这就是接吻! That's kissing!
更多的香槟! More champagne!
嗯! Mmm!
再给他们20块。 Give the boys another 20 bucks.
当你快用完了，大声喊。 When you start running low, holler.
还有更多呢，对吧，姑娘们? There's more where that came from, isn't that right, girls?
——是的!哦,耶!——是的! - Yes! Oh, yeah! - Yeah!
也给你们自己开一瓶吧。 And open up a bottle for yourselves, too.
戈尔迪在丹佛开了家新酒吧还和靴子结婚，这可不是每天都能看到的。 It ain't every day when Goldie opens a new joint in Denver And gets married to boot.
真希望我们能和你一起下火车。 Wish we could get off the train with you.
这才是我想看到的婚礼。 That's one wedding I'd like to see.
肯定会。 Sure would.
我希望你们也能，孩子们。 I wish you could too, boys.
对吧，姑娘们? Isn't that right, girls?
——是的!——是的! - Yeah! - Yeah!
你有没有看过……你这辈子有这么多漂亮的伴娘吗? Did you ever see... such a bunch of beautiful bridesmaids in your whole damn life?
你在想什么，拉特。 Penny for your thoughts, Lat.
他们不值得。 They ain't worth it.
我只是在想最好睡一觉。 I was just thinking better get some sleep.
我们明天在丹佛会很忙。 We got a busy day in Denver tomorrow.
繁忙的婚礼日 % A busy wedding day %
啊，啊，啊，啊 % Ah dee dah %
哒哒哒哒哒 % Dah dah-dah dah %
叽阿! Grrr!
晚安，宝贝。 Ah, good night, baby.
-下一站是哪里?——炼狱。 - What's the next stop? - Purgatory.
炼狱吗? Purgatory?
嗯哼。矿业城镇。它不是太多。 Mm-hmm. Mining town. It ain't much.
等到了炼狱再叫醒我。 Well, wake me when we get to Purgatory.
只有我。不是戈尔迪小姐。 Just me. Not miss Goldie.
是的,先生。 Yes, sir.
午夜准时，Ez? Midnight on time, Ez?
看到我在写什么了吗? See what I'm writing?
午夜准时，Ez? Midnight on time, Ez?
我不知道，巴顿先生，但把她写下来似乎很高级。 I don't know, mr. Barton, But it seems high class to write down that she is.
别让人觉得你外套里藏了把枪。 Don't look like you're wearing a gun under that coat.
聪明。 Smart.
听说过有人因为自己的事而惹上麻烦吗，埃兹? Heard of a man gettin' into trouble minding his own business, Ez?
管好我自己的事，怎么做?我发了电报。 Mind my own business, how? I sent the telegram.
电报应该是私人的! Telegrams are supposed to be private!
从电报员吗? From the telegrapher?
我屁股上有赘肉肯定会感觉好点，爸。 I sure would feel better with weight on my hip, pa.
如果电报里提到的是午夜，你最好不要带武器。 If that party mentioned in the telegram is on the midnight, You best be unarmed.
我对我的心说…… I said to mind...
响尾蛇导弹! The sidewinder!
你姐姐的名字叫佩兴斯。 Your sister's name is Patience.
耐心! Patience!
别管这事，爸! Stay out of this, pa!
你在干什么? What are you doing?
我在给那些混蛋矿工上一课! I'm teaching them jackass miners a lesson!
把枪给我! Give me that gun!
我一直告诉你不要朝人开枪! I keep telling you not to shoot at people!
他们自找的! They had it coming!
其中一个说了些难听的话。他说……“你妈妈知道你出去了吗，塞西莉亚?” One of them said something vile. He said... "Does your mother know you're out, Cecilia?"
你认为这是射杀全镇人的理由吗? You consider that grounds for shooting up the whole town?
我知道他的意思! I knew what he meant!
我当然不! I sure don't!
他们想毁了我的好名声。 They're trying to ruin my good name.
我发誓我要回东部去想念纽约哈德逊河上的亨特大学，为了那些出身高贵的年轻女士，没有什么能阻止我! I've sworn I'm going back east To miss Hunter's college on the Hudson river, New York, For young ladies of good family, And nothing's stopping me!
也许你杀了人! Except maybe you killed somebody!
我只向人渣开枪。 I only shoot at riffraff.
你向我们开枪。我错过了你。 You shot at us. I missed you.
连班卓琴都打不到牛的屁股。 Couldn't hit a bull's ass with a banjo.
聪明的嘴!打他,爸爸。 Smart mouth! Hit him, pa.
我会先打你的。带她回家，奥里维尔。 I'd hit you first. Take her home, Oriville.
别命令我!你听到我!的家! Don't you order me! You heard me! Home!
不准去中国佬家喝啤酒! No stopping by the chinaman's for a beer!
她一喝酒就变得很刻薄! She gets mean when she drinks!
你为什么叫那个女孩佩兴斯? How come you ever did call that girl Patience?
是的。 Yeah.
顺风时老远就能听到她的声音。 Can hear her a long way off when the wind's right.
还没晚到换董事会的地步。 Ain't enough late to make it worthwhile changing the board.
听起来很平静，不是吗? Sounds downright peaceful, don't it?
暴风雨来临前的平静，如果那伙人在船上。 Calm before the storm, If that certain party's onboard.
是的。 Yeah.
好吗? Well?
我们就说我们知道你没在炼狱出狱。 We'll say we know you didn't get off at Purgatory.
我们不知道你从哪里出来的，但我们知道那不是炼狱。 We don't know where you got off, But we know it wasn't Purgatory.
别开口，孩子们。除了给炼狱的信什么都没有。 Don't open up, boys. Nothing but mail for Purgatory.
旅客不得在此下车。 No passengers getting off here.
说指挥是骗子是不礼貌的，所以我们不要。 Be bad manners to call the conductor a liar, so let's not.
毫无意义的开放。 No sense opening up.
炼狱里没人能下飞机。 Nobody's getting off at Purgatory.
晚上。或早晨,而。现在是凌晨1点。 Evening. Or morning, rather. It's 1:00 in the morning.
我有一块表。 I got a watch.
就下车吗? Just get off the train?
你听说过一只老鹰叼起一个成年人，带着他穿越整个国家吗? Did you ever hear of an eagle picking up a grown man and carrying him cross-country?
我不能说我见过。 I can't say that I have.
现在你有了。我乘老鹰来。 Well, you have now. I come by eagle.
这是他。 That's him.
如果我有枪，我就能把他的肩膀打到中间。 If I had my rifle, I could nail him between the shoulders.
这是谋杀。所以。 That's murder. So.
他可能找错人了。 It might be the wrong man.
一定是他……又大又贱又丑，还偷偷溜下火车。 Got to be him... big, mean, and ugly, And sneaking off the train.
他住进房间，我们去酒店问他问题。 He gets a room, we ask him questions at the hotel.
好。我们在那个中国人的后屋等着吧。 Good. Let's wait in the chinaman's back room.
爸，她要再去拿瓶啤酒。 Pa, she's going to get her another beer.
我也是! So am I!
你不能读吗? Can't you read?
那个牌子上写着"拿钥匙"上床睡觉”。 That sign says, "take a key. Go to bed".
那个标志吗? That sign?
去睡觉。 Go to bed.
Sign肯定有几只流浪狗。 Sign must've gotten a few strays.
这镇上经常发生枪击事件。 We got lots of shooting in this town.
在这里。登记。 Here. Register.
你的手柄和你的家乡。 Your handle and your hometown.
已经这么做了。 Already did.
“史密斯”。 "Smith".
这是你的真名吗?并不是我爱管闲事。 Is that your real name? Not that I'm nosy.
给我一个房间。 Give me a room.
噢，别激动。 Aw, keep your shirt on.
这是真丝的，对吧? Ooh, say, that's real silk, isn't it?
你一定很富有。 You must be rich.
好吗? Well?
——什么?——你有钱吗? - Well what? - You rich?
我并不好奇。 Not that I'm curious.
这镇上还有别的旅馆吗? Is there another hotel in this town?
哦，别紧张……你的丝绸衬衫。 Aw, keep your shirt on... your silk shirt.
哈哈哈!这个很好。 Ha ha ha ha! That's a good one.
哈哈! Ha ha!
来吧。 Come on.
哈哈!好吧 Ha ha! O.k.
哈哈! Ha ha!
和芝加哥帕尔默酒店的服务一样好。 Just as good a service As in the Palmer House in Chicago.
来吧。 Come on.
注意脚下。 Watch your step here.
向右转。来吧，到楼梯顶上去。 Turn right. Come on Up at the top of the stairs.
哈哈!你的丝绸衬衫! Ha ha! Your silk shirt!
如果你听到很多尖叫声，不要在意。 If you hear a lot of screaming, don't pay no heed.
其中一个矿工时不时会出现震颤性谵妄。 One of the miners has delirium tremens every now and then.
他也叫史密斯。 His name's Smith, too.
哈哈!也许你是相关的。 Ha ha! Maybe you're related.
哈哈哈! Ha ha ha ha!
有两种方法可以让窗户…打开或关闭。 There's 2 ways you can have the windows... opened or closed.
关闭是热的。 Closed is hot.
打开，苍蝇会活生生地吃掉你。 Open, there's flies eat you alive.
让我帮你打开行李。 Let me help you unpack.
不要紧。 Never mind.
哦,不麻烦。一点也不麻烦。 Oh, no trouble. No trouble at all.
哈哈哈哈哈! Ha ha ha ha ha!
他们是什么? What's them?
拿错了手提箱。 Grabbed the wrong suitcase.
这些东西是什么? What are these things?
那是丘比娃娃。 That's a kewpie doll.
我在去丹佛的州博览会上赢过一次。 I won one once at the state fair time I went to Denver.
然后被一个荡妇玩弄。 And got rolled by some floozy.
闭嘴。 Shut up.
停止它! Stop it!
我们去问问玛莎·珀金斯这个人的事。 Let's go ask Martha Perkins about this man.
有100美元的零钱吗? Got change for a $100?
不,我没有。 No, I haven't.
等我回来再找零钱给你。 I'll get change and pay you when I get back.
巴顿，快离开那里! Patience Barton, you get away from there!
从他那张愚蠢的脸我能看出来他没有任何想象力。史密斯。 I could tell by that stupid face He wouldn't have any imagination. Smith.
你不能指望他在自己的生意上到处签名。 You couldn't expect him to go round signing his own name in his business.
啊!巴顿，把钥匙还给我! Aah! Patience Barton, You give me my key back!
先生? Mister?
想买一双马刺吗? Want to buy a pair of spurs?
不。我想知道……它们几乎没用过。还有很多衣服没穿。 No. I wonder if... They've hardly been used. Lots of wear left in them.
比十来匹马还持久。 Outlast a dozen horses.
我不骑。 I don't ride.
这个镇有医生吗? This town got a doctor?
像你这样的大块头，要医生做什么? Big husky fella like you, What you need a doctor for?
我想我应该告诉医生。如果我告诉你…我不想再重复了。 I figured I'd tell the doctor that. If I tell you... I'd get tired of repeating it.
这个镇有医生吗? Now, this town got a doctor?
我不知道该怎么跟他说等他看到这个箱子。 I don't know what I'll tell the man When he sees this suitcase.
你会把一些东西放在一起。 You'll put something together.
他可能有秘密隔间。 He might have secret compartments.
我已经经历过三次了。 I've been through it 3 times.
