Oh, that's it! Spindle, taillight.. 哦 就是这个 斯宾德 点灯
Hey. Hey! 嗨 嗨
- What? - What do you mean, "what"? -怎么回事 -什么怎么回事
Hey! Hey, what are you doing? 嘿 嘿 你干什么呢
Yeah, this is the sleeping chamber. Go to sleep. 是啊 这是休息室 睡觉的地方
Don't make me come up there! 你可别惹得我上去找你麻烦
I'm so sorry, but I must have 对不起 但我一定要找到
the final ingredient for my potion. 我的配方中的最后一种配料
Now, what's more important: 你们觉得什么更重要呢
Me completing my life's work for 是我终其一生追寻拯救
the salvation of the colony... Which includes you guys. 这个包括你们这些家伙的大家庭的工作呢
Or your sleep? 还是你们的睡眠
- Sleep. I'm going with sleep. - Yeah, the second one. -我们的睡眠 我要睡觉 -对 我也选第二个
Well, then I shall try to be very quiet. 那好吧 那我就轻一点
(咒语)
That's it, I'm coming up there! 又来了 我要上去了
Fire crystals. 火焰水晶
At last. The final ingredient. 终于找到了 最后一种配料
I'm on vacation. 我在休假
- No. No, cut it out. - Dogpile. -不 不 剪断它得了 -叠罗汉
Dogpile. 叠罗汉
It's the Destroyer! 是那个破坏者
Atomic wedgy. 力拔千钧
And a clean break. 斩钉截铁
- Clean break. Excellent wedge. - Yeah. All right. -斩钉截铁 力拔千钧 -好啊 好啊
Come on, man, I'm running out of underwear. 别闹了 伙计 我已经没有多余的内衣裤了
Well, what are you gonna do about it, huh? Nothing. 那你打算对我怎么样呢 嗯 好像无能为力吧
- Because I'm big and you're small. - Yeah. -因为我比你强大得多 -是啊
- Because he's big and you're small. - Hey. -因为他比你强大得多 -嘿
Quit repeating everything I say. 你以后不要跟我鹦鹉学舌了
I was just adding emphasis, dude. 我只是要替你强调一下 老大
Man, why you gotta be hating? 你别总这么愤愤不平的不行吗
Destroyer. 破坏者
Zoc? 佐克
Water! 水来了
- Zoc. - Hova, please, get to the grass. -佐克 -霍娃 快点 到草丛去
It's dangerous up here. 这里太危险了
But I've always wanted to see a human up close. 不过我一直想近距离的看看这家伙
I hear they're capable of speech, like us. 我听说他们可以像我们一样对话
They are nothing like us. 他们和我们一点都不一样
What you gonna do about it, ants? Nothing. 你们想对我怎么样呢 蚂蚁们 无能为力吧
Because I'm big and you're small. 因为我比你们强大的多
Away, monster, or I will use my powers to destroy you. 快走开 你这个怪物 否则我一定会消灭你的
Powers that I have yet to perfect. Run! 尽管我的能力还未臻完美 快跑
Hello. 你好
We mean you no harm. 我们对你没有危害的
- Oh, great. - Shoe! -哦 你说的太好了 -鞋来了
Shoe! 鞋来了
- Please, go in peace. - Look out! -求你了 不要再闹了 -小心
- Are you all right? - L... I guess he didn't hear me. -你没事吧 -嗯...我想他可能没有听见我的话
Lucas. 卢卡斯
Peanut, it's time to come inside now. 花生果 该回家了
Peanut. 花生果
I think I might have gotten through to him. 我想他可能听懂我说的话了
- What do you think? - Destroyer. -你觉得呢 -破坏者
Tiffany, Lucas, we're leaving now. 蒂芬妮 卢卡斯 我们要走了
Lucas? All the numbers are on the fridge. 卢卡斯 你们要做的事情我都贴在冰箱上了
- Good one. Extended play. - Lucas. -干的好 下一关 -卢卡斯
What are you doing back there? Why didn't you answer? 你躲在那里干什么呢 为什么不回答我
- Are you all right, sweetie? - I'm fine. -你没事吧 宝贝儿 -我很好
- I was just playing with my friends. - I don't know. -我刚才和朋友们玩呢 -我可不知道
Maybe we shouldn't go on vacation. 也许我们不该去休假
Come on, it's our big wedding anniversary. 这可是我们的结婚周年纪念啊
We're going to Puerco Vallarta. 我们还要去派瑞克·瓦拉塔(墨西哥餐馆)呢
And I gotta spend a little quality time 我还要和美味的墨西哥饭食
with the mamacita. 多呆一会儿
Don't cancel your vacation just because of me. 不必因为我取消你们的度假
- I can solve my own problems. - Problems? What problems? -我能解决自己的问题 -问题 你出什么问题了
Does it have anything to do with 是不是
why I can't find your underwear? 与我找不到你的内衣裤有关啊
No! 不是
Bed-wetting is nothing to be ashamed of, Peanut. 尿床也没有什么不好意思的啊 花生果
What? Just stop it, Mom! 什么 你能不能别这样啊 妈妈
I don't have any problems 只要你不总是把我当成个婴儿
except for you treating me like a baby. 就没有事了
- Peanut. - And stop calling me that. -花生果 -别那么叫我了
Just go away and leave me alone. 你快走吧 让我自己呆会儿
I, Zoc, call upon the elements: 我 佐克 召唤所有的力量
The wind that blows, rain that falls, fire that burns. 吹动的风 下落的雨 燃烧的火
Deliver your awesome power and transform my potion. 赐予我完成配方的伟大力量吧
(咒语)
That was great, sweetie. 太棒了 亲爱的
I loved the smoke effects. Didrt you, Spindle? 我喜欢那些烟雾效果 你呢 斯宾德
You... 你...
rock. Curse upon your children. 石头 我诅咒你们的孩子
I don't think rocks have children, honey. 我可不觉得石头有孩子 亲爱的
- They won't now. - Okay. What's the matter? -只不过现在没有罢了 -好吧 那又怎么样
Hova, the potion is supposed to change color. 霍娃 配方上说颜色应该有所变化的
It's not changing color. It's not changing color. 颜色该有所变化 颜色该有所变化
I call upon the elements: Wind, rain, et cetera. 我召唤了所有的力量 风啊 雨啊 等等
Transform my potion and clacktiel. 完成我的配方 (咒语)
(咒语)
Maybe you're pronouncing it wrong. 是不是你咒语的发音有问题
How could I pronounce it wrong? 发音怎么会有问题
- I made it up. - Take a break. -那是我发明的 -休息一下吧
Hova, perhaps you didn't notice... 霍娃 你可能没有注意到...
but we were almost squished today, 但是今天我们差点被踩扁
and the colony is in shambles. 我们的家园也是混乱一片
I am this close to finding a solution 我距离解决这个人类问题的方法
to the human problem... 是如此的接近
and you tell me I need to... Hova, what are you doing? 告诉我 我该怎么办...霍娃 你要干嘛
- Nothing, I'm not doing anything. - No. Wait. -没什么啊 我什么也没有干 -不不 等一下
- No. - I'm simply walking towards you. -不要 -我只是在朝你走过去
There's no reason to panic. 你为什么要这么惊慌啊
Wait. Now, Hova... 等一下 霍娃 你别...
I'm just coming towards you. 我只是在朝你走过去
Wait. No. Hova. No. 等一下 别 霍娃 别
Does it tickle? What about when I do this? 痒痒吗 你觉得怎么样
Why are you laughing? I see you laughing. 你为什么要笑啊 我看到你笑了
Don't make me clacktiel you. 你可别惹我对你说咒语
Well, I'm glad you two have something to laugh about. 不错啊 真高兴看到你们还能乐得起来
- Head of Council. - Hi. -议长大人 -嗨
How nice of you to... It was unexpected. 真高兴你能...真是太意外了
Forgive me. I was working on an experiment. 请原谅 我正在做试验
Oh, yes, I see. 哦 是吗 我明白了
Well, we were... How may I be of service? 是 我们...有什么可以效劳的
Zoc, attacks from the Destroyer grow more frequent. 佐克 破坏者的攻击越来越频繁了
Our food supplies are now desperately low. 我们的食物供应现在也得不到保证
The council was hoping perhaps you might have a solution. 议会希望你能找到解决的办法
Fight back. We must stop the Destroyer. 反击 我们必须要阻止破坏者
But thousands of ants would needlessly die. 但是成千上万的蚂蚁可能会为此丧生啊
Perhaps if we could communicate, you know, 如果我们能够交流
just talk with the human. 就是与人类交谈
Oh, what a great idea. Let's have a nice chat. 哦 好主意 那我们就好好谈谈
Well, hello, Destroyer. Gee, you look kind of tired. 嗨 你好 破坏者 你看起来好累啊
Why don't you just rest your feet on my girlfriend. 为什么不停住要踏在我女朋友身上的脚呢
Okay, oka... 好 好...
