新浪：我们今天也来了很多好朋友，《琅琊榜》之类的，私下有说相聚一下，刚才有见到谁吗？
Sina：We have many good friends coming today,(people in) Nirvana in fire . Have you guys talked about meeting up privately? Did you just meet anyone?
刘奕君：嗯，见到我们老板了，侯鸿亮先生
Liu Yijun：Yea, I saw our boss. Mr. Ho Hongliang.
刘奕君：然后就见到美女，敏涛
Liu Yijun：Then this beautiful lady, Mintao.
刘敏涛（笑）：头一回听你叫我美女
Liu Mintao (smiles)：This is my first time hearing you calling me that.
刘奕君：其他，我知道他们在啦，
Liu Yijun： I know they are all here,
刘敏涛：他们都在，都来了，靳东王凯他们都来了。
Liu Mintao: They are all here, Jin Dong, Wang Kai they both came.
刘奕君：但是都在不同的地方，一会儿都能碰见。
Liu Yijun：but we are separated in different corners, we will see each other in a bit.
新浪：打算之后约一约，小聚一下？
Sina: So have you guys thought about meeting up afterwards for a bit?
刘敏涛&刘奕君：有这个打算。
Mintao & Yijun : Yes, we do plan on doing that.
去年也一起演了《伪装者》《琅琊榜》，你们互相评价一下对方？
新浪：因为好像你们之前也一起演过宁采臣和聂小倩，
Sina：You played Ning Caichen and Nie Xiaoqian together before, not to mention that you also starred in The Disguiser and Nirvana in Fire last year. Would you appraise (comment on) each other a little?
刘奕君：那个多少年前了？
Liu Yijun：How many years ago was that?
刘敏涛：98年吧。
Liu Mintao：It was in 1998 I think.
刘奕君：98年。
Liu Yijun：1998.
刘敏涛：98年（还是）99年？99年。
Liu Mintao：1998. Or was it 1999? It was in 1999.
刘奕君：对，99年的夏天在北京拍的，那是我第一次见到刘敏涛老师。
Liu Yijun：Right. We shooted (shoot) it that summer of 1999 in Beijing, and that was the first time I met Ms. Liu.
刘奕君：就是……非常好，她在里边一个人演两个角色。
Liu Yijun：It was…great, she played a dual role in that series.
刘奕君：一个是演正常的，正常的那个聂小倩，另外一个是演疯了的
Liu Yijun：One was the normal, sane Xiaoqian meanwhile the other, a crazy
刘敏涛：良工
Liu Mintao：Liang gong
刘奕君：良工 化身
Liu Yijun：Liang gong
刘敏涛：对的。
Liu Mintao：Right.
刘敏涛：还有一个鬼，还有一个人，她家在那个（大户），等于是一个小姐。
Liu Mintao：There was also a ghost and another person, a lady.
刘奕君：那次合作对刘敏涛的印象就特别深
Liu Yijun：I was quite impressed by Mintao in that cooperation.
那时候她还没毕业吧？
Has she not graduated yet at that time?
刘敏涛：毕业了，97年就毕业了。
Liu Mintao：I have. I graduated in 1997.
刘奕君：哦，对，然后刚刚毕业，我是毕业好几年了，
Liu Yijun：Of course, freshly graduated. And I myself have finished school for a several years.
然后印象非常深，就是她在演那个角色的时候那种状态，
She impressed me a lot with her whole state when she played that role,
尤其是疯的时候，她那个疯不是传统意义上的疯，是一种像长大了，
especially when performing her madness. It was not an (the) insanity in traditional sense, (it's) like grown-up...(kind of insanity)
刘敏涛（笑）：半疯
Liu Mintao(smiles)：Half-insanity
刘奕君：但是她的心态还是孩子般的那种纯真，天真，是那种感觉的。
Liu Yijun：But (It feels like) her mind (heart) was still the child-like innocence, naive, that kind of thing.
刘奕君：你对我什么印象当年？
Liu Yijun：What was your impression on (of) me then?
刘敏涛：嗯...白面书生，特别符合宁采臣那个角色的状态，很儒雅，跟他本人有时候也很像
Liu Mintao：Uh...an inexperienced youth (white face scholar) , perfectly met the role of Ning CaiChen, very refined. He himself and the role was a lot alike sometimes.
刘敏涛：嗯...就是这样
Liu Mintao：Uh...
新浪：那种儒雅之姿是吧
Sina：
刘敏涛：对，儒雅，而且很专业
Liu Mintao：Elegant, also very professional
是个好演员。当时。嗯。
A great actor.
刘奕君：我们连着拍了几个戏，《父母爱情》
Liu Yijun：
刘敏涛：对
Liu Mintao：Yes
刘奕君：是吧
Liu Yijun：
刘奕君：就是《人鬼情缘》之后，《父母爱情》我们在一个组里，但是我们基本上没有对手戏，
Liu Yijun：Since Ghost, we have done some TV shows together, we were in the same crew in Romance of Our Parents, but barely had any chance to act face to face on set.
刘奕君：嗯...有几场戏在一块儿的
Liu Yijun：Uh...sometimes we were in the same scene.
刘敏涛：对，有一个群戏的在一起。
Liu Mintao：Yeah, we got together in a group scene.
刘奕君：单独的，像当年男女主角在一块儿那种戏是没有的。
Liu Yijun：There were no scenes like the hero and heroine we did in Ghost.
刘敏涛：没有。
Liu Mintao：Didn't
刘奕君：然后紧接着是《琅琊榜》
Liu Yijun：And then we did Nirvana in Fire
刘敏涛：也没有对手戏。
Liu Mintao：Didn't act together as well.