我说了，他拿错箱子了。 I told you, he got the wrong suitcase.
我跟你说，他拿错箱子了。 I'm telling you, the man got the wrong suitcase.
嘿!爸，让他松手吧! Hey! Pa, make him let go!
我得到他!我抓住他了，爸爸! I got him! I got him, pa!
你答应娶那个女孩或诸如此类的事都不行。 You promise to marry that girl Or something of the sort Not even something of the sort.
我不认识那位女士。 I don't know the lady.
我们正站在酒馆旁边。 We was standing by the saloon.
她走过来。 She come walking by.
我说"你妈妈知道你不在家吗，塞西莉亚" I said, "does your mother know you're out, Cecilia?"
witty-like吗? Kind of witty-like?
我以为她会把我们炸飞。 Thought she'd blow us to kingdom come.
你从没见过这么多逃跑的牛仔。 You never seen so many fast-leaving cowboys.
我猜她就是喜欢杀人。 Guess she just likes to shoot people.
好了，似乎没有问题了。 Well, seems to be all clear.
你说那个医生在哪? Where'd you say that doctor was?
你知道，我还是不明白一个又大又健康的家伙他可能在酒吧后面打台球呢。 You know, I still don't see what a big healthy fella... He's probably shooting pool in the back of the saloon.
凌晨1点? At 1 in the morning?
这是一个真正的颠倒的城市。 It's a real upside-down town.
矿工每天三班轮流工作。 With 3 shifts of miners Coming on and off work all day long.
他向舒尔茨医生汇报。 He answers to Doc Schultz.
谢谢。 Thanks.
你确定你不想买马刺吗? You're sure you don't want to buy the spurs?
不。 No.
嘿,嗯…牛仔一定很沮丧才会愿意卖他的马具。 Hey, uh... Cowboy's got to be pretty down To be willing to sell his horse irons.
我的马先走了。那么我的马鞍。 My horse went first. Then my saddle.
但我现在清醒了，剩下的就是这些马刺和空空的肚子。 But I'm sober now, And what I got left is these here spurs And a mighty empty belly.
哦,好吧。在这里。 Oh, well. Here.
在这里,你……你在我身上吃东西? Here, you... you eat on me, huh?
谢谢你,朋友。 Thanks, friend.
的名字叫壶。壶。 Name's Jug. Jug May.
哦,史密斯马鞍上的皮带。现在，你享受你的食物。 Uh, Latigo Smith. Now, you enjoy your food.
我不知道该怎么感谢你。 I can't thank you enough.
别哭了。钱是我最不烦恼的事。 Don't cry. Money is the least of my troubles.
让我们看看…100美元!先生,你给… Let's see... $100! Mister, you gave...
我从来没见过。 I ain't ever even seen one.
哈哈哈! Ha ha ha ha!
我连一百个都没见过……如果我不着急的话，我就能正中他的眉心了! I ain't never even seen a hundred... If I hadn't been hurried, I could've gotten him right between the eyes!
你真不像你那可怜的圣人母亲。 You sure don't take after your poor sainted mother.
我讨厌这个小镇，如果我不回东部去想念亨特的大学，我将会更加讨厌它……还有里面的每个人! I hate this town and if I don't get back east To miss Hunter's college for young ladies of good family I'm going to hate it a whole lot more... And everybody in it!
没有人爱你，这里的人也不爱你! You ain't exactly loved by one and all around here, either!
这就够了。 That's enough.
你不能对她做点什么吗? Can't you do anything with her?
这是家事! This is a family matter!
你别管这件事，我会谢谢你的! I'll thank you to stay out of it!
过来,Oriville。 Come along, Oriville.
18黑色和均匀。每个人都赢了。 18 Black and even. Everybody wins again.
想打个赌吗，先生? Care to place a little bet, sir?
你在找麻烦吗，先生? You looking for trouble, mister?
没有,先生。 No, sir.
我看起来傻到玩这个游戏吗? Do I look dimwitted enough to play that game?
回答这种问题是违反内部规定的。 Against house rules to answer that kind of question.
你好。先生，你玩台球吗? Howdy. Do you play pocket billiards, sir?
不是现在。舒尔茨博士吗? Not now. You Doc Schultz?
我的执照上是这么写的。 Says so on my license.
把那支粉笔扔给我?谢谢你！ Toss me that piece of chalk? Thank you.
如果一个人告诉他的律师他杀了一个或两个绅士，律师不能告诉任何人，对吧? If a man tells his lawyer He killed a gent or 2, The lawyer can't tell anybody, can he?
这跟我没什么关系，但你说得对。 Don't see that concerns me any, but you're right.
律师和委托人之间的关系是神圣不可侵犯的。 Relationship between counsel and client is sacred.
医生也一样，不是吗? Same with a doctor, ain't it?
医生不能告诉别人别人得了什么病。 A doctor can't tell anybody what anybody's got.
你一定是得了一种很有趣的病。 You must have a very interesting disease.
它对你来说值500美元。 It's worth $500 to you.
每一分钟都越来越有趣。 Getting more interesting by the minute.
当然，如果你说出去，我就打爆你的头。 Of course, I'll have to blow your head off if you tell.
我从没见过麻风病。 I ain't never seen a case of leprosy.
如果是这样，我就不知道了。 If that's what you got, I wouldn't know.
这不是麻风病，但我们能不能找个地方…我们能独处的地方? It ain't leprosy, but can't we go someplace... where we could be alone?
这主意听起来不错。 Well, that sounds like a sound idea.
我的办公室就在街那头。 My office is right up the street there.
要改变你打赌的主意吗? Going to change your mind about making a bet?
只有白痴才玩轮盘赌。 Only idiots play roulette.
我看起来像个白痴吗? Do I look like an idiot?
没有,先生。 No, sir.
你可别忘了! Don't you forget it!
洞里着火了! Fire in the hole!
那是什么鬼东西? What the hell was that?
第三个转变。 Third shift.
第三个转变吗? Third shift?
1号和2号一般负责装炸药和引信。 1st and 2nd generally set the dynamite charge and fuses.
第三个负责爆破。 3rd does the blasting.
有时会持续一整晚。 Sometimes it goes on all night.
你会习惯的来吧。 You'll get used to it Come on.
炼狱坐落在两个矿的顶部。 Purgatory sits smack on top of 2 mines.
一个是泰勒·巴顿，另一个是艾姆斯上校。 Taylor Barton owns one, Colonel Ames the other.
为了挖隧道到主矿脉而互相争斗-已经两年了。-主矿脉? Been fighting each other trying to tunnel to the mother lode - For 2 years now. - The mother lode?
据那些地质学家说，死在镇中心。 Dead center of town, according to them geologist fellas.
就像修建一条铁路，从东到西……谁先到谁就能拿到金牌。 Like building a railroad, coming from east and west... First to arrive gets to drive the golden spike.
另一个被甩了。 And the other one gets the shaft.
得到了轴。 Gets the shaft.
Hyah ! Hyah!
Hyah !Hyah ! Hyah! Hyah!
她也对人开枪。 She shoots at people, too.
城里最好的女孩。 Nicest girl in town.
我对你的病很好奇。 I sure am curious about that ailment of yours.
这是你的办公室? This is your office?
我也给骡子看病。 I doctor pack mules, too.
我屁股疼，来找舒尔茨医生。 Got a pain in the ass, come see Doc Schultz.
这是好多了。 That's better now.
嗯…你的问题是什么? Well... What's your problem?
好吧,医生,嗯…你能保证不告诉任何人吗? Well, Doc, uh... You promise you won't tell anybody, huh?
我的希波克拉底誓言。 On my hippocratic oath.
在我有生以来……我当时喝醉了。 In all my born days... I was drunk at the time.
我早就猜到了。 I could've guessed that.
那位小姐现在在哪儿? Where's the young lady now?
不要紧。 Never mind.
你能把她弄下来吗，医生? Can you take her off, Doc?
你提到的500美元。 You mentioned $500.
现金。 Cash.
如果我对纹身有任何了解，我现在都忘了。 Well, if I ever knewed anything about tattooing, I've forgotten it.
我得好好研究一下这个题目。 I'll have to read up on the subject.
你会在吗? You'll be around?
长到能把这个弄下来。那我早就走了。 Long enough to get this off. Then I'll be long gone.
你在逃避那位女士吗? You running away from the lady?
当然不是。但如果她出现了，你没见过我吧? Of course not. But if she should show up, You haven't seen me, huh?
我怎么会认识她? How would I know her?
她有很多金黄色的头发。 She's got a lot of this gold-colored hair.
她什么都有，但最重要的是她有一头金色的头发。 She's got a lot of everything, But mostly she's got a lot of this gold-colored hair.
我该怎么办，医生? What do I do, Doc?
过几天来找我。给我点时间读一下。 Come see me in a couple of days. Give me time to read up.
你是那个医生。 You're the, uh, doctor.
等一下，我想和你谈谈。 Just a minute, I'd like to speak to you.
我不认识你，也没理由这么做。 I don't know you and see no reason to start.
我想给你提供一份高薪的工作。 I want to offer you very profitable employment.
我自己做生意。 I'm in business for myself.
医生! Doc!
是啊!那家伙是谁? Yeah! Who is that fella?
不关你的事。说到生意，你们这些我的老板真是卑鄙。 None of your business. And speaking of business, You mine owners are a despicable lot.
你雇人杀人，别人雇人杀你的人。 You hire people to kill people, And other people hire people to kill your people.
那你就去别的地方做你的医疗生意，我得给这些混蛋看病才能维持生计。 Then you go elsewhere with your medical business, I have to doctor jackasses to make ends meet.
现在,打败它。我有业务。 Now, beat it. I got business.
有人说过你对病人的态度很恶劣吗? Ever been told you've got a rotten bedside manner?
出去!你也说得太多了! Out! And you talk too much!
我听不懂你的话。 I can't understand you.
想打赌吗? Like to place a bet?
对不起，我不知道……再问我一次，我就在你脑袋上打个褶。 Sorry, I didn't know it was... Ask me that again, I'll put a pleat in your skull.
是的，长官，我是说，不，长官。 Yes, sir. I mean, no, sir.
撒尔沙植物。 Sarsaparilla.
什么? What?
我想写下来，但我觉得你看不懂。 I'd write it down, but I don't figure you could read it.
Sody流行。 Sody pop.
几乎没人想喝汽水。 Don't hardly anybody ever want soda pop.
你不喝吗? Don't you drink?
只是为了社交。 Only to be sociable.
我现在不想和人交往。 And I don't feel sociable right now.
傻瓜。 Dimwits.
谁? Who?
白痴玩轮盘赌。 Idiots playing roulette.
哦。有些人喜欢它。 Oh. Some people like it.
吸盘。而且是最烂的混蛋。 Suckers. And the worst kind of suckers.
豪斯占尽了上风。 House got all the best of it.
他们应该把所有轮盘赌庄家都赶出去…把他们吊起来。 They ought to take all the roulette dealers out... and string them up.
豪斯有8%的优势，即使轮子是直的，但它不是。 House got 8% the best of it, Even if the wheel is straight, and it ain't.
这房子得到了最好的8%。 The house got 8% the best of it.
8%。这意味着每12次就有1次，房子拿走你的钱，你没有机会。 8%. That means that 1 out of every 12 times, The house takes your money, and you haven't got a chance.
