SAMURAI CHAMPLOO
Эта история - выдумка. Тем не менее, здесь также присутствуют и исторические факты.
А теперь заткнись и смотри! ;) [Перевод by DispeL&Cooper]
Преступник по имени Муген.
Преступник по имени Джин, Ронин.
Вы будете казнены перед этими воротами.
Значит, вы не сожалеете о том, что сделали?
При всем при этом, не хотите ли просить о помиловании?
Я лучше сдохну, чем буду стоять перед тобой на коленях.
Я предпочитаю умирать стоя!
Звучит неплохо.
Присоединяюсь.
Ну что ж.
Будь по-вашему, мы отправим вас в ад прямо сейчас.
Днем раньше!
Эй! Где манджу, которые я заказывал?! [manjuu - булочка со сладкими бобовыми]
Сейчас-сейчас, несу-несу!
Эй, девочка, давай поиграем!
Не нужно быть такой застенчивой.
Нет!
Спасибо, что подождали!
Ты слишком медленно работаешь, дура!
Извините.
Где мои манджу?!
Сейчас принесу!
Черт, как мне всё надоело.
И не говори.
Разве мы можно расслабиться в такой дыре?
Да что сегодня случилось с посетителями?
Не обращай внимания, Фуу-чан.
Продолжай работу.
Но ведь...
Тот блондин - он сын самого мэра.
Только посмотри на эту катану.
Замечательное оружие!
Я хочу попробовать её в деле, например, разрубить что-нибудь.
Ты на что это уставился?
Эй, старикашка, я с тобой разговариваю!
Горячо!
Слепой!
Подожди-ка минуточку!
Мой господин, префект!
Прошу Вас!
Мои дела только стали налаживаться, если вы сейчас выгоните меня...
Я совершу самоубийство вместе со своей семьёй!
Прошу Вас! Очень прошу!
Что это?!
Это...
Это не похоже на деньги!
Эй, стража, казните этого недоумка немедленно!
Не стоит.
Ты уж извини, но действительно не стоит в это ввязываться.
Слушай, телохранители префекта...
Эти парни...
Они известны по всему Эдо и являются профессиональными воинами Ягу. [Ягу - клан шпионов, ассасинов и воинов
Даже целый отряд самураев не сравнится с ними.
Понимаешь?
Добро пожаловать!
Воды...
Воды?
Принеси мне воды.
Мм...
Прошу извинить меня, но я не могу принести вам только воды.
Если у вас нет денег, пожалуйста, уходите.
Как насчёт пятидесяти порций манджу?
Что?
Я заключу с тобой сделку.
За пятьдесят порций манджу, я позабочусь для тебя о тех парнях.
Но...
Что?
Как насчёт двадцати?
Да ты шутишь.
Пятьдесят или проваливай.
Эй! Где мой чай?!
Сейчас иду!
Что это?
Извините, я не хотела.
Ты меня бесишь.
И как ты собираешься заплатить за это?
Умм...
Хм, наверное, мне стоит отрубить тебе палец.
Пожалуйста, не надо!
Мастер, может лучше я это сделаю?
Я как раз ждал этого, чтобы опробовать свою новую катану.
Кто-нибудь...
...помогите мне!
Не дёргайся.
Или я отрублю тебе не только палец.
Ну что ж, начнём...
Как ты думаешь, что я должен отрубить?
Как насчёт твоего носа?
Или уха?
А может быть...
Этих денег должно быть достаточно.
Я слышал, что этого хватит только на то, чтобы переправиться через реку Стикс.
Чёрт...
Ты мешаешь мне пройти.
Кто ты, чёрт побери, такой?
Ты решил встать у нас на пути?
Служить своему хозяину и потом хвастаться этим,
вы называете это честью?
Так и есть.
Даже если ваш хозяин не стоит и гроша?
Что ты сказал?
Следи за своим языком!
Убивать невинных людей...
Разве вы для этого тренировались во владении катаной?
