#С добрым утром, США#
#Сегодня знаю, что ничто не разочарует меня#
#Улыбается Солнце, денёк погожий такой#
#Американской нации оно помашет рукой#
#Ах, как хочу сказать#
#С добрым утром, США#
- Кто может ввести меня в курс дела? - Я! Я! Можно я!
- Пусть будет... Смит. - Съели!?
Час назад, кибер-террорист взломал компьютеры управления электростанцией и выключил их...
Обесточив все дома в нашем штате...
Ну и, говоря об этом, мой ДВД со "Специальной Подборкой" тоже, прямо перед тем как цыпочки сняли все свои шмотки.
- Подозреваемые? - Нет, но психопат прислал нам по факсу вот это.
К счастью, в этот раз бумага в нем еще не закончилась.
Я никогда не видел этот язык раньше.
Никто не видел, сэр. И поэтому сюда летит наш лучший криптоаналитик.
Его зовут Том Йонгарссон. Все кто работал с ним, говорят что он настоящий говнюк.
Некоторые называют его гением. Другие - сумасшедшим.
Но он - единственное и самое ценное оружие, которое есть у нашей страны перед лицом террора.
Скотт кстати... мм... здорово собирает паззлы.
Четр возьми! Этот маньяк угрожает безопасности всей нации.
Нужно направить все наши силы на его поимку!
- Сразу после запланированной тренировки по софтболу.
И преодолел он земное притяжение, коснувшись чела господня.
Отличный удар, Смит. С отличным комментарием в конце.
Спасибо. Это из речи Рейгана, когда Челленджер потерпел крушение.
Такой же пламенный провал, который ожидает вас и ваших отпрысков на субботней игре в софтбол.
Эй, мой сын играет за университетскую команду, и он 12-тый лучший игрок или около того.
Ага. А мой сын может накостылять мне одной рукой, если я его разозлю.
У него подозрительно большая рука.
Неужели? Что ж, у моего сына все настолько крепкое и стойкое, что словно высечено из камня...
Как и у его отца... Ну кроме того случая, когда я не мог выбросить Лизу Кудроу из головы.
Мда. Стив - совершенный воин.
Я воин-эльф Галендрора!
Моя сила эльфа: невидимость, стрельба из лука и хорошая гигиена.
Что ж, твои свежевычищенные зубы пойдут на ожерелье моему Королю Тролей!
- О, черт! - Ну ладно. Вызывай! Вызывай!
Я надеюсь, ребята, оценят коктейль Кристальное Сияние.
Роджер, ты спятил? Ты же знаешь, что друзья Стива не должны тебя видеть.
О, Хейли. Они не отличат меня от Франсин. Им всего 13.
Они не поднимают взгляд выше ее буферов.
Слушай, не ходи туда.
Я обещаю, что помогу тебе найти более безопасный способ сойтись с людьми.
Было бы здорово, Хейли. Я чувствую себя запертым в этом месте.
Я как в тюрьме, разница лишь в отсутствии возбуждения от ежедневного похода в душевую.
Я сказал возбуждения? Я имел ввиду страха.
Отличный удар! Великолепно!
Вот как надо это делать. Потрясающе.
Что ж, он хорош, но он не Смит.
Солнце в глаз попало. Ветер помешал этому.
Ты был не готов. Ты был не готов. Ты был не готов.
- Отличная работа, сынок. Займи свою базу.
Сэндвичи для моих великолепных отбивающих.
Стив, твой я положила в миксер, так что тебе не придется пережевывать.
Пасиб, Мам. И спасибо что взял меня с собой, Пап.
Не похоже, что Стив очень доволен после этого побоища.
Ерунда! Ты бы видела как он рыдал, когда мы уходили.
Знаешь, Стэн, может Стив не такой хороший спортсмен, каким ты хочешь его видеть.
- Ты что, говоришь что наш сын - неудачник? - Нет, конечно нет. Я просто...
И хорошо, черт возьми. Потому что если ты спортсмен - ты чемпион.
Все Смиты - чемпионы. Поэтому все спортсмены - Смиты.
Я съем сэндвич на работе.