任何玩轮盘赌的人，都应该检查一下脑袋。 Anybody who plays roulette, oughta have their head examined.
应该把他们带出来，锁起来。 Ought to just take them out and lock them up.
他们应该烧掉所有的轮盘。 They ought to burn all the roulette wheels.
4600美元。在23号。 $4,600. On number 23.
我不能拿那么多钱。 I can't take that kind of money.
4600年23日。 4,600 on 23.
老板! Boss!
老大，这家伙刚在23号下了4600。 Boss, this fella just bet 4,600 on number 23.
她的旋转。 Spin her.
22。失去的人。 Number 22. The man loses.
只是偶尔会来找我。 Just comes over me every so often.
对此我无能为力。 Nothing I can do about it.
23号吸引着我。 Number 23 just pulls at me.
嗯…人们说钱不是万能的。 Well... they say money isn't everything.
如果一个人饿了。 Is if a man's hungry.
是的。这倒提醒了我…我饿了。 Yeah. That reminds me... I'm hungry.
我给你的那100美元还剩多少? How much you got left of that $100 I gave you?
一个也没有。一个也没有。 None. None.
我吃了20块。 Well, I ate up $20 of it.
给一个姑娘买了点酒。她有个生病的母亲…把钱给她了? Bought a gal some wine. She had a sick mother in... Gave her the money?
似乎是该做的事。你这个白痴。你难道不知道给她钱是和女人为敌的最好办法吗? Seemed like the thing to do. You idiot. Don't you know That's the surest way to make an enemy of a woman, Giving her money?
我很久以前就知道了。 I learned that long ago.
嗯…我们去散散步吧。 Well... Let's take a walk.
需要空气和时间来思考。 Need the air and time to think.
关于我想让你做的那份工作…我告诉过你别来烦我，先生。 About that job I want you to do... I told you not to bother me, mister.
那人说了些关于工作的事。 The man said something about a job.
我不喜欢工作。轮胎我出去。 I don't like to work. Tires me out.
如果我们不工作，怎么吃饭? How we going to eat if we don't work?
我们吗? We?
我想我们可以一起坐车。 Sort of figured we'd ride together.
程吗?马? Ride? Horses?
是的。我告诉过你我不骑。 Yeah. I told you I don't ride.
我是一个火车司机。 I'm a train man.
至少车厢。 At least carriages.
人得两头麻木才能靠骑马谋生。 Man's got to be numb on both ends To earn his living sitting on a horse.
我就是不喜欢马。 I just don't like horses.
这在这里简直就是叛国。 That's close to treason in these parts.
啊哈。 Uh-huh.
热闹的地方。 Lively place.
这是一个两轴的小镇。他们中只有一个是全职工作。 This is a 2-shaft town. Only one of them works full time.
一半的混蛋矿工都在喝酒…一个女人经营那个酒吧? Half the jackass miners is drinking... A woman run that saloon?
嗯? Hmm?
那个酒吧是女人开的吗? Does a woman run that saloon?
珍妮小姐。 Miss Jenny.
你想卖给我的马刺还在吗? You still got them spurs you tried to sell me?
把它们给我。 Give them to me.
你扔了一个。 You threw one away.
就是这样做的。 Did just that.
另开一张桌子。 Open up another table.
珍妮小姐吗? Miss Jenny?
这是正确的。 That's right.
我给你带了这个…从苗条。 I brought you this... From Slim.
这是在开玩笑吗? What is this, a joke?
女士，我骑了三百多英里才给你带来马刺。 Ma'am, I rode over 300 miles to bring you that spur.
这可不是开玩笑，可怜的孩子死了。 This is hardly a joking matter, Poor boy dying.
只有我和他在大草原上独处。 Just me and him out there on the prairie all alone.
狼在远处嚎叫。 Wolves howling off in the distance.
“好了，”他对我说，“除了这一根刺以外，我什么也没有留下了。 "Lat," he said to me, "There's nothing I got left except this one spur.
"我要你把它送给我唯一的真爱珍妮小姐" "I want you to take it to my only true love Miss Jenny".
我立刻就知道他说的是谁。 I knew who he was talking about right off.
那些孤独的夜晚。 All those lonely nights on the trail.
除了你，他几乎什么都不说。 He hardly talked about anything but you.
你有一颗金子般的心。 And what a heart of gold you had.
我有点记得。 I kind of remember.
肯定有个Slim。 There must've been a Slim.
酒保，给这位先生来杯酒。 Oh, bartender, give this gentleman a drink.
是的,女士。 Yes, ma'am.
他和你在一起吗? Is he with you?
是的，女士，我是。我的名字是Jug May。 Yes, ma'am, I am. My name is Jug May.
给他们俩一杯，我也要一杯。 Give them both a drink, and I'll have one.
现在，关于这个Slim…他曾爱过我，是吗? Now, about this Slim... He was in love with me, is that it?
夫人，没有比这更真更高尚的爱了。 Ma'am, there was never a truer love nor nobler.
我第一眼看到你，就能理解为什么那孩子会有这种感觉。 The minute I laid eyes on you, I could understand why the boy felt that way.
是的，我能理解。 Yes, I can understand.
“珍妮小姐，”他说，“她和别的女人不一样。” "Miss Jenny," he said, "She's not like other women".
他经常这么说。 He said that real often.
“现在，珍妮小姐，她正在……"她心地善良，慷慨大方" "会把最后一分钱都给男人" "Now, miss Jenny, she's... "She's kind and generous to a fault "And would give a man her last dime".
你确定你没骗我吗? You sure you're not lying to me?
愿我在我的道路上被击倒… May I be struck down in my tracks and...
你对吧? You all right?
如果那是第三班，我就是。 If that's the 3rd shift, I am.
对不起。有时候爱的到来毫无预兆。 Sorry. Sometimes it comes without warning.
现在，回到……苗条。 Now, getting back to... to Slim.
他真的说了我的好话吗? He really said those nice things about me?
哦,是的,女士。 Oh, yes, ma'am.
即使是临死，他也说了很多好听的话还有更多。 Even dying, he said all them nice things And more.
哦,我感动了。 Oh, I'm touched.
不会像你将来那样。 Not as much as you're gonna be.
这样的人有个名字。 There's a name for a man like that.
早上,耐心。 Morning, Patience.
早上好。 Good morning.
看起来不错。谢谢你！ Looks nice. Thank you.
试试这个。 Try this.
哦，我喜欢。 Oh, I like it.
我们就买这个。 We'll take this one.
你选帽子的品味真不错，和其他东西一样。 You sure got good taste in picking hats, Just like everything else.
你付钱会让我难堪的。 It'll embarrass me you paying.
也许你最好把钱给我。 Maybe you better let me have the money.
站在那里，感到尴尬。 Stand there and be embarrassed.
我会付钱给他的。 I'll pay the man.
天啊，你真有胆量。 Boy, have you got brass.
嗯? Hmm?
那样跟女人要钱。 Asking a woman for money like that.
你觉得这是错的吗? You think that's wrong?
我的成长经历。 The way I was brung up.
是一个女人把你养大的，对吧? A woman brought you up, didn't she?
是的。 Yeah.
你看到了什么? You see?
我的意思是，这不是一般的做法。 I mean, it ain't generally done.
你见过哪个女人向你要钱时表现得一点也不迟缓吗? Did you ever know a woman to show any slowness at all In asking you for money?
不，现在我想起来了。 No, now that I think about it.
不过，我只是犯了一个错误……在白天问她。 I just made one mistake, though... Asking her in the daylight.
在晚上更容易遇到。 Come across much easier at night.
早.... Morning.
你在给自己买新帽子吗? You buying yourself a new hat?
那位女士要给他买一个。 The lady's buying him one.
陌生人，如果我买或不买一顶帽子，你会成功还是会毁了你的一天? Will it make or break your day If I do or don't buy a hat, stranger?
我不想成为你的陌生人。 I don't want to be a stranger to you.
我的名字叫科罗拉多。 My name's Colorado.
科罗拉多麦基。 Colorado McGee.
听起来你好像以为我应该听说过你。 You sound like you expected I should've heard of you.
我从没见过，那你想要什么? Well, I never have, so what do you want?
你有他们说的那么快吗，斯威夫特? Are you as fast as they say you are, Swifty?
你叫我什么? What'd you call me?
中高阶层。 Swifty.
如果你愿意，我可以叫你摩根先生，但我要出去等你出来。 I'll call you mr. Morgan, if you like, But I'm going out to wait for you to come out.
如果你不这样做，我和镇上所有人都会叫你黄狗。 And if you don't, Me and everybody else in town Will call you a yellow dog.
枪战吗? Gunfight?
你发现。 You catch on.
好吧，你去外面吧。 Well, you just go on out there.
我数到十，我就出去。 I'll be out on the count of 10.
你从后面打了那家伙。 You hit that fella from behind.
我已经尽力了。 Just as hard as I could.
最好给我拿个熨斗。 Better get me one of those irons over there.
那个枪手跟你有什么过节? What's that gunfighter got against you?
我以前从没见过他。 I never saw him before in my life.
哦，珍妮小姐，我很抱歉像你这样有教养的女士不得不看到这样的事情。 Oh, miss Jenny, I'm sorry that a well-brought-up lady like you Had to see a thing like this.
我们去旅馆吧，你可以躺下。 Let's go to the hotel, and you can lay down.
拉特，从这家伙带枪的样子看，他是左撇子。 Lat, from the way this fella's wearing his gun, Looks like he's left-handed.
你打伤的是他的右手手指。 It was his right trigger finger you busted.
珍妮小姐，你能不能…请把头转过去。 Miss Jenny, would you, uh... Turn your head, please?
把熨斗给我。 Give me the iron.
如果我知道你会派这个小人物来对付斯威夫特·摩根…巴顿先生，我没办法……别生气，小伙子。 If I'd known you'd send this pipsqueak Against Swifty Morgan... Mr. Barton, I can't help it... Don't take offense, lad.
你从没杀过县外的人。 You've never killed anybody outside of this county.
你只是本地人。 You're just local stuff.
斯威夫特·摩根从加拿大到墨西哥边境都为人所知。 Swifty Morgan is known from Canada to the mexican border.
如果你有更好的主意，让我们听听。 If you've got a better idea, let's have it.
买下这个Swifty Morgan。 Buy this Swifty Morgan.
但是埃姆斯上校已经买下了摩根。 But Colonel Ames already bought Morgan.
所有的枪手都是有价的。 All gunfighters have a price.
他们是低等人类。真正的虱子。 They're a low order of humanity. Real lice.
听着，巴顿先生……闭嘴! Look here, mr. Barton... Shut up!
我们提供摩根……足够出卖埃姆斯上校的钱 We offer Morgan... enough money to double-cross Colonel Ames.
听起来不错。 That sounds good.
你怎么确定埃姆斯上校派人去找斯威夫特·摩根了? How can you be sure that Colonel Ames sent for Swifty Morgan?
我知道上校家里发生了什么。 I know what goes on in the Colonel's house.
他勾引了上校的老处女姐姐，就是这样。 He's sparking the Colonel's old maid sister, that's how.
你年轻…我看见你在外面骑自行车，他妹妹坐在车把上。 You young... I seen you out bicycle-riding With his sister on the handlebars.
你们应该为自己感到羞耻，在你们这个年纪还这样做。 You ought to be ashamed of yourselves, Acting like that at your age.