Sometimes you're a real stinkbug, you know that? 你知道吗 有时候你真像个散发着恶臭的虫子
Zoc, a war with the human is... It's impossible. 佐克 与人类开战是不可能的
A wizard knows no such word. 巫师才不会相信这些的
Whatever. 无论怎样
Bye, Tiff. Bye, Lucas. 再见了 蒂芬妮 再见了 卢卡斯
I love you. 我爱你们
You kids mind your grandma. 你们要照顾好奶奶
Okay, goodbye. Have fun. 再见了 玩得开心点
Don't worry, everything's under control. 不必担心 一切尽在掌握
A little help, please. 请帮个小忙吧
I think it's your turn. 我觉得该你了
Teeth in the grass. 草里的假牙
Mommo, here's your... What are you doing? 奶奶 这是你的...你在干嘛
Preventing alien abduction, that's what I'm doing. 防止被外星人带走啊 这就是我在干的事情
Thank you. 谢谢
Dang crabgrass. 该死的杂草
See these? Airflow. Aliens hate airflow. 看到了吗 气流 外星人最怕气流了
Drives them nuts. 会让他们发疯的
And if they try to cut the power 而且如果他们想
in the middle of the night... 在午夜时分切断电源
these babies will wake me up. 这些小家伙就会叫醒我的
We gotta be prepared. Tell your friends. 我们得做好准备 去告诉你的朋友们
I don't have any friends. 我没有朋友
Well, who's gonna look out for you when you get old... 那到你老的时候 谁照看你啊
and your teeth are falling out, 到时候 你的牙也都掉了
and them aliens are after you? 外星人就会紧紧跟在你的身后
- Lucas. - I'll look after myself. -卢卡斯 -我会照顾好自己的
- Good night, Mommo. - Good night. Sleep tight. -晚安 奶奶 -晚安 睡个好觉
Don't let the bedbugs bite... 小心别让臭虫咬到
or creep into your ear and lay eggs in your brain. 或者钻进你的耳朵里 然后在你的脑袋里产卵
- Dance, Pukas. - Dance, monkey boy, dance! -跳一个 卢卡斯 -跳啊 猴仔子 跳啊
Think fast. 快想想吧
(咒语)
You... 你...
Zoc, please, not in front of Spindle. 佐克 别在斯宾德面前这样
Sorry. 对不起
God, there must be something I missed. 天啊 我一定是落下了什么
Wait. A crack. 等等 一条裂缝
That's it. Imperfections in the crystals. 就是它 晶体的不完整性
Perhaps coating it in a viscous compound. 也许应该弄上点粘稠的化合物
Spindle. Resin. 斯宾德 拿树脂来
(咒语)
Oh, that's it. It worked! The potion is complete! 噢 就是它 奏效了 终于完成了
Praise the Mother! Yes! Yes! Yes! 母亲万岁 耶 耶 耶
No! 不
- Zoc. - Hova, hang on. -佐克 -霍娃 坚持住
Spindle, get the potion. Quickly. 斯宾德 去拿药剂 快去
Hello. 你好
Yep, I was about your age when I flooded my first colony. 是啊 我也是在你这个年纪冲了第一个蚂蚁窝的
Brother, those were good times. Good times! 那可真是段美好的时光 美好的时光啊
- Who are you? - Stan Beals is the name. -你是谁 -我叫斯坦·比尔斯
Beals-A-Bug Pest Control. 比尔斯虫害防治公司
Exterminator, eradicator, solver of problems. 消灭虫害 根除虫害 问题的最终解决者
Hey, you must be the Nickle boy, right? 嘿 你一定是尼克家的小孩对不对
Now, your dad ordered my services... 你父亲预订了我们公司的服务
but he forgot to sign the contract before he left. 但是在离开前却忘了签合同
Busy man. Lot on his mind. It happens. 忙碌的人总有许多事要处理时 就会这样
So he just told me to talk to you... 所以他让我跟你谈 你叫...
- Lucas. - Yeah, Lucas. -卢卡斯 -对 卢卡斯
He said, "You have my son, 他说 "如果
Lucas, sign the contract for me... 我离开时忘了的话
if I happen to forget to before I leave. 你可以叫我儿子卢卡斯签那份合同
He's a grown man now." 他现在是个大人了"
His exact words. 他确实是这么说的
I don't know. Do you have any references? 我不知道 你有什么证明文件吗
References? 证明文件
There's one. 当然有了
I don't think I should. 我觉是我还是不要签了
You don't think you should, huh? You don't think? 你觉得你不要签了 你不要签了
So who does your thinking for you? Your mommy? 那你觉得该让谁签呢 你妈妈吗
Mommy, Mommy, Mommy, what do I do? 妈咪 妈咪 妈咪 我该怎么办
I'm just a little baby that can't think for myself. 我还只是个不能照顾自己的小孩
Please wipe my little bottom for me. 帮我擦擦屁股吧
Wipe me. Oh, oh, please, wipe me. 擦擦吧 噢 噢 擦擦吧 求你了
Give me that stupid contract. 把那份该死的和同给我吧
Yes, sir. A very mature decision. 是的 先生 深思熟虑的结果啊
Enjoy a world that's entirely bug free 想想一下那个没有虫子的世界吧
Just sign right here And leave the killing to me 你只需要在这里签个字 剩下的活就都交给我吧
I wrote that. 这是我写的
- Are you all right? - I'm fine. -你还好吗 -我没事
Spindle? Spindle? 斯宾德 斯宾德
Spindle. You saved it. 斯宾德 你保住了它
Oh, well, come here. 噢 快过来
Well, someone's getting an extra moldy root tonight. 今天晚上一定有人 被这场大水冲得不行了
- Okay, okay. - Zoc. -好的 好的 -佐克
Spindle, light. 斯宾德 点灯
- Mother, help us. - Oh, no. -母亲 帮帮我们吧 -哦 不
To attack without provocation, without reason... 毫无缘由 无所顾忌的攻击我们
just because they can, it's... It's barbaric. 仅仅是因为他们能够攻击我们...简直太野蛮了
But what can we do? 但我们又能做什么呢
We are lost. 我们失败了
No. We are saved. 不 我们可以获救的
This is our salvation. 还有我们的救星
A potion? 这是什么
What exactly does it do? 它有什么用吗
Hey. Hey, hey. 嘿 嘿 嘿
Human. Come with us. 人类小孩 跟我们来
Shoo. Shoo. Get away. Get away. 嘘 嘘 快离开这儿 快离开这儿
I got a fan. I'm windy. 我有风扇 我会吹风的
I am windy. 我会吹风的
Hello? 嗨
Scanning. Scanning. Scanning. 搜索 搜索 再搜索
Stop! Hey, come on! Cut it out! 停下来 快点 停下来
What are you doing out of bed, tiny Lucas? 你不好好睡觉跑出来干什么呢 小卢卡斯
Who are you? What did you do to me? Let me go! 你们是谁 你们要干什么 放开我
Gross. Hey, cut it out. 快 放开我
Put me down! Hey. Stop. Put me down. 放我下来 快点 放我下来
Put me down! 放我下来
What is that? Oh, he smells. 这是什么 它闻起来像...
- It's the human. - It's Peanut, the Destroyer. -是人类 -那个花生果 破坏者
Oh, my. 哦 我的天啊
- All right, Peanut, this way. - It's small. -好了 花生果 这边来 -他变小了
- What is it? - Touch it. -这是什么 -碰碰试试
- Don't touch it. - Hey. -不要碰 -嘿
- Poke it. - He's so soft. -戳他一下 -好软啊
- His skeleton is on the inside. - He's inside out? -他的骨架在里面 -他的骨架从头到尾都在里面
Where are you taking me? Help! 你们要带我去哪里 救命啊
Who are you? What did you do to me? Let me go! 你们是谁 你们要干什么 放我走
Human... 人类...
