1 00:01:26,266 --> 00:01:28,700 Now the headlines. 2 00:01:28,769 --> 00:01:32,796 At North Point this morning, 3 00:01:32,873 --> 00:01:39,403 four gunmen robbed $18 million from an armored car. 4 00:01:50,490 --> 00:01:51,787 Driver, louder please! 5 00:01:51,858 --> 00:01:57,854 One officer was shot in the head and pronounced dead 15 minutes ago... 6 00:01:57,931 --> 00:01:59,455 Another funeral to attend. 7 00:01:59,533 --> 00:02:02,696 Idiot! What does he expect charging in without backup? 8 00:02:02,769 --> 00:02:04,293 I've worked with him before. 9 00:02:04,371 --> 00:02:09,206 In one of the operations last year, he was too nervous to hold the gun steady. 10 00:02:09,276 --> 00:02:11,244 Where did he get the courage this time? 11 00:02:11,311 --> 00:02:13,108 It's still early. This means we can't have fun. 12 00:02:13,180 --> 00:02:15,114 He should have saved it for the girls! 13 00:02:15,182 --> 00:02:18,640 We'll finish the job for them. 14 00:02:18,718 --> 00:02:20,083 Hey! 15 00:02:22,689 --> 00:02:24,054 One of our comrades just died. 16 00:02:25,659 --> 00:02:28,321 What would have happened if Ga Loi heard this? 17 00:02:28,395 --> 00:02:30,226 What would have happened if his family members heard this? 18 00:02:38,004 --> 00:02:39,801 He is still one of us. 19 00:02:44,177 --> 00:02:47,340 Whatever it is, the most important thing is getting home. 20 00:04:26,379 --> 00:04:28,210 Ponytail. Five people? 21 00:04:28,281 --> 00:04:30,044 There are seats here. 22 00:04:34,487 --> 00:04:37,786 Let me get some beers for you first, then I'll be back to take your orders. 23 00:05:05,151 --> 00:05:06,584 Here are two beers. 24 00:05:06,653 --> 00:05:09,247 Sorry, young man, please have a seat at the next table. 25 00:05:09,322 --> 00:05:10,414 Sorry, sorry. 26 00:05:16,930 --> 00:05:19,194 Sorry, Brother Ponytail. Sorry. 27 00:05:19,265 --> 00:05:20,527 Screw you. 28 00:05:20,600 --> 00:05:22,124 Sorry, sorry. 29 00:05:22,202 --> 00:05:23,533 You should know better. 30 00:05:23,603 --> 00:05:25,696 Sorry. Is there a problem? 31 00:05:25,772 --> 00:05:27,865 The air conditioner was leaking, bastard. 32 00:05:27,941 --> 00:05:30,136 Sorry. Let me go get the best beef for you. 33 00:05:30,210 --> 00:05:31,643 Sorry, sorry. 34 00:05:43,423 --> 00:05:45,254 - Did you want to park your car, Boss? - Get lost! 35 00:05:45,325 --> 00:05:46,553 Who are you? 36 00:05:51,398 --> 00:05:52,888 Who are you? 37 00:05:52,966 --> 00:05:55,935 - The butcher's grandson, Wai. - Grandson? 38 00:05:56,002 --> 00:05:57,993 - Is that how you speak to me? - Sergeant! Sorry. 39 00:05:58,071 --> 00:06:00,039 Kids can be so stupid and stuff. They don't know anything. 40 00:06:00,106 --> 00:06:02,040 Get down on your hands and give me 50 push-ups. 41 00:06:02,108 --> 00:06:02,938 Sorry! 42 00:06:03,009 --> 00:06:05,102 Be more alert next time. That's Sergeant Lo. 43 00:06:05,178 --> 00:06:07,476 How could you not know him? He's in charge of this territory. 44 00:06:07,547 --> 00:06:08,912 Ridiculous! Bastard! 45 00:06:08,982 --> 00:06:12,884 Such a dumbass! He's so stupid! 46 00:06:12,952 --> 00:06:14,886 You think you're all that? 47 00:06:14,954 --> 00:06:17,514 Get moving! Hurry up! 48 00:06:17,590 --> 00:06:18,818 Do more! 49 00:06:18,892 --> 00:06:21,053 Lower. More. 50 00:06:21,127 --> 00:06:22,116 What are you looking at? 51 00:06:22,195 --> 00:06:25,722 Get lost! What? 52 00:06:25,799 --> 00:06:29,462 Hurry up and do it! 15, 16, 17. 53 00:06:38,845 --> 00:06:40,369 Sergeant, Sergeant. 54 00:06:40,447 --> 00:06:43,109 Please share a table for now. There will be seats open pretty soon. 55 00:07:11,444 --> 00:07:14,208 Sorry, young man. Please sit at the next table. 56 00:07:15,315 --> 00:07:17,647 Sorry. I'll get some beers for you. 57 00:07:19,085 --> 00:07:20,211 Please sit here. 58 00:07:21,755 --> 00:07:23,154 Please sit here. 59 00:07:24,524 --> 00:07:27,084 Brother Ponytail, please have some beer! Please help yourself. 