在五年黑暗 焦虑之后 太阳破灭了 After five dark, anxious years the sun breaks through.
达科他州把威廉米娜女王带回家… The Dakota bringing home Queen Wilhelmina...
…在一个自由的国家登陆 ...lands in a free country.
这是门打开时的激动时刻 It is a stirring moment as the door opens.
女王坚定而自信地踏上了荷兰的土地 Resolute and confident, the Queen sets foot on Dutch soil.
在文武当局的热烈欢迎下… After a warm welcome by civilian and military authorities...
……女王陛下离开机场 ...Her Majesty leaves the airport.
一个兴高采烈的国家迎接它的主权女王 A jubilant nation greets its Sovereign Queen.
她得意洋洋地回到海牙 Her triumphant return to The Hague.
解放前几周的亮点 Highlight of these first weeks of liberation.
没有浮华 只有一次援助… Without pomp, accompanied by a single aid...
……女王陛下经过欢呼的人群 ...Her Majesty passes the cheering crowds.
在这条路的尽头 诺丹德宫正等着她 Noordeinde Palace awaits her at the end of the route.
再次悬挂荷兰国旗 Once more flying the Dutch flag.
孩子们用鲜花迎接她 Children greet her with flowers.
当威廉米娜女王到达她的宫殿… As Queen Wilhelmina arrives at her palace...
…意识到橘子屋又回到了家… ...the realization that the House of Orange is home again...
…荷兰人民心中充满了欢乐 ...fills the hearts of the Dutch people with joy.
橙色梭勒 SOLDlER OF ORANGE
快进去 新生 Get inside freshmen!
跟我来 Come with me!
攀登 Climb!
你好 我是杰克·登布林克 先生 Hello, I'm Jack Ten Brink, sir.
刺 你是说 Prick, you mean.
-刺痛 先生 起来 刺客 - Prick, sir. - Up, Prick!
你觉得希特勒怎么样 What do you think of Hitler?
肮脏的表现主义者 Filthy exhibitionist!
他修建了好的高速公路 He builds good motorways.
你支持还是反对草皮 Are you for or against the sod?
希特勒是个混蛋 Hitler's a bloody bastard.
让他走 Let him go!
滚开 Piss off!
我可以自我介绍一下吗 May I introduce myself?
Jack Ten Brink Jack Ten Brink.
你可能知道名字 我父亲在议会 You might know the name. My father's on the Council.
再来两件衬衫 Two more shirkers.
我是杰克·滕·布林克 I'm Jack Ten Brink.
-亚历克斯 -埃里克 - Alex. - Eric.
-他们对你很严厉吗 -我来过一段时间了 - Were they hard on you? - I've been here a while.
有人让我说希特勒是个混蛋 Someone made me say Hitler is a bastard.
-一定是犹太人 我们能在这里呆这么久吗 - Must have been a Jew. - Can we stay here this long?
他们有三个星期 They have three weeks.
有足够的时间玩纸牌游戏 Enough time for a game of cards.
新生到餐厅 Freshmen to the dining room!
在你屁股上 On your butts!
天哪 晚饭时间到了 -安理会 - Jesus, dinner time! - The Council.
大家起来 Everybody rise!
趴在地上 Down on the floor!
在你的肚子上 刺到地板上 On your belly, prick to the floor!
然后蹲下来 And stay down.
坐 坐 坐 大家 Sit, sit, sit. Everybody!
吃 吃 吃 And eat, eat, eat!
把他们带过来 Bring them here.
脏衣服 Filthy shirkers!
你们都愿意 You lot are in for it!
-偷懒 是吗 -不 先生 - Shirking, were you? - No, sir.
-也许你宁愿回家 我想留下来 先生 - Perhaps you'd rather go home? - I'd like to stay, sir.
-你愿意吗 -是的 先生 - Would you? - Yes, sir.
为我们歌唱 Sing for us.
哼 Hum along.
走开 Off key!
又一次 And again.
关闭键 Off key.
再一次 Again.
总统先生 这是个严重的问题 Mr. President, this is a grave matter.
他在流血 He's bleeding.
嗨 埃里克 Hi, Eric.
你能喝下这个吗 Can you drink this yet?
当然 Of course.
嗨 埃丝特 Hi, Esther.
如果你不介意的话 我会留在原地 八针 I'll stay put if you don't mind. Eight stitches.
-难以置信 -发生了什么 - Unbelievable. - What happened?
说来话长 It's a long story.
-我们…-现在不行 埃里克 - We were... - Not now, Eric.
-我们要去打网球了 -没有 - We're off to play tennis. - No.
告诉我们 Tell us.
嗯 那是第一个晚上…… Well, it was the first evening...
-你好 女士 -早上好 - Hello, ma'am. - Good morning.
…把它放在我头上 开始敲打它 ...puts it on my head and starts hitting it.
WHAM WHAM… Wham, wham...
…我一直在唱歌 ...and I kept singing.
埃里克 你有访客 Eric, you have a visitor.
总统 The President.
别起来 兰索夫 你的头 Don't get up, Lanshof. Your head after all.
只缝几针 Just a few stitches.
告诉你的年轻朋友大学生活 Telling your young friends about university life?
-嗯…我想和你谈谈 兰索夫 - Well... - I'd like a chat with you, Lanshof.
先生 请坐 你走了 Please sit down, sir. You were off!
你要来吗 Are you coming?
我为昨晚的事道歉 这是不必要的 My apologies for last night. It was uncalled for.
没什么… It was nothing...
这是我的错 那是啤酒吗 It was my fault. Is that beer?
你想要一些吗 Would you like some?
我打算照顾你 I intend to look after you.
我的地方有一个空房间 想要吗 There's a vacant room at my place. Want it?
是的 谢谢 Yes, thank you.
你的健康 兰索夫 Your health, Lanshof.
先生 您的健康 Your health, sir.
-以后叫我格斯 -对 长官 - Call me Gus in the future. - Right, sir.
刺 Prick.
谢谢 Thanks.
-好的 我会抄的 你应该去听讲座 - Good, I'll copy them. - You should attend lectures.
特别先生 你听起来像我妈妈 Mr. Particular. You sound like my mother.
-我今天很想你 我是拳击运动员 - I missed you today. - I was boxing.
-埃里克在家 -我不怪他 - Eric's at home. - I don't blame him.
我们去喝一杯好吗 Shall we go up for a drink?
让我们给他一个惊喜 Let's surprise him.
在我肩上 On my shoulders.
尼可 或者你害怕 Nico? Or are you afraid?
不 No.
跟我们走吧 Come along with us.
雪利酒怎么样 How's the sherry?
讨厌 Disgusting.
-我有更强壮的东西 - Nice - I've got something stronger. - Nice.
帮我们一把 Give us a hand.
亚历克斯 Alex!
拉 Pull!
-格斯也可能想喝一杯 -给他打电话 好吗 - Gus might like a drink too. - Call him, will you?
格斯 Gus!
谁在偷偷摸摸 十布林克教授 Who's slinking about? Professor Ten Brink.
我不偷懒 我在泰尔德教授那儿 I don't slink. I was at Professor Teilders.
预告片 A prelim.
我过去了 I passed!
礼物… A present...
…从我老爸那里 ...from my old man.
-很好 -徕卡 - That's a good one. - A Leica.
德语 German.