Ах, иногда он такой болван. Ладно, я опаздываю на мой педикюр.
Извини, я опоздал, Мэй Лин. На этой неделе пожалуй попробуем французский педикюр.
Созерцайте! На этой неделе у нас будет проводиться научно-фантастическая выставка.
- Я ждал этого весь год! - Здорово!
У них будет свадьба Клингона, а затем развод Клингона.
- Рок-Пра! - Что ты сказал! Покажите ему брачный контракт.
Стив, как насчет сходить завтра на игру Янки против Иволг из Балтимора.
- Ты серьезно? - Абсолютно. Если хочешь достичь чего то...
Посмотри, как это делают профессионалы.
Вот почему я возил твою маму в Бангкок этим летом.
Оо! Видели бы вы теперь ее тайский массаж.
Ээ, Стив, а как же наша миссия завтра.
- Вы все приглашены. - Здорово! А мы можем надеть наши спец-костюмы?
- Всенепременно. И я также взял вам всем футбольные куртки. - О, это круто, старик!
Твой размер встал бы мне в 2 лишних бакса, так что... ммм... просто возьми с собой свитер.
- Я никогда раньше не был на бейсбольном матче. - Неужели?
Что ж, подождите пока вы не попадете в раздевалку Янки благодаря кое кому.
- Вам? - Я сказал в очередь, свиное пузо!
Оу. Оу. А этот откуда взялся.
Ах да, Друг Стива. Я пригласил его.
Идея похода на пляж в качестве студента по обмену из Саудовской Аравии была просто ужасна.
Что ж, мне жаль что никто не захотел говорить с тобой. Но мы не можем рисковать, чтобы кто-нибудь увидел тебя.
Хейли. Я социальное существо. Мне нужно общение.
Знаешь кем я был у себя дома? Зазывалой в Филахидо.
Это что то типа сети супермаркетов.
Я бы не гордился этим, если бы не проработал там 18 лет.
- Смотрите, мальчики. Главная звезда команды, Дерек Джитер.
Эй, ребята. Желаю повеселиться вам на игре.
Послушай, в ЦРУ сказали, что они сделали со мной.
Меня до сих пор мучают головные боли и кошмары.
Что случилось в Мюнхине? Кого я убил?
Не, не. Я здесь не для этого. Я здесь со своим сыном.
Он такой же спортсмен, как и ты.
- Мы приземлились. Господа, переоблачаемся в спец-костюмы.
- Стив, ты что делаешь?
Мы обнаружили планету странных созданий в обмотанных полотенцах.
- Что на радарах, Чехов? - [Говорит по-японски]
Я Сулу.
Спортсмен? Стэн, твой сын просто задрот.
Что? Нет! Нет, этого не может быть!
# [Техно Поп] #
Нет!
О, слава Богу!
Нет!
- Кибер-террорист вновь наносит удар. - Верно, Грег.
На этот раз он взломал компьютеры системы крупнейшей нефтеперерабатывающей фабрики на Восточном побережье...
По сути остановив нефтяное производство.
Ох, я надеюсь это не коснется оливкового масла.
Кто то пообещал мне приготовить паеллу на этой неделе.
Блеск. Теперь, это выглядит как обязательство.
Стэн, хватит скрипеть зубами.
Это не твоя вина, что этот террорист еще на свободе.
Да забудь ты о национальной безопасности! У нас настоящая катастрофа! Наш сын - задрот!
И что с того? Кому какая разница?
Ты знала? Что еще ты от меня скрываешь?
Может быть то, что он не мой сын?
Пожалуйста! Прошу тебя, скажи мне, что ты спала с другим!
Скажи что это было в нашей спальне, что он обвязал мой галстук вокруг головы...
А ты тянула за него и изгибалась...
Потом ты посмотрела не него, а он сказал...
"Малыш. Если хочешь меня порадовать, то ты ухватилась не с того конца, "
Скажи мне! Если ты меня когда-нибудь любила, ты скажешь мне что именно так все и было!
Перестань.
Слушай, у вас у двоих завтра семейные соревнования по софтболу...
И вы прекрасно проведете время вдвоем.
Привет всем! Я Стив Смит, сын Стэна Смита.