Ах ты ублюдок!
Я помогу вам избавиться от этой привычки.
Вы, парни, ничего не стоите.
Нечего возиться с тобой. Приготовься сдохнуть!
Сто манджу!
Ваши жизни настолько дешёвы!
Чего ты сказал?
Цена вашей жизни.
Всего пятьдесят порций манджу за голову.
Он даже считать не умеет.
Ты насмехаешься над нами?
А ты храбр.
Наверное, мне стоит опробовать свой клинок на тебе.
Ну, попробуй.
Я не стану упрашивать вас драться со мной один на один.
Так что подходите все сразу!
Ах ты ублюдок!
Сукин сын!
Только не это!
Чего вы ждёте уроды?!
Ты тупой или как?
Значит, ты не понял.
До тебя, наверное, ещё не дошло.
Что?
Мой отец - префект этой деревушки.
Никто не смеет и пальцем на меня показать.
Теперь ты больше не сможешь помолиться своему богу.
Понял о чём я?
Мы живем не в феодальном веке.
Люди, которые продолжают махать вокруг своими мечами, уже в прошлом...
Разве ты не понял то, что я только что сказал?
Нее.
Ты что шутишь!
Это ведь здравый смысл.
Меня не волнует твой здравый смысл.
Что?
Я древний Окинаван!
П-П-Подожди!
Подожди! У меня есть деньги!
Я дам тебе столько, сколько ты захочешь!
Пожалуйста, подожди!
Вы...
Я возьму это.
Кто-нибудь, схватите его!
Вы горстка трусов!
Слушай, прямо сейчас, у моего отца...
на службе три самых сильных воина Ягу.
Чего?
Что-то не так?
Ты боишься?
Что, уже жалеешь о том, что натворил?
Ой, извините!
Эй...
Дай мне руку.
Чего?
Слушайте все!
Вы должны привести мне этих крутых парней Ягу...
за время, пока я буду считать до десяти.
Советую вам поторопиться.
Я буду ждать, пока не переломаю ему все пальцы.
Один...
Два...
Три...
Четыре...
Неужели этого недостаточно?
Нет, больше никого не осталось.
Подожди секундочку!
Разве ты один из мастеров Ягу?
Я вижу, вы заняты. Прошу извинить меня.
Постой-ка...
Ты один из тех элитных воинов?
Ты ошибаешься.
Если ты ищешь тех идиотов Ягу, то они уже давно мертвы.
Мертвы?
Я убил их.
Прекрасно!
Рюдзиро?
Сгорите!
Сгорите дотла!
А тут немного жарковато.
Собираешься убегать?
Смотри сам не переусердствуй.
[Samurai Champloo]
О блин!
Где я?
Что произошло?
Неужели ты не помнишь?
Разве это был не сон?
Тот пожар...
Это был не сон.
Всё верно... Но я помню, что ты сидел голым в бочке.
А вот это тебе уже приснилось.
Я хотел бы, чтобы это оказалось просто сном.
Мой сын погиб в этом пожаре.
Я должен поблагодарить вас за это.
К счастью...
это место не зря называются камерой пыток.
Мы хорошо о вас позаботимся, до тех пор пока завтра вас не казнят.
Фуу-чан...
Мне жаль, что все так случилось.
Нет, со мной всё в порядке.
У тебя ведь нет родственников. Если хочешь, можешь остаться с нами.
Нет, всё порядке.
Я решила.
Что?
Ты отвратителен.
Чего ты сказал?!
Ты слаб духом.
И делаешь слишком много лишних движений.
Неважно сколько ты хочешь взять или скольким ты уже обладаешь, тебе не достичь равновесия сил.
Ну ты и ублюдок.
Да уж...
Впервые вижу такого неспокойного человека.
Да пошёл бы ты на...
Ты также первый, кого я не смог убить.
Имя Муген. Запомни его.
Муген...
Чего?
Имя Джин. Запомни его тоже.