60 00:07:35,769 --> 00:07:37,930 - Sergeant. - This side! 61 00:07:38,004 --> 00:07:39,198 Put it down. 62 00:07:41,174 --> 00:07:42,835 - Give me a large beer. - Yes, yes, yes! 63 00:07:42,909 --> 00:07:45,002 Brother Ponytail, your dish will be right out. 64 00:08:02,462 --> 00:08:05,192 Hello? Got it. 65 00:08:05,265 --> 00:08:06,789 Okay, I'll be there. 66 00:08:08,034 --> 00:08:09,763 You guys go to Sing Long and take a look. 67 00:08:17,243 --> 00:08:18,403 Here is your beer, Sergeant. 68 00:08:51,411 --> 00:08:53,743 Hello? Officer Chan. 69 00:08:53,813 --> 00:08:56,577 Of course! I will be there in ten minutes. 70 00:09:04,023 --> 00:09:06,218 - Here's the money. - Thank you very much. 71 00:09:46,866 --> 00:09:49,334 Sorry, young man. Let me get another table for you. 72 00:09:54,407 --> 00:09:57,171 Hello? Yes. 73 00:09:57,243 --> 00:09:58,232 Got it. 74 00:10:22,702 --> 00:10:25,637 Bastard. He got me. 75 00:10:53,366 --> 00:10:54,993 Go to the hospital. 76 00:13:19,812 --> 00:13:21,143 Hey, over here. 77 00:13:29,489 --> 00:13:30,922 Why is he here? 78 00:13:33,126 --> 00:13:34,855 How should I know? Are we still going to beat him? 79 00:13:34,927 --> 00:13:37,327 You stupid? If we don't, what are we going to tell Ponytail? 80 00:14:00,620 --> 00:14:02,417 Bastard! Motherfucker! 81 00:14:35,922 --> 00:14:37,719 He wants to see you. 82 00:14:37,790 --> 00:14:38,882 What happened, Fatty? 83 00:14:38,958 --> 00:14:40,152 He said he fell. 84 00:14:41,060 --> 00:14:43,324 Yeah! I did fall. 85 00:14:43,396 --> 00:14:46,126 I fell and looked like a pig. So what? 86 00:14:47,166 --> 00:14:48,565 I'll talk to him. 87 00:14:55,441 --> 00:14:56,408 Do you need an ambulance? 88 00:14:56,475 --> 00:14:58,773 No, I don't need one! 89 00:15:06,018 --> 00:15:06,985 He said he's fine. 90 00:15:07,053 --> 00:15:08,987 There are no charges, so the case is invalid. 91 00:15:09,055 --> 00:15:10,317 Call PTl. 92 00:15:22,468 --> 00:15:23,526 Fatty. 93 00:15:28,074 --> 00:15:29,200 Where is your gun? 94 00:15:31,777 --> 00:15:33,938 - Those bastards. - I recognize those guys. 95 00:15:34,013 --> 00:15:36,880 - They're Ponytail's men. - I'll deal with this myself. 96 00:15:36,949 --> 00:15:38,109 Stop! 97 00:15:40,019 --> 00:15:42,487 This is PTU Code #26316, over. 98 00:15:42,555 --> 00:15:43,783 Next month is my promotion. 99 00:15:46,993 --> 00:15:48,858 He lost his gun. 100 00:15:48,928 --> 00:15:51,328 One night. I will help him find his gun. 101 00:15:51,397 --> 00:15:53,422 We can't support this. 102 00:15:53,499 --> 00:15:55,126 You're such a coward. 103 00:15:55,201 --> 00:15:56,896 - Your mother's a... - A what? 104 00:15:56,969 --> 00:15:58,834 - What? - What? 105 00:15:58,904 --> 00:16:00,337 Hey! 106 00:16:04,443 --> 00:16:08,140 By morning, if I can't find it, I'll report to the superintendant myself. 107 00:16:08,214 --> 00:16:10,512 Code #26316, do you copy? 108 00:16:15,354 --> 00:16:19,085 Yes. 123321. 109 00:16:19,158 --> 00:16:20,682 Louder, please. I can't understand you. 110 00:17:06,205 --> 00:17:08,469 Hello, Fatty. Where are you? 111 00:17:08,541 --> 00:17:11,635 Officer Chan. Sorry. I can't make it to Mahjong tonight. 112 00:17:11,711 --> 00:17:13,338 Forget about Mahjong. 113 00:17:13,412 --> 00:17:15,903 We have a murder case here. Hurry up and come! 114 00:17:15,981 --> 00:17:18,006 I injured myself. I'm not feeling very well. 115 00:17:18,084 --> 00:17:19,574 The victim is Ponytail. 116 00:17:19,652 --> 00:17:21,677 Be right there! 117 00:17:51,050 --> 00:17:53,041 Do you have the kind that a cop would use? 118 00:17:53,119 --> 00:17:54,211 They're all here. 119 00:17:54,286 --> 00:17:56,220 If there is, there is. If not, then there is none. 120 00:17:57,590 --> 00:17:59,524 - Do you have the ones in black? - They're all here. 121 00:17:59,592 --> 00:18:01,890 If there is, there is. If not, then there is none, sir! 122 00:19:42,094 --> 00:19:43,561 - Open the door. - What's wrong, sir? 123 00:19:43,629 --> 00:19:44,755 Let me see your license. 124 00:19:55,674 --> 00:19:56,834 Here it is, sir. 125 00:20:08,120 --> 00:20:10,054 Thank you. 126 00:20:10,122 --> 00:20:11,111 You're welcome. 