你应该给年轻人树立榜样，而不是像个好色的老山羊，她看起来就像个冬虫夏草。 You ought to set examples for young people, Instead of carrying on like a randy old goat, Her looking like a winterkill persimmon.
把他弄出去。 Get him out of here.
孩子……出去。 Kid... Get out.
我只能说，如果我是你的亲戚，我会羞愧地低下头，老山羊巴顿先生。 All I can say is I'd hang my head in shame Was I kin to you, mr. Old goat Barton.
矮小的人! Pipsqueak!
我想我们可以用五千块从埃姆斯上校那里雇来斯威夫特·摩根。 I figure we can hire Swifty Morgan away from Colonel Ames For $5,000.
这可是一大笔钱啊。 That's a lot of money.
如果我们不先找到主矿脉，损失会更大。 We'll lose more If we don't get to the mother lode first.
如果我们不回去开始挖，我们永远也到不了那儿! We'll never get there if we don't go back and start digging!
作为公司的财务主管，需要召开一次董事会会议。 As treasurer of the company, This calls for a meeting of the board of directors.
我们是董事会! We're the board of directors!
我提议我们花五千美元。 I move that we spend the 5,000.
第二。 Second.
你不能支持这个动议。你是董事会主席。 You can't second the motion. You're chairman of the board.
还有议会程序。 There is parliamentary procedure.
埃姆斯上校并不担心程序。 Colonel Ames isn't worried about procedure.
他在我们的矿井上放了四个枪手阻止我们。 He's got four gunmen on top of our mine Keeping us out.
他会把我们拒之门外，直到我们迎难而上。以火攻火。 He'll keep us out till we take the bull by the horns... And start fighting fire with fire.
看。 Look.
艾姆斯上校。 Colonel Ames.
走起路来就像他是镇上的主人。 Walks like he owns the town.
如果我们不雇斯威夫特·摩根，他会的。 He will, if we don't hire Swifty Morgan.
我上次穿这条裙子是在20年前的州长舞会上。 Last time I wore that dress Was at the governor's ball 20 years ago.
这顶帽子，当我走在街上的时候，炼狱里没有一个人或捕鸟犬不指着我。 And this hat, There wasn't a man or bird dog in Purgatory Didn't point at me when I walked down the street.
你觉得我像晚间女郎吗? You think I look like a lady of the evening?
什么是今晚的女士? What's a lady of the evening?
阿比盖尔小姐，你的确过着受保护的生活。 Miss Abigail, you do lead a sheltered life.
我能冒充珍妮小姐家的女孩吗? Can I pass for a girl at miss Jenny's place?
你是说舞厅女郎? You mean a dance-hall girl?
舞厅的女孩。 Dance-hall girl.
我从来没见过。 I've never seen one.
他们每天都坐马车经过你的窗前。 They go carriage-riding past your window every day.
他们来的时候我就把窗帘拉上。 I keep the shades drawn when they do.
我该把它放在哪里? Where will I put this?
这里的房间……地球上什么? There's room back... What on earth?
我要做一些爆破。 I'm going to do some blasting.
在珍妮的地方吗? In Jenny's place?
在珍妮的地方。 In Jenny's place.
你不是在给自己找麻烦吧? You're not getting yourself in trouble?
没有，但我知道有人有。 No, but I know somebody who is.
哦,等等。 Oh, wait.
你知道是谁。 For you know who.
阿比盖尔小姐，为什么你执意要嫁给我爸爸? Miss Abigail, why are you so dead set On marrying my pa?
他不聪明，呼噜声也很难听。 He ain't smart, and he snores something awful.
亲爱的，别这么粗鲁。 Don't be indelicate, my dear.
你父亲有你不认识的特点，而且这样的婚姻会让我亲爱的弟弟中风，烂了他的灵魂。 Your father has characteristics that you don't recognize, And also such a marriage Would give my dear brother apoplexy, Rot his soul.
阿比盖尔! Abigail!
说曹操，曹操到。 Speak of the devil.
仆人们告诉我可怕的泰勒·巴顿的女儿溜进了这所房子。 The servants tell me the daughter of that horrid Taylor Barton Has sneaked into this house.
打开! Open up!
她不在这里，兄弟，别再敲那扇门了! She's not in here, brother, And stop banging on that door!
我坚持要你打开这扇门! I insist that you open this door!
哦,很好。 Oh, very well.
满意吗? Satisfied?
当你不再和泰勒·巴顿偷偷溜出去骑那辆该死的自行车时，我就会是了。 I will be when you stop sneaking off with Taylor Barton And riding that damn bicycle.
我们已经一个多星期没骑马了。 We haven't been riding in over a week.
泰勒的轮胎瘪了。 Taylor's got a flat.
他会得到更多。 He'll have more than that.
你敢碰他一根头发…一个灰色的头发。他是个老人。 You touch one hair on his head... One gray hair. He's an old man.
屋顶上有雪，但有火……阿比盖尔! There's snow on the roof, but there's fire... Abigail!
你没有羞耻心吗，女人? Have you no shame, woman?
那你呢，不让泰勒的工人进矿井? Well, what about you, Keeping Taylor's workers out of the mine?
不然我怎么能在他之前找到主矿脉? How else will I get to the mother lode before he does?
他的老二就在城里。 His shaft is right in town.
我得挖两倍远的隧道。 I have to tunnel twice as far.
这不会给你…我说的是在…黄金!这就是你所想的! That doesn't give you the... I'm talking about getting to that gold before... Gold! That's all you ever think of!
泰勒·巴顿满脑子想的都是让你监视我。 All Taylor Barton thinks about Is courting you to spy on me.
他想知道什么我都告诉他。 And I tell him everything he wants to know.
他在利用你，阿比盖尔。 He's using you, Abigail.
他确定。 He sure is.
——早上。——早上。 - Morning. - Morning.
你是谁? Who are you?
我是新来的。 I'm the new girl.
你是吗? You is?
我今早从旧金山过来的。 I got in this morning from Frisco.
事实上，那是我的名字，弗里斯科。 In fact, that's my name, Frisco.
嗯，干得不错。 Well, it's nice work.
它有起有落，但它是一份不错的工作。 It has its ups and downs, but it is nice work.
击败它。 Beat it.
把他们。 Put 'em up.
你要拿它做什么? What are you gonna do with that?
杀了你。 Kill you.
吗? With that?
我是个糟糕的射手，我已经厌倦了错过你你为什么一开始要向我开枪? I'm a rotten shot and getting awful tired of missing you Why are you shooting at me in the first place?
这样我就能去亨特小姐的大学了有好家室的年轻女子。现在把它们挂起来。 So I could go to miss Hunter's college For young ladies of good family. Now put 'em up.
我为什么要举手呢? Why put my hands up for that?
我觉得在床上杀了你是不对的。 I don't feel right about killing you in bed.
你能试着抓住我吗? Could you try and grab me?
然后我就会生气，点燃导火索。 Then I'd get mad and light the fuse.
告诉我你为什么要炸我，这是你作为基督徒的责任。 It's your Christian duty to tell me why you're blowing me up.
矿井。 The mine.
的我的吗? The mine?
如果我爸爸不能在埃姆斯上校之前找到母矿，那我们就没钱了，我不能错过亨特的大学。明白吗? If my pa don't get to the mother lode before Colonel Ames, Then we won't have any money, And I can't go to miss Hunter's college. Understand?
不，但这跟我有什么关系? No, but what's all that got to do with me?
别装无辜了，斯威夫特·摩根先生。 Don't play the innocent, mr. Swifty Morgan.
你知道埃姆斯上校派人来找你。 You know Colonel Ames sent for you.
你以为我是著名的斯威夫特·摩根吗? You think I'm the famous Swifty Morgan?
坚持下去。你让我很生气。 Keep it up. You're getting me angry.
如果我生气了，我会点燃这个…我不想这么做，但我不是斯威夫特·摩根。 If I get angry, I'll light this... I don't want to do that, but I'm not Swifty Morgan.
骗子!我爸爸和埃姆斯上校的老处女姐姐有染。 Liar! My pa is sparking Colonel Ames' old maid sister.
她告诉他埃姆斯上校派人来找你，摩根。 She told him Colonel Ames sent for you, Morgan.
这是什么，抢劫吗? What's this, a holdup?
给这位女士看看靴子里面的东西。 Show the lady the inside of one of those boots.
靴子的内侧。 The inside of the boots.
这双靴子是一年前在阿马里洛做的。 I had those boots made in amarillo a year ago.
看里面。 Look inside.
继续,看。 Go on, look.
“马鞍上的皮带史密斯”。 "Latigo Smith".
60美元的靴子。一个男人肯定会把他的名字写在上面。 $60 Boots. A man certainly would have his right name in them.
你可能从你射杀的可怜人身上拿的。 You probably took them off some poor fella you shot.
你是巴顿家的姑娘。 Why, you're the Barton girl.
你在这里干什么? What you doing in here?
你圣洁的母亲，最善良的女士之一为浸信会教徒做针线活。 Your sainted mother, one of the nicest ladies To sew for the baptists.
跟你一起下楼。来吧。 Down the back stairs with you. Come on.
你还没看到我的最后一面呢，斯威夫特·摩根先生! You have not seen the last of me yet, mr. Swifty Morgan!
你好,讨女人喜欢的男人。哈哈哈! Hello, ladies' man. Ha ha ha!
“我爱戈尔迪”。 "I love Goldie".
我警告过你的。 I warned you about that.
不要对任何人提起这件事。 Not to mention it to anybody else.
我研究过纹身。 I've studied up on tattooing.
我可以为你做这项工作，但要循序渐进。 I can do the job for you, but in easy stages.
花几个星期的时间。 Take a couple weeks.
无论你说什么。 Whatever you say.
医生，那500必须是现金吗? Doc, does that 500 have to be in cash?
珍妮小姐当然有五百块，但她对像你这样的男人很有经验。 Well, miss Jenny's certainly got 500, But then she's had experience with men like you.
你什么意思，像我这样的人? What do you mean, men like me?
除了现金，什么都给你? Give you anything except cash money, huh?
女人有一件事是不会改变的。 There's one thing that don't change about women.
这就是它们是可以改变的事实。 That's the fact that they're changeable.
你从哪学的这么多女人? Where'd you learn so much about women?
我努力了。 I worked at it.
你好,耐心。 Hello, Patience.
他怎么了，医生? What's wrong with him, Doc?
你知道医生不能谈论他的病人，佩兴斯。 You know a doc can't talk about his patients, Patience.
医生，我们是这个坏东西镇上唯一的朋友。 Doc, we're the only friends we got in this scurvy town.
如果我们生对方的气会怎么样? What would happen if we got mad at each other?
他只是胸部出了点问题。 He just got a little trouble with the chest.
他吗? Him?
他看起来壮得像匹马。 He looks strong as a horse.
你已经不喜欢他了。 You've taken a disliking to him.
我讨厌职业枪手。 I hate professional gunslingers.
他,一个枪手? Him, a gunslinger?
这是摩根中高阶层。 That's Swifty Morgan.
我刚开始喜欢上他。 I just started taking a liking to him.
如果爸爸没有把我的温彻斯特枪拿走，我早就把他打死了。 I'd had him shot by now If pa hadn't taken my Winchester away from me.
耐心点，别对人开枪了。 Patience, stop shooting at people.
要不是你枪法这么差，炼狱里就不会有年轻人活着了。 If you wasn't such a bad shot, There wouldn't be a young man alive in Purgatory.