做得好 Excellent make.
-想要一些吗 -不 咖啡 我在训练 - Want some? - No, coffee. I'm in training.
我点一些 I'll order some.
一杯咖啡 -你好 查普斯 - One coffee! - Hello, chaps.
-喝点什么 拜托 一个 - A drink? - Please, one.
坐我的椅子 Take my chair.
-你的爱情生活怎么样 我不能让女房东离开我 - How's your love life? - I can't keep the landlady off me.
-好看吗 -一个数字… - Good looking? - A figure...
一杯咖啡 One coffee.
这位先生 葛丽塔 For this gentleman, Greta.
我们要照张相 一起靠近一点 We'll take a photo. Move closer together.
我要去德国几周 喜欢来吗 I'm going to Germany for a few weeks. Like to come?
没办法 每天都有大批犹太人来到这里 No way. Trainloads of Jews arrive here every day.
-我不喜欢上游游泳 -别说了 好吗 - I don't like swimming upstream. - Cut it out, will you?
别动 Don't move.
安静地坐着 看小鸟 Sit still. Watch the birdie.
它来了 It's coming!
修女对主教说 As the nun said to the bishop.
格拉斯 玻璃 Glass, glass!
四 三… Four, three...
两个 一个… ...two, one...
祝你健康 Your health!
-埃里克很好 -你好多了 - Eric's good. - You're better.
是的 打网球 -你应该打 - Yes, at tennis. - You should've played.
警卫任务 Guard duty.
闭嘴 Shut up!
格斯是个可怜的失败者 Gus is a poor loser.
战争 War!
- Jesus 战争 -哦 英语…… - Jesus, war. - Oh, the English...
我们会像往常一样保持中立 We'll be neutral, as usual.
别那么蠢 Don't be so damn stupid.
他怎么了 他是犹太人 - What's with him? - He's a Jew.
-我没注意到 -刺痛 - I never noticed. - Prick.
-比分是多少 - Deuce - What was the score? - Deuce.
快点 尼可 Come on, Nico.
关掉收音机 罗比 Turn off the radio, Robby.
铅笔 Pencil!
看 他会写字 Look, he can write.
5月9日… May 9th...
…1 940 ... 1 940.
几点了 What's the time?
-军队怎么样 -很多懦夫 - How's the army? - A lot of wimps.
我们可以打败巴布亚人 We could beat the Papuans.
什么都不会发生 Nothing will happen.
你介意吗 Do you mind?
对 一个战场是非常令人兴奋的 Yes. A spot of war would be quite exciting.
先生们 时间到了 Gentlemen, it's time.
罗比 Robby!
我们必须走了 We must be off.
尼科会带我们去车站 Nico will take us to the station.
Particular先生 Mr. Particular.
跟我们一起去吗 Coming with us?
她想留下来 我们会送她回家 对吗 埃里克 She wants to stay. We'll get her home. Right, Eric?
-没问题 -嗯 Es - No problem. - Well, Es?
我想呆一会儿 I'd like to stay a while.
我们带你出去 We'll show you out.
下周见 See you next week.
我们走吧 罗比 Let's get going, Robby!
我们走吧 Off we go!
再见 亲爱的 Bye, darling.
你为什么不参军 Why aren't you in the army?
坏眼睛 远处一切都很模糊 Bad eyes. Everything's fuzzy at a distance.
但特写镜头 我看到了一切 完美 But close up I see everything, perfectly.
罗比和我明年订婚 Robby and I are getting engaged next year.
祝贺你 Congratulations.
幸运的魔鬼 -谁 - Lucky devil. - Who?
你们两个 想跳舞吗 Both of you. Want to dance?
飞机 Airplanes.
它们是我们的吗 Are they ours?
我们没有那么多 We don't have that many.
杰里斯 Jerries.
去英国 Going to England.
住手 你想要什么 Stop! What do you want?
我们是来做志愿者的 你一定疯了 - We've come to volunteer. - You must be mad!
-他们是乔装的杰瑞 我们是荷兰人 - They're Jerries in disguise. - We're Dutch.
让他们说 sch 德国人不会发这个音 Have them say 'sch'. Germans can't pronounce it.
斯海弗宁恩 斯海弗宁恩 Scheveningen. Scheveningen!
谢尔 肖恩莫德尔 舍维宁根 Schele, schoonmoeder, Scheveningen.
让他们过去 Let them through.
埃里克 在这里 Eric, here.
我们是来做志愿者的 We've come to volunteer.
十天后回来 Come back in ten days.
官员 我们想帮忙 Officials! We want to help.
十天后回来 Come back in ten days.
十天是相当合理的 Ten days is quite reasonable.
-到时候就结束了 上次战争持续了4年 - lt'll be over by then! - The last war lasted 4 years.
十天后回来 Come back in ten days.
来吧 Come on.
快点 埃里克 Come on, Eric.
-十天后见 或者更快 - See you in ten days! - Or sooner!
参加过派对 是吗 Been to a party, have you?
是的 聚会 Yes, a party.
施纳普和女人 With schnapps and women?
我们付钱走吧 Let's pay and go.
甚至是小费 体面的他们 A tip even. Decent of them.
休息15分钟 A fifteen minute rest!
中尉 Lieutenant.
我的家人住在这里 我可以去看看他们吗 -往前走 - My folks live here, may I visit them? - Go ahead.
进来 Come in.
-你可以拍很多 -该死的叛徒 - You can shoot the lot of them. - The damn traitors.
肮脏的法西斯主义者 Dirty fascist.
-你好 妈妈 -你好 儿子 - Hello, Mother. - Hello, Son.
一群白痴 Bunch of idiots.
因为你妈妈是德国人 愚蠢的 愚蠢的 Just because your mother's German. Stupid. Stupid!
他们认为他们可以打败德国 They think they can defeat Germany.
我们出去后他们会付钱的 他们中的很多 They'll pay when we get out. The lot of them.
以及如何 And how.
-你没有那么糟糕 -我们会看到的 - You don't have it so bad. - We'll see.
你听说过女王吗 她逃到英国 Did you hear about the Queen? She fled to England.
你必须战斗 And you have to fight.
德国伞兵 German paratroopers!
在那些木屋后面 Behind those wooden shacks.
-怎么了 伞兵 - What's up? - Paratroopers.
看 那里 Look, there.
过来看 Check it out.
掩护我们 Cover us.
受伤的 Wounded.
天哪 你在干什么 这是一场战争 Jesus, what are you up to? There's a war on.
那又怎么样 So what?
四月愚人 April fool!
那是Dirk 附近有个疯人院 That's Dirk. There's a madhouse nearby.
我骗了你 四月愚人 I fooled you! April fool!
注意 敬礼 Attention! Salute!
发生什么事 What's going on?
关于伞兵的假警报 将军 False alarm about paratroopers, General.
战争结束了 鹿特丹被夷为平地 The war is over. Rotterdam's been flattened.
数千人伤亡 我们投降了 Thousands of casualties. We've surrendered.
投降… Surrendered...
但它刚刚开始 -结束了 - But it just started. - It's over.
政治家和合作者背叛了我们 The politicians and collaborators betrayed us.
但这不是我们的错 荷兰可以为自己的军队感到骄傲 But it's not our fault. Holland can be proud of its army.
伙计们 我谢谢你们 Men, I thank you!