127 00:20:47,026 --> 00:20:48,994 Tell them to leave. 128 00:20:49,061 --> 00:20:50,619 Did you hit your head? 129 00:20:59,972 --> 00:21:00,996 Tell them to get leave. 130 00:21:01,073 --> 00:21:02,700 I don't want to. You gonna bite me? 131 00:21:23,562 --> 00:21:24,722 Can we talk? 132 00:21:31,870 --> 00:21:33,929 Sir, you don't have to frame us. 133 00:21:36,108 --> 00:21:37,200 Get out. 134 00:21:44,283 --> 00:21:45,272 Wait. 135 00:21:48,354 --> 00:21:49,343 Come here. 136 00:21:51,090 --> 00:21:52,216 Keep moving. 137 00:21:53,926 --> 00:21:55,621 Keep moving. 138 00:22:09,842 --> 00:22:11,707 Hey, you're dying. 139 00:22:11,777 --> 00:22:14,041 You're dying. Keep playing. 140 00:22:21,086 --> 00:22:22,815 What kind of tattoo is that? It's so ugly. 141 00:22:31,063 --> 00:22:32,189 Rub it off. 142 00:23:01,593 --> 00:23:03,026 What do you want? 143 00:23:20,045 --> 00:23:24,038 Call your cousin Ponytail. 144 00:23:25,751 --> 00:23:26,945 It's important. 145 00:24:54,606 --> 00:24:55,868 No one is answering. 146 00:25:26,438 --> 00:25:30,807 I cannot answer the phone right now, but leave me a message. 147 00:25:30,876 --> 00:25:34,744 Ponytail, this is Ben. Give me a call back. 148 00:25:36,248 --> 00:25:37,545 No one's answering. 149 00:26:31,637 --> 00:26:34,333 - Who are you? - Code #17647. 150 00:26:43,815 --> 00:26:44,907 He was killed by a knife. 151 00:26:57,663 --> 00:26:58,823 Did he get shot? 152 00:27:05,037 --> 00:27:06,026 Thank you. 153 00:27:10,909 --> 00:27:12,433 He didn't get shot. 154 00:27:12,511 --> 00:27:13,842 - Fatty. - Yes! 155 00:27:13,912 --> 00:27:15,379 Hi, Officer Chan. 156 00:27:16,648 --> 00:27:21,051 Whoa! What happened to you? 157 00:27:21,119 --> 00:27:23,451 It's nothing. I can take care of it. 158 00:27:23,522 --> 00:27:26,082 Hello? Hello? 159 00:28:13,638 --> 00:28:16,163 Hey, it's being handled by the Criminal lnvestigation Department. 160 00:28:23,515 --> 00:28:24,982 Why do you want to listen to it? 161 00:28:28,453 --> 00:28:29,681 That might be Ponytail's men. 162 00:28:29,755 --> 00:28:31,723 What does that have to do with you? 163 00:28:32,924 --> 00:28:34,186 We might be able to find some evidence. 164 00:28:34,259 --> 00:28:36,853 - Why should we help them? - Officer Chan! 165 00:28:36,928 --> 00:28:38,020 Just forget about it! 166 00:28:41,433 --> 00:28:43,094 Sir... 167 00:28:43,168 --> 00:28:44,829 You don't need to speak to me. 168 00:28:44,903 --> 00:28:46,871 Whatever it is, talk to them. 169 00:28:46,938 --> 00:28:49,236 They'll be here soon. Just wait. 170 00:28:52,611 --> 00:28:56,479 Hey. Today, Fatty is a bit off guard. 171 00:28:56,548 --> 00:28:58,175 Just looking at him, I doubt he can play. 172 00:28:58,250 --> 00:29:00,377 Hey, go ask Bill if he wants to play. 173 00:29:00,452 --> 00:29:01,350 Okay, Okay. 174 00:29:01,420 --> 00:29:05,049 X-Y-L-E-N? No? 175 00:29:05,123 --> 00:29:07,819 X-Y-L-E-M. Oh! 176 00:29:07,893 --> 00:29:09,451 Officer Chan asks if you want to play Mahjong. 177 00:29:09,528 --> 00:29:11,496 How do you read X-Y-L-E-M? 178 00:29:11,563 --> 00:29:13,690 Go check it out online. 179 00:29:13,765 --> 00:29:16,063 Son, Daddy has something to do. I'll tell you later. 180 00:29:17,069 --> 00:29:18,832 - How much are we playing for? - In cash? 181 00:29:34,352 --> 00:29:36,377 - Hello? - Ponytail? 182 00:29:36,455 --> 00:29:38,980 - Who's looking for him? - Who are you? 183 00:29:39,057 --> 00:29:41,423 - Who are you? - Who are you? 184 00:29:48,934 --> 00:29:49,764 Ponytail. 185 00:29:49,835 --> 00:29:51,166 Who are you? 186 00:29:51,236 --> 00:29:52,567 Hello? 187 00:30:10,155 --> 00:30:11,952 Fatty. 188 00:30:12,023 --> 00:30:12,990 Who are you? 189 00:30:13,058 --> 00:30:14,958 Sergeant Ho. What is it? 190 00:30:15,026 --> 00:30:16,960 Ponytail was killed. 191 00:30:18,330 --> 00:30:19,888 I don't know. 192 00:30:19,965 --> 00:30:22,456 Do you know if he took the gun? 193 00:30:22,534 --> 00:30:23,933 He didn't tell me. 194 00:30:34,312 --> 00:30:35,540 Talk to you later. 