我听说你昨天朝埃尔默·普莱斯开了枪。 I heard you shot at Elmer Price yesterday.
他向我求婚。 He asked me to marry him.
这就是开枪打他的理由吗? That's reason enough to shoot him?
医生，你见过埃尔默吗? Doc, you've seen Elmer?
啊! Ugh!
早上好,医生。 Morning, Doc.
嗯,早上,埃尔默。 Uh, morning, Elmer.
摩根先生。 Mr. Morgan.
你叫我什么? What'd you call me?
我们知道你是斯威夫特·摩根。 We know you're Swifty Morgan.
我们有个提议。 We have a proposition for you.
我们想让你出卖埃姆斯上校。 We want you to double-cross Colonel Ames.
里面有5000美元。 There's $5,000 in it.
现在,看,我…5000美元? Now, look, I... $5,000?
现金? Cash?
现金。 Cash.
所以你…你以为我是斯威夫特·摩根。 So you... you think I'm Swifty Morgan.
我觉得你是整个西南地区最好的枪手。 I look to you like the best gunman in the whole southwest.
马上知道。 Knew right away.
你那锐利的，像鹰一样的目光。 That sharp, hawk-like gaze, Way you stand.
我不想这么说，但那是斯威夫特。 Well, I hate to say this, But that's Swifty.
呃,中高阶层……过来这里。 Uh, Swifty... Come over here.
来吧。过来这里。 Come on. Come over here.
这些先生知道你是谁。 These gentlemen know who you are.
否认是没有用的。 There's no use denying it.
你好。 Howdy.
既然这事已经解决了，斯威夫特会很感激你不把他的名字说出去的。 Now that that's settled, Swifty would appreciate it if you didn't bandy his name about.
他很谦虚，斯威夫特是。 He's modest, Swifty is.
这些先生们有个提议。 These gentlemen have a proposition.
我想我来处理业务细节就可以了。 I suppose it's all right if I handle the business details.
你去玩吧，我去和这些先生们谈谈。 Go ahead andinish your game while I talk to these gentlemen.
没关系。去做吧。 It's all right. Go ahead.
敏锐的眼睛。 Keen eye.
他们说杀了5o人。 Killed 5o, they say.
夸张。 Exaggeration.
确切地说。 32 To be exact.
现在，假设你把你的牌摊开还有现金。 Now, suppose you spread your cards on the table And the cash.
现金在我的保险箱里。 The cash is in my safe.
我们最好不要经常在一起。 And it's best if we aren't seen together too much.
你溜出去，把钱拿到我房间…大约15分钟后。 You slip out and bring the money over to my room... in about 15 minutes.
正确的。 Right.
你叫我斯威夫特。 You called me Swifty.
这是斯威夫特·摩根的简称。 That's short for Swifty Morgan.
那就是他们认为的你。 That's who they think you are.
他们愿意花钱来支持这个错误的想法。 And they're willing to pay to back up that mistaken idea.
我要假装我是斯威夫特·摩根吗? I'm supposed to pretend I'm Swifty Morgan?
再见。 Goodbye.
他们愿意付钱。 They're willing to pay.
多少钱? How much?
1000美元。 $1,000.
我们对半分。 We'll split it 50/50.
这意味着你要400英镑。 That means 400 for you.
似乎是合理的。 Seems fair.
但我认为……不，不，你不需要。 But I think that... no, no, you don't.
这是交易。我觉得，你站在那里，看起来很强悍。 That's the deal. I think, You stand around and look tough.
阻止这种情况的发生。 Stop that.
我告诉过你无论如何都不要拿枪。 I told you you're not to reach for that gun no matter what.
有人对你的眼睛吐口水，有人对你的母亲产生怀疑，你把这件事交给我。 Somebody spits in your eye, Somebody casts doubts on your mother, You refer the matter to me.
如果我是斯威夫特·摩根，我得考虑我的名声。 If I'm supposed to be Swifty Morgan, I've got my reputation to consider.
我得考虑一下。 I've got me to consider.
的骄傲。 Pride.
如果你开始想，交易就泡汤了。 If you start thinking, the deal's off.
没有400美元。 No $400.
我变得更好。 I'm getting better.
你的手表。 You watch.
说到枪战，你永远不会持久。 Comes to gunfighting, you'll never last.
你肯定跑不快? Sure you ain't fast?
不。我慢。 No. I'm slow.
它只是…你更慢。 It's just... You're even slower.
他们溜了进来，看着收银台，想找史密斯先生。 They come sneaking in, looking at the register, Trying to find mr. Smith.
我告诉他们我有四个史密斯。 I tried to tell them I got four Smiths.
谢谢你，珀金斯夫人。 Thank you, mrs. Perkins.
我们不想耽误你的工作。 We wouldn't want to keep you from your work.
我猜，他们溜进来的方式，你是另一个枪手这些愚蠢的矿工一直在这里雇用。 I suppose, the way they sneak in, That you're another gunfighter That these stupid miners keep hiring around here.
我猜他们雇你是为了让你射杀其他母亲的儿子，然后其他母亲的儿子就可以射杀你。 I suppose they're hiring you So you can shoot some other mother's son, Then some other mother's son can shoot you.
玛莎，放下你的下巴，走吧。 Martha, unhinge your jaw and depart.
你现在知道我为什么每天都要提前交房租了吧? You see now why I demand my rent In advance every day?
另一个史密斯。 Another Smith.
越来越多的人来了，他们被杀了。 More of them coming all the time, Getting themselves killed off.
的钱吗? The money?
中高阶层? Swifty in there?
是的。的钱吗? Yes. The money?
在我们和摩根先生谈话之前，他有一点迷信。 Before we talk to mr. Morgan, A little superstition of his.
他把钱的事交给我。 He leaves money matters to me.
谢谢你对这笔交易只字不提。 I thank you not to mention anything about the transaction.
呃,抱歉。我没想吓到你，斯威夫特。 Uh, sorry. Didn't mean to startle you, Swifty.
这是接近。 That was close.
别再那样惹我生气了。 Don't ever come up on my blind side like that.
不，先生，摩根先生。 No, sir, Mr. Morgan.
这很接近了。你想要什么? That's close enough. What do you want?
我是来看杀人的。 I came to see the killings.
什么事件? What killings?
你是其中之一，还有其他人。 You, for one, and those others.
这应该是一场精彩的表演。 It should be quite a show.
你有四个，斯威夫特·摩根一个。 There's four of you and one of Swifty Morgan.
我以为摩根是站在我们这边的。 I thought Morgan was on our side.
有一些变化。 There's been some changes made.
摩根，他拿了上校的钱，然后从其他矿主那里拿了钱。 Morgan, he took the Colonel's money, And then took money from the other mine owners.
在我看来这不公平，但你们会教会他诚实是最好的策略。 Don't sound like fair dealings to me, But you fellas will teach him That honesty's the best policy.
你们看起来都很勇敢。 You all look like mighty brave men.
这个斯威夫特·摩根什么时候来? When's he coming, this Swifty Morgan?
他应该马上就来了。 Well, he should be along here any minute.
他来了。 Here he comes.
你们呆在这儿。我在他后面溜进去。 You boys stay here. I'll slip in behind him.
我和你一起去。 I'll go with you.
嘿，等我们。 Hey, wait for us.
他们逃跑了，摩根先生。 They ran away, mr. Morgan.
他们听说你来了就跑了。 They ran when they heard you were coming.
表现得你很失望。 Act like you're disappointed.
他们跑掉了，是吗? Ran away, did they?
好吧，我很失望。 Well, I'm sure disappointed.
他们朝那个方向去了。你可以抓住他们。 They went thataway. You can catch them.
我就让他们走吧。 I'll just let them go.
他们吸取了教训。 They learned their lesson.
我是个平和的人，真的…… I'm a peaceable fellow, really...
除非我激怒了。 Unless I'm riled.
是的。布拉沃。 Yeah. Bravo.
这是巴顿。 Here's mr. Barton.
你做到了，摩根先生! You did it, mr. Morgan!
我说"那小子不像个傻牛仔" I said, "that boy's more than the stupid cowhand he looks like".
我听到了。 And I heard that.
为斯威夫特·摩根欢呼三声，他从章鱼上校艾姆斯手中拯救了这个小镇! Three cheers for Swifty Morgan, Who saved this town from that octopus Colonel Ames!
髋部、臀部,万岁! Hip, hip, hooray!
那我们还在等什么? Well, what are we waiting for?
先生们，开始行动吧! Gentlemen, start your jackasses!
让我们开始工作吧! Let's go to work!
中高阶层。 Swifty.
回头见。 I'll see you around.
你要去哪里? Where you going?
为了把心中的心事说出来。 To get something off my chest.
如果那四个家伙来了怎么办?回来吗? What if those four fellas come... back?
别逼我拿枪。 Don't crowd my gun side.
他这样多久了? How long has he been like that?
从他听说会有枪战开始。 Ever since he heard there'd be a gunfight.
一看到血就受不了。 Can't stand the sight of blood.
来吧，医生，把她喝了。 Come on, Doc, drink her down.
你不觉得他受够了吗? Don't you think he's had enough?
这是他自己的药方。 It's his own remedy.
我们把它放在这里，以防他喝醉的时候需要。 We keep it here in case he's needed when he's drunk.
把它喝了，好吗，医生? Drink it down, will you, Doc?
没有生命是永恒的……死人永远不会复生……即使是最疲惫的河流…… That no life lives forever... That dead men rise up never... And even the weariest river...
风在某处安全入海。 Winds somewhere safe to sea.
孩子们，把他放到我的床上。 Boys, put him in my bed.
几个小时后就会像新的一样，然后他就可以照顾你了。 be as good as new in a couple hours, Then he can take care of you.
喂，你得了什么怪病? Say, what is this strange sickness you got?
你介意我问吗? You mind my asking?
如果你再问，我就打爆你的嘴。 Just enough to bust you in the mouth if you ask again.
哦,晚上,埃尔默。 Oh, evening, Elmer.
你好。 Howdy.
银币,查理。 Silver dollars, Charlie.
还有一位粉红色的女士。 And a pink lady.
听说泰勒·巴顿明天晚上要在矿场举行盛大的庆祝活动。 Hear tell Taylor Barton's Going to throw a big wingding at the mine tomorrow night.
去舞厅跳舞，听音乐，尽情享受。 Going to have dance-hall gals, music, the works.
我就这样毁了我最好的柯尔特45。 That's how I ruined the best Colt 45 I ever had.
我不想跟他说话的时候他就跟我说话了。 Man started talking to me when I didn't want to be talked to.
把桶弯到他头上。 Bent the barrel over his head.
原谅我。 Excuse me.
16个红色和偶数。 16 red and even.
球滚。 The ball rolls.
请下注，先生。 Place your bets, sir.
14又红又平。 14 Red and even.
请下注，先生。 Place your bets, sir.
所有的赌注。 All bets down.
6黑色,甚至。 6 Black, even.
老板! Boss!
他刚在23号上赌了4600块! He just bet $4,600 on number 23!
自旋她! Spin her!
嘿! Hey!
你错过了一个。 You missed one.
那个帖子，你错过了。 That post there, you missed it.
你为什么不结婚? Why don't you get married?
让你远离街头。 Keep you off the streets.
你可以继续。 You can go right ahead.
我知道你的感受。 I know how you feel.
我经常做同样的事情。 I do the same thing often.