现在怎么办 Now what?
排队 Line up!
在位置上 In position.
把它放下 Put it down.
在水中 In the water.
去吧 Go!
回来 那很危险 Come back, that's dangerous.
你还要沙子吗 Do you want some more sand?
-杰瑞荡妇 -妈妈的孩子 - Jerry slut. - Mommy's boy.
你在吸引注意力 You're attracting attention.
它是免费的 It's free.
有埃里克 There's Eric.
舷外马达 Outboard motor.
汽油 Gasoline.
把一些放进去 Put some in.
-预测 平静的大海 - The forecast? - Calm sea.
好 不然我就吐了 Good, or I'll puke my guts out.
当然臭了 希望Jerries没有闻到 Sure stinks. Hope the Jerries don't smell it.
把它拧紧 Screw it on tight.
站住 Stand still.
嘿 混蛋 Hey, bastards!
很好的小船 Fine little boat.
爸爸送的雪利酒 妈妈送的奶酪 Sherry from Pa, cheese from my mother for the trip.
-有图表吗 -找不到 - Got the charts? - Couldn't get them.
你说过你会的 You said you would.
只有一个英格兰在那里 There's only one England and it's there.
不 它在那儿 No, it's there.
你为什么不来 Why aren't you coming?
这里得有人干脏活 Someone's got to do the dirty work here.
你只是害怕 You're just afraid.
那我们就到此为止 Let's leave it at that then.
你的健康 Your health.
庆祝什么 Celebrating something?
亚历克斯 Alex!
-去游泳怎么样 好主意 - How about a swim? - Good idea.
最近没见过你 Haven't seen much of you lately.
在家里 我父母过得很艰难 At home. My parents have had a tough time.
谁没有 Who hasn't?
请稍等 Call in some time.
亚历克斯 我喜欢你 但是探望你的父母有点难 Alex, I like you, but visiting your parents is a bit much.
我在附近等你 I'll see you around.
这就是我们所需要的 That's all we needed.
-肮脏的法西斯分子 亚历克斯是个好人 - The dirty fascist. - Alex is a fine fellow.
-我闻到汽油味 我们什么时候出发 - I smell petrol. - What time do we leave?
海滩将在一小时内被遗弃 The beach will be deserted in an hour.
两天后我们将在伦敦 In two days we'll be in London.
敲木头 Knock on wood.
-这是一艘坚固的船 -一次泄漏 你就成功了 - It's a sturdy boat. - One leak and you've had it.
什么会出错 What can go wrong?
加油 The petrol!
我们从这里出去吧 Let's get out of here!
你好 Robby Hello, Robby.
那罗比怎么样 把洗好的衣服挂起来给他母亲 How about that Robby? Hangs the wash for his mother.
你会让英国人来接我吗 You'll ask the English to come and get me?
-是吗 -在代码中 - Is that it? - In code.
-真的吗 -是的 - Really? - Yes!
我几乎无法发出信号： 伦敦会来找兰索夫先生吗 I can hardly signal: 'Will London come for Mr. Lanshof?'
这不危险吗 lsn't it dangerous?
如果我保持简短… If I keep it brief...
…Jerries找不到 ...the Jerries can't locate it.
我们希望 We hope.
-电位计 -想衡量我的能力吗 - A potentiometer. - Want to measure my potency?
早上好 Good morning.
我会联系的 I'll make contact.
-他们怎么知道是你 -我用代码 - How do they know it's you? - I use a code.
我总是从L-O-V-E开始 I always begin with L-O-V-E.
爱 Love.
猜猜为什么 Guess why.
去吧 Go!
她在做什么 She's on to something.
它停了下来 It stopped.
-嗯 -你可以走了 - Well? - You can go.
-作为信使 意味着什么 - As a courier. - Meaning?
从我的团队那里得到东西 Getting stuff from my group across.
太棒了 That's fantastic.
什么时候 When?
我会告诉你的 I'll let you know.
想象一下 我在帮你 lmagine, me helping you!
面积不大 Not a big area.
下次他传送… Next time he transmits...
……他挂着 ...he hangs.
你看起来很高兴 You seem to be very happy.
你告诉埃里克我们订婚的事了吗 Did you tell Eric about our engagement?
这就是为什么你被称为爱的原因 That's why you're called LOVE.
-这是一个网球术语 你在说什么 - It's a tennis term. - What are you talking about?
这是我多年来听到的最好消息 It's the best news I've heard in years.
让我知道 Let me know.
不幸的是 排除了犹太人阅读《瓦德兰的沃尔克》 UNlVERSlTY EXCLUDES JEWS Read Volk en Vaderland.
沃德兰之旅 Volk en Vaderland!
嘿 看… Hey, look...
不公平排除犹太人 UNlVERSlTY EXCLUDES JEWS
读《沃德兰的沃尔克》 Read Volk en Vaderland!
-来 我们帮你一把 -谢谢 我能应付 - Here, we'll give you a hand. - Thanks, I can manage.
我们来这里是为了互相帮助 We're here to help one another.
我们没有反对犹太人的证据 We've got nothing against Jews.
很好 谢谢 That's fine, thank you.
不 我们还没结束 No, we're not finished.
你有事故保险吗 Do you have accident insurance?
你不应该妨碍我们 You shouldn't have got in our way.
只是个意外…把帐单寄给希特勒 Just an accident... Send the bill to Hitler.
你在看什么 那是个意外 What are you staring at? It was an accident.
振作起来 这可能发生在任何人身上 Cheer up. It could happen to anyone.
把那些东西从水里拿出来 Get those things out of the water.
我想你也是犹太人吧 -是的 - I suppose you're a Jew too? - Yes!
我要杀了你 你这个混蛋 我要杀了你 I'll kill you, you bastard. I'll kill you.
别那么蠢 Don't be so stupid!
一边 lnside!
你会惹上麻烦的 You'll get yourself in trouble.
-我不会让他们这么做的 -从后面走 - I won't let them do it. - Go out the back way.
所有的犹太教授都必须离开大学 All the Jewish professors have to leave the university.
是的 我听说了 Yes, I heard.
先是教授 然后是学生 First the professors, then the students.
所有的犹太人很快就会进入波兰的盐矿 All the Jews will be in the Polish salt mines soon.
学生拳击冠军 无处可去 Student boxing champ and nowhere to go.
你可以代替我去英国 You can go to England instead of me.
怎样 什么时候 How? When?
我会告诉你的 You'll hear from me.
罗比在等我 Robby's expecting me.
约翰在这里干什么 What's John doing here?
他代替了我 He's taking my place.
这是什么样的疯狂 What kind of madness is this?
罗比 杰瑞家不喜欢犹太人 Robby, the Jerries don't like Jews.
我本来可以派埃丝特去的 I could've sent Esther.
是的 你可以 Yes, you could have.
快点 我们不能呆在这里 Come on, we can't stay here.
就在那里 There it is.
到船上去 To the boat!
我们再见面 We'll meet again.
-在伦敦 -快点 - In London. - Hurry up!
一定要把这个送到伦敦 See that you get this to London.
杰瑞斯 Jerries!
罗比 Robby!
长途旅行使我僵硬 I'm stiff from the long trip.
年轻人先来 The young one first.
来吧 Come along.
-早上好 -早晨 - Good morning. - Morning.