195 00:30:43,355 --> 00:30:44,413 Thank you. 196 00:31:06,011 --> 00:31:07,945 - Keep an eye on him. - I will. 197 00:31:09,548 --> 00:31:10,981 May I ask which unit you're from? 198 00:31:11,049 --> 00:31:12,880 Inspector Cheng, with the ClD. 199 00:31:14,252 --> 00:31:16,584 - How's it going, Officer Chan? - How's it going, Madam Cheng? 200 00:31:16,655 --> 00:31:18,020 How's the investigation coming along? 201 00:31:18,089 --> 00:31:19,613 We have all the reports. 202 00:31:19,691 --> 00:31:21,989 We checked the alleys and the stairs, but we found nothing. 203 00:31:22,060 --> 00:31:25,723 All the stores are closed and we couldn't find any witnesses. 204 00:31:25,797 --> 00:31:27,321 - Check one more time. - Yes, madam! 205 00:31:27,399 --> 00:31:28,627 Sing, check one more time. 206 00:31:28,700 --> 00:31:29,962 Where is the taxi driver? 207 00:31:30,035 --> 00:31:32,003 He got so scared, he checked into the mental hospital. 208 00:31:33,271 --> 00:31:36,035 - Everything is here? - Everything is here. 209 00:31:36,107 --> 00:31:38,632 There, it's all clear. Tell everyone to leave. 210 00:31:38,710 --> 00:31:41,042 Got it. Please sign. 211 00:31:42,113 --> 00:31:43,307 You're missing a phone. 212 00:31:44,416 --> 00:31:45,348 Oh, right! 213 00:31:47,152 --> 00:31:49,052 Hey, have you made a mistake? 214 00:31:50,989 --> 00:31:53,150 Right! I wrote more than needed. 215 00:31:53,225 --> 00:31:54,157 Let me correct it. 216 00:31:54,226 --> 00:31:56,023 Was it really a mistake? 217 00:32:02,100 --> 00:32:04,193 - Was it really a mistake? - We're all comrades. 218 00:32:04,269 --> 00:32:05,634 - Did you really need to... - Are you defending him? 219 00:32:05,704 --> 00:32:07,467 - At least give him time to think about it. - Fine! 220 00:32:13,111 --> 00:32:16,410 Hey, Bill. You dropped it! 221 00:32:16,481 --> 00:32:18,039 You're so clumsy! 222 00:32:18,116 --> 00:32:19,640 Thank you, thank you. 223 00:32:19,718 --> 00:32:21,242 Here it is. Sign for it. 224 00:32:21,319 --> 00:32:22,786 All clear? 225 00:33:35,860 --> 00:33:39,819 This is PTU Code #26316, over. 226 00:33:39,898 --> 00:33:41,889 - How can I help you? - Thank you. 227 00:33:41,966 --> 00:33:46,266 There is a parked car here on the south side of the street, over. 228 00:33:46,338 --> 00:33:48,033 Roger, over. 229 00:33:48,106 --> 00:33:49,971 The glass on the driver's side of the window is shattered. 230 00:33:50,041 --> 00:33:51,030 The driver is out of sight. 231 00:33:51,109 --> 00:33:54,044 Did anyone call about this problem, over? 232 00:34:36,788 --> 00:34:40,884 This is PTU Code #26316, over. 233 00:34:40,959 --> 00:34:42,950 Yes. 234 00:34:43,027 --> 00:34:47,259 There's another car on this side of the street with its windows shattered, over. 235 00:34:48,199 --> 00:34:49,188 Roger. 236 00:36:13,785 --> 00:36:14,877 Buddy. 237 00:36:14,953 --> 00:36:17,114 You don't need to report to the superintendant? 238 00:36:17,188 --> 00:36:18,416 What's up? 239 00:36:18,490 --> 00:36:20,481 I'm looking for Sergeant Ho. 240 00:36:20,558 --> 00:36:22,526 He's busy right now. 241 00:36:24,362 --> 00:36:25,522 Hey! 242 00:36:26,998 --> 00:36:28,124 Wait. 243 00:38:01,826 --> 00:38:03,123 Ou Dat Lei is here. 244 00:38:27,986 --> 00:38:30,045 What's wrong, Officer? 245 00:38:58,983 --> 00:39:00,177 You have asthma. 246 00:39:05,490 --> 00:39:07,515 Yes, yes. I have asthma. 247 00:39:11,996 --> 00:39:14,055 Do you know Ponytail's men? 248 00:39:14,132 --> 00:39:16,726 Are you talking about the four guys that hang around him? 249 00:39:16,801 --> 00:39:19,201 Where are they? 250 00:39:19,270 --> 00:39:20,362 Mian Deng Geng. 251 00:39:20,438 --> 00:39:22,998 In that old building, in a room on the third floor. 252 00:39:32,450 --> 00:39:34,213 Are you lying to me? 253 00:39:34,285 --> 00:39:35,582 No, no! 254 00:39:36,821 --> 00:39:38,152 You know I can find you. 255 00:39:38,222 --> 00:39:41,020 Of course you can find me. 256 00:39:41,092 --> 00:39:43,720 - Are you okay? - I'm fine. 257 00:39:45,063 --> 00:39:46,621 Do you need to go to the hospital? 