you have been brought before the council... 你被带到这里来
to face judgment for crimes against the colony. 是为了接受议会关于你针对我们群落罪行的审判
Read the charges. 宣读指控书
"This human-destructor beast... 这个禽兽不如的人类破坏者
hereafter referred to as Peanut the Destroyer... 后面简称破坏者
did willfully and with malice aforethought... 蓄意破坏我们
crush the food-storage chambers... 的食物储藏室
flood all of the lower hatching chambers... 冲毁了所有的孵化室
and douse the colony with the dreaded yellow rain." 并利用黄色的雨水浸泡了我们的家园
Hey, come on, I had to go. 嘿 别这样 我得走了
Sentencing of the human will be handed down... 对于此人的判决
by the queen herself. 将由蚁后本人亲自执行
Greetings, my children... 你们好啊 我的孩子们
and to our unusual guest... 至于这位特别来客
a human that threatens the very existence of our colony. 这个时刻威胁到我们家园的人类
Wait a second! Wait, wait, wait. Time out. 等一下 等等 等等 暂停一下
How was I supposed to know ants had feelings 我怎么会知道蚂蚁也有感觉
or families or trials? 也有家庭甚至是审判
You're just a bunch of stupid ants. 对我来说你们只是一群愚蠢的蚂蚁罢了
Destroy the Destroyer! 毁了这个破坏者
- Throw him in the pit. - Let's eat him! -把它扔进地窖 -把它生吞了吧
No, wait. We are not mindless savages. 不 等一下 我们可不是没头脑的野蛮家伙
This human should be studied. 我们应该先研究一下这个人
- And then we'll eat him. - Yeah. -然后再吃了它 -是啊
Eat! Eat! Eat! 吃了它 吃了它 吃了它1
Order. Order. 注意秩序 注意秩序
Be still, be still. 安静 安静
Tonight we have a choice. 今晚我们得做个选择
We could destroy this human and make safe this day. 我们可以杀了他谋得一日的安宁
Or we could change the nature of this human... 也可以改变这个人类的本性
and perhaps create a brighter future for all ants. 也许这样才能为所有的蚂蚁谋得美好的未来
I therefore sentence the human 因此我判决这个人类
to live and work in the colony... 与蚂蚁一起生活工作
to learn our ways. He must become an ant. 学习我们的所有 他要变成一只蚂蚁
- What? - No. No, my queen. -什么 -不 不 女皇陛下
What if he does not become an ant? 如果他变不成蚂蚁怎么办呢
Okay, I mean, come on. 我的 我的意思是 那怎么办
That would be regrettable. 那就太可惜了
But... But who will teach him our ways? 但 但是谁来交他我们的生活方式呢
- I will. - Hova? -我来吧 -霍娃
It is done. 就这么定了吧
Let us continue our work. 散会
That's it? How long am I gonna be like this? 难道就这样吗 我还要这样多久
I wanna go home. 我要回家
Wait. This is inuman. 等等 我是人类啊
Yes, it is. 对啊 没错
Hello, Peanut? 你好 花生果
Destroyer? 破坏者
Hello? We have to go. 喂 我们得走了
It's time to start your training. 训练时间到了
Where are you? 你在哪儿
Okay, okay. It's simple. 好的 好的 这很简单
All I have to do is run past the guards, 我只需要躲过守卫
then escape the anthill... 然后逃离这个蚁丘
- and not get eaten by anything. - Well, hello there. -免得被他们吃掉 -你好啊
You know, there's a million things I wanna ask you. 你知道的 我有很多很多的事情要问你
When were you hatched? 你是什么时候孵出来的
Are you...? Are you male or female? 你是...你是公的还是母的
And how do you tell the difference? 你们是如何区分的
Is it...? Oh, is that how? 就是...哦 难道就是靠那个吗
Hey, stop peeking. Or... Or I'll stomp on you. 嘿 你少偷看我 否则...否则我要踩死你
Well, I wouldn't if I were you. You see, 我如果是你就不会这样 你瞧
I'm the only friend you've got. 我是你在这儿的唯一的朋友
You're gonna eat me. 你要吃了我
You know, now that you mention it, 至于你提到的这一点
you do look soft and chewy... 你看起来这么软 肯定很耐嚼
but I promised the queen I wouldn't. 但我跟蚁后保证过 我决不会吃了你的
Cross your heart. 那你在心前划个叉
What? Oh, all right. 什么 那好吧
Cross my heart, I will not eat you. 心前划个叉 我绝不会吃了你
I said, cross your heart, not your butt. 我是说在心脏前 不是在屁股上
I just did. 我是在心脏前啊
See, there, did it again. 看 就在那儿 我又做了一遍
Strange custom. 奇怪的风俗
I'm still not going. 我还是不会去的
Peanut, you need to... 花生果 你确实需要...
My name's Lucas, not Peanut. 我叫卢卡斯 不是花生果
Lucas. 卢－卡－斯
Well, Lucas. You heard the queen. 好吧 卢卡斯 你也听见蚁后的话了
You must become an ant if you ever want to return home. 如果想回家 你就必须先变成一只蚂蚁
And how am I supposed to do that? 那我要做什么
Well, you just have to find your place in the colony. 嗯 首先你先要确定你在这个家里的工种
So, Lucas, do you have any special skills? 那卢卡斯 你都有什么特长啊
I can make milk come out of my sister's nose. 我能从我姐姐的那里抢牛奶
Okay, well, let's try foraging. 那好吧 我们去试试觅食工作
The instructor is a personal friend of mine. 这门工作的讲师是我的一个朋友
I'm sure she'd love to help. 她肯定会乐意帮忙的
Peanut? The Destroyer? 花生果 那个破坏者
I had to move out of my nest because of you. 因为你 我不得不搬出了我的家
I lost everything. 我失去了所有的东西
Took me all morning to rebuild. 重建工作花费了我整个早晨
Hova, don't tell me that you are mentoring 霍娃 别告诉我你要知道
this... This... This... 这个...这个...这个...
It's Lucas. 是卢卡斯
Why is he covered in trash? 他身上为什么要盖着这个垃圾
Is he crazy? Because I don't teach crazy ants. 难道疯了吗 我可不教疯子
No, no, no. He calls the trash "clothes." 不不不 他把这称作"衣服"
They like keeping their gender traits hidden. 他们喜欢把自己的生殖器隐藏起来
He's male. 他是个公的
Okay, Lucas, you're on the blue team. 好吧 卢卡斯 你去蓝队
- Oh, man. That's not fair. - Come on. -哦 伙计 这不公平 -别这样
Hey, hey, hey, quiet. 嘿 嘿 嘿 安静点
And suck in that thorax. 都给我挺胸抬头
Like everything in the colony, 就像我们这个大家庭的其他工作一样
foraging is a team effort. 觅食也是一项团队工作
In this test, 在这项测试中
each team must act as a single unit to avoid obstacles... 每个小队都要作为一支独立单位 绕过所有的障碍
retrieve the sweet rock and return to the nest. 重新将甜味的石头带回巢穴
No ant gets left behind. 任何蚂蚁都不许落后
First team back wins. 先到的一队获胜
Any questions? 有问题吗
- Hello, baby. - Fugax. -你好啊 宝贝儿 -福加克斯
Well, isn't it true that scout ants, such as myself... 嗯 像我这样的侦查蚂蚁
lead an exciting life of adventure and intrigue. 总是过着冒险与刺激的生活
- Fugax! - While foragers, such as you... -福加克斯 -但是像你们这样的觅食者
just walk around and pick up sticks. 却只会在周围逛逛 搬搬东西
Questions, anyone? 你们有什么问题吗
- Oh, sir? - The guy with the crooked mandibles. -哦 先生 -你这个弯下巴的家伙
What kind of adventures? 都是什么样的冒险啊
Well, I'm glad you asked. 很高兴你能问我
- Fugax. - Gather round, young scouts. -福加克斯 -过来围一圈 小家伙们
In my travels, 我最远的行程
I have journeyed far beyond the great flat rock. 已经越过了那片平坦的巨石
You mean, the street? 你是指 街道
No. The great flat rock... 不 是那片平坦的巨石
where the humans ride in their giant metal cocoons. 在那边人类都驾着巨大的金属茧
Cars. 汽车
Did I call on you? 我让你说话了吗
Who invited Captain Party Pooper? 谁叫这个家伙来的
Fugax, meet the Destroyer. 福加克斯 这是那个破坏者
Destroyer? 破坏者
Now, are there any other...? 现在 还有什么...
Are there any other questions about your assignment? 关于你们的任务还有什么问题吗
Yeah, what's a sweet rock? 那个甜味的石头是什么
Go. 冲啊
- Bridge. - Stack up. -搭桥 -叠起来
Bridge, hooyah. 搭桥 呼呀
Come on, Peanut. 来啊 花生果
Hello, I can do it myself. 我能自己搞定
Hey, guys. I think he's dead. 嘿 伙计们 我想他是不是死了
I'm not dead. 我没死
- Ladder. - Ladder, hooyah. -搭梯 -搭梯 呼呀
- Come on. - Grab hold. -快点 -快抓住
I don't need your help. 我不需要你们的帮助
I need your help! I need your help! 我需要 我需要
Bye, losers. 再见了 失败者
Come on. 快点
- All right. - Hurry, human. -好吧 -快点 人类
You're gonna make us lose. 你要让我们输掉了
Hey. I've only got two legs. 嘿 我只有两条腿
Go, Two Legs, go. 快点 两条腿的 快点
Go, Lucas. 快点 卢卡斯
- Spring. - Spring, hooyah. -弹簧 -弹簧 呼呀
Hooyah. 呼呀
Oh, time out. 哦 稍等
I don't think I can do this... 我觉得我可能不行
All right. 好吧
- Let me off! - Don't let go! -放开我 -不能走
I'm gonna be sick. 我会生病的
Don't let go. 不能走
- I'm letting go. - Don't let go. -我得走 -不能走
He let go. 他走了
- A jellybean? - All right, Lucas. -一颗豆子糖 -好啊 卢卡斯
Good thinking. 好主意
Slingshot, hooyah. 弹弓 呼呀
- All right, Lucas. Good job. - Yeah, Peanut, you rule. -不错 卢卡斯 干得好 -是啊 花生果
- Come on, we're losing. Let's go. - Good job, Lucas. -快点 我们要输了 走吧 -干的好 卢卡斯
- Did we win yet? - Almost. -我们已经赢了吗 -还差一点
We just have to get the sweet rock over the finish line. 我们要把甜味的石头带到终点线
Come on, let's go. 来吧 我们走
Hurry up, Peanut. 快点啊 花生果
Yeah, right. 这就对了
Hurry, Lucas, climb the wall. 快 卢卡斯 爬上墙去
Climb fast, Peanut. 快爬 卢卡斯
They're catching up. 他们要赶上了
Bye-bye, loser. 再见了 失败者
Climb the wall. 爬上墙来
Come on. Climb the wall. 快点 爬上墙来
Come on. 来吧
Forget it. This game is rigged. 算了吧 他们这是作弊
- Ladder. - Hooyah. -搭梯 -呼呀
Come on. Let's go. Go, go, go. 快点啊 上 上
We got it. We go it. Yeah, man. All right. 我们赢了 我们赢了 好唉
Red rules. 红队赢了
Red team wins. 红队赢了
All right. We did it. 好啊 我们做到了
Thanks for trying. 谢谢你的努力
Lucas, you did fine, really. 卢卡斯 你干得不错 真的
You just need to discover the ant within. 你只需要知道蚂蚁是怎么生活工作的就行了
Start by visualizing yourself with six legs. 从把你自己当成是六条腿开始
- Then, if you... - How's that gonna get me home? -然后 如果你想...-那能够让我回家吗
Look at me. I'm not a stupid ant. 看着我 我可不是一只愚蠢的蚂蚁
Lucas, being an ant means 卢卡斯 作一只蚂蚁
more than just having six legs or... 可不仅仅是有六条腿
Or lifting 10 times your own weight 或者是负重10倍于自己体重的东西
or walking vertically up a wall... 或者是垂直爬墙那么简单
it's being part of a colony. 重要的是你是这个大家庭的一员
Not always thinking of yourself first. 不要只想着自己
- Oh, careful. - Hey, don't touch me. -哦 小心点 -嘿 别碰我
I'm trying to help you. 我只是想帮你
You think this is easy for me? 我一直在帮助你
Being the Destroyer's little helper? 你觉得这很容易吗
So you worry about you, and I'll worry about me. 那你管你自己 我管我自己
Oh, Lucas. 噢 卢卡斯
That's not the way ants are. 这可不是蚂蚁的行事作风
Oh, Hova, that's the way I am. 噢 霍娃 这是我的行事作风
Well, if I could just... 那好 如果我只是...