-我肯定你想来点咖啡 闻起来很香 - I'm sure you'd like some coffee. - Smells good.
解开他 Uncuff him.
-给你 谢谢 - Here you are. - Thank you.
你也要杯吗 Would you like a cup too?
你看起来很惊讶 我们已经为你准备好了 You seem surprised. We've provided for you.
糖 Sugar?
我不明白吗 Don't I get anything with it?
用你的第二杯 With your second cup.
埃及香烟… Egyptian cigarettes...
…但相当不错 请拿一个 ...but quite good. Take one, please.
我想你今天早上在等英语课 I suppose you were expecting English ones this morning.
温伯格先生 你知道… Mr. Weinberg, you realize...
…我们需要你的一些信息 ...we want some information from you.
我什么也不知道 I know nothing.
我要去英国打仗 I was going to England to fight.
战争结束了 The war is over.
不适合我 是的 是的 - Not for me. - Yes, it is.
今天有人死了 People died today.
保持沉默 更多的人会死去 Remain silent and more will die.
我不认识他们 I don't know any of them.
太糟糕了 Too bad.
那我看看…… Then I'll see...
…如果那些纸还没干的话 ...if those papers are dry yet.
起来 Up!
英国人没有理由不派飞机 The English don't send planes for no reason.
他们是为谁来的还是为了什么来的 Who or what did they come for?
我什么也不知道 I know nothing.
你什么都不知道 是吗 You know nothing, do you?
你很坚强 不是吗 You're tough, aren't you?
拳击手的肌肉 Boxer's muscles.
让他转过身来 Turn him round.
你的肾脏有肌肉吗 Do you have muscles on your kidneys?
够了 布雷特纳 Enough, Breitner!
我们不是那样工作的 你疯了吗 We don't work like that. Have you gone mad?
我亲爱的孩子 对不起 My dear boy, I'm sorry.
坐下来 Sit down.
喝剩下的咖啡 Drink the rest of your coffee.
喝 Drink.
告诉我你知道什么 Just tell me what you know.
今天的事情不是偶然发生的 Today's affair didn't happen by accident.
我想知道是谁把猫从袋子里放出来的 I wonder who let the cat out of the bag.
信息… The information...
…只能从伦敦来 ...could only have come from London.
范德赞登 你认识这个人吗 Van der Zanden. Do you know this person?
范德赞登… Van der Zanden...
他是我们在伦敦的联系人 He's our contact in London.
那不是真的 That's not true.
这是个公开的秘密 It's an open secret.
不管怎样 一切都是白费的 It's all for nothing, anyway.
我建议你谈谈 I suggest you talk.
说话 Talk!
这就是你的诀窍 给一个人涂黄油… That's your trick. Butter up a person...
…然后打败他 ...and then beat him.
我什么也不知道 I know nothing.
布雷特纳将继续处理你的案件 Breitner will continue working on your case.
说话 谁在那儿 Speak up! Who was there?
告诉我他们的名字 Tell me their names!
我不知道 我不知道 I don't know, I don't know.
很抱歉 Sorry about that.
告诉我发生了什么 Tell me what happened.
我们试图让约翰乘飞机去英国 We tried to get John over to England, by plane.
大时代 The big time.
-但完全出了问题 -真遗憾 - But it went wrong, totally. - What a pity.
他们找到了约翰 They got John.
伦敦爆炸新闻简历 LONDON BOMBlNG RESUMES
如果他说话 我就挂断 If he talks, I'll hang.
业余爱好者 Amateurs.
傻笑 吃饱了 我会绞死的 Smirking, well-fed prick. I'll hang.
所以你来找我 So you come to me?
格斯 我需要一个地方藏身 Gus, I need a place to hide.
渔获量 Catch.
关键… Key...
…到我的前门 你想呆多久就呆多久 ...to my front door. Stay as long as you like.
鲁斯兰前线崩溃 RUSSlAN FRONT COLLAPSES
他的爵位 His lordship.
刺 Prick.
在我这里你会安全的 You'll be safe at my place.
你好 Hello.
附近有吗 Any around?
在那里 到处都是 Up there. It's teeming with them.
他们在迁移 They're migrating.
美丽的景色 A beautiful sight.
我会尽量靠近一点 I'll try to get a bit closer.
再见 Bye.
是他吗 Is that him?
他不喜欢鸟 -谢谢 - And he's not after the birds. - Thanks.
我的钱 My money.
你是个好爱国者 You're a good patriot.
-就这些吗 -这是价格 - Is that all? - It's the rate.
好吧 如果是价格… Well, if it's the rate...
两瓶啤酒 Two beers.
你看起来很高兴 You look pleased with yourself.
你能把这些拿到尼科吗 Will you take these to Nico?
当然 Sure.
德国掩体的照片 Photos of German bunkers.
你在忙什么 What are you up to?
小心点 Be more careful.
害怕的 你的健康 Scared? Your health.
你的健康 Your health.
让我走 太晚了 Let me go! Too late!
把它们拿走 Take them away.
让我走 和我无关 Let me go! It's nothing to do with me.
他们一定跟踪我了 废话 - They must have followed me. - Nonsense.
-狗屎 为什么是我 -风险业务 - Shit. Why me? - Risky business.
我希望我不要说话 I hope I don't talk.
-试着逃跑 -如何 - Try to escape. - How?
不要说话 No talking.
住手 Stop!
叛徒是伦敦的范德赞登 'The traitor is Van der Zanden in London'
跟我来 Come with me.
在卫生纸上 On toilet paper!
-你是兰索夫 -是的 - You're Lanshof? - Yes.
是的 先生 'Yes, sir.'
你在的时候我会彬彬有礼的 I'll be courteous when you are.
你写这个了吗 Did you write this?
是的 先生 Yes, sir.
你用什么写的 What did you write it with?
狗屎 先生 With shit, sir.
你一定是疯了 You must be mad.
这不是申请释放的方法 This is no way to apply for release.
也许我没有铅笔 Perhaps I didn't have a pencil.
下一次我要你开枪 Next time I'll have you shot.
你可以走了 You may go.
在哪里 Where?
家 Home.
你不能让他走 -我不是 - You can't just let him go. - I'm not.
他会被跟踪的 He'll be followed.
诱饵 诱饵 Bait? A lure.
确切地 Exactly.
他可能会试图与抵抗军取得联系 He might try to get in touch with the resistance.
那你就有新客人了 -我们有空间 - Then you'll have new guests. - We have the space.
在这里 或者在沙丘里 Here, or in the dunes.
我会把它留给你的 奥伯斯特富勒 再见 I'll leave it to you, Obersturmfuhrer. Goodbye.
你好 进来 Hello. Come in.
我帮你拿外套 Let me take your coat.
你回家真是个奇迹 -那是肯定的 - It's a wonder you're home. - That's for sure.
我路过几次 但你总是出去 I stopped by a few times, but you were always out.
-我现在回来了 是的 我明白了 - I'm back now. - Yes, so I see.
坐下来 Sit down.
有点乱 It's a bit of a mess.
我在工作 I was working.
茶 不 我没有太多时间 - Tea? - No, I don't have much time.
不需要 No need.
Robby回来了 Robby is back.
他离开了吗 Has he been away?
你很清楚 他告诉我飞机的事 You know quite well. He told me about the plane.
我们现在可以不再假装了 We can stop pretending now.