258 00:39:46,698 --> 00:39:47,687 No. 259 00:39:47,765 --> 00:39:49,255 You said you have asthma. 260 00:39:49,333 --> 00:39:51,301 You don't feel well, right? 261 00:39:51,369 --> 00:39:53,633 Yes. I've been like this ever since I was young. 262 00:39:53,705 --> 00:39:56,401 All right, then. Please don't say that I was the one who told you. 263 00:39:57,842 --> 00:40:00,208 - Are you okay? - I'm okay. 264 00:40:00,278 --> 00:40:02,542 - Are you sure? - Are you able to walk? 265 00:40:02,613 --> 00:40:03,580 Are you feeling dizzy? 266 00:40:03,648 --> 00:40:05,707 I'm not feeling dizzy anymore. 267 00:40:05,783 --> 00:40:08,377 - Can you drive? - Yes. 268 00:40:08,453 --> 00:40:09,442 Okay, okay. 269 00:40:09,520 --> 00:40:10,851 Drive safely. 270 00:40:17,295 --> 00:40:18,455 Sergeant Ho. 271 00:40:21,833 --> 00:40:25,963 - What is it, Ou Dat Lei? - Nothing. 272 00:40:26,037 --> 00:40:27,971 There was nothing to do at the office 273 00:40:28,039 --> 00:40:30,007 so I wanted to come and learn something from you. 274 00:40:30,074 --> 00:40:32,838 You want to learn something? Go help check on the cars. 275 00:40:32,910 --> 00:40:34,468 The superintendant approved the request. 276 00:40:38,649 --> 00:40:40,276 Did he send you to check on us? 277 00:40:40,351 --> 00:40:41,511 No. 278 00:40:41,586 --> 00:40:42,883 Are you sure? 279 00:40:42,954 --> 00:40:44,421 Yes. 280 00:40:44,489 --> 00:40:45,581 Sergeant Ho! 281 00:41:11,115 --> 00:41:12,275 What is it? 282 00:41:13,451 --> 00:41:16,011 Let's forget about Fatty's business, Sergeant. 283 00:41:16,087 --> 00:41:20,148 Tell Fatty to deal with it himself. 284 00:41:20,224 --> 00:41:23,455 There's no point in us all getting in trouble because of him. 285 00:41:25,496 --> 00:41:26,986 Especially when Ou Dat Lei is here. 286 00:41:28,166 --> 00:41:31,101 For those who don't want to continue, that's fine. 287 00:41:33,704 --> 00:41:37,435 By morning, if I can't help him, then that's unfortunate. 288 00:42:29,393 --> 00:42:32,658 Fatty! Are you trying to hide from us? 289 00:42:32,730 --> 00:42:34,357 What's up, Uncle Fatty Chen? 290 00:42:34,432 --> 00:42:36,559 Everyone is looking for you. 291 00:42:36,634 --> 00:42:39,068 We called you so many times and you never answered. 292 00:42:39,136 --> 00:42:40,194 No, you didn't. 293 00:42:40,271 --> 00:42:41,932 The phone didn't ring. 294 00:42:42,006 --> 00:42:44,531 Oh, the battery is out. Do you have a spare? 295 00:42:45,409 --> 00:42:48,003 Everybody is looking for Eye Ball, saying he killed Ponytail. 296 00:42:48,079 --> 00:42:54,609 He had nothing to do with it. His guys acted on their own. 297 00:42:54,685 --> 00:42:57,677 I have nothing to say about that case. It's being handled by the ClD. 298 00:43:34,191 --> 00:43:36,489 I'm not telling you to follow it. 299 00:43:36,560 --> 00:43:38,790 They want us to watch out for them. 300 00:43:38,863 --> 00:43:41,764 We can neither threaten them nor beat them. 301 00:43:43,634 --> 00:43:45,568 You can't really stop them for long. 302 00:43:45,636 --> 00:43:46,898 Many of them have died. 303 00:43:46,971 --> 00:43:49,030 You know what to do. 304 00:43:49,106 --> 00:43:51,370 After you're finished, give us a call. 305 00:43:54,011 --> 00:43:56,241 Next time, remember to give me back my battery. 306 00:44:08,893 --> 00:44:09,951 Hello? 307 00:44:12,663 --> 00:44:13,652 Wrong number. 308 00:44:45,796 --> 00:44:47,195 Any news about Eye Ball? 309 00:44:49,700 --> 00:44:51,429 Get out of here. 310 00:44:51,502 --> 00:44:53,766 Call me if there's any news. 311 00:44:53,838 --> 00:44:55,135 Yes, madam. 312 00:44:55,206 --> 00:44:58,539 Better clean yourself up. 313 00:44:59,844 --> 00:45:02,904 We can't protect you forever. 314 00:45:05,049 --> 00:45:07,244 Being an undercover, I know what I signed up for. 315 00:51:45,416 --> 00:51:47,316 Police! Don't Move! 316 00:51:50,053 --> 00:51:51,281 Quiet! 317 00:51:51,355 --> 00:51:53,482 Quiet! 318 00:51:53,557 --> 00:51:54,785 Put down the knife. 319 00:51:56,994 --> 00:51:58,461 Put down the knife. 