Road.to.perdition.2002@waf/毁灭之路 怪你过分美丽 2006.07.17 调校 欢迎光临我的dvd刻录论坛 Www.wecandvd.com.cn
梦工厂 20世纪福克斯 奉献
扎纳克公司 出品
汤姆·汉克斯
保罗·纽曼
裘德·洛
毁灭之路
麦克·苏利文的故事多到说不完
有人说他为人正直
有人说他一无是处
1931年冬天我跟他一同旅行…
六个星期
我要说的是我们的故事
谢谢,感谢您,工厂夺命意外!
买份快报!刚出版的!只要五分钱!
谢谢,米勒先生
摄 影 康拉德·l·霍尔
导 演 萨姆·门德斯
等一下我再教你
去叫你爸下来
爸?
吃晚餐了
谢谢
感谢主,赐予我们…
丰盛的食物与耶稣的爱,阿们
-麦克? -什么事,先生?
我们是去参加丧礼,所以不准玩骰子
不会的,先生
哈啰
我不要去
-走啦,没关系 -我会害怕
冰块有助于保存尸体
那么…
谁愿意给孤单老人一个拥抱?
我来猜谁是谁,不要告诉我
-彼得和麦克 -错!
安妮,麦克,你们好
-有带吃饭的家伙吗? -有
抱歉,我跟两位小绅士有要事要商量
-赢了! -赢了!
叫警察!你们耍老千
-没有耍老千,老先生 -付钱给他吧
到楼上书房的外衣口袋拿
快,免得我改变主意
-哈啰? -哈啰
你是苏利文的哪个儿子?
-麦克,先生 -先生?不必叫我先生
我不是你爸爸
不行,那叫隆尼先生好了
叫我康诺
不,叫我康诺叔叔
你有什么事?
隆尼先生叫我来拿外套
等会再来可以吗?
我正在忙
好的…先生
哈啰!哈啰!
欢迎各位来到寒舍
各位朋友齐聚一堂真叫我高兴
自从玛丽死后…
只剩我和我儿子整日游走在这栋房子里
我原本准备了一篇讲稿…
说我熟识丹尼可能不尽真实
但任何人走了,大家都难过
我来谈谈我记得的几件事，相信芬恩也记得…
丹尼是高中橄榄球校队
冠军赛中,落后六分只剩10秒…
还有4码要攻,丹尼擒倒了自己的四分卫
犯错人人难免…上帝看在眼里
为丹尼的荣耀喝一杯
让我们守护他进入天国…
在恶魔发现之前交到上帝手中
-阿们 -敬丹尼!
现在请我们忠心的老朋友…
芬恩·麦高文跟我们讲几句话…
他比我更善于表达
请过来这里
谢谢你,约翰
“我的兄弟丹尼并不聪明”
“也并不温柔体贴”
“三杯黄汤下肚,算得上是号麻烦人物”
“但是,他忠贞不二勇敢无比”
“终其一生未曾说谎”
“他应该也会喜欢这次聚会”
“我和其他家人想向你这位慷慨的主人道谢”
“本镇亏欠约翰·隆尼太多了”
我为你效忠多年了,约翰
几乎是我的半辈子
我们从未有过争执
我终于了解你的领导风格…
简直是人间的上帝
-凡他赐予的终将回归于他 -太美了,讲得太美了
埋了我兄弟,我会再找你
没问题,芬恩
我们大家都受你照顾
先好好睡一觉
-他还好吧? -还好
只是喝太多了
我会找他谈谈
-带麦克跟你一起去 -不,爸
带麦克跟你一起去
只是谈谈,没别的事
为什么你老是挂着笑脸?
因为这一切简直疯了
麦克
什么?
我作了个恶梦，梦到隆尼先生的房子
还不就是栋房子
好大的房子
回去睡觉
隆尼先生比棒球巨星贝勃有钱?
更有钱
我们有钱吗?
当然不,少笨了
爸爸的职业是什么?
他替隆尼先生办事
为什么?
爸爸没有父亲…
所以隆尼先生照顾他
这我知道,但他是做什么的?
他帮隆尼先生解决问题
因为很危险,所以他带着枪
有时连总统都请他办事…
因为爸爸是个战争英雄
-你乱讲 -是真的
这一切简直疯了
彼得,我今晚不能参加你的音乐会,我得工作
做什么?