对 他在哪里 Yes. Where is he?
在海牙 他想和你谈谈 In The Hague. He wants to talk to you.
过来 Come here.
看见那个人了吗 See that man?
无论我走到哪里 他都跟踪我 He tails me wherever I go.
安全警察 Security Police.
-罗比想见你 -可能 - Robby wants to see you. - lmpossible.
他们也会抓住他 They'd grab him too.
亚历克斯 Alex!
你的朋友 A friend of yours?
是的 那又怎样 Yes, and so what?
该死的混蛋 他们称自己为荷兰人 Bloody bastards. And they call themselves Dutchmen.
你最近怎么样 How have you been?
那是一触即发 It was touch and go.
那个兽医在厨房的桌子上对我大发雷霆 That vet had quite a go at me on the kitchen table.
不过 还是个不错的小伙子 Decent chap, though.
我的发射机又开始工作了 My transmitter is operating again.
加入我们 埃里克 Join us, Eric.
约翰死了 John is dead.
我已经不喜欢了 I've lost the taste for it.
你害怕了 You're scared.
我们被一个叫范德赞登的人出卖了 We were betrayed by someone called Van der Zanden.
-你怎么知道 -约翰告诉我的 - How do you know? - John told me.
他在伦敦 And he's in London.
我们得把它传下去 埃里克 We have to pass that on, Eric.
前进 Go ahead.
你真让我失望 太糟糕了 - You really disappoint me. - Too bad.
-我被监视了 可能吧 - I'm being watched. - Probably.
我是每个人的威胁 I'm a threat to everyone.
我们会决定的 We'll decide that.
我自己决定 I'll decide for myself.
你看到罗比了吗 Did you see Robby?
然后我们可以再打开窗帘 Then we can open the curtains again.
好的 Fine.
那家伙一定在想…… That chap must be wondering...
让他来 Let him.
令人兴奋 Exciting?
这是一本男孩的书 It's a boy's book.
那我就走 I'll be off then.
窗帘是个好主意 The curtains were a good idea.
你想到的事情 The things you think of.
给 你的鞋 Here, your shoes.
你确定吗 Are you sure about this?
我希望它发生 I want it to happen.
先生 Sir...
你知道维多利亚街在哪吗 Do you know where Victoria Street is?
如果你在那里左转… If you turn left there...
…你来到一个广场… ...you come to a square...
……然后右转…… ...then you turn right...
来吧 Come along.
很好的一天 Good day.
我的恭维 很难找到你 My compliments. It wasn't easy to find you.
-你什么意思 -你的发射机 - What do you mean? - Your transmitter.
在花园小屋里 是吗 It's on the garden shed there, isn't it?
-你抽烟吗 -没有 - Do you smoke? - No.
你介意我做吗 Do you mind if I do?
谢谢您 Thank you.
我有个提议 I have a proposition.
你将来会为我们工作吗 Would you work for us in the future?
不 No!
看 Look.
我相信你的未婚夫 Your fiance I believe?
我在兰斯霍夫家见过她 I saw her at Lanshof's.
她看起来像犹太人 She looks Jewish.
犹太人的 她将去波兰劳工营 Jewish. She'll go to a Polish labor camp.
对健康不太好 Not so good for the health.
很多人死在那里 Many people die there.
走吧 Let's go.
你不重新考虑为我们工作吗 Won't you reconsider working for us?
毕业 Graduated?
对 Yes.
恭喜你 埃里克 你是我们一年来的第一个 Congratulations, Eric! You're the first from our year.
-我以为是你 -我完成不了 - I thought it would be you. - I can't get finished.
最好快点 大学要关门了 Better hurry. The university is closing.
该死的杰瑞 Damn Jerries.
我听过一些关于你的奇怪故事 I've heard some odd stories about you.
阻力 The resistance?
一切都结束了 All over and done with.
我很高兴听到 埃里克 我们必须考虑未来 I'm happy to hear it, Eric. We must consider the future.
我们去喝一杯吧 Let's go for a drink.
战后学位将重新计算 Degrees will count again after the war.
这是罗比的未婚夫 There's Robby's fiance!
多好啊 How nice.
我毕业了 I graduated!
祝贺你 Congratulations.
给你的花 Flowers for you.
来和我们喝一杯 Come for a drink with us.
等我 Wait for me.
他们在那儿 There they are.
两个金币 一个柠檬 Two gins. One with lemon.
所以 律师…你有什么计划 So, a lawyer... What are your plans?
-度假 -在里维埃拉 - Take a holiday. - On the Riviera.
战争打响了 那是不可能的 That's impossible with the war on.
杰克 你太天真了 Jack, you're so wonderfully naive.
-你要去哪里 -去洗手间 - Where are you going? - To the bathroom.
尼可 Nico.
他们在追你 They're after you.
你在告诉我 You're telling me.
还想去英国吗 Still want to go to England?
你在开玩笑吗 Are you joking?
明天有一艘瑞士船启航 他们会带你去的 There's a Swiss ship sailing tomorrow. They'll take you.
安全吗 Is it safe?
这是个机会 It's a chance.
你真好 Nice of you.
你把我们置于危险之中 You're putting us in danger.
这是你的证件 Here are your papers.
你叫吉恩·德·库珀 Your name's Jean de Kuyper.
在这里 Here.
摇晃它 我们没有租这个浴室 Shake it. We didn't rent this bathroom.
我要消失一会儿 I'm disappearing for a bit.
我们有访客 We've got visitors.
-你的盖世太保 -这可能需要一段时间 - Your Gestapo. - This might take a while.
再喝一杯 Have another drink.
-真正的荷兰杜松子酒 战前 - Real Dutch gin. - Prewar.
泰伦中尉 安全警察 Lt. Thelen, Security Police.
波尔泽 船长 希腊海军的两位先生 Polzer, ship's captain. Two gentlemen from the Greek navy.
-喝点什么 -没有 - A drink? - No.
你雇了一个荷兰船员 我们想调查一下 You've taken on a Dutch crew. We'd like to investigate.
他们还没到 They're not here yet.
但你半小时后就要启航了 But you're sailing in half an hour.
这是正确的 再过28分钟 That's right. In 28 minutes.
在我们看到全体船员之前 你不能航行 You can't sail until we've seen the entire crew.
这由我们决定 That's for us to decide.
他们在哪里 一会儿 - Where are they? - One moment.
跟我来 Come with me.
那里 There.
把一切都封锁起来 Cordon it all off.
站在舷梯两头 没有人上船 Man both ends of the gangway! Nobody goes aboard!
注意 Attention!
-这是一项调查 Jerries - This is an investigation. - Jerries!
住手 那就行了 Stop! That will do.
杀人犯 Murderers!
一个网 小伙子们 在他倒下之前 A net, lads. Before he falls!
你好 船长 你好 斯诺普先生 Hello, Captain. Hello, Mr. Snooper.
你喝醉了 烂醉 You're drunk. Blind drunk.
他说了什么 What did he say?
你喝醉了 You're drunk!
正确的 我们什么时候启航 伙计 Right! When do we sail, guv?
没有人上船 Nobody comes aboard!
什么 没人 What? Nobody?
没人 Nobody!
我们不准上飞机 回到酒吧 We're not allowed on board! Back to the pub!
走开 Lower away!
离我的车远点 Get away from my car!