刘奕君：我说我到横店了，敏涛说我刚走，然后有时候她刚来，我刚走，我们就没碰着
Liu Yijun：I said I'm here at Hengdian, Min Tao said I just left. Sometimes she just arrived and I just left, so we didn’t get to see each other.
刘敏涛：我们都岔开了
Liu Min Tao: We missed each other.
刘奕君：在《琅琊榜》里面我们也没有对手戏。
Liu Yijun：We were not in any scenes together in Nivana in Fire.
刘敏涛：《伪装者》，也没有对手戏。
Liu Mintao：Neither have we in The Disguiser.
刘奕君：所以我们还是比较期待有一个合适的剧本，我们俩在一块儿，再碰一碰。
Liu Yijun：So we're expecting an appropriate script to cast us together.
刘敏涛：像《人鬼情缘》似的那种。
Liu Mintao：Like Ghost.
刘奕君：对
Liu Yijun：Yes.
刘敏涛：就真的是可以对手戏的对手。
Liu Mintao：In which we could really act face to face.
新浪：那对两个人的设定有没有什么限制，比如夫妻、敌人？
Sina：Do you have any limits on characters ,like couple or enemy?
刘敏涛&刘奕君：那都没有。
Mintao & Yijun : No.
新浪：之前刘老师在国剧盛典上有唱歌是不是？
Sina：Did Mr.Liu sing on the Domestic TV Series Ceremony?
刘奕君：有
Liu Yijun：Yes.
新浪：然后好像大家评论都很好，也期待大梁F4什么时候可以拍一部武侠剧
Sina：Everyone spoke well of it, and your fans expect the F4 can make a martial arts drama.
新浪：所以您会期待拍一个武侠剧之类的吗？
Sina：So will you be looking forward to play martial arts drama?
刘奕君：我拍过。我是一个大侠~
Liu Yijun：I've done it before. I played a swordsman.
新浪：他们希望你们四个一起合体拍一个笑傲江湖那种的。
Sina：They hoped you and your friends could play martial arts drama together, some like The Smiling Proud Wanderer.
刘奕君：哦，四个啊。那得问老板了。
Liu Yijun：Oh,about this question I think you need to ask our boss.
刘奕君：他能不能找到一个合适的题材，我们四个都有合适的角色。
Liu Yijun：Maybe he can find a suitable subject matter, the four of us can all find an appropriate role.
刘奕君：当然最好能带上敏涛，可以多一个。
Liu Yijun：It is best to take Mintao of course, so we can have one more role.
新浪：如今网友说觉得您还挺适合拍《笑傲江湖》的
Sina：The netizen said they felt that you are very suitable for The Smiling Proud Wanderer.
新浪：如果您现在想的，比如您现在很喜欢什么名著，也能带上敏涛姐，您觉得哪个会合适？
Sina：If you can choose, which famous novel (wuxia novel) would you want to play?
刘奕君：哦，你说的武侠古装的。
Liu Yijun：If you mean the costume martial arts drama.
新浪：对，武侠古装的。
Sina：Yes,the costume martial arts.
刘奕君：那可选的很多，真的。
Liu Yijun：I think it will have a lot to choose.
新浪：那您自己比较喜欢哪一部呢？
Sina：Which
刘奕君：其实金庸先生的作品我都挺喜欢的
Liu Yijun：I love the work of Mr. Jin Yong.
刘奕君：金庸先生的《射雕英雄传》、《神雕峡侣》，我觉得写得非常好，我是他的书迷。
Liu Yijun：Some like The legend of the Condor Heroes,The Return of the Condor Heroes, I think all of those are beyond compare. I am his fans.
刘敏涛：粉丝。
Liu Mintao：Fans.
新浪：有粉丝问您20万福利什么时候发？
Sina：Fans asked about when will you give fan specials when you reach 200k followers.
刘奕君：其实他们非常可爱，真的。
Liu Yijun：They are actually very cute, really.
刘奕君：我就觉得我这个人一直是坦诚地对人嘛，人家真心地喜欢你，然后是一份厚爱。
Liu Yijun：I think I'm always honest with people, and they sincerely like you, then it is a great kindness and love.
刘敏涛：对。
Liu Mintao：Yes.
刘奕君：那么他们问你要，说你的粉丝已经过了20万了，应该给我们一个福利。
Liu Yijun：When they asked for it, saying that you have reached 200k followers, there should be a special gift.
刘奕君：那么他们就提了很多建议，说你唱一个歌吧，唱一个《铁血丹心》什么的
Liu Yijun：They gave a lot of advice, singing a song, something like"Heart of Steel" etc...
刘奕君：或者是发九宫格的自拍要拍九张，我提前几天就开始准备了。
Liu Yijun：Or posting nine selfies, and I started to prepare a few days in advance.
刘奕君：我知道唱歌肯定...没有合适的地点。
Liu Yijun：I know that singing... I don't have any appropriate places for it.
刘奕君：然后我就今天拍一张，明天拍一张，凑了九张，到那一天啪我就全给发出去了。
Liu Yijun：So then I just took a selfie every day, and gathered nine pictures altogether, and posted all of them on the day I reached 200k.
刘奕君：所以我觉得人家厚爱你，你要真诚地回馈人家，是这样的。
Liu Yijun：That's why I think when people love you with all their hearts, you should sincerely give back.
刘奕君：所以就那天20万的福利是这样好几天凑起来的。
Liu Yijun：And so the fan specials on that day was the result in this way.
新浪：那两位2016年有什么既定的，已经定下来的工作计划安排吗？
Sina：Do the two of you have any working plans already set for 2016?
刘敏涛：还没有。
Liu Mintao：
新浪：可以透露吗？
Sina：
刘敏涛：目前还没有。
Liu Mintao：