Сэн Смит - мой отец. Смотрите, какой у меня бросок.
О, дорогой. У тебя нервная сыпь по всему лицу.
Небольшой уход за лицом тебе не навредит. Я позвоню Мэй Лин и назначу тебе приём.
Мебельный салон Маккалоу, Боб слушает.
А, извиняюсь. Я наверное неверно набрал номер. Клик.
Слушай, ты сам хотел работу поближе к людям.
Не, не, все здорово. Я в порядке. Этот костюм ничего и довольно просторный.
Тут достаточно места для всего... кроме самоуважения!
Я не виновата, что рынок вакансий - полный отстой. Я не голосовала за Буша.
- Да забей ты на это, Хейли. - Ни за что!
- Мм, привет, сынок. - Пап, смотри на мою ракушку.
Она как воинский щит для моих шариков.
Да-да. Но к сожалению, игру отменили из-за дождя.
- Оо, нет. - Да, я знаю. Боже, просто катастрофа!
- Знаешь, мы все-равно бы могли чем-нибудь заняться вместе. - Мы безусловно бы могли.
Что ж, увидимся!
Привет, Стив. Айда с нами поджигать жуков магическим стеклышком.
Солнце помогает нам отправить их на тот свет.
Стойте. На улице нет дождя.
Ого! Твой отец повесил поливалку, чтобы отделаться от тебя? Зачем, черт подери, он так поступил?
Выбей мяч за пределы парка, сын!
Отличный удар, сын!
- Твой сын бесподобен, Смит. - Спасибо, сэр.
Да, он восхитителен.
- Кто разрешил тебе открыть рот! - Прости, сынок.
Эй, Стэн. Как так получалось, что я никогда не видел его раньше?
Дарнель приходил ко мне в офис тысячу раз!
Или темнокожие сливаются у тебя со стенами, ты, расистский ублюдок!
Ого, а бегает он ещё лучше, только посмотри.
Так держать, сын!
50-типроцентная скидка на персиковые нектары!
Спасибо. Неплохое предложение.
Да! Я вступил в контакт.
Ты что делаешь на моей улице?
Hola, Королевский Тако. Como estAs?
Надеюсь мой испанский не подкачает.
- Ты лезешь в мой бизнес! - Ой, да ладно.
Держу пари, под этой твёрдой коркой скрывается кусок нежного мяса.
То есть, я не то имел ввиду.
Ау! Ау! Пожалуйста! Давай все обсудим!
Почему все так ненавидят соки?
# [ Напевает мелодию песни "Возьми меня с собой на бейсбол" ] #
- О, Стив! - Как прошел твой день?
Ээ, з-з-здорово, просто здорово.
Прекрасно. Что это у тебя на плече?
Похоже на ленточку с бейсбольного матча.
Еще похоже на виноградную ветку. Но только ты знаешь что это на самом деле.
О, это... Ну я...
Я был там, отец! Я видел тебя с ним!
Слушай, ну извини, хорошо? Я слабак! У меня есть свои слабости!
Нет, это ты извини. Извини, что я не тот сын, которым ты хочешь меня видеть!
Франсин!
Что за отцом нужно быть, чтобы поступить так со своим сыном?
Меня избил тако.
Мистер Смит, у вас то, что мы называем патологическим трением зубов 1-й степени.
Нет, я говорю не о перетирании сендвича...
Или органическом трении, как, например, во время потного совокупления, в котором ты с удивлением обнаруживаешь собственного отца...
В тот роковой день в Риме.
Нет, у вас именно патологическое трение зубов 1-й степени.
И это значит, что ваши зубы превратятся в пыль, если вы не надените зубные скобки.
Зубные скобки? Вы наверное шутите!
Хотел бы я, но нет, мистер Смит.
И хотел бы я никогда не знать болезненно-сладкий аромат любви своего отца...
С тем грязным жирным цыганом.
И тогда бы крик отчаяния: "Папа, нет!", не вырвался бы из моих уст...
Прежде чем эта сумашедшая мартышка не вышвырнула меня из комнаты.
Но у вас всего лишь патологическое трение зубов, и вам нужны скобки.