滚开 Get out of it!
肮脏的猪 Filthy pigs!
那就行了 让他们马上上船 That will do. Have them come aboard at once.
不 我完全有权把它们锁起来 No, I'm fully authorized to have them locked up.
他们吵架了 They're having a row.
海军会决定的 中尉先生 The navy will decide this, Herr Lieutenant.
让他们上船吧 Let them board.
上船 Come aboard!
形成两条线 Form two lines!
音乐 Music!
注意 Attention!
敬礼 Salute!
你清醒吗 You're sober?
去斯托克霍尔德 To the stokehold.
我们必须在他们改变主意之前出海 We must put to sea before they change their minds.
准备好了 先生 Ready, sir.
埃里克 Eric.
我们在路上 We're on our way.
格斯 好吧 我会…… Gus. Well, I'll be...
我们在路上 We're on our way!
-你怎么来的 -尼可 你呢 - How did you get here? - Nico. And you?
我也是 Me too.
Particular先生 Mr. Particular.
间接任务 lntermission
Seasick Seasick?
我们正向北航行 We're sailing due north.
尼科说它要去俄罗斯 Nico said it was heading for Russia.
我们要和斯大林一起喝茶 We'll have tea with Stalin.
那是什么 What's that?
战舰 A battleship.
-德语 -我说不清 - German? - I can't bloody tell.
英语 English!
等等 我也来了 Wait, I'm coming too!
再见 船长 Goodbye, Captain!
-太可怕了 -不会花很长时间的 - Bloody awful here. - It won't take long.
我只知道 操你 The only English I know is 'fuck you'.
嗨 亲爱的 Hi, love.
我们要和英国皇家空军一起飞行 -你疯了吗 - We're going to fly, with the RAF. - Are you crazy?
-你呢 军队 更加和平 - And you? - The army. More peaceful.
如果你穿上漂亮的制服… If you get a nice uniform...
Lanshof先生 Mr. Lanshof?
祝贺你 大胆的工作 你的逃避 Congratulations. A daring bit of work, your escape.
不是真的 我们可以买一艘船 Not really. We could get a ship.
不那么谦虚 Not so modest.
你是50个… You're one of 50...
…49岁从荷兰活着过来 ...49 to make it over from Holland alive.
你在这儿吃完后就直接去找女王 Come straight to the Queen when you've finished here.
我们珍惜我们的自由战士 We cherish our freedom fighters.
我来安排观众 找范德赞登将军 I'll arrange the audience. Ask for General Van de Zanden.
你最好把那个给我 You'd better give that to me.
来吧 Come along.
你读过太多惊悚片了 You've read too many thrillers.
我可以从这里开始 I can manage from here on.
但你缺乏训练 But you lack training.
下次更好 Next time better.
那肯定会让德国人高兴的 That would certainly please the Germans.
埃里克 来加入我们吧 Eric! Come and join us.
-怎么了 -我们要一杯茶…… - What's going on? - We'll have a cup of tea...
…然后我们再聊一聊 ...and then we'll have a chat.
你不是兰索夫先生吗 Aren't you Mr. Lanshof?
你可以脱下外套坐下来 You may take off your coat and sit down.
我要这个 I'll take this.
不 那是女王陛下坐的地方 No, that's where Her Majesty sits.
-奇怪的进来方式 他找不到前门 - Odd way to come in. - He couldn't find the front door.
那是件漂亮的制服… That's a nice uniform...
-我饿坏了 吃吧 Willem - I'm starving. - Eat, Willem.
女士 我怎么称呼她 Ma'am, what do I call her?
你叫她 陛下 You call her 'Your Majesty'.
-是 她 还是 你的 - 你的 - Is it 'Her' or 'Your'? - 'Your'.
它是 你的 It's 'Your'.
-在她面前禁止吸烟 我听说她很严格 - No smoking in her presence. - I hear she's strict.
-不过分 她在那儿 - Not overly. - There she is.
我向你表示欢迎 I bid you welcome.
你是我与荷兰的纽带 You are my link with Holland.
陛下 请允许我介绍： Your Majesty, may I present:
会不会是Dostgaarde… Will Dostgaarde...
…古斯勒琼… ...Gus Le Jeune...
陛下 Your Majesty.
…还有埃里克·兰索夫 ...and Eric Lanshof.
Lanshof先生 Mr. Lanshof.
陛下 Your Majesty.
你不坐下来吗 Won't you sit down?
不 我的客人先来 No, my guests first.
告诉我 家里情况如何 Do tell me, what is the situation at home?
家 哪一个家 Home? Which home?
女王陛下是指荷兰的局势 Her Majesty means the situation in the Netherlands.
不好的 女王陛下 杰瑞家族正在剥光我们的衣服 Not good. The Jerries are stripping us bare, Her Majesty.
-那些德国强盗 -我是说 陛下 - Those German bandits! - I mean, Your Majesty.
但战争结束后… But when the war is over...
…我们该怎么对付法西斯 ...what must we do about the fascists?
你不担心那些狗屎 Don't you worry about those shitheads.
范德赞登先生 这是什么意思 混蛋 Mr. Van der Zanden, what does that mean, shitheads?
这是一个术语 陛下 表达我们对叛徒的看法 It's a term, Your Majesty, expressing how we feel about traitors.
是吗 兰索夫先生 Right, Mr. Lanshof?
-谁说我是叛徒 -约翰… - Who said I was a traitor? - John...
…就在他被杀前不久 ...shortly before he was killed.
然后他们就让你走了 And then they simply let you go?
我看不出有什么联系 I don't see the connection.
这很简单 德国人想让你相信… It's simple. The Germans wanted you to believe it...
…然后传话 ...and then pass the word around.
他们会从中得到什么 What would they gain by that?
我是情报局长 是女王陛下的秘书 I am head of intelligence and I'm Her Majesty's secretary.
他们会喜欢荷兰人认为我是叛徒 They would love the Dutch people to think I was a traitor.
他们做得很好 They did a good job trying.
-军队怎么样 -渣滓 - How's the army? - The dregs!
-我还有别的东西要给你 -什么 - I've got something else for you. - What?
旅行 A trip.
去哪里 Where to?
去荷兰 To Holland.
不 No!
-你是怎么做到的 我没有 她有 - How did you manage that? - I didn't, she did.
我以为有人在等我… I thought someone was lying in wait for me...
……带着枪 ...with a gun.
别完全疯了 Don't go totally bonkers.
-还在见她 -不关你的事 - Still seeing her? - None of your business.
对 Yes.
-有进展吗 -不关你的事 - Any progress? - None of your business.
不 No.
忘了她吧 Forget about her.
妈的 我想和她睡… Shit, I want to sleep with her...
…尽管我仍然可以 ...while I still can.
担心,胆怯 为了荷兰 Cold feet? For Holland?
不关你的事 None of your business.
我们认为你在伦敦的存在是最重要的 We consider your presence in London to be of the utmost importance.
对 Yes?
兰索夫先生 过来 Mr. Lanshof, come on through.
你抽烟吗 Do you smoke?
谢谢您 Thank you.
-也许你呢 -不 谢谢 我不抽烟 - And you perhaps? - No, thank you. I don't smoke.
我们去散步吧 我觉得很愉快 Let's go for a stroll, I find that very enjoyable.
