomendaría.
¿Por qué no?
¡Mmm!
Bueno, supongo que no me concierne.
Dejémoslo.
Ahora mismo quiero saborear
El curry del amor de Miyata-kun.
No evites la pregunta.
Quizás eres tú quien lo está evitando.
¿Eh?
He estado pensando en ti todo este tiempo.
- Sí... - ¿Qué?
solo quiero que no hagas nada
por ahora, ¿de acuerdo?
Mmm.
Te chorreaste la boca. Que lindo.
No me toques.
Detente, por favor.
Todavía está ahí.
Reina.
Ha pasado tiempo, Onii-chan.
Dije que me abstendría de venir hoy
pero Sugimoto-san...
No hay problema.
Pero mi amante está aquí.
Es un placer, soy Miyata.
Reina.
Felicidades por tu matrimonio.
Perdóname
por todo esto.
No tienes que regresar
a la casa familiar.
Nunca podría perdonar a mamá.
Una vez que decidí irme de casa,
ella te ordenó que regresaras.
Es tan egocéntrica.
Reina,
solo concéntrate en ser feliz
con la persona que amas.
Yo me ocuparé de todo lo demás.
¿Preparo un té caliente?
Te ayudo.
Oh, yo también...
Miyata-san.
¿Sí?
Por favor, cuida
de mi hermano.
Bueno...
En realidad, fui yo el causante
lo que pasó en aquel entonces.
¿Tú eras el que
iba a huir con él?
Lo lamento.
Por mí
las cosas se pusieron tensas entre
senpai y tu madre,
y terminó separado de ti.
¿Amas a mi hermano?
Aquí tienes.
Aún estamos explorando si
podemos seguir amándonos.
Pero...
No te preocupes.
Porque amo a Miyata-kun.
Lo lamento.
Yo...
Está bien.
¿Por qué pones esa cara?
¿Qué cara?
Porque...
¿No deberíamos considerar separarnos?
Probablemente.
¿Eh?
Tomémonos un tiempo.
Siempre he amado a Senpai.
Siempre.
(Episodio final)
Miyata-san y Sensei se separaron.
Es mejor no seguir a Takashi.
¿Por qué no?
Eres un extraño.
No puedo heredar el hogar familiar.
Tengo un amante.
Senpai siempre es así.
Te gusta actuar cool y
soportar todo tú solo.