Just what? 只是什么
Hello? Earth to ant lady. 嗨 蚂蚁女士
You were in the middle of sounding like my mom. 你的女中音很像我妈妈
They're coming. Run! 他们来了 快跑
Hey. Hey! What's wrong? 嘿 嘿 出什么事了
- They're after the herd. - What herd? -他们在追踪牧群 -什么牧群
Whoa, easy, girl. 哦 放松点 亲爱的
Easy. 放松
Take cover. 快躲起来
Tell the queen I love her. 告诉女皇陛下 我爱她
Oh, we're cut off. 噢 我们被截住了
Come, brothers, for queen and colony. 冲啊 兄弟们 为了我们女皇和家园
Get to the grass. 到草丛那边去
Attack formation. 攻击队型
Load them up. 向他们发射
Enemy fire. 注意敌人火力
Watch your wing. Watch your wing. 注意你们的翅膀 注意你们的翅膀
- Now, that's gotta sting. - Nice shot. -现在一定很疼吧 -射得不错
My turn. 现在轮到我了
- Thanks. - Where's Hova? -谢谢 -霍娃在哪儿呢
I don't know. 我不知道
Come on. 快点
To your positions. Ready. 各就各位 准备
Squirt. 喷射
Don't. Please, I was just following orders. 不要 求你了 我只是奉命行事
Who wants magic? 谁想尝尝魔法
(咒语)
You look tasty. 你看起来很可口啊
Leave him alone. 不准动他
Hova? Oh, quick, get out of my way. 霍娃 快点 快给我让开
Move. 快去
- Hova. - Hurry. -霍娃 -快点
Everyone, into the grass. 所有人 进入草丛
Don't just stand there. Help her. 不要傻站在那里 去帮她
Lucas, run. 卢卡斯 快跑
What are you doing? 你干什么呢
Everyone, into the grass. 所有人 进入草丛
Where are you... 你在哪儿呢
little bug? 小虫子
Please, hurry up. Light, light. 快点 光线 光线
Light, light. 光线 光线
Hova, get down. 霍娃 趴下
Zoc. 佐克
No! 不
Stop, hey! No, no. 停下 嘿 不 不
Fire in the hole! 要爆炸了
- What was that? - It's bath time. -那是什么 -休息时间到了
Retreat. 撤退
They're leaving. 他们走了
We... We won. 我们 我们赢了
All hail the Destroyer. 所有人为破坏者欢呼吧
Peanut! Peanut! 花生果 花生果
Brilliant. Genius. 杰出的天才
I mean, Lucas made a: 我的意思是 卢卡斯他弄了个...
And then... they all flew away. 然后...他们就飞走了
And now I know why they call you Peanut. 现在我知道他们为什么叫你花生果了
He's got a brain the size of a peanut. 他有一个和花生果一样的脑袋
Lucas the Destroyer. 破坏者 卢卡斯
I take back everything I thought about you. 我记得所有的事 我想起来了
You saved us. 你救了我们大家
Thank you, Lucas. 谢谢你 卢卡斯
Yeah, sure. 是的 没错
He saved us. 他救了我们
Oh, it's so obvious, I was so dumb. 是啊 这多明显啊 我都无话可说了
Praise the Destroyer. 赞美我们的破坏者吧
Wake up. He saved himself. 醒醒吧 他只是救了他自己
The rest of us just... 我们剩下的人...
Just got in the way. 只不过是捎带脚罢了
Zoc. Oh, are you all right? 佐克 哦 你没事吧
- No, I'm... - What happened to you? -不 我...-你怎么了
I'm fine. I'm fine. 我很好 我很好
- You're hurt. - No, it's nothing, really, I just... -你受伤了 -没事 真的 我只是...
Zoc, do you have any yucca sap? 佐克 你那里还有丝兰的树液吗
Lucas has a burn. Poor baby. 卢卡斯被烧伤了 可怜的宝贝儿
This is our enemy. 这是我们的敌人
They do not save ants, they kill ants. 他们不会救蚂蚁的 他们只会杀蚂蚁
He very nearly killed me. 他曾经差点杀了我
Or does that not matter to you? 是不是你对此也无动于衷啊
I do, you do We all like the honeydew 我喜欢 你喜欢 我们都喜欢蜜汁
Dinner is served. 晚餐准备好了
And I'm the dessert. 而我就是餐后甜点
And I'm on a low-fathead diet. 我怎么总会看到你这个低能儿
And you know, it looks good on you. 你知道的 你在我眼里却很棒
So, Lucas, what are you working on? 卢卡斯 你在干嘛呢
Glasses. 眼镜
This is some good honeydew. 这些蜜汁很不错的
Oh, Lucas, you have to try some. It's so good. 卢卡斯 你应该尝尝 很棒的
Go ahead. 尝尝吧
This is awesome. 这太不可思议了
Tastes like green-apple bubble gum. 尝起来就像是苹果泡泡糖
That went away quick. Another round for you? 咱们消灭的很快啊 再来一份怎么样
Oh, yeah, keep it coming. 哦 好啊 快点吧
Get it while it's hot. 还热乎着呢
Whoa, I didn't know humans could change their colors. 哦 我还真不知道人类还能改变颜色
- Trippy. - Perhaps our young pupa... -发晕吗 -有可能我们的小家伙
ate too much honeydew. 吃了太多的蜜汁
Here, eat this. 给你 把这个吃了吧
It'll make you feel better. 它会让你感觉好点
What did that come out of? 这是从哪里来的
It's an alka root. 是阿尔卡树的树根
Zoc discovered its powers to 佐克发现了它
expel evil and create well-being. 祛病强身的功用
He is a great wizard. 他是个伟大的巫师
Yeah, he hates me. 是啊 他还讨厌我
Whoa, he really does, doesn't he? 噢 他真的讨厌你 是吗
I mean, he hates your guts. 我是说 他很恨你
It's actually amazing how much he hates your guts. 这太明显了 他有多恨你啊
Okay, I'm sorry. 哦 对不起
Yes, Zoc has anger issues, especially towards humans... 是 佐克就是这样爱憎分明 特别是对人类
but he's a true ant. 但他可是个真汉子
Hard on the outside, but soft on the inside. 刀子嘴 豆腐心
Just give him time, Lucas. 多给他点时间 卢卡斯
Praise the Mother. 母亲万岁
Thanks. 谢谢
Who is this mother you keep talking about, anyway? 这个你们一直在说的母亲到底是谁
Is it the queen? 是蚁后吗
No, Lucas, the Ant Mother. 不 卢卡斯 是所有蚂蚁的母亲
The queen of queens. 母后的母后
She gave birth to the first colony. 她生出了我们这个家庭的第一批成员
To all ants. 然后才有了所有的蚂蚁
Come on. It's time for you to see. 来吧 是让你去见她的时候了
This is the Chamber of the Ages. 这里是历史纪念馆
What are these? 这些是什么
They tell the story of our colony, our history. 它们记述了我们的家园 我们的历史
These are pretty cool. 真是太酷了
This is the image of the Ant Mother. 这是就我们蚂蚁之母的画像
It is said that one day she will return... 它的意思是说她有一天会回到这里
and honeydew will pour from the sky like rain. 蜜汁会像雨水一样从天空中倾泻而下
Then we will never go hungry again. 然后我们就再也不用饱受饥饿之苦了
So you actually want warm poop to fall from the sky? 也就是说你希望那些粪便不停的从天而降
Yes. That would be a blessed day. 是的 那简直是太美妙了
I'm sorry, it's just so beautiful. 对不起 只是这画太漂亮了
Hey, what's that one? 嘿 那是什么
It's the evil one. 那是一个恶魔
The Cloudbreather. 大烟鬼
It is ancient, drawn before our time. 不过都是些遥远的事情了
No one knows for sure what it is, except 没有人知道到底是什么
that death is said to follow it. 只是知道死亡会随着他的到来接踵而至
I think it's just a story used to 我觉得可能只是个
scare naughty pupas into behaving. 吓唬小孩子的把戏罢了
No, the exterminator. 不 是那个杀虫专家
L... I gotta cancel him. 我 我得去辞了他
I gotta go home now. 我得马上回家
But you're not an ant yet. 但你现在还是个蚂蚁啊
- Just a quick visit. - No way, Two Legs. -我快去快回 -绝对不行 两条腿的家伙
The humans' nest is strictly forbidden. 人类的住所是绝对不能去的
Well... 那好吧...