Но я уже носил скобки в детстве.
Доктор, я и так уже слишком дорого заплатил.
- Папа, нет!
Заплатим ли мы все за свои дела, мистер Смит?
Кибер-террорист вновь атаковал этим утром.
Агент Смит, расскажете нам куда был нанесен удар.
По Комифии по фенным бумагам и бирфам.
Ха-ха, как смефно.
Ладно. Ладно. Успокойтесь. Вернемся к происшествию.
Все что у нас есть, это загадочная записка на каком то загадочном языке.
Все наши оставшиеся в живых аналитики ломают голову.
А пока у нас нет никаких зацепок, этим вечером нападем на мечеть.
Здорово! Да! Да!
Эй, пицца-лицый! Тебе посылка!
Этот парень настоящий козел.
Ага. Ужасно, когда американец надсмехается над американцем.
Ха-ха. Очень оригинально, ребята.
- Вам повезло, что я одел бронежилет. - Прошу внимания, пожалуйста.
Я боюсь, нападение на мечеть придется отменить из-за дождя.
Нууу, черт!
Что ж, надо тогда достать из машины диск с "Rainy Day Mix".
Секундочку.
На улице сухо как на Израильской земле.
Они меня обманули.
Я нажалуюсь на вас президенту.
Они все уехали на миссию, а меня кинули, как... как какого то задрота!
Что ж, теперь ты понимаешь какого было Стиву.
Так что иди к нему, извинись и скажи как сильно ты его любишь.
Отлично. Меня считают задротом, так пусть еще и педиком.
Я краду твою сумку удержания, отрубаю тебе голову своим стрижающим мечем...
И кидаю твой труп в пламя озера Пайрасимы.
- Эй, полегче, Стив. - Я же не твой отец, хорошо?
Я всего лишь Балтор, обычный огр-кузнец, пытающийся заработать на пропитание.
[Говорит по-японски] Дурак, кто теперь подкует наших лошадей.
Стив, можно тебя на секунду.
Ну же, Стив. Он все-таки твой отец.
Заткнись, жиртрест с жирнющим пузом!
Ой. Честно, понятие не имею, что это со мной.
Только хозяин амулета может говорить...
- И я награждаю тебя... эльфийским проклятьем! - О мой Бог!
Кибер-террорист использовал тот же язык в своей записке!
Что? Слушайте. Можно я?
Почему они всегда так затягивают эти скобки?
- Вот. Скажите что-нибудь. - Шла Саша по шоссе.
Шла Саша по шоссе. Я могу произнести Шла Саша по шоссе!
- Теперь скажите, что это за язык? - Эльфийский.
- Ну конечно. Еврейский идиш. - Нет, язык эльфов.
Слушай, Стив, если ты сможешь перевести эту записку...
Я смогу схватить этого психопата и вновь стать самым крутым агентом.
Пожалуйста, сын. Мне правда нужна твоя помощь.
Ладно, я помогу тебе.
Смотрите, мистер Смит, ваши нервные прыщи проходят. Еее!
Боже, как хочется тебе врезать!
Ладно, вот тут говорится:
"Ваши денежные счета будут заморожены, и все по вине правительства."
Конечно! Он смеется над нами по поводу нападения на Комиссию Фондовой биржи.
Если бы только там была подсказка о том, кто этот неуловимый тайный преступник.
Тут справа на письме обратный адрес: "С рабочего стола Дэна Веббера".
- Срань небесная! Дэн Веббер? - Ты знаешь это чудовище?
Вы шутите? Он главный редактор Журнала Волшебников и Паломников.
И сегодня вечером есть только одно место, где он может появится - научно-фантастическая выставка.
Так чего же мы ждем. Да, и давайте экономить время сокращая такие фразы как "научная фантастика" до просто "Н- Ф".
И в следующий раз можно сказать "Н-Ф Выст" или "Н-ФВ", потому что дорога каждая секунда.
Или, как мы говорим в ЦРУ "ДС". Нет, нет, погодите.
Дорога каждая... Каждая, это "ДКС"... ДКС... О чем я говорил до этого?
- Вы куда собрались? - На научно-фантастическую выставку!