你要回荷兰 是吗 You're returning to Holland, aren't you?
是的 陛下 Yes, Your Majesty.
我要你带几个人回来 I want you to bring several people back with you.
那不危险吗 lsn't that dangerous?
我们未来的领导人在荷兰 在抵抗运动中 Our future leaders are in Holland, in the resistance.
我要他们在这里 I want them to be here.
他们至少是人民的 They, at least, are of the people.
文雅属于过去 战后情况会有所不同 Gentility belongs to the past. Things will be different after the war.
真正的贵族是抵抗战士 The true nobles are the resistance fighters.
你不同意吗 Don't you agree?
Lanshof先生 Mr. Lanshof?
你说得对 陛下 You're absolutely right, Your Majesty.
我没有那样看它 真正的贵族… I hadn't looked at it that way. True nobles...
还有什么事吗 陛下 Is there anything else, Your Majesty?
祝你成功 I wish you success.
ldiot 女王有一个前排的视野 ldiot, the Queen's got a front row view.
在这里 把你的心放在这个而不是纽肯 Here, put your mind to this instead of neuken.
别卖弄了 你会尿裤子的 Stop showing off, you'll be shitting your pants.
我连裤子都没穿 I'm not even wearing pants.
在这里 放在里面的火柴盒 Here. A matchbox to keep it in.
那东西闻起来很恶心 足够让你吐了 That stuff smells disgusting. It's enough to make you puke.
…让你呕吐 ...to make you puke.
我们停了下来 We've stopped.
来吧 Come.
扔一些给我 Throw some over me.
你的健康 Your health.
格斯 Gus.
小心 Be careful.
德国在各方面 GERMANY WlNNlNG ON ALL FRONTS
肮脏的犹太人 Filthy Jew
早上好 Good Morning.
我想给我女儿发出生通知卡 I'd like birth announcement cards for my daughter.
她叫什么名字 What's her name?
威廉米娜·朱利安娜·伯纳迪娜 Wilhelmina Juliana Bernardina.
来吧 他们在等你 Come. They're waiting for you.
-这个地址安全吗 如果不是的话 我们就不会在这里了 - Is this address safe? - We'd not be here if it wasn't.
你是个红人 不是吗 You're a Red, aren't you?
我记得在家里见过你 I remember seeing you in the House.
这可不是一次愉快的经历 Hardly a pleasant experience.
可能 我根本不认识你 Possibly. I don't recognize you at all.
先生们 请…… Gentlemen, please...
我不能参与其中 我拒绝 I can't be part of this. I refuse.
你已经向女王宣誓了 You've pledged yourself to Her Majesty.
我向德国人保证我不会采取任何行动 I promised the Germans I would take no action.
将军 女王让你做她的顾问… General, the Queen has asked you to be her adviser...
…为了战后的民主 ...for the postwar democracy.
威廉米娜和民主 一个迟来的职业 Wilhelmina and democracy, a belated vocation.
或者更确切地说 她总是有点感动 Or rather, she's always been a little touched.
宗教 这是她的机会… Religion. This is her chance...
…扮演基督 拯救世界 算我一个 ...to play Christ, to save the world. Count me out.
说你害怕是多么可恶的方式啊 What an odious way of saying that you're scared.
如果我20岁 我会破例的 先生们… If I were 20, I'd take exception to that. Gentlemen...
也许你对新民主主义也有疑问 Perhaps you have doubts about the new democracy too?
新民主主义 New democracy?
我们从未有过民主 We've never had democracy.
我们什么时候出发 When do we leave?
我会告诉你的 You'll hear from me.
好的 Fine.
我们能被抓住吗 Could we get caught?
如果他们得到我而不是你 告诉女王社会主义者想要什么… If they get me and not you, tell the Queen what the socialists want...
…战后 ...after the war.
我会警告他们的 I'll warn them.
该死的 Goddamn it!
防水 Waterproof.
石头死了 Stone dead.
没有什么 我们什么时候来 我怎么告诉伦敦 Nothing. How can I tell London when we're coming?
他们只确认收据 They only confirm receipt.
指示明天就来 lnstructions will come tomorrow.
我还能为你做些什么 -不 谢谢 - Anything else I can do for you? - No, thank you.
我能做的不仅仅是传送 I can do more than just transmit.
如果需要我们会打电话给你 好吗 We'll phone if we need you, okay?
好的 Fine.
明天见 See you tomorrow then.
好 Well?
我不知道他们的计划 他们不说话 I don't know their plans. They're not talking.
糟糕的表演 Bad show.
如果我问的话 他们会找我的 They'd be on to me if I asked.
你不够努力 You're not trying hard enough.
埃丝特的哪件夹克最适合穿 Which of Esther's jackets would this go best with?
我很想看到你靠墙站着 I'd love to see you against the wall.
你就在我旁边 You'd be right next to me.
该死的 Goddamn it!
莱迪奥 ldiot!
给你未婚夫的礼物 A present for your fiance.
可能是最后一次 Might be the last time.
那个混蛋是谁 Who's that jerk?
抵抗运动的朋友 A friend from the resistance.
如果那是你的朋友… If that's one of your friends...
亲爱的 我们不能总是选择朋友 Darling, we can't always choose our friends.
此设备仅使用锌币 This device uses zinc coins only
该死的 Damn it...
奇形怪状的制服 An odd uniform.
我想是U型船 或者驱逐舰 - U-boat, I think. - Or a destroyer.
停下来 Stop.
下车 Get off.
德国军队声称拥有这辆自行车 The German Army claims this bicycle.
肮脏的 该死的杰瑞 Filthy, goddamn Jerry.
是的 下午1点在海滩小屋 Right, beach huts at 1 1 pm.
你要去英国吗 You're going to England?
警方 Police.
站在你的脚下 On your feet.
他们死了 They're dead.
该死 接近了 Damn. That was close.
我们得离开这里 去汽车 We've got to get out of here. To the car.
-我呢 -你需要一个地方藏身 - What about me? - You need a place to hide.
-在哪里 -我来修理 - Where? - I'll fix it.
-修理它 我刚刚射杀了两个纳粹 害怕 - Fix it? I just shot two Nazis! - Scared?
对 我必须留下来等他们吗 Yes! Do I have to stay and wait for them?
别把我留在这里 Don't leave me here.
我想和你一起去 I want to go with you.
我反对 I object.
我决定谁来 I decide who comes.
这只是我的意见 It's only my opinion.
他来了 我会替他回答的 He's coming! I'll answer for him.
他需要尾巴 -车库里有一些 - He'll need tails. - There are some in the garage.
让它响起 Let it ring.
他们走了 在他们之后 They're gone. After them.
如果出了问题 别让他们把我活捉了 If things go wrong, don't let them take me alive.
这就行了 氰化物 This'll do the trick. Cyanide.
在他们之后 After them.
它奏效了 It worked.
没有答案 No answer?
Robby在哪里 Where's Robby?
我不知道 他来来往往 I don't know. He comes and goes.
但你订婚了 But you're engaged.
他总是忙于他的发射机 He's always busy with his transmitter.
他说 一个永久的地方太危险了 A permanent place is too risky, he says.
你不戴星星吗 Don't you wear a star?
伪造的文件 来自罗比 Forged papers, from Robby.
还有酒 巧克力…也来自Robby And the liquor, the chocolate... From Robby too?