用头撞柱子? Beat your head against posts?
没有那么多的帖子。 Not posts so much.
主要是我房间的墙。 Mostly it's the walls in my room.
有时它是一棵树。偶尔一块石头。 Sometimes it's a tree. Occasionally a rock.
你玩轮盘赌? You play roulette?
不。这都是为了这个小镇。 No. It's on account of this town.
有时我觉得我永远也出不去了。 Sometimes I get to feeling I'll never get out of here.
我真想蜷缩起来等死。 I just want to curl up and die.
我想用头撞什么东西。 I want to beat my head against something.
你不喜欢这个城市? You don't like this town?
你呢? Do you?
我不喜欢河滨大道以西的任何地方。 I don't like anything west of Riverside Drive.
它在哪里? Where's that?
纽约市。 New York city.
在哈德逊河上? On the Hudson river?
我在那里出生长大。 I was born and raised there.
告诉我吧。 Tell me about it.
告诉你是怎么回事? Tell you what about it?
所有人。 All.
好,让我们看看。 Well, let's see.
他们不带枪。 They don't carry guns.
他们在每个街角都派了警察防止人们互相开枪。 They got a cop on every street corner To keep people from shooting one another.
,嗯…他们不骑马。 And, uh... They don't ride horses.
不，他们有马车和有轨电车，还有……我想我开始想家了。 No, they got carriages and streetcars and... I think I'm getting homesick.
我也是。 Me, too.
你根本没去过那里。 You've never even been there.
嗯，我很想家。 Well, I'm homesick for it.
我不明白你怎么能离开那里来到这该死的西部。 I don't understand how you could leave there To come out here to this damn rotten west.
我妈妈的错。 My mother's fault.
——你妈妈?-是的。 - Your mother? - Yeah.
“去西部吧，年轻人，”她说。 "Go west, young man," she said.
说了一千遍。 Said it a thousand times.
我一直被告知一个男孩最好的朋友是他的母亲，所以我来了。 I'd always been told A boy's best friend was his mother, So here I am.
旧金山，道奇，磁石，丹佛。 Frisco, Dodge, Lodestone, Denver.
真希望我也在那里。 Sure wish I was back there though.
我以为你来西部是为了健康。 I thought you came west for your health.
我的健康吗? My health?
你知道的，你的胸部。 Well, you know, your chest.
我的胸部吗? My chest?
医生告诉我的。 Doc told me about it.
他做了吗? He did?
我们是非常亲密的朋友。 We're real close friends.
他不会告诉其他人的。 He wouldn't have told anybody else.
你和医生最好别告诉别人，否则我…我要杀了医生。 You and Doc better not tell anybody else, Or I'll... I'll kill Doc.
你在这里不会再有朋友了。 You won't have another friend here.
你为什么这么敏感? Why are you so sensitive?
他们做了什么? They do?
确定。很多人因为胸弱而到西部来。 Sure. A lot of people Come out west for weak chests.
你不像大多数人那样咳嗽。 You don't cough as much as most do.
不。不,我不… No. No, I don't...
洞里着火了。 Fire in the hole.
将…你想出去走走吗，佩兴斯小姐? Would, uh... Would you like to take a walk, miss Patience?
哦。 Oh.
你确定夜晚的空气不会对你的…还不错。 Are you sure the night air Wouldn't be bad for your, um... Not bad at all.
不，不，一点都不坏。 No, no, not bad at all.
很浪漫，不是吗? Sure is romantic, ain't it?
是的，是的，确实是。 Yeah, yeah, it sure is.
嗯…马鞍上的皮带……,嗯…你的病，会传染吗? Uh... Latigo... That, um... Thing you have, Is that contagious?
我的意思是,嗯…你会传染给我吗? I mean, uh... Could I catch it from you?
不,不。 No, no.
除非你… Not unless you, uh...
不，那时候你都没能接住。 No, you couldn't even catch it even then.
好。 Good.
我从没想过我能吻一个真正去过纽约的男人。 Oh, I never thought I'd get to kiss a man Who'd actually been to New York city.
在的人。纽约! In person. New York city!
说…你听到钟声了吗? Say... Did you hear bells?
是的。 Yeah.
哇。 Whoa.
我不知道阿比盖尔小姐看到了什么。 I don't know what miss Abigail sees in pa.
他呆头呆脑的。 He's as dull as dishwater.
晚安，亲爱的王子。 Good night, sweet prince.
晚上好，亲爱的王子。 Good evening, sweet prince.
监视别人是不礼貌的，上校。 It ain't good manners To spy on people, Colonel.
我觉得你暗中关心我妹妹是很有礼貌的。 I suppose it's good manners For you to pay clandestine attention to my sister.
我的意图是高尚的。 My intentions are nothing If not honorable.
我们有着共同的祖先早在亚当和夏娃的时候。 We share the same ancestors As far back as Adam and Eve.
我不想和你有更亲密的关系。 I desire no closer relationship To you than that.
带他进去。 Take him inside.
我爸爸被杀了，我就再也回不了东部了想念亨特在纽约上的大学为年轻的家庭小姐们准备的。 My pa gets killed, I'll never get back east To miss Hunter's college in New York For young ladies of good family.
最重要的是，他会死。 On top of which, he'll be dead.
我看到了一个情况一个诚实的人可以赚到一块钱。 I see a situation here Where an honest man could make a dollar.
来吧。你要去哪里? Come on. Where you going?
在我的坏习惯中，我是一个偷窥狂。 Among my other bad habits, I'm a peeping Tom.
停止它!把手拿开! Stop it! Get your hands off!
她踢起来像骡子。 She kicks like a mule.
泰勒!亲爱的，他们对你做了什么? Taylor! Oh, my darling, What are they doing to you?
目前没有；至今没有 Nothing so far.
我们所做的一切都取决于你们。 What we do depends on you.
我真希望我没给你买那本拿破仑的书! Ooh, I wish I hadn't Bought you that book on Napoleon!
上校，这太荒谬了! Colonel, this is ridiculous!
的确是……但不会太久，因为有两件事会发生。 Indeed it is... But not for long, Because one of two things is going to happen.
首先，你要把你的工人从地下救出来并且保证再也不要见到我妹妹，或者第二…另一件事将会发生。 First, you're going to get your workers Out of the ground And promise never to see my sister again, Or second... The other thing is going to happen.
另一件事是什么? What other thing?
我的人会把你带到沼泽里然后一枪爆了你的头。 My boys will take you out In a swamp and put a bullet through your head.
这是谋杀! That's murder!
我学的是法律当然是谋杀。 I studied law Of course it's murder.
你打算做什么？ What are you going to do?
我会救你父亲的命然后赚一块钱。 I'll save your father's life And make an honest dollar.
他是个很好的人，而且…… He was such a nice man and...
我希望我五年前的圣诞节没有给你那本书! I wish I'd never given you that book Five years ago Christmas!
你想去哪? Where do you think you're going?
在那里。 In there.
嗯,你不是。 Well, you ain't.
你要怎么阻止我? How will you stop me?
像这样。 Like this.
让我给你一些建议，我的丑朋友。 Let me give you some advice, My ugly friend.
那是斯威夫特·摩根的，伙计。 That's Swifty Morgan's, pal.
抱歉，我不知道你是谁。 Sorry, I didn't know who you was.
不好意思，先生? Excuse me, will you, mister?
马鞍上的皮带。 Latigo.
晚上。 Evening.
你那边的窗户开着。 Your window was open over there.
我无意中听到了你们俩的闲聊。 I couldn't help overhearing all the jabber You folks were tossing back and forth.
我来告诉你接下来会发生什么。 I'll tell you what's going to happen.
轻我。 Light me.
我和斯威夫特·摩根，我们要解决你们矿工遇到的这个小麻烦。 Me and Swifty Morgan, We're going to take over this little trouble That you miners are having.
在我看来，争夺主矿脉就是…一场比赛。 The way I see it, The race to the mother lode Is just that... a race.
是的，我和斯威夫特，我们会去看看一切是否公平…和广场。 Yeah, me and Swifty, We're going to be around Just to see that everything Is run fair... And square.
现在让我搞清楚。 Now let me get this straight.
你和这个斯威夫特·摩根，以斯威夫特枪的力量，来告诉我们什么能做，什么不能做。 You and this Swifty Morgan, By the power of Swifty's gun, Are going to tell us What we can and cannot do.
虽然有点啰嗦，但也就这些了。 Long-winded way of saying it, But that's about it.
你笑了。 You're laughing.
我刚想到一件很有趣的事。 I just thought of something very funny.
你同意不同意? You agreeing or what?
我不知道我还能做什么…的时刻。 I don't see what else I can do... For the moment.
那阿比盖尔小姐和爸爸呢? What about miss Abigail and pa?
你不让上校把他们分开? You won't let the Colonel separate them?
我和斯威夫特支持爱情。 Me and Swifty stand in favor of love.
你又笑了。 You're laughing again.
你不觉得你应该让我们其他人也知道吗? Don't you think you ought to Let the rest of us in on it?
到时候了，年轻人。 In due time, young man.
在适当的时间。 In due time.
——早上好。——早上。 - Good morning. - Morning.
我一整晚都在担心。 I been up all night worrying.
关于什么?摩根中高阶层。 What about? Swifty Morgan.
如果他发现我假扮他来找我怎么办? What if he finds out I been pretending to be him And comes looking for me?
这是不可能的。 That ain't going to happen.
如果有呢? What if it does?
瓦格，斯威夫特·摩根的事我来操心。 Jug, you let me worry about Swifty Morgan.
屠夫。是的,先生? Butcher. Yes, sir?
我想知道会发生什么如果今晚在泰勒·巴顿向矿井投掷炸药的时候，有个家伙在电梯里被卸了下来不小心爆炸了。 I wonder what would happen If, during that big wingding Taylor Barton's throwing at the mine tonight, One of those dynamite jackasses Was unloaded in an elevator And accidentally blew up.
竖井要塌了。 The shaft would cave in.
把它挖出来要花点时间，不是吗? It would take a little time To dig it out, wouldn't it?
可能会让矿井停工一周。 Probably hold up operations in the mine For a week.
也许更多。 Maybe more.
如果斯威夫特·摩根抓住我们怎么办? What if Swifty Morgan catches us?
斯威夫特·摩根的事我来操心。 You let me worry about Swifty Morgan.
早上好。 Good morning.
哦,早上好。 Oh, good morning.
你得等等，拉提哥先生。 You have to wait, senor Latigo.
这位先生是第一名。 This gentleman is first.
不急。不急。 No hurry. No hurry.
你脸上有很多悲伤的表情，先生。 You have much sadness in your face, senor.
停下来想想……暴风雨来临前总是最黑暗的时候。 Just stop to think... It always gets darkest just before the storm.
另一方面，祸不单行。 On the other hand, When it rains, it pours.
黑暗中总有一线光明。 Every cloud got a silver lining.
祸不单行。 Troubles never come singly.
你要不要给我刮胡子? You going to shave me or not?
是的,先生。 Si, senor.
吱吱车轮总是得到… Squeaky wheel always gets the...
珍妮! Jenny!
戈尔迪! Goldie!
哦!哦! Oh! Oh!
如果你不是一个令人伤心的景象! If you aren't a sight for sore eyes!
这需要庆祝一下。 This calls for a celebration.
来瓶香槟，弗兰克! A bottle of champagne, Frank!
私人股票。 Private stock.