Роджер, я знаю место, где ты можешь свободно пообщаться с людьми.
Боже мой! Он не смог этого вынести!
Мм? О, нет, нет. Я сплю так время от времени. Полезно для спины.
Так куда мы едем?
Так почему Дэн Веббер решил стать кибер-террористом?
Что мы знаем о Дэне Веббере?
- Ну, он достаточно взрослый и увлечен Властелином Колец. - Ну конечно!
Разрушая современную инфраструктуру...
Он пытается создать Средиземье прямо здесь и сейчас.
Все ясно! Я раскрыл преступление!
Постойте. Стив был одним из тех кто...
Бог ты мой. Вот кто населяет интернет.
- Агент Смит, ЦРУ. - Агент Малдер, ФБР.
- А я агент Скалли. - Отлично. Следуйте за мной.
Я незнаю кого он играет, но у него уверенно получается.
Не смей приглашать его к себе домой.
- Но... - Даже не смотри в его сторону.
О, как здорово. Не нужно переодеваться во всякие дурацкие костюмы.
Я могу разговаривать с людьми и быть самим собой.
Может немного виски в кофе?
Нет? Что ж, тогда подзаправлюсь сам.
Привет. Я Роджер. Приятно познакомится. Нану-нану.
Эй, это... это ты!
- О, Боже! Это он. - Ты его знаешь?
- Это же я, Курт. - Верно. Верно, Курт.
- Как поживаешь? - Как поживаю? Ты уничтожил меня!
Ты поджег мою машину! Мне никто не верит!
Моя жена бросила меня! Забрала с собой детей!
Но слушай, все впорядке, ты ведь вернулся...
И сможешь рассказать всем, что ты настоящий и я не сумасшедший.
Мда. У меня тут типа выходные.
Мм, слушай, ты просто посиди тут в своем павильоне, а когда я вернусь...
Мы вместе соберем разлетевшиеся осколки твоей жизни... или чего там.
О, Боже, спасибо. Спасибо! Ты вернешься?
10 минут, на этом месте. Идем отсюда.
Каждое разумное, рациональное существо понимает, что Люк Скайуокер...
Сотрет в порошок Фродо!
Да. Но не с кольцом, которое дарует невидимость.
- Это и есть Дэн Веббер! - Извини, Вэббер.
- Ты отправишь в очень длинное путешествие. Так что пакуй свои сумкинсы.
Пап, меня тут знают.
Что ж, силы Средиземья против Дэна Веббера.
Примитивные болваны, этот человек уговорил Лукаса...
Не выпускать анаморфированный, 5.1 ДВД...
Трилогии Звездных Войн с дополнительными эпизодами.
Фродо победил, а ты должен умереть.
Не так быстро, Халфлинг.
Это исподнее, которое Питер Джексон носил во время съемок "Страшил".
Нет!
Отличная работа, сынок!
Ни с места, ты, мохнатоногий урод!
Дэн Веббер не боится тебя, ибо прибыл он из Века Магии.
И ты не можешь застрелить то, что нельзя увидеть. Ха!
Ха, ха, ха, ха...
Отличная работа, Смит.
Ну, благодарить за это нужно Стива. Он настоящий герой.
- Так держать, сын. - Спасибо, пап.
Я рад, что ты наконец то ценишь меня таким, каков я есть.
Я тоже, сынок. И я рад, что тебе понравилось это автошоу.
Это научно-фантастическая выставка.
Мой сын жить не может без автомобилей.
Не понимаю, Роджер. Ты сказал, что хочешь общения с людьми...
А потом ты 2 часа торчишь в туалете...
Игнорируя единственного человека на Земле, который хочет поговорить с тобой.
Помолчи и доставь меня обратно на мой чердак.
Не верю, что я пошла на это.
На этот раз все по-другому, Айлин! Он здесь!
И ты увидишь его! И дети увидят!
И вы поймете, что я не сумасшедший! И мы снова будем одной семьей!
О, Бог ты мой! Не смотри. Не смотри.
Пока. До встречи.
Перевод: NADVooDoo (nadvoodoo@gmail.com) для notabenoid.com
www.tvsubtitles.net