320 00:52:09,973 --> 00:52:11,463 Wipe it off. 321 00:52:13,577 --> 00:52:15,442 Wipe it off! 322 00:52:20,551 --> 00:52:23,213 If only you were in my shoes! 323 00:52:35,098 --> 00:52:36,292 Where are Ponytail and the gang? 324 00:52:36,366 --> 00:52:38,891 The son of a bitch took them with him! 325 00:52:38,969 --> 00:52:40,766 Who did this? 326 00:52:40,838 --> 00:52:42,601 How the fuck should I know? 327 00:52:42,673 --> 00:52:44,504 How long have they been gone? 328 00:52:44,575 --> 00:52:45,769 Just now. 329 00:52:55,886 --> 00:52:57,353 Do you want me to call the police? 330 00:53:03,227 --> 00:53:05,127 Do you want help from the police? 331 00:53:24,314 --> 00:53:27,511 This is Fatty. I can't come to phone right now. 332 00:53:27,584 --> 00:53:29,176 Please leave me a message. 333 00:53:36,326 --> 00:53:38,624 - Hello? - Fatty? 334 00:53:38,695 --> 00:53:40,424 Wrong number. 335 00:53:40,497 --> 00:53:41,486 I'm sorry. 336 00:53:48,839 --> 00:53:50,329 I said you got the wrong number! 337 00:53:50,407 --> 00:53:52,568 Is this 992-7727? 338 00:53:52,643 --> 00:53:55,339 No! This is not Fatty! 339 00:53:55,412 --> 00:53:56,401 Give it to me. 340 00:53:58,181 --> 00:54:00,046 Who's looking for Fatty? 341 00:54:00,117 --> 00:54:02,551 Hello? Hello? 342 00:54:08,659 --> 00:54:11,059 Find out whose phone this is and all the incoming calls. 343 00:54:11,128 --> 00:54:12,220 Yes, madam. 344 00:54:13,597 --> 00:54:15,064 Hello? 345 00:54:15,132 --> 00:54:16,429 Wrong number! 346 00:54:29,313 --> 00:54:30,780 - Hello? - Ponytail? 347 00:54:30,847 --> 00:54:33,645 Wrong number. There's no Ponytail! What number are you calling? 348 00:54:33,717 --> 00:54:36,151 Ponytail! Cheung has been killed! 349 00:55:19,029 --> 00:55:21,691 Hello? Who is this? 350 00:55:21,765 --> 00:55:23,926 Who is this? How did you get this number? 351 00:55:24,001 --> 00:55:25,161 Bald Head? 352 00:55:26,970 --> 00:55:28,494 Bald Head. 353 00:55:42,119 --> 00:55:43,416 I'm looking for Bald Head. 354 00:55:43,487 --> 00:55:44,613 Wait here. 355 00:56:08,679 --> 00:56:10,340 Did you just come back from a hot pot meal? 356 00:56:17,054 --> 00:56:18,078 Yes. 357 00:58:14,104 --> 00:58:16,299 They're all here! 358 00:58:16,373 --> 00:58:18,773 Why are you looking for them? 359 00:58:30,086 --> 00:58:32,418 Don't play games with me. You know why. 360 00:58:32,489 --> 00:58:34,457 I know you had an argument with my son! 361 00:58:34,524 --> 00:58:37,687 I know you have my son's phone, I know Eye Ball killed my son, 362 00:58:37,761 --> 00:58:40,025 and I know you've had a discussion with Eye Ball before, right? 363 00:58:41,331 --> 00:58:42,593 Don't blame me. 364 00:58:42,666 --> 00:58:45,499 The reason I looked for them is to get my gun back. 365 00:58:54,678 --> 00:58:57,146 I can't take this. 366 00:58:57,214 --> 00:58:59,409 All I want is to get my gun back. 367 00:59:04,654 --> 00:59:06,383 I want you to find Eye Ball... 368 00:59:08,525 --> 00:59:10,049 and I'll return the gun to you. 369 00:59:10,126 --> 00:59:11,718 You obviously want me dead, then! 370 00:59:11,795 --> 00:59:13,228 I'm a cop! 371 00:59:23,640 --> 00:59:26,268 My son is dead, and you're still alive and unharmed! 372 00:59:36,953 --> 00:59:40,548 My son is dead, and you're still alive and unharmed! 373 00:59:43,860 --> 00:59:45,760 My son is dead. 374 01:01:05,008 --> 01:01:05,838 Hello? 375 01:01:05,909 --> 01:01:07,900 Mike, it's me, Fatty. 376 01:01:07,978 --> 01:01:12,005 What happened? The gang is kidnapped. 377 01:01:12,082 --> 01:01:15,779 I know. Where are you? I need to talk to you. 378 01:01:15,852 --> 01:01:18,912 I'm heading to the Chinese restaurant for tea. 379 01:01:18,989 --> 01:01:20,047 I'll meet you there. 380 01:01:35,739 --> 01:01:38,139 Madam, the phone does belong to Fatty. 381 01:02:08,772 --> 01:02:13,004 Hello? Eye Ball, it's Fatty. 382 01:02:14,310 --> 01:02:16,744 It's all been taken care of. 383 01:02:16,813 --> 01:02:19,976 Inform the Organized Crime & Triad Bureau. 384 01:02:20,050 --> 01:02:22,951 Okay. Don't worry. 385 01:02:39,169 --> 01:02:40,500 We're closed! 