让你不必饿胜子,年轻人
好啦,男孩们,收拾餐具
好孩子
-要不要来一口? -不要
我们只跟他谈谈,对吧?
当然
别误会,芬恩,我懂你的感受
但你没必要含沙射影
你跟我爸相识多年…
他是个可敬的人
你有什么话要说?
表达点意见嘛,芬恩
以免弄得太尴尬
我们听不见
-就听你们的 -很好
谢谢你
抱歉,抱歉你失去亲人,抱歉引起这场误会
很抱歉,你兄弟是个骗子
-我兄弟不是骗子 -你说什么?
为了家人和饭碗,我会闭嘴
但我知道事有蹊跷
-而且我一定会查出来 -怎么样
别紧张
我们只是聊聊,跟你爸说,丹尼没坑他的钱
我查过帐册,他没有偷卖过一滴酒,每一桶都记得一清二楚
-如果偷卖,钱哪去了? -我不知道
-查查他床铺底下 -或许你该查查你自己的
他这什么态度,麦克?
我父亲帮你那不成材的…
弟弟办个体面的丧礼…这就是你的谢意?
-这世界反啦 -你自以为聪明?
以为我们不知道你在芝加哥混…
你怎么那么冲动?
快走
你到底在想什么?
噢,天啊
麦克!
你有受伤吗?
你都看到了?
老天
这件事绝不可以说出去,懂吗?
谁都不准说!
他是谁?
你的孩子?
他一定是躲在车里
他会保守秘密吗?
他是我儿子
那我就放心了
带他回家吧
我用走的
今晚最适合散步
妈妈知道吗?
你妈妈知道我爱隆尼先生
当我们一无所有时
他给我们一个家一个像样的生活,我们亏欠他
你懂吗?
你懂不懂?
懂
进去吧
孩子们,请收拾自己的碗盘
待会儿再收
-要上学了… -只不过是个盘子!
他来做什么?
昨晚我出去时…
麦克躲在车里
天啊,麦克
我跟他说过了,绝不再犯
妈!妈!
我正是….
我们之间的秘密,对吧?
我是说赌骰子
君子有债必还
言出必行
我上学快迟到了
麦克怎么了?他还好吧?
我跟他谈过了
他知道轻重
他一定相当震惊…
第一次看到这种事,你已经熬过来了
不可能永远保护着他
迟早他会看到的
自然法则
儿子生来就是替老子找麻烦
约翰交代得很清楚,芬恩·麦高文的地盘…
将打散…
并入两个约翰亲自挑选的区域
在此特别感谢蓝斯先生…
百忙之中抽空前来
谢谢,杰克
蓝斯先生跟约翰和我谈过…
他再次邀请我们加入工会
我跟蓝斯先生重申我的想法
男人们下班后的活动让我们赚饱了荷包
没必要再去剥削他们的劳力
-还有其他事情吗? -有
康诺,昨晚的事报告一下?
昨天的事我想先道个歉
特别是对你,爸
一个月办两次丧事,我能说什么呢?
我们损失一位好弟兄
你觉得好笑吗?
重说一次
我想表达歉意…
你想表达歉意?重说
在座的各位…
谨致深深的歉意
各位清楚我们对小额贷款的立场了吧?
欠债不还的人太多了
-麦克… -名单给我
跟我说该找谁
谢谢各位出席
上楼来
我不跟别人打架
麦克!
爸忘了把这交给你
给汤尼·卡维诺的信函,他的款子又短少了
你来不来?
不,我暂时被禁足
昨晚的事我很抱歉,真的
我本来…你知道的
没关系
-有什么事吗,先生? -我来找汤尼·卡维诺
是吗?你是谁?
麦克·苏利文
没问题,先生
要搜身吗?
-应该搜吗? -应该
我只带一把枪
我不是小孩,这地方烦死了
每天晚上都有麻烦
全国苦哈哈,这里的人却挥霍无度
有人有钱穿华服、玩女人、有人穷得没饭吃
有时我真为人类感到悲哀
12号,幸运儿是哪位?
我不是本地人,但景气这么差,工作不会从天上掉下来
我是拳击手,连获九次冠军
破了南橘市的记录
当保镖我想不成问题
我是说,隆尼先生缺人手吗?
比方说,我这种人?有机会问问他吗?