the colony needs food, right? 但这个群落需要食物 不是吗
Food? 食物
Yeah, sweet rocks. My house is filled with them. 是 甜味的石头 我的家里堆满了这种石头
- In assorted colors and flavors. - Assorted flavors? -各种各样的颜色和口味 -各种颜色和口味
Even the greenies? 有绿色的吗
Well, you'll be needing a scout. 你可能还需要一个侦查蚂蚁
No. There is no way you're gonna get me... 不 你绝对不能够...
- I'm in. - Come on. -我也去 -快点吧
Better be some red ones. 最好还有红色的
Wow, this is a big nest. 哦 多么大的一个建筑啊
Must have taken thousands of humans to build this. 一定需要成千上万的人才能建成它
- What's that? - It's just the door. -那是什么 -只是门而已
A door? Fantastic. 一扇门 太神奇了
Do all of your guests pass under this door? 你的所有客人都是从门下通过的吗
Well, actually, 哦 实际上
you guys are the first friends I've had over. 你们是我的第一批朋友
We are the first ones? 我们是第一批
Kreela, we're the first ones to pass under the door. 克莉拉 我们是第一批穿过门下的蚂蚁啊
- Great. - And to think... -太棒了 -然后想象一下
all of this is made from your own poop. 所有这一切都是为你一个人而建的
Nice. 太妙了
Oh, why did Mom have to get shag carpet? 哦 我妈为什么要用这种粗毛地毯
Lt'll take days to get to the kitchen. 走到厨房要多少天啊
Oh, gee, that is too bad. 噢 这实在是太糟了
I guess now we'll have to go home 我猜我们应该在遇到麻烦前
before we all get in trouble. 抓紧回家才对
No. 不
Wait. 等等
Come on. 来吧
This is called hang-gliding. 这被称作乘风滑翔
Have you ever done this, actually? 你曾经这么玩过吗
I played the video game. 我只打过电视游戏
Now, when I give the word, everybody jump. 我一发令 所有人都跳下去
Now. 起飞
Oh, sorry, was that the word? 哦 对不起 你已经发令了吗
- Coming. - Hey, hey, look out. -来啊 -嘿 嘿 小心点
For queen and colony. 为了女皇和家园
Oh, God. 哦 天啊
- Showoff. - Awesome. Yeah. -演过头了 -太棒了 耶
This is Hawaii. We went there last summer. 这是夏威夷 我们去年夏天去的
It's got volcanoes and hula dancers 那里有火山和草裙舞
and Don Ho and surfboards. 还有唐霍(演唱家)和冲浪
And I caught a fish. 我还抓到过一条鱼
And these are the pyramids. Well, not the real pyramids. 这些是金字塔 当然了 不是真的
The real ones are lots bigger. 真正的要比这个大许多许多倍
Mommo says aliens built them. 嬷嬷说是外星人建的
She's my grandma. 她是我的奶奶
Oh, are these your nest mates? 哦 这就是你的同伴们吗
Yeah, that's my family. 是的 这是我的一家人
Which one's the queen? 谁是女皇
My sister thinks she is. 我姐姐觉得她自己是
What's wrong? 有什么不对吗
Nothing. It's just, well... 没有 只是 我只是...
I should have told my mom goodbye. That's all. 我应该跟我妈妈说再见的 只是这些
I can be a real jerk sometimes. 我有时真是个性情古怪的人
- Lucas, your face is leaking. - Leaking? -卢卡斯 你的脸垂下去了 -垂下去了
Oh, no, it's okay. 哦 不 没关系的
Is that what humans do when they're sad? 这是人类在难过时做的表情
They leak from the face? 他们把脸垂下去
When ants are sad, we do this: 蚂蚁们难过时 我们这么做
Oh, Lucas, it's... It's... 哦 卢卡斯 这是...这是...
It's beautiful! 简直太漂亮了
Sweet rocks, come to papa! 甜味的石头 快到爸爸这儿来
Red one. 红色的
What are you doing? Why aren't you taking the red ones? 你干什么呢 为什么不拿红的
Well, it's actually quite simple, sugar lips. 噢 其实原因很简单的 亲爱的
I hate the red ones. 我讨厌红色的
Well, I love the red ones. 我喜欢红色的
- Hate them. - I love them! -讨厌他们 -喜欢他们
- Hate, hate, hate. - Love. Love. -讨厌 讨厌 讨厌 -喜欢 喜欢
- Admit it, you find me attractive. - What? -说实话 你是不是觉得我很有魅力 -什么
Oh, how you tease me with your sweet talk. 哦 你为什么总是用温香软玉的话挑逗我
Oh, you want some sweet talk? 哦 你想听温香软玉的话
Because I'll give you some sweet talk. 为了我要说的那些温香软玉的话
Now grab a red one 马上给我去搬一个红色的
before I pull these off. 否则我就要把你这些都拔出来
Whoa, I need those. 哦 我还要用呢
What are we doing? 你干什么呢
Nothing, nothing. 没什么 没什么
- Mommo, I'm back! - What was that? -嬷嬷 我回来了 -那是什么
- Tiffany. - What's a Tiffany? -蒂芬妮 -蒂芬妮是什么
- Hurry up! - Right. -快点 -好的
Leave the red ones behind! 别管那些红色的了
Fugax! 福加克斯
Hey, pipsqueak, you there? 嘿 你在那儿么 小家伙
Hello? 喂
That kid and his stupid electronic toys. 这小子又在玩那该死的电动玩具
What is he doing? 他干什么呢
Jumping. You know, hippity hop, uppity downy? 跳跃 你知道的 不停的上下跳跃
It's a scout thing. You wouldn't understand. 这是我们侦查蚁的活 你不懂
Okay, come on. One more. 好的 就剩最后一个了
I just need a seven. 只需要一个"7"了
- Hello. How are you? - Hi. -喂 你好 -嗨
Pizza Kingdom. Hail to the king. 这里是皮萨王国 向我们的国王致敬!
Would you like to try our new Princess Pepperoni 您想不想尝尝我们这里的新品种
with tangy Jester Sauce? 劲爆沙司加意大利香肠
Hello! This is Lucas Nickle! 喂 我是卢卡斯·尼克
I need to cancel my order! 我想取消我的预约
What? 什么
You don't want to order? 你不想订了
Please cancel the contract! 我想取消我们的合同
No exterminator! 不需要杀虫专家了
No extra tomato. Got it. 不需要额外的西红柿(谐音)了 知道了
Yes. No exterminator. 是 不需要杀虫专家了
I'm canceling the contract. 我要取消合同
What? You... You wanna cancel? 什么 你...你不要了
Who is this? 你到底是谁
Oh, Bill, is this you, man? 哦 比尔 是你吗 伙计
You got me, man. You got me, dude. 我认输了 伙计 我认输了
That's a relief. 终于取消了
Okay, Lucas, 哦 卢卡斯
I don't understand most of what just happened. 我实在是不明白刚才发生的事情
What is an exterminator? 杀虫专家是什么意思
Oh, don't worry. Everything's okay now. 噢 不用担心了 现在没有问题了
Hide! 快藏起来
This is Tiff. Hi, Mom. 我是蒂芬妮 嗨 妈妈
Yeah, everything's fine. Lucas is being a pest. 是 都挺好的 卢卡斯最不听话了
He's in his room playing... 他总是躲在屋子里
- those stupid video games. - No, no! -打他的电动游戏 -不 不
I will. I will. Okay, Mom. 我会的 我会的 好的 妈妈
Yes. I'm hugging the phone too. Bye. 是 我也很想你 再见
You must be Queen Tiffany. 你一定是蒂芬妮女皇大人
Allow me to introduce... 请允许我介绍一下...