坐下来。 Sit down.
你来这儿干什么，亲爱的? What you doing in town, dearie?
我在找一个男人。 I'm looking for a man.
树林里充满了它们，矿井里充满了它们，孤独的草原上满是牛仔。 The woods is full of them, The mines are full of them, And the lone prairie Is lousy with cowpokes.
所以选择吧。 So take your choice.
这个很特别。 This one was very special.
这是给我们。 Here's to us.
这个人在哪儿? Where is this man?
我不知道。 I don't know.
这是麻烦的。 That's the trouble.
他离开你了? He run out on you?
不然就是他放错地方了。 That or he got misplaced.
很难把它们放错地方。 It's hard to misplace them.
这次很特别，对吧? This one was special, huh?
瓶装债券。 Bottled in bond.
生产。 14-Karat.
最好的。 The best.
我有一个符合相同的描述。 I have one answers the same description.
从他带着马刺走进我家的那一刻起刺激吗? From the minute he walked into my place Carrying a spur... Spur?
只有一个。 Just one.
他说:“女士，这是我大老远带来的……” He says, "Ma'am, I brung this a long way..."
“从苗条! "from Slim!
“来自德克萨斯州的高个子男孩。 "Tall boy from Texas.
"躺在大草原上"嘴里挂着你的名字" "Lies out there on the prairie "With your name on his lips!"
你怎么知道的? How did you know?
他对我说了同样的话。 He said the same thing to me.
戈尔迪，你的男人就是我的男人! Goldie, your man is my man!
它们是一样的! They're one and the same!
你是说他在炼狱? You mean he's here in Purgatory?
让我们想个干净利落的办法杀了他。 Let's think of a nice, clean way To get him murdered.
女士们。 Ladies.
这是他! It's him!
这是我的纬度。 It's my Lat.
让我们把事情说清楚。 Let's keep the record straight.
我不是你的拉特。 I'm not your Lat.
我都不是拉特。 I'm neither one's Lat.
如果我让你伤心了，我很抱歉。 I'm sorry if I caused you grief.
抱歉我拿了你的钱，但我要告诉你什么是爱。 Sorry I took your money, But I'm going to tell you something about love.
除非双方都付出，否则爱情是行不通的。 Love don't work unless both people give.
你必须付出，直到它受伤。 You gotta give till it hurts.
战斗! Fight!
惊讶! Arrghh!
洞里着火了! Fire in the hole!
这是怎么呢 What's going on?
Lat ! Lat!
纬度? Lat?
哦,Lat。 Oh, Lat.
小子，我告诉你，拉提哥，当我想到响尾蛇差点在你刚来的时候袭击你的时候我就觉得恶心。 Boy, I tell you, Latigo, I just get plumb sick When I think about how the sidewinder almost bushwhacked you When you first come to town.
更不用说用那把椅子打你了。 Not to mention hitting you with that there chair.
你听到音乐了吗? You hear that music?
人们在大街上为你为这个小镇所做的一切而欢呼雀跃。 People's just dancing in the streets Over what you done for this town.
一个人应该在他的一生中传播快乐。噢! A man should spread happiness As he walks through life... ow!
你现在像新的一样了。 You're as good as new now.
非常感谢，医生。 Thanks a lot, Doc.
我昨晚喝醉了才鼓起勇气告诉你一件我一开始就该告诉你的事。 I got drunk last night To get up enough nerve to tell you something I should've told you from the start.
我本想在你胸口涂点屁用擦剂，让你觉得刺痛，让你觉得纹身脱落了，尽管其实没有。 I was going to put jackass liniment on your chest, Make you sting, Make you think that damn tattoo was coming off, even though it wasn't.
但当佩兴斯参与进来时……参与其中? But when Patience got involved... Involved?
我不能欺骗她要嫁的男人。 I couldn't cheat the man she was going to marry.
结婚? Marry?
响尾蛇导弹? The sidewinder?
那是她告诉我的。 That's what she told me.
她跟你说错了。 Well, she told you wrong.
噢! Ow!
结婚? Marry?
响尾蛇导弹? The sidewinder?
纬度? Lat?
我想我应该当面见见你。 I thought I ought to see you Face to face.
我希望我用椅子打你的时候不要太疼我没事。 I hope it didn't hurt too much When I hit you with the chair I'm all right.
医生刚说了。 The doc just said so.
我只是情不自禁地有了那种感觉。 I just couldn't help feeling the way I did.
我明白了。 I understand.
如果我们继续在一起，结婚，你在一场事故中丧生，我不得不指认你? What if we'd kept going together, got married, You'd been killed in an accident, And I had to identify you?
我会看起来像个傻瓜。 I'd look the fool.
你会躺在床上胸前印着别的女人的名字。 You'd be laid out With some other woman's name on your chest.
“我爱戈尔迪”。 "I love Goldie".
那不是很糟糕吗? Now, wouldn't that be awful?
我说我明白。就让它过去吧。 I said I understood. Just let it go.
如果我们去野餐，你的衬衫里有蚂蚁，必须把它扯下来，所有人都会看到你的胸部? What if we went to a picnic, You got ants in your shirt, Had to rip it off, And everybody would see your chest?
我希望你有肺结核 I wish you did have T.B.
而不是那个该死的烂纹身。 Instead of that damn rotten tattoo.
我将被定罪。 I'll be damned.
这是我第一次看到响尾蛇哭。 That's the first time I ever seen the sidewinder cry.
嗯…她是个敏感的女孩。 Well... She's a sensitive girl.
一切都在掌控之中吗，摩根先生? Everything under control, Mr. Morgan?
更好的是…否则我就知道原因了。 Better be... Or I'll know the reason why.
哦，亲爱的，这不是很棒吗? Oh, darling, isn't it wonderful?
你和我弟弟之间不会再有麻烦了。 No more trouble between you and my brother.
我希望你能在他开始读那本关于拿破仑的该死的书把手伸进外套之前就认识他。 I wish you'd known him Before he started reading That blasted book about Napoleon And sticking his hand in his coat.
让我们跳舞。 Let's dance.
你确定你知道这次爆炸吗? You sure you know about this blasting?
我的手指都竖起来了不要用尖细的声音说话。 I got all my fingers And don't talk in a high voice.
让我们开始吧。我不喜欢这样。 Let's get at it. I don't like this.
如果斯威夫特·摩根发现了我们的所作所为怎么办? What happens if Swifty Morgan finds out what we've done?
让我来操心斯威夫特·摩根。 Let me worry about Swifty Morgan.
把我们击倒。 Take us down.
你不是在跳舞，史密斯先生。 You're not dancing, mr. Smith.
我也是，上校。 That makes two of us, Colonel.
我应该。 I should be.
这对我来说是一个非常快乐的时刻。 This is a very happy occasion for me.
它是什么? It is?
不是每天都能遇到像斯威夫特·摩根这样有名的枪手的。 Well, is isn't every day You meet a famous gunman like Swifty Morgan.
你能把他指给我看吗? Could you point him out to me?
他就在那里。 There he is right over there.
这是他。 That's him.
我很惊讶你居然没认出他从他冰冷致命的眼神中 I'm surprised you didn't recognize him By the cold, deadly look in his eye and...
你又想到有趣的事了? You thought of something funny again, huh?
事实上，我做到了。 Matter of fact, I did.
你觉得是时候让我知道了吗? You think it's time you let me in on it?
现在正是时候。 It is precisely the time.
那就是斯威夫特·摩根? So that's Swifty Morgan?
的肉。 In the flesh.
但是那位先生有一头漂亮的头发。 But that gentleman has a beautiful head of hair.
斯威夫特·摩根秃得像个鸡蛋。 Swifty Morgan is bald as an egg.
一个鸡蛋吗? An egg?
一个鸡蛋。 An egg.
当然，先生，你在开玩笑。 Surely, sir, you jest.
你觉得斯威夫特遇到那个骗子会怎么做，那个用他名字的奶妈? What action do you suppose Swifty would take when he encounters that fraud, That cow nurse who is using his famous name?
好吧，我得考虑一下。 Well, I'll have to think it over.
我可没叫斯威夫特·摩根来。 You know, I never sent for Swifty Morgan.
只是发了电报假装，因为我知道我那傻姐姐会告诉巴顿我雇了那个有名的枪手。 Just wrote out telegrams pretending to, Because I knew my fool sister Would tell Barton I'd retained the famous gunman.
但我今天给他发了个电报告诉他有个冒名顶替者在冒充西迪·摩根。 But I sent him a telegram today Telling him an imposter was representing himself As Sifty Morgan.
年轻人，你为什么不笑? Why aren't you laughing, young man?
不知怎么的，我好像就是做不到。 Somehow I just can't seem to make it.
我的轴! My shaft!
花一周时间把它挖出来。 Take a week to dig that out.
也许更长。 Maybe longer.
到那时，真正的斯威夫特·摩根就在炼狱了。 By that time, The real Swifty Morgan will be in Purgatory.
这到底是什么意思? What the hell does that mean?
告诉他这是什么意思，史密斯先生。 Tell him what the hell it means, mr. Smith.
晚安,先生们。 Good night, gentlemen.
祝你好运。 Good luck.
马鞍上的皮带吗? Latigo?
巴顿先生，我知道你在想什么，还有…你是对的。 Well, now, look, mr. Barton, I know what you're thinking, And, uh... You're right.
明晚有趟去丹佛的火车。 There's a train to Denver tomorrow night.
在它。 Be on it.
这两个你! Both of you!
就像我说的，一个男人应该在他的一生中传播快乐。 Well, like I said, A man should spread happiness as he walks through life.
我觉得我们把事情搞得有点过火了。 I think we've been spreading it a little thick.
门票。 Tickets.
张票。 Tickets, please.
女士吗? Ma'am?
你有罚单吗，先生? You got a ticket, mister?
在我的帽子。 In my hat.
嘿，你不是斯威夫特·摩根吗? Say, aren't you Swifty Morgan?
这是正确的。 That's right.
很高兴你能加入，摩根先生。 It sure is a pleasure to have you aboard, Mr. Morgan.
你要去哪里? Where you headed?
炼狱。 Purgatory.
嘿,你。 Hey, you.
我吗? Me?
你。 You.
给我一支雪茄，查理。 Give me a cigar, Charlie.
轻我。给你。 Light me. Here you go.
你别管这事。 Stay out of this.
点燃我，不然我就踩死你。 Light me, Or I'll stomp you.
你要让它…我知道你要说什么。 You going to let that... I know what you're going to say.
原谅我。 Excuse me.
嘿。 Hey.
我还没有改过自新，不能容忍你这样的懒汉。 I'm not reformed quite enough to put up with slobs like you.
酒保,撒尔沙植物。 Bartender, sarsaparilla.
我很高兴你这么做。 I'm glad you done that.
他告发了你! He told on you!
他……他什么? He... He what?
他告发了你。 He told on you.
他告诉我矿主给你五千块。 He told me them mine owners give you $5,000.
你跟我说只有一千。 You told me it was just 1,000.
你有权利生气。 You got a right to be sore.
不是痛。 Ain't sore.
为什么? Why?
你来的时候，我饿了。 When you come along, I was hungry.
你给我一张100美元的钞票。 You give me a $100 bill.
我以前没见过。 I ain't seen one before.
2位。 2 Bits.
嗯，我没有钱。 Well, I haven't got any money.
在我身上。 On me.