Прошу вас!
Я сказал нет! Посетителей не пускаем!
Разве вы не можете сделать исключения для меня?
Я ненадолго!
Очень прошу вас!
Я же сказал нет!
Ну прошу вас! Я сделаю все, что вы захотите!
Всё что захочу?
Правда?
Тогда давай...
Всё кроме этого.
Какого хрена? Ты, шлюха, сказала, что готова сделать всё что угодно.
Оставь меня в покое, лысый попугай!
Я не лысый! Это такой стиль причёски!
Спасибо тебе, Момо-сан!
Мда ребята, похоже, вас хорошо отделали.
Ты!
Девчонка из чайного кафе?
Догадываетесь, зачем я здесь?
Сказать?
Не-а.
Понятно. Тогда до свидания.
Да подожди ты, я ж пошутил!
Хорошо, только вы должны пообещать мне кое-что взамен.
А я помогу устроить вам побег.
Ты серьёзно?!
Тогда что здесь произошло?
Извините меня. Она сказала, что хотела навестить кого-то...
Найти её немедленно!
Есть!
Ээ?
Я не могу...
Так что за обещание?
Я хочу, чтобы вы нашли для меня...
самурая, пахнущего подсолнухами.
Подсолнухами?
Мы нашли её!
Поторопись!
Что за...
Сломалось.../отмычка "сломалась"
Она здесь!
Ох чёрт!
Стой!
Ну и девчонка...
Зачем она сюда вообще пришла?
Что происходит?
Публичная казнь?
Они будут казнены на закате.
Что же мне делать?
Ты шутишь? Я не могу продать это тебе!
Ладно, чёрт с тобой, забирай их и уходи отсюда!
Маленькая воровка!
Правда?!
Большое спасибо вам!
Мистер, я возьму у вас это не надолго!
Ты готов?
Ага... Я думал, что мог бы помолиться богу или что-то типа этого...
Возможно это последний раз, когда я вижу солнце.
Преступники Муген и Джин.
Сегодня вы будете обезглавлены перед воротами этой деревни!
Значит, вы не сожалеете о том, что сделали?
При всем при этом, не хотите ли просить о помиловании?
Я лучше сдохну, чем буду стоять перед тобой на коленях.
Я предпочитаю умирать стоя!
Звучит неплохо... Я согласен.
Будь по-вашему.
Мы отправим вас в ад прямо сейчас.
Что за...
Эй, предлагаю перемирие, пока не выберемся отсюда.
Ты хочешь убить их всех?
Ты действительно ненормальный.
Дураки!
Даже и не думайте отсюда сбежать!
Что происходит?!
Чего случилось-то?
Кто-нибудь дайте мне огня!
Вот, держи!
Стой!
А ну стой!
Не двигайся!
Да что здесь твориться?!
Убейте их немедленно!
Пожалуйста, подожди!
У меня есть деньги...
Я дам тебе столько, сколько тебе нужно!
Только Будда... [Это выражение означает, что вы не можете положиться на божественное вмешательство,
показывает свое лицо дважды!
Отруби ему голову!
Плохи наши дела...
Эй...
Чего?
Это она...
Теперь твой черед.
Да.
Подождите!
Вы что забыли про своё обещание?!
Сначала нам нужно кое-что сделать.
Ага... но после того, как я тебя убью.
Да перестаньте же!
Что я буду делать, если вы убьёте друг друга?!
Кто тогда мне поможет?!
Ладно...
Я брошу монету, если выпадет голова, то вы можете делать, что угодно.
Если же выпадет хвост, вы оба отправляетесь со мной.
Понятно?
Дай-ка монетку сюда.
По-моему ты перестарался.
Ему не знакомо слово расстояние.
Заткнись.
Но ведь...
Монетка-то не падает.
Больно...!
Вот они!
Я выиграла!
Конец. [Перевод by Cooper&DispeL]
Продолжение следует! [Перевод by Cooper&DispeL]