Remember your training. 牢记训练要领
Oh, no. No, no, no! Mother! 噢 不 不 不 不 不 我的妈呀
We're sorry. Your call cannot be completed as dialed. 对不起 您拨打的号码不存在
Hello? 你好
Tiffany, no! You'll squish Lucas. 蒂芬妮 不要 你会压扁卢卡斯的
Hello. Nobody's shrunk. Gotta go. Bye-bye. 喂 没有人变小 就这样吧 再见
What are you talking about? 你说什么呢
Lucas! You let him go. It's me you want. 卢卡斯 你们放过他吧 你们要抓的是我
Come back. Probe me instead. Lucas! 回来吧 你们还是抓我吧 卢卡斯
Bring back Lucas, you alien scum! 把卢卡斯还给我 你们这些外星杂种
Oh, Lucas. Lucas. 哦 卢卡斯 卢卡斯
- Okay, Mommo. - Lucas. -好了 嬷嬷 -卢卡斯
Let's go find your other teeth. 我们还是再去找副假牙吧
Hova, where are you? 霍娃 你去哪儿了
Hova? Hova! Are you all right? 霍娃 霍娃 你没事吧
Are we all right? Of course. Why wouldn't we be? 我们没事吧 当然了 我们当然没事了
We're fine. We're all right. Silly. 我们没事 我们都很好 傻瓜
Whoa, whoa, wait. No, wait, now, hold up. 噢 噢 等等 不 等等
Zoc! Zoc, guess what we did? 佐克 佐克 你猜我们遇到什么了
We went to Hawaii. We saw the pyramids. 我们去了夏威夷 还看到了金字塔
We flew without wings. 我们不用翅膀就能飞起来
At first, it was like: 首先啊 它就像是...
But then it was... 其次 它应该是...
Of course, the others were terrified, 当然了 因为其他人都吓坏了
so I took charge. And then we... 所以我就勇挑重担了 然后我们...
We were inside the humans' nest. 然后我们就进了人类的建筑
Humans' nest? That's forbidden! 人类的建筑 那是不允许的
Right, right. 是啊 是啊
But the nest was filled with sweet rocks, okay. 但那里却堆满了甜味的石头
Lots of them. 好多呢
But then Queen Tiffany started swatting, 但是蒂芬妮女皇却开始打我们
some massive flying teeth attacked us... 还有一个巨大的飞行的假牙攻击我们
and, well, here we are. What a day. Good night. 然后我们就回来了 好棒的一天啊 晚安
And who told you about these sweet rocks? 谁告诉你们这些甜味石头的
- Lucas, of course. - Really? -当然是卢卡斯了 -是吗
Hi, there. How are you? 嗨 你怎么样啊
- Okay. - Okay. That's good. -还好了 -还好 那就好
It's good to be okay. 只要还好就好
Listen, I just wanted to show you something, 听着 如果你还好的话
if that's okay. 我想给你看样东西
You know what this is? 你知道这是什么吗
This is the potion that will make you big again. 这就是能让你重新变大回去的药剂
I just wanted you to take a good, long look at it. 我只是想让你仔仔细细的看看它
Because this is the last time you will ever see it. 因为这可能是你最后一次 见到它的机会
What do you mean? 你什么意思
I mean, there is no way 我的意思是
I am ever going to make you big again. 我永远也不会把你变回去了
Ever. You are a threat to every ant in this colony. 永远 因为你是我们蚂蚁家族的大敌
Especially to Hova. 特别是对霍娃来说
But I would never do anything to hurt Hova. 但我绝对不会伤害霍娃的
I just... l... 我只是...我...
I just wanna go home. 我只想回家
Well, then, if I were you... 如果我是你的话
l'd try to find help somewhere else, 我就会去别的地方想想办法
because there is nothing for you here. 这里没有你想要的东西
Nothing. 没有
The pain, the pain! It's unbearable. 好疼啊 好疼啊 受不了了
Just put me out of my misery! 快点让我远离这痛苦吧
Oh, hold still, you big pupa. 哦 安静点 你这个废物
I haven't even touched you yet. 我还没碰到你呢
Be gentle with me. 对我温柔一点
- Where's Lucas? - Isn't he with you? -卢卡斯去哪里了 -他没和你在一起吗
- No. - Lucas? Lucas? That's weird. -不 -卢卡斯 卢卡斯 真奇怪
Well, he's probably off destroying 噢 他可能去破坏
some other poor, unfortunate colony. 其他的倒霉的蚂蚁群落了
You know how they are. Destroyers. 你知道的 这些破坏者本性难移
Zoc, what have you done? 佐克 你干什么了
- Me? What did I do? - Where is he? -我 我能干什么 -他去哪里了
He's gone. 他走了
- He led you into a trap, Hova. - There was no trap. -他把你引向了陷阱 霍娃 -没有什么陷阱的
He led us to food. He was trying to protect us from... 他带我们去找食物 他还保护我们免遭...
- From what? What, Hova? - From something. -免遭什么 什么啊 霍娃 -我也说不清
Oh, something! 哦 你也说不清
And I was worried it was from nothing. 我觉得可能什么都没有吧
He's blinded you, Hova. 他在蒙蔽你 霍娃
No, you are the one who's blind. 不 你才是那个被蒙蔽的人
You are so consumed by your hatred for the humans... 你自己深陷于对人类的仇恨之中不能自拔
you see only what you want to see. - Oh, come on. -你只会看到你愿意看到的 -哦 别这样
Zoc, I see a young pupa, a human 佐克 我看到的是一只年轻的小蚂蚁
learning our ways... 在学习我们的生活方式
becoming part of this colony, becoming an ant. 他正在变成我们中的一员 变成一只真正的蚂蚁
- Impossible. - Listen to yourself, Zoc. -不可能 -你到底怎么了 佐克
"A wizard knows no such word." So, what are you now? "巫师才不会相信这些呢" 你忘了自己说的话了
Certainly not the ant I love. 这可不是我爱的那只蚂蚁
Hova! 霍娃
I did it for you, for the colony. 我这么做都是为了你 为了这个大家庭
You did it for yourself. 你是为了你自己
Hova, I... 霍娃 我...
He won't make it through the night alone. 他自己一人很难熬过这一夜的
Fugax, your leg's broken. 福加克斯 你的一只腿受伤了
Yeah, but I still have five good ones. 是啊 但我还有五只好的
Very good ones. 非常的好
You know, I believe he was trying 我坚信他是在保护我们
to protect us from something. 免遭什么东西的迫害
See you, Zoc. 再见了 佐克
Maybe Zoc is right. 说不定佐克是对的
Now I'll never get home. 我可能永远也回不了家了
Hi! Nice evening, huh? 嗨 多美的夜晚啊 嗯
Oh, may I? 哦 我可以吗
Sure, help yourself. 当然 你自便吧
Thanks, I love water! 谢谢 我最喜欢水了
I'm a beetle that loves water, 我是个爱水的甲虫
but I'm not a water beetle. 但我不是水虫
Isn't that funny? I'm a beetle... 是不是很有趣 我是一只...
Hey, Lucas. 嘿 卢卡斯
Hey, anybody know what... means? 嘿 有没有人知道发生了...什么事吗
I think I just figured it out. 我想我知道了
Croaker! 青蛙
This way! 这边
Don't ever leave me again. 别再离开我了
- But Zoc told me... - You are my pupa, not Zoc's. -但是佐克说...-你是我的小弟 不是佐克的
Lucas, come on. 卢卡斯 快点
Climb! You can do it. Just concentrate. 爬上来 你行的 集中精神
I'm an ant. Okay, I'm an ant. 我是只蚂蚁 是的 我是只蚂蚁
- He's got it. He's got it. - Look, I'm an ant! -他做到了 他做到了 -看 我是只真正的蚂蚁
He hasn't got it. 他好像还差点
Grab hold! 抓住我的手
Hova? 霍娃
Lucas! 卢卡斯
Wow, we came right down that guy's throat, didn't we? 哦 我们已经进了这家伙的肚子 对不对
Hey, smiley, you're on my wing. 嘿 思麦利 你压到我的翅膀了
Oh, oh, I'm sorry. I am so sorry. 噢 噢 对不起 对不起
So, what do you guys do? 那你们想怎么办
I'm a glowworm. I glow. 我是只萤火虫 我要发光
That's great! 太棒了
You're really starting to irritate me. Can you? 你就是想激怒我 是不是
Oh, gross. 噢 天啊
Will you quit eating, fatso? 你能不能不吃了 胖子
It's cramped in here. There's no more room! 这儿太挤了 没什么地方了
Don't worry. 不必担心
I'm afraid we will be moving along in due course. 我想我们都会有个不错的归宿
Always with the negative with you. 你就会说丧气话
Why can't you be more... Hey, Lenny! 你怎么就不能...嘿 兰尼!
This is what I'm talking about. 这就是我要说的
Lenny always has a smile on his face... 兰尼总是这样面带笑容...