386 01:03:34,591 --> 01:03:35,819 What is it? 387 01:03:37,861 --> 01:03:40,056 This morning, at 4 am... 388 01:03:40,130 --> 01:03:43,463 - Hi, madam. So late? - Yeah. 389 01:04:02,585 --> 01:04:05,281 - Service, please! - Yes, right away. 390 01:04:09,893 --> 01:04:11,485 What would you like? 391 01:04:11,561 --> 01:04:12,653 Just coffee. 392 01:04:18,735 --> 01:04:19,702 What's going to happen? 393 01:04:21,304 --> 01:04:24,205 4 am, avoid Canton Road. 394 01:04:36,586 --> 01:04:38,645 Can you do that? 395 01:04:49,999 --> 01:04:50,988 Did you find your gun? 396 01:04:56,873 --> 01:04:59,307 It's already 2 am. 397 01:04:59,375 --> 01:05:00,967 I'll take care of it at 4 am. 398 01:05:03,479 --> 01:05:04,605 Help me out. 399 01:05:08,251 --> 01:05:09,411 We're closed! 400 01:05:09,485 --> 01:05:11,851 ClD. 401 01:05:11,921 --> 01:05:14,549 Have you seen the driver of the paint-drenched car parked outside? 402 01:05:14,624 --> 01:05:16,216 What? He's upstairs. 403 01:05:16,292 --> 01:05:17,281 Thank you. 404 01:05:24,667 --> 01:05:26,658 Thank God your car is easy to identify. 405 01:05:30,607 --> 01:05:32,575 Is this phone yours? 406 01:05:32,642 --> 01:05:34,542 Oh, I had my phone mixed up with Ponytail's, 407 01:05:34,611 --> 01:05:36,101 and I answered his phone by mistake. 408 01:05:36,179 --> 01:05:37,271 Nothing is up, really. 409 01:05:37,347 --> 01:05:39,110 But someone called the phone and was looking for you. 410 01:05:39,182 --> 01:05:40,240 Huh? 411 01:06:22,625 --> 01:06:24,684 What's the story with Fatty? 412 01:06:24,761 --> 01:06:26,319 I don't know, madam. 413 01:06:26,396 --> 01:06:28,660 I just happened to bump into him. 414 01:06:39,409 --> 01:06:41,070 What's up with Fatty? 415 01:06:41,144 --> 01:06:42,168 I don't know, madam. 416 01:06:42,245 --> 01:06:44,338 I just happened to bump into him, too. 417 01:06:54,223 --> 01:06:55,554 What's up with Fatty? 418 01:07:01,631 --> 01:07:03,064 I really don't know, madam. 419 01:07:05,234 --> 01:07:07,202 Madam. 420 01:07:10,840 --> 01:07:13,604 If anything happened to Fatty, you'll all be responsible! 421 01:08:13,736 --> 01:08:16,068 Bald Head, it's Fatty. 422 01:08:18,775 --> 01:08:21,744 Take me to Canton Road at 4 am. 423 01:08:24,914 --> 01:08:27,644 Hey, buddy, do you have any coins? 424 01:08:29,819 --> 01:08:31,377 - Hey, buddy. - Don't worry about it. 425 01:09:01,417 --> 01:09:04,079 This is Xiao Er. I'm sorry I can't come... 426 01:09:08,024 --> 01:09:09,491 Hello? 427 01:09:09,559 --> 01:09:11,322 It's me, madam. 428 01:09:11,394 --> 01:09:12,520 Any leads? 429 01:09:12,595 --> 01:09:16,463 Yes, I have news about Eye Ball and Bald Head. 430 01:09:16,532 --> 01:09:18,830 Good. 431 01:09:18,901 --> 01:09:20,163 Drive. 432 01:10:49,492 --> 01:10:51,119 This is Xiao Er. I'm sorry... 433 01:10:53,029 --> 01:10:54,018 Sorry. 434 01:11:01,971 --> 01:11:04,098 - Hello? - It's me. 435 01:11:04,173 --> 01:11:05,697 So? 436 01:11:05,775 --> 01:11:08,005 I really have nothing to do with it. 437 01:11:08,077 --> 01:11:09,704 It's those smart-ass youngsters. 438 01:11:09,779 --> 01:11:12,111 Well, do you believe that I don't have your gun then? 439 01:11:14,350 --> 01:11:17,012 Kill Eye Ball, then you can have your gun back. 440 01:11:17,086 --> 01:11:19,077 And we'll all forget about this. 441 01:11:19,155 --> 01:11:20,520 You better keep your promise. 442 01:11:38,207 --> 01:11:39,640 Car keys. 443 01:11:39,709 --> 01:11:41,643 Boss, I'll have the boys come with you. 444 01:11:45,348 --> 01:11:47,407 Don't follow me! 445 01:11:47,483 --> 01:11:50,543 If Eye Ball isn't dead by tonight, what will people think of me? 446 01:12:04,900 --> 01:12:06,060 Follow him. 447 01:12:12,008 --> 01:12:14,135 Sergeant, we should go now. 448 01:12:14,210 --> 01:12:15,768 It's 4 am! 449 01:12:21,250 --> 01:12:25,710 Go check out those two and question them thoroughly. 450 01:12:25,788 --> 01:12:26,948 Yes, sir! 451 01:12:30,026 --> 01:12:32,824 Don't be a smart-ass, officer. 