罗比小组的一个人带来了 A man from Robby's group brings it.
我们在伦敦连这些东西都买不到 We can't even get those things in London.
罗比参加了抵抗运动 他们能得到任何东西 Robby's in the resistance. They can get anything.
你相信吗 Do you believe that?
我得去我父母家取我的尾巴 I have to go to my parents' place and get my tails.
你要去参加聚会吗 Are you going to a party?
对 你可以这么叫 Yes... you could call it that.
上帝 你要去哪里 Lord, where are you going?
-狮子窝 -别担心 - The lion's den! - Don't worry.
如果出了什么事 我就开枪 If anything goes wrong I'll shoot.
罗比 闭嘴 Robby, shut up.
请出示证件 Papers, please.
谢谢您 Thank you.
我的恭维 一件极好的伪造品 My compliments. An excellent forgery.
他们是真的 They're the real thing.
Particular先生 Mr. Particular.
电话总部 我们将用警戒线封锁这一地区 Phone headquarters. We'll cordon off the area.
啊 这肮脏的番茄酱 Ah, this messy tomato sauce.
把清洁账单送到柏林 Have the cleaning bill sent to Berlin.
元首很乐意付钱 The Fuhrer will gladly pay.
你在那儿 让开 You there, get out of the way.
我们要去参加聚会 We're going to party.
我会加入你们的 I'll join you.
进来吧 温暖宜人 Come on in. Nice and warm.
哦 你真是个笨蛋 Oh, you're a heavy one.
一切都安排好了 Everything is arranged.
我们在这里 We're here.
和我们呆在一起 Stay with us.
来吧 我们进去吧 Come on, let's go inside.
好吧 我会的 All right, I will.
看到你和这些法西斯分子在一起我很难过… It saddens me to see you among all these fascists...
…地堡建筑商 ...bunker-builders.
哦 这是战争 Oh, it's war.
这是个不错的聚会 And it's a nice party.
我听说你在国外 I heard you were abroad.
瞎扯 Bullshit.
我听说你在伦敦 I heard you were in London.
不 我就在这里 正如你所看到的 No, I'm right here. As you can see.
可惜我们没有站在同一边作战 It's a shame we're not fighting on the same side.
羞耻 A shame.
几年后… A few years from now...
…德国人和英国人都将与共产党作战 ...the Germans and English will both be fighting the communists.
我对此表示怀疑 I doubt it.
我们看不到 We won't see it.
我们不能通过战争 We won't make it through the war.
-我去看看他是否在下面 -好的 - I'll see if he's down there yet. - All right.
去伦敦 老间谍 To London, old spy.
你在伦敦为德国人做间谍吗 Are you spying for the Germans in London?
你能给我拿些尼龙袜回来吗 Will you bring back some nylons for me?
多可爱的胸针啊 What a lovely brooch!
铁棒十字架 The lron Cross!
-你是怎么赚的 -我炸毁了一辆俄国坦克 - How'd you earn that? - I blew up a Russian tank.
-在这里 你赢得了它 滚开 - Here, you earned it. - Piss off.
间谍活动风险更大… Spying is a lot riskier...
是我的 It's mine.
把它还给我 该死的 Give it back, dammit!
-不是玩具 -爱伦十字 爱伦十字 - It's not a toy! - lron Cross, lron Cross!
格斯 Gus!
它像钟表一样运转 It's running like clockwork.
不 我们有麻烦了 No. We're in trouble.
有什么麻烦 What trouble?
我们被罗比出卖了 We've been betrayed, by Robby.
不 他和我在一起 No. He's with me.
他来了 -罗比为他们工作 - He's coming. - Robby's working for them!
Jesus Christ Jesus Christ.
-他在哪里 -和其他人一起 - Where is he? - Up there with the others.
等我 Wait for me.
肮脏的杂种 Filthy bastard!
呆在原地 没人动 Stay where you are! Nobody move!
-跑去海滩 -你被包围了 - Run to the beach! - You are surrounded!
如果你动 我们就开枪 If you move, we'll shoot!
呆在原地 Stay where you are!
别动 Don't move!
我们要开火了 We're opening fire!
分手 Split up!
我对所发生的事深感遗憾 I deeply regret what has happened.
范德赞登先生 Mr. Van der Zanden?
陛下 Your Majesty?
我们将不再重复这一点 We shall not repeat this.
非常感谢你的努力 Thank you very much for your efforts.
那永远也到不了那里 That'll never get there.
那又怎么样 So what?
面包 面包 Bread? Bread?
饿了 Hungry?
我们要走了 We're going.
我们得走了 再见 We have to go. Bye.
亚历克斯的爱 你的吉祥物 'Love from Alex.' Your mascot.
今晚他头上会有炸弹 He'll get a bomb on his head tonight.
我可不是那么蠢 I'm not that much of a bloody fool.
闭嘴 Shut up.
他在坟墓里叫醒死者 He's waking the dead in their graves.
打开 Open up.
我们再也听不到他的消息了 We won't hear from him again.
纽伦堡 这些毛衣很不错 Nuremberg. These Jerries are good shots.
他们今年圣诞节不喝酒 They're not drinking this Christmas.
-还要多久 - 1秒5 干杯 - How much longer? - 1 5 seconds. Cheers.
炸弹门打开了 Bomb doors open?
-炸弹门打开 -圣诞礼物准备好了吗 - Bomb doors open. - Christmas present ready?
倒计时 -10 9 8 7… - Count down. - 1 0, 9, 8, 7...
…6 5 4 3… ...6, 5, 4, 3...
…2, 1 ...2, 1.
炸弹爆炸了 Bombs away.
然后回家 And back home.
女王陛下要你… Her Majesty wants you...
…作为她的助手 ...as her aide.
女王万岁 Long live the Queen!
不 谢谢 船长 这 我宁愿一个人做 No, thank you, Captain. This, I would prefer to do alone.
你不可能不小心在那座宫殿上投下炸弹吗 Couldn't you have accidentally dropped a bomb on that palace?
好 Well?
它很短 It's short.
它会再次生长 lt'll grow again.
我们解放同胞的礼物 A present from our liberated compatriots.
可以理解 Understandable.
我没有痛苦的感觉 I've no hard feelings.
我活下来了 I survived.
-你也是 是的 没错 - You did too. - Yes, that's true.
不过 你是个英雄 Except, you're a hero.
你会怎么做 What will you do?
在花园里工作 Work in the garden.
收拾残局 Clean up the mess.
杰克 Jack!
上帝啊 埃里克 Good Lord, Eric!
进来 Come in!
你看起来真了不起 You look absolutely marvelous.
奖牌 你怎么弄到的 Medals! How did you get them?
做了一些飞行 投了一些炸弹 Did some flying, dropped some bombs.
我们勉强通过了 We scraped through.
别问我怎么做 Don't ask me how.
你想喝点什么吗 Would you like a drink?
我在特殊场合有一瓶好酒 I have a nice wine for special occasions.
…大学关门了 我在紧闭的门后进行预演 ...universities closed. I took prelims behind closed doors.
风险业务 你必须小心 Risky business. You had to take care.
我们将从五年前我们离开的地方开始 We'll simply start where we left off five years ago.
给你 Here you are.
你有什么计划 What are your plans?
我不知道 I don't know.
展望未来 To the future.
你的健康 Your health.