Let me out! Let me out! 让我出去 让我出去
I don't wanna be a toadstool! 我可不想变成小丑
"A toadstool." That's great. 小丑 太棒了
- You like that? - That's very funny. -你喜欢吗 -这太有趣了
There's plenty more where that came from, pal. 这还有很多从其他地方来的呢 伙计
I like... Hi, what's your name? 我喜欢...嗨 你叫什么名字
There he goes again. 又来了
Stop! Come back! 站住 回来
- Hova! - No! -霍娃 -不
Hova, he's gone. 霍娃 他已经死了
Croaker, over here. This way! 呱呱叫的家伙 过来 到这边来
- Zoc! - Zoc! -佐克 -佐克
I am delicious, eat me. 我很好吃的 吃了我吧
Zoc, are you crazy? 佐克 你疯了吗
- He's crazy. - Hey, froggy! -他疯了 -嘿 大青蛙
No relationship is won'th this. 真的应该这么做吗
Oh, sure. Why not? Come on in. 哦 当然 为什么不呢
- Welcome to paradise. - Zoc! How'd you get here? -欢迎来到天堂 -佐克 你怎么进来的
I sure didn't come in through the rear entrance. 我肯定不是从后门进来的
Welcome. Make yourself at home. Hi. 欢迎你 把这儿当成你的家好了
Who is this? Your ant? 这是谁 你是只蚂蚁
Zoc, you are crazy. 佐克 你一定是疯了
You're inside a frog, for Mother's sake. 你跑到一只青蛙的肚子里来了 天啊
What are you doing? This is impossible! 你在干嘛 这不可能
"Listen to yourself, Zoc. A wizard knows no such word. 你忘了你自己的话了 佐克 巫师才不会相信这些呢
So, what are you now?" 你到底怎么了
Weirdo. 奇怪的家伙
What does she see in you? 她给了你什么东西
- What does she see in you? - Exactly! -她给了你什么东西 -说的对
Not me. 不是我
- Hey, is that...? - Alka root? So it is. -嘿 那是...-阿尔卡树的树根 就是它了
- Oh, no. - Oh, my. -哦 不 -哦 天
You might wanna let go of that. 你难道不想出去吗
Oh, no. So you can grab it? I don't think so. 哦 不 你是不是想过来抓着 我可不愿意
- Hands in the air. - Oh, my. -举起手来 -哦 天啊
Wow, that was great! 喔 太棒了
Hey, we sure owe you one! Thanks a lot! 嘿 我们都欠你份人情 多谢了
I'm free! I'm free! 我自由了 我自由了
Oh, crap. 哦 好像是句废话
Hey, Zoc, thanks. But why'd you do it? 嘿 佐克 谢谢你了 你为什么要这么做
An ant will sacrifice himself for his friends. 蚂蚁是可以为朋友牺牲自己的
- I thought you hated me. - I didn't do it for you. -我还以为你讨厌我呢 -我这么做可不是为了你
All right, well, we should camp here for the night. 好吧 我今晚要在这里露营了
Come on, Fugax. Let's forage some food. 来吧 福加克斯 我们去找些吃的
Excuse me? I don't forage. 你说什么 让我去找吃的
I'll scout for food. 我只负责侦查的
Right, let's go. 好吧 走吧
Zoc, stay with Lucas. 佐克 你和卢卡斯呆在这儿
He's been through a lot today. 今天这一天可真够他受的
Hova, please, don't ask me to... 霍娃 求你了 别让我...
He's not what you think. 他不是你想得那样
There is goodness in him. 他很善良的
There's an ant in him. 他真的是只蚂蚁了
See, he really is trying. 看见了吗 他正在尝试呢
Come on. You can do it. 加油 你能做到的
- Concentrate. - One, two, three. -集中精神 -一 二 三
Think ant. Ant. Ant. 想着蚂蚁 蚂蚁 蚂蚁
Yeah, all right. 耶 好样的
Craznocks. 真该死
It's funny. 真有趣
The sky looks exactly the same. 天空看起来好像是一样
Everything else is so different... 但是其他的东西又那么不一样
but it's the same sky, the same stars. 但是还有一样的天空 一样的星星
Why must you keep doing that? 你一定要这样吗
- Are you ill? - What? Oh, you mean yawning. -是不是有病啊 -哦 你是说打哈欠
- I'm just tired. - Please stop. It's disgusting. -我只是有点累 -那就别这样 很讨厌的知道吗
- Ants don't yawn? - Definitely not, thank you. -蚂蚁不打哈欠吗 -当然不会 谢谢你
So this city of yours, it's like a nest? 那你们的这座城市 也像一个蚁巢一样吗
Well, yeah. Kind of. 哦 是啊 有点像
And the humans that live there are all brothers 住在里面的人都是兄弟吗
working together for the greatness of their colony? 为自己的家园一起努力工作
Well, not exactly. 嗯 不完全准确
It's a little more like, you know, every man for himself. 更像是 你知道的 都是为自己
But that's so primitive. 但也太原始了
How does anything get done? 那大家怎么做事情呢
Some people work together. 有些人是一起工作的
Some. Why not all? 有些 为什么不是全部
I suppose it's because of their differences. 我想可能是因为他们的差异性吧
But it's the differences that make a colony strong. 但是差异性只会让群落变得更加强大啊
Foragers, scouts, drones, nurses, regurgitators... 觅食的 侦查的 交配的 看护的...
all are different, but an essential part of the whole. 都不相同啊 但都是这个整体不可缺少的一员
This is where we ants draw our strength. 这就是我们蚂蚁家族力量的来源
My differences just get me beat up. 但我的与众不同却只会让我受欺负
- And why is that? - I don't know. -为什么会这样 -我不知道
Some humans prefer to clobber people 有些人可能就愿意欺负
they don't understand. 他们不理解的人吧
Like you prefer to clobber ants. 就像你欺负我们蚂蚁一样
I guess I didn't think about what I was doing. 我也不知道我当时在想什么
Seems to happen a lot. 好象是这样的
I suppose sometimes I, too, can act without thinking. 我觉得我有时也会不加思考的做事
Perhaps in this way, we are alike. 在这一点上 我们是一样的
Good night, Lucas. 晚安 卢卡斯
Good night, Zoc. 晚安 佐克
- What's the matter? - Look! -出什么事了 -看
- What is it? What's wrong? - I see her! -那是什么 出什么事了 -我看到她了
- Who her? - The Ant Mother! -她是谁 -蚂蚁之母
She's come! She's here! 她来了 她就在这儿
Look! Look! 看 看
What do you know? 你怎么知道
There really is an... 那只不过是...
No. 不
Cloudbreather. 大烟鬼
But I cancelled the contract. 我取消那个预约了
Praise the Mother! 母亲万岁
- Praise the Mother! - She's come at last! -母亲万岁 -她终于来了
Everyone, please, calm down. 所有人 安静 安静
Listen to me! It is not the Ant Mother! 听我说 那不是蚂蚁之母
- It is a Cloudbreather! - It's true. -是大烟鬼 -是真的
He's come to wipe out the entire colony. 他是来毁掉我们整个家园的
How can we possibly fight back? 我们该怎么反击呢
His magic is strong. 他的法力很强
Sprayers. 喷雾器
Foggers. 杀虫剂
Oh, that's the stuff. 噢 就是这种原料
Zappers. 灭虫器
Sulfur bombs. 硫化弹
And how do you know of this creature? 那你是怎么知道这些的
Because... 因为...
- Because I brought him here. - Lucas! -因为是我让他来的 -卢卡斯
I knew it. I told you. 我就知道 我说吧
- Guards, remove this human. - Come on, kid. -卫兵 把这个人类带走 -走吧 小子
- Hova! - Lucas! -霍娃 -卢卡斯
- No. - Wait. The potion. -不 -等等 那个药剂
That's it! Zoc, 就是它 佐克
you shrunk me. You can shrink the Cloudbreather. 你把我变小了 你也可以把他变小
We can load these things up and then 我们可以把它装进这里然后
Right in the ear! 喷进他的耳朵
Yes. Yes, perhaps. 是 是 有可能
But the Cloudbreather towers above us like a tree. 但是大烟鬼对我们来说就像一颗大树
How do we get close enough? 我们怎么接近他呢
I've got an idea. 我有办法
Zoc, you would trust this human? 佐克 你要相信这个人类
Yoo-hoo, hello? 呦呼 你们好
We need to talk to you. 我们应该谈谈
Show yourselves. 不要乱动
Down here. Hello? 到这儿来 你们好啊
Well, well, well. Just in time for lunch. 不错 不错 不错 正是午餐时间
- Hello. - Wait. -你好啊 -等等
Listen to me. We come in peace. 听我说 我们不是来打仗的
The exterminator's here. 灭虫专家来了
He brings death clouds that will destroy us all... 他带来的死亡烟雾会杀了我们所有昆虫
unless we can work together to stop him. 除非你们跟我合作阻止他
Death clouds, huh? 死亡烟雾 嗯
Okay, let's eat. 算了吧 还是吃了算了
Get behind me. 躲到我后面去
Sir, the east nest, totally destroyed. 长官 东面的巢穴 已经都被毁了
The cloud is coming. 烟雾来了
The cloud! 烟雾
What do you have in mind? 你打算怎么办
Remember, you only get one shot at it. 记住 你只能射一次
Don't fire until you see the wax of his ears. 不看到他的耳朵不要开火
- Understood. - Ready? Lucas? -明白了 -准备好了吗 卢卡斯
- Good to go. - Hey. Hey. Stop it. Stop it. -准备出发 -嘿 嘿 别这样 别这样
Zoc! Can I switch? Mine's broken. 佐克 我能换一个吗 我这个不好用
All right, boys. Heat them up. 好了 小伙子们 发动引擎
Let's fly. 出发
Hey, that looks fun. Let's help, shall we? 嘿 这太有趣了 我们是不是也要帮帮忙
Okay. I only live two weeks anyway. 好吧 反正我只能活两周
Good for you. 你太好了
First wave, attack! 第一波 开始攻击
So you want to rumble, huh? Come on. Come on. 你们还想虚张声势 嗯 来啊 来吧
Come on! 来吧
I'm going in. 我去了
I can't get through. He's got some kind of shield. 我射不进去 他带着保护装置
Craznocks. Headphones! 该死 是耳机
For queen and colony! 为了蚁后和我们的家园
Yeah. 耶
Why have you stopped? 为什么停下了
Oh, geez. Boy, that hurts. Please stop. 哦 小子 这样可不好 算了吧
Bye-bye. 再见了
We'll have to land on him. Find a way in. 我们得停在他身上 想个办法
He's reloading! Now's our chance. 他在重新装药 这是个好机会
Draw! 我喷
Zoc! 佐克
- Welcome to the scalp. - Hello. -欢迎来到头皮上 -你好
- Have a slice. - Enjoy. -来一块吗 -很不错的
Fingers! 手指头来了
He's scratching again! 他又挠头皮了
- To the armpit! - Dive, dive! -躲到腋窝去 -快跳 快跳
Leave my friends alone! 别碰我的朋友们
Don't pick your nose. Don't pick your nose. 别挖鼻孔 别挖鼻孔
- Need a lift? - Thanks. -需要帮忙吗 -谢谢
No. 不!