452 01:12:32,895 --> 01:12:34,726 Why are we avoiding Canton Road? 453 01:12:35,931 --> 01:12:37,592 Call the inspector and find out where he is. 454 01:12:37,667 --> 01:12:40,227 - And get yourself back there. - What should I tell him? 455 01:12:40,302 --> 01:12:43,203 Should I say Fatty told you not to go to Canton Road? 456 01:12:43,272 --> 01:12:44,466 Whatever you want to say. 457 01:12:45,908 --> 01:12:48,934 Didn't you say "Same uniform, same family"? 458 01:12:49,011 --> 01:12:50,638 I, too, am wearing a uniform! 459 01:12:54,750 --> 01:12:56,081 You know that it's not right! 460 01:12:56,152 --> 01:12:59,519 You're putting him in danger. We'll all get in trouble for this! 461 01:12:59,588 --> 01:13:02,318 It's not too late to stop him. 462 01:14:42,525 --> 01:14:44,049 Son of a bitch. 463 01:14:44,126 --> 01:14:47,152 - Hello? - Has the boat arrived? 464 01:14:47,229 --> 01:14:48,059 Yes, it's here. 465 01:14:48,130 --> 01:14:50,223 We're at the corner of the street, on our way now. 466 01:14:50,299 --> 01:14:51,459 Okay. 467 01:15:55,464 --> 01:15:57,295 Come on, pick up the phone! 468 01:16:00,669 --> 01:16:01,727 I'm here. 469 01:16:01,804 --> 01:16:03,237 Turn around. 470 01:16:46,649 --> 01:16:48,082 Damn you, Fatty! 471 01:17:09,071 --> 01:17:11,130 You killed my son! 472 01:17:58,988 --> 01:18:00,421 Damn you, Fatty! 473 01:22:32,561 --> 01:22:36,292 - This is PC #23781, over. - Go ahead. 474 01:22:36,365 --> 01:22:39,061 Please send an ambulance to Canton Road. 475 01:22:39,134 --> 01:22:40,192 What happened? 476 01:22:40,269 --> 01:22:43,864 We had a shoot-out a moment ago and there are six of us wounded. 477 01:22:43,939 --> 01:22:45,463 Everything is under control. 478 01:22:45,540 --> 01:22:48,168 - How many wounded? - Six. 479 01:22:48,243 --> 01:22:49,232 Who are they? 480 01:22:49,311 --> 01:22:52,644 We don't know yet, but we're investigating it right now. 481 01:22:52,714 --> 01:22:53,908 Roger. 482 01:22:53,982 --> 01:22:56,883 PTU Bravo 2 Commander, over. 483 01:22:56,952 --> 01:23:00,046 Yes, I got it. Anyone from the team hurt? 484 01:23:00,122 --> 01:23:01,589 No, we're all fine, sir. 485 01:23:01,657 --> 01:23:03,022 Okay. I'm on my way now. 486 01:23:03,091 --> 01:23:04,388 Roger. 487 01:23:19,174 --> 01:23:20,937 Sorry. 488 01:23:21,009 --> 01:23:23,842 Fire a few shots, it'll be easier for you to write the report 489 01:23:23,912 --> 01:23:25,539 and to receive praise, madam. 490 01:23:57,079 --> 01:23:58,603 I found the gun in the back alley. 491 01:24:16,498 --> 01:24:21,265 I'm Sergeant, code number 7366, Mike Ho, 492 01:24:21,336 --> 01:24:25,602 currently stationed in Sub-Unit 2 of the air squadron. 493 01:24:25,674 --> 01:24:29,974 I'm Inspector Cheng Li-Guan, code number 56472, 494 01:24:30,045 --> 01:24:31,376 currently stationed in the Criminal lnvestigation Department 495 01:24:31,446 --> 01:24:32,378 based in Kowloon Headquarters. 496 01:24:32,447 --> 01:24:36,042 I'm Chief lnspector, code number 764763, Lo Sa, 497 01:24:36,118 --> 01:24:38,780 based in Tsim Sha Tsui, Anti-Triad Unit Number 2. 498 01:24:38,854 --> 01:24:42,312 Friday, September 15th, 2000. 499 01:24:42,391 --> 01:24:45,883 When I was investigating a murder case... 500 01:24:45,961 --> 01:24:48,930 At about 4 am, 501 01:24:48,997 --> 01:24:54,560 when my unit patrolled Canton Road, 502 01:24:54,636 --> 01:25:00,097 we encountered four suspicious men, 503 01:25:00,175 --> 01:25:02,166 so we went to investigate. 504 01:25:04,780 --> 01:25:06,270 They resisted and opened fire at us. 505 01:25:06,348 --> 01:25:08,009 I passed by Canton Road while off duty and was caught... 506 01:25:08,083 --> 01:25:11,780 in the middle of the confrontation between the police and the mob. 507 01:25:11,853 --> 01:25:15,186 So I offered assistance and fired two shots. 508 01:25:15,257 --> 01:25:18,556 At this time, one mobster tried to escape. 509 01:25:18,627 --> 01:25:21,187 I chased after him all the way to the back alley. 510 01:25:21,263 --> 01:25:26,428 He then aimed his gun at me. I was forced to fire back. 511 01:25:26,501 --> 01:25:28,264 I fired two shots at him. 512 01:25:28,336 --> 01:25:32,739 In the end, all four suspects were killed.