-当然 -谢谢,苏利文先生
真是太感谢你了
卡维诺先生?卡维诺先生,麦克·苏利文来访
-糟了 -他想见你
-完了,他带着枪吗? -被我拿走了
好吧
带他进来
你留在我身边,好吗?
喂!
什么风把你吹来了?老先生还好吧?
是的
什么事劳你亲自上门?该不是来找乐子的吧?
-隆尼先生有封信要给你 -我又晚付款了吗?
-我惹上麻烦了吗? -我不知道
杀了苏利文,旧帐一笔勾消
麦克
不!
不!老天!
-爸,对不起 -笨蛋!
那小鬼一定会说出去,对不起
上帝诅咒你!上帝诅咒你!
我诅咒你被生出来那该死的一天!
我诅咒它!
你!
噢,主啊
噢,主啊,上帝保佑我们
上帝保佑我们
这房子不再是我们的家了
它只是空荡荡的屋子
你留在这儿,不要让人发现
-不要走,爸,别走 -麦克…
他们发现我们走了一定会追来
现在起,我必须保护你
我求你,爸
好吧,这个拿着
-我不要 -拿去
-我不要啊 -拿着!你有六发子弹
我如果半个小时没回来,去找林奇牧师说出实情
不要找卡拉威神父
此事跟你无关,凯利先生
但我有事找你,麦克
请说
那是什么东西?
二万五千元,隆尼先生说,需要的话还有
你在爱尔兰有朋友,带着彼得远走高飞吧?
我没办法带彼得去
他死了
-康诺在哪里? -躲起来了
-躲在哪里? -你知道我不能说
你以为拿枪对着我有用吗?
说出来,我还不是死路一条,我们两个都一样
想清楚,麦克,别做傻事,我只是负责传话
那么帮我带句话给隆尼先生
什么话?
枪给我
我们要去哪里?
芝加哥
我认识那里的一位大人物
以前帮他办过几次事
我们得请教他的意见
你先睡一会
你在这里等我
-当然 -我很快回来,没问题吧?
-没问题 -好孩子
-哈啰,麦克 -哈啰,两位
又见面了,我们听说了,你还撑得住吧?
我想跟尼提先生谈谈
-他非常忙 -我可以等
好,带这位先生去顶楼
当然,先生
抱歉让你久等,麦克,请进
我们刚听说了你的事
天啊,真遗憾,麦克
谢谢你肯见我,尼提先生
请坐
-来杯咖啡…? -不要
-真的不要? -谢谢
我能怎么帮你,麦克?
我想帮你工作
这倒有趣
希望我个人的事你不要干涉作为我工作的酬劳
你想怎么做?
宰了杀我妻儿的凶手
多死一个人有什么不一样吗?
这提议对你很有利,尼提先生
我只为你工作,我是个中高手
我尊敬你,麦克,真的
我巴不得你为我效命,但,不是在这种情况之下
你的要求根本不可能
是吗?
让我为你解释清楚或许有些事情你不了解
多年来,许多关心你的人…
一直在保护着你
同一批人现在还在保护你,包括我
如果你一意孤行,打开那扇门…
你得孤独的走下去
所谓的忠诚、信任,对你来说不再存在
而且,麦克,你不可能成功,单枪匹马不可能
带着小孩更不可能
你已经开始在护着他了?
我们是在保护我们的利益
我连夜驱车前来找你
谢谢,我建议你再赶回去
回家吧,麦克,好好安葬妻小
我们祝福你
事情没那么简单
你们听到了吧?
爸爸,听我说,趁他在这里
-你可以做个了结,杀了他 -康诺,上楼去
上帝帮帮我
上帝帮帮我,我该怎么办?
客观的想清楚
然后做出抉择
若苏利文是个陌生人你会怎么办?
上帝帮帮我
-一定要干净利落 -那孩子呢?
噢,老天,不,不
你以为他长大后会忘记吗?
我说了,不能杀那小孩
好的
我知道该找谁
一个过去帮过我们的人
他天赋很好
抱歉,女士,我是媒体记者,媒体记者
他强暴我太太
跟我来,你踩到证物了
只要两分钟
没问题,马盖尔先生
哈伦·马盖尔,晚安,尼提先生
一千六百元
我的价码是一千六,尼提先生
照片是我自己赚的外快
没见过他
但听说过他的杰作
他独来独往吗?
多大年纪?
小孩怎么处理?
就照你的意思
谢谢
你记得莎拉姨妈吗?