Hova, are you okay? 霍娃 你没事吧
What? 怎么了
Nighty night. 黑云压城
Run! 快跑
Come on, get up! We got to go, we got to go! 快点 起来 我们得走了 我们得走了
I'm done, little ant. 我不行了 小蚂蚁
Run! Run! 快跑 快跑吧
Lucas, go on. 卢卡斯 快跑
Save yourself. 你快逃命吧
That's not the way ants are. 那可不是蚂蚁的行事作风
Hurry up. 快点
Lucas? Lucas! 卢卡斯 卢卡斯
Lucas! 卢卡斯
You did it. You did it! 你做到了 你做到了
Now, that's an ant. 现在 你是个蚂蚁了
Oh, sorry. 哦 对不起
Thanks, kid. 谢谢你 小伙子
Oh, yeah! 哦 耶
- Our weapons are useless. - We just need a clear shot. -我们的武器不起作用 -我们需要的就是近距离射击
Hey, wait. A shot. 嘿 等等 射击
Okay, now what? 那我们现在干嘛
Well, I don't know, because I've never attacked before. 我也不知道 因为我原来从没有攻击过
- Isn't that funny? - Hilarious. -是不是很有趣 -瞎胡闹
Oh, look. Here's a way in. 哦 看 这有个进去的地方
Enjoy a world that's entirely bug free 没有害虫的世界多棒啊
Call Beals-A-Bug And leave the bug-killing to me 给比尔斯灭虫公司打个电话 剩下的交给我们
Okay, 我觉得
I'm feeling like we ought to attack something in here. 我们应该在这里做点什么
Hey, that looks vulnerable. 这儿块好象比较容易下手
Perfect. 太棒了
Oh, look. Here's our way out. 哦 看 我们从这里出去
Let's give this human a goodbye kiss. 让我给这人一个死亡之吻吧
Pucker up, Mr. Beals! 翘高一点 比尔斯先生
No, no, no. 不 不 不
Stop. Just get away from me. Get away from me. 停下来 别碰我 别碰我
You can't exterminate me. 你们对付不了我的
Oh, yeah. I'm Stan Beals! 哦 耶 我是斯坦·比尔斯
Oh, no, no, no! 哦 不 不 不
Praise the Mother! 母亲万岁
Lucas! Lucas! Lucas! 卢卡斯 卢卡斯 卢卡斯
This day I no longer see a human among ants... 今天我没有看到人类
but instead a single colony. 只看到一个和谐的大家庭
No more Lucas the Destroyer... 再也没有破坏者卢卡斯了
but Rokai the ant. 而只有蚂蚁罗凯
Welcome to the colony. 欢迎回到我们的大家庭
Isn't that wonderful? 是不是很棒啊
- Rokai? - It's an ant name. -罗凯 -是蚂蚁的名字
A wizard name. 一个巫师的名字
Rokai has earned his freedom. 罗凯获得了自由
And we have earned a friend. 我们也得到了一个新朋友
Remember us. 不要忘记我们啊
Hey, Lucas... 嘿 卢卡斯...
I mean, Rokai. Listen, once you get back... 我是说 罗凯 等你回去了以后
if you get the chance, 如果有机会的话
how about dropping a few sweet rocks now and then? 多扔几块甜味的石头怎么样
You know, red ones, preferably. 你知道的 红色的最棒了
Red ones? I thought you hated the red ones. 红色的 我以为你讨厌红色的呢
Well, I do, but I'm starting to like them. 噢 是 我是讨厌 但我现在开始喜欢它们了
I'm gonna miss you, Two Legs. 我会想你的 两条腿的家伙
Calling a human "friend." 应该叫他"朋友"
I thought that impossible until you came. 如果你没有来的话 这根本不可能
But, Zoc, a wizard knows no such word. 但是 佐克 巫师才不会相信这些呢
Very true. 非常正确
Here. 给你
But just wait until you're outside before you drink it. 等你出去了以后再喝
I still think I should 我还在想呢
have eaten you when I had the chance. 等到有机会了要把你吃掉
I am soft and chewy. 我很软而且耐嚼
But I promised the queen I wouldn't. 但我跟女皇保证过我不会的
I'm gonna miss you, Hova. 我会想你的 霍娃
We're going to miss you too, Rokai. 我们也都会想你的 罗凯
Cross our hearts. 胸前划个叉
Cross our hearts! 我们一起来
He's back. He's back! 他回来了 他回来了
He's in his birthday suit. Happy birthday, Lucas! 他就像刚生出来一样 生日快乐 卢卡斯
Got you that time. 终于找到你了
Hi, Tiff. Is everything all right? 嘿 蒂芬妮 一切都还好吧
Where's Lucas? 卢卡斯呢
Still locked in his room, hiding from society. 还是把自己锁在房间里 躲着大家
Mom, hey, Mom! 妈妈 嘿 妈妈
- Lucas, what is it? - I forgot to tell you goodbye. -卢卡斯 怎么了 -我忘了跟你说再见了
Goodbye. 再见
Goodbye, Peanut. Oh, sorry, I shouldn't call you that. 再见 花生果 哦 对不起 我不该这么叫你的
It's okay. I don't mind. 没关系 我不介意的
Casa, sweet casa. 到家了 温馨的家
These suitcases are muy grande, my little love nacho. 这些箱子真是麻烦啊
How about getting the el door-o? 到门这边来好吗
I don't know what you mean, honey. 我不明白你的意思 亲爱的
Yeah, honey, the puerta, the... 亲爱的 我是说puerta(西班牙语 门)
What's the puerta? 什么 puerta
The door, the door! 门 门
The door. Okay, I got it. I got it. 门 我明白了 我明白了
Hey, Pukas, where you been? We've been looking for you. 嘿 你到底去哪里了 我们一直在找你呢
I think someone's overdue for a dogpile. 我想有人忘了我们还要叠罗汉呢
Yeah, dogpile! 是 叠罗汉
He said dogpile. 他说了 要叠罗汉
Stop saying everything I say, got it? 别跟着我鹦鹉学舌了 好吗
Stop saying everything you say. Got it. 别跟着你鹦鹉学舌了 明白了
That's it. How about I dogpile you? 这就对了 想让我给你叠罗汉
How about you leave him alone? 你能不能不欺负他啊
What the craznocks is wrong with you? 你到底有什么毛病
What? How about you make me? 什么 你竟然敢对我这样
Oh, that's right, you can't. 哦 你不敢
Because I'm big and you're small. 因为我比你要强大的多
Yeah, I'm small. We're all small. 是 我是很小 我们都很小
But together, we're big. 但如果在一起我们就你比强大了
You think these stupid losers are 你觉得这些可怜的家伙
going to team up against me? 会联合起来对付我吗
I can do anything I want to them, 我可以做所有我想做的事情
and there's nothing they can do about it. 但他们就不行
And the same goes for you, Pukas. 这条规矩对你也适用
Dogpile! 叠罗汉
I said, dogpile! 我说了 叠罗汉
- You heard the man. - Dogpile! -你听见了吗 -叠罗汉
No! Don't hurt me! Mommy! 不 不要欺负我 妈妈
Hey, you guys want to come over and play? 嘿 你们想一起去玩玩吗
Yeah, cool. Come on, Lucas. 是啊 太棒了 卢卡斯 一起去吧
I'll catch up. There's something I gotta do first. 我等会儿就来 我还有些事情要做
Yeah! All right! 哦 那好吧
Oh, yeah. 哦 耶
They sure grow up fast. 他们都长大的好快
- What? - Look what I got. -怎么了 -看我拿着什么呢
Oh, no. Zoc. 哦 不 佐克
Zoc! Wait! Wait! No, no! Stop! 佐克 等等 不不 别这样
Come on. 来吧
Stop it! I'm serious... 别这样 我是认真的
Sweet rocks! 甜味的石头