谢谢,水壶。你人真好。 Thanks, jug. That's real nice of you.
当我饥饿时，你给我食物。 You fed me when I was hungry.
让我们喝完走吧。 Let's drink up and get moving.
去哪儿? Where to?
任何地方，只要远离这里。 Anywhere, long as it's away from here.
我不是离开。 I ain't leaving.
好了，现在，Jug，你很清楚真正的斯威夫特·摩根要来这个小镇了。 Well, now, Jug, you know full well That the real Swifty Morgan is coming to this town.
他会把我们两个都打个没完没了，除了我们中的一个…我。 He's going to put bullet holes in both of us no end, Except one of us... me.
我不会在这里的。 I ain't going to be here.
我将在这里。 I'll be here.
你为什么会在这里? Why would you be here?
因为如果我逃跑，人们会以为我害怕了。 Because if I run, people will think I'm scared.
我很害怕。不是你吗? I'm scared. Ain't you?
是啊，但我不会逃跑的。 Well, yeah, but I ain't going to run.
如果你不在这里，你还在乎别人怎么想? What do you care what people think If you're not going to be here?
我有我的自尊。 I got my pride.
那挡不住45发子弹。 That won't stop a 45 slug.
你知道吗? You know something?
你是我见过最聪明的人。 You're the smartest feller I ever met.
你是少数。 You are a minority.
你胸怀大志。 You aim high.
骑马的工作，诸如此类。 Saddle-pounding jobs, all that kind of stuff.
他们从不让你感兴趣，一点也不。 They never interested you none.
这就是我要做的……高目标。 That's what I'm going to do... aim high.
我可能没有多少机会和五十·摩根在一起，但假设我干掉了他。 I may not have much of a chance with Sifty Morgan, But suppose I down him.
假设你不知道，你不知道的概率是1000比1。 Well, supposing you don't, And the odds are about 1,000 to 1 that you won't.
你只会成为一个无名小卒被钉在靴山的十字架下。 You'll just end up an unknown character Under a wooden cross on boot hill.
每个人迟早都会死。 Everybody winds up dead sooner or later.
这是明智的，尽量推迟。 Well that's smart when try to postpone it as long as possible.
我已经决定了。 My mind's made up.
瓦格，我不想为你的死负责。 Jug, I don't want to be responsible For getting you dead.
现在，让我们离开这个城市然后活到一个成熟的晚年，嗯? Now, let's blow this town And live to be a ripe old age, huh?
我已经决定了。 My mind's made up.
这是我出人头地的机会。 It's my chance to be somebody.
不可能，这就是你得到的。 No chance, that's what you got.
斯威夫特·摩根的枪法可高明了。 Swifty Morgan is greased lightning with a gun.
我在练习。 I been practicing.
你想让我画画的时候就打个响指。 Now, you just snap your fingers When you want me to draw.
哦，别这样，Jug。 Aw, come on, Jug.
我很慢，Jug，但你是最慢的。 I'm slow, Jug, But you're the slowest.
好吧，我可能会有机会。 Well, I might get in a lucky shot.
我觉得你要去长途旅行。 I got a feeling you're going on a long trip.
现在，为什么不活着走呢? Now, why not go alive?
你不必留下来。起飞。 You don't have to stay. Take off.
你不担心。 Don't you worry.
只要凶手一进城，我就从后门逃出去。 As soon as that killer hits town, I'm cutting out that back door.
不好意思，先生。 Uh, excuse me, sir.
为什么? Why?
你要做我可能会反对的事吗? You going to do something I might take exception to?
不，先生，只要我头脑清醒就不会，先生。 Oh, no, sir, not while I'm in my right mind, sir.
我是这里的站长。 I'm the station master here.
好吧。到目前为止，一切顺利。 All right. So far, so good.
你是这里的站长，你脑子正常。 You're the station master here, And you're in your right mind.
我也是报务员。 I'm also the telegrapher.
祝贺你。 Congratulations.
当然，我知道埃姆斯上校给你发的电报还有你回的电报。 So, of course, I know all about the telegram Colonel Ames sent you And the telegram you sent back.
你怎么知道我是谁? How do you know who I am?
为什么，任何人只要看你一眼就会发现有个男人冷血地杀了40个人。 Why, anybody could take one look at you And see there's a man that killed 40 other men In cold blood.
所示,嗯? Shows, huh?
就像你的头发一样朴素…一只山羊。 Plain as the hair on your... On a goat.
好吧。 All right.
我是摩根中高阶层。 I'm Swifty Morgan.
现在怎么办呢? Now what?
你给埃姆斯上校发的那封电报说你要来这里对付那个冒名顶替者。 That telegram you sent Colonel Ames Saying you was coming here to deal with the imposter.
那封电报呢? What about that telegram?
我把它带到艾姆斯家，但上校的妹妹阿比盖尔小姐拿去了。 I took it to the Ames' place, But the Colonel's sister miss Abigail grabbed it.
她把它撕开，开始大叫:“那只肮脏的老鼠来了”。 She ripped it open and started yelling, "That filthy rat's coming here".
意思我吗? Meaning me?
请原谅，先生，我指的是你，然后她给佩兴斯小姐看了…这是一个女孩。 Begging your pardon, sir, meaning you, And then she showed it to miss Patience... That's a girl.
这个数字。 That figures.
佩兴丝小姐开始大叫，"那个肮脏的凶手要来了，"那个假扮成肮脏凶手的男孩必须离开小镇"。 And miss Patience started yelling, "That filthy murderer is coming here, "And that boy posing as that filthy murderer Is going to have to get out of town".
所以，我猜这个冒名顶替者以马最快的速度逃跑了。 So, I suppose this imposter Took off as fast as a horse would carry him.
没有,先生。 No, sir.
他没有?没有,先生。 He didn't? No, sir.
现在他去了老鹰射击俱乐部。 Right now he's down to the Eagle Shooting pool.
现在，你要做的是……你跑到老鹰酒吧告诉我…让这个骗子出现在大街上。 Well, now, here's what you do... You trot on down to the Eagle And tell this... this faker To come out in the street.
你告诉他真正的，真正的，百分之百的，彻头彻尾的斯威夫特·摩根在等他。 You tell him That the real, genuine, 100%, dyed-in-the-wool Swifty Morgan is waiting for him.
哦，先生，我真的不想卷入这事如果对你来说都一样的话。 Oh, sir, I'd really rather not get mixed up in this If it's all the same to you.
这对我来说并不完全一样。 It is not all the same to me.
他在街上!给我一杯饮料。 He's out in the street! Give me a drink.
谁在街上? Who's out in the street?
摩根中高阶层。真正的斯威夫特·摩根。 Swifty Morgan. The real Swifty Morgan.
他会把你打得千疮百孔，你会看起来像个过滤器。 He's going to shoot you so full of holes, You're going to look like a strainer.
你白费了他的名字，他真的很生气。 He's real put out about you taking his name in vain.
好了，别出去，你个白痴。 Well, now, don't go out there, you idiot.
我们从后门出去吧。 Let's go out the back door.
时间到了，朋友。 It's that time, friend.
是的，我想是的。 Yeah, I guess it is.
Lat ! Lat!
这里不允许女士进来! There ain't no ladies allowed in here!
我不是什么淑女。我耐心巴顿。 I ain't no lady. I'm Patience Barton.
斯威夫特·摩根在外面。 Swifty Morgan's out there.
我知道。我正要去见他。 I know. I was on my way to see him.
他在找他，不是你。 He's after him, not you.
我把他卷进来，我会把他弄出来的。 I got him into this, I'll get him out.
如果你被杀了，我就得嫁给本地的一个渣子。 If you get yourself killed, I'm going to have to marry one of these local crumbs.
耐心点，有些东西是男人不能骑的。 Patience, there are some things A man can't ride around.
再一次…也许他可以。 Then again... Maybe he can.
我一定要看看这个。 I've got to see this.
你在酒馆里! You there in the saloon!
这位是斯威夫特·摩根。 This is Swifty Morgan.
来吧。 Come on out.
我已经点了。 I already am.
你以为你在干什么? What the hell do you think you're doing?
我高目标。你引爆了这炸药，很可能，你会把整个镇子炸飞，你也会一起。 I'd aim high. You hit this dynamite, Like as not, you'll blow the whole town up, You along with it.
你想让我出丑吗? You trying to make a fool out of me?
不。我想杀了你，摩根先生。 No. I'm trying to kill you, mr. Morgan.
你不能跟坐在你屁股上的人开枪。 You can't gunfight a man sitting on your ass.
事实上，它不属于我。 As a matter of fact, it doesn't belong to me.
是泰勒·巴顿的。我偷了它。 Uh, belongs to Taylor Barton. I stole it.
就像你偷了我的名字。 Like you stole my name.
很抱歉。 Sorry about that.
你以后会更抱歉的。 Not as sorry as you're going to be.
斯威夫特·摩根只会击中斯威夫特·摩根的目标。 Swifty Morgan hits only what Swifty Morgan shoots at.
对此我也很抱歉。 I'm sorry about that, too.
只要你觉得幸运，先生。 Anytime you feel lucky, mister.
洞里着火了! Fire in the hole!
我拍我自己! I shot myself!
别让我穿着靴子死，先生。 Don't let me die with my boots on, mister.
他做到了!他做到了! He did it! He did it!
他找到了主矿脉! He struck the mother lode!
我们丰富的! We're rich!
不,女士。 No, ma'am.
所有权属于泰勒·巴顿。 The claim belongs to Taylor Barton.
是他的骡子干的。 His mule done it.
你听到了吗，阿比盖尔? Do you hear that, Abigail?
这是我的屁股! It's my ass!
我的,太。 Mine, too.
Lat ! Lat!
他很好，亲爱的。 He's all right, honey.
要杀拉提戈·史密斯光靠炸药可不够。 Take more than dynamite to kill Latigo Smith.
你说你不会骑马。 You said you couldn't ride.
我一直说妓院是个金矿。 I always said that whorehouse was a gold mine.
Lat,纹身……这是一去不复返了。 Lat, the tattoo... it's gone.
它被吹走了! It's been blown off!
你他妈的说什么! The hell you say!
哦，现在我们可以结婚了，还可以去野餐! Oh, now we can get married and have a picnic!
老板! Boss!
拉提戈在23号上押了一万美元。 Latigo just put $10,000 on 23.
我支持他的计划! I'm backing his play!
她的旋转。 Spin her.
好吧，我真该死……23. Well, I'll be damned... 23.
23 ! 23!
拉提戈先生能再次加入真是太好了。 Sure is good to have mr. Latigo on board again.
把香槟端上来，山姆，但得等大家喘口气再说。 Serve the champagne, Sam, But not till the folks Have time to catch their breath.
故事的结局是，这两个人去丹佛结婚。 Now, the way this story ends, Those two go to Denver to get married.
耐心……她从没去过亨特小姐的大学在纽约哈德逊河上，但她的七个女儿都去过。 Patience... She never does get to go to miss Hunter's college On the Hudson river, New York, But seven of her daughters do.
泰勒巴顿……他得到了他的公寓，并娶了阿比盖尔小姐，上校破产了，斯威夫特摩根仍试图摆脱他的靴子。 Taylor Barton... He gets his flat fixed and marries miss Abigail, The Colonel goes broke, Swifty Morgan's still trying to get his boots off.
而我，我成了意大利西部片的大明星。 And me, I go on to become a big star In italian westerns.