Простие за ожидание!
Мы уже заждались.
Что так долго?
Простие, у нас дежурство было.
В пекарне всё хорошо?
Ага!
Отлично, давай сегодня постараемся!
Д-добро пожаловать!
Приветик!
О, снова вы вместе!
Мы готовы начать.
Нанялась!
Электричекие барабаны! Как круто!
Ого, никогда таких не видела.
Какие дорогие!
Сая, они мега-дорогие!
200,000 - это слишком.
Но эти...
Это дёшево?
Разумеется, нет.
У меня есть какие-то сбережения, да и родителя обещал добавить.
О.
Здорово.
Ага.
Сая.
Это очень весело!
Что это?
Здесь можно менять звук.
Ого... как классно.
Блин, мне даже захотелось самой что-нибудь купить!
А?
Ну как?
Потрясающе!
Эти возьмешь ?
Может быть!
А не дороговато?
Фига!
Ого...
Как мило!
Влезешь в долги?
Ну, ну...
Ты хочешь этого...
Тебе они нужны...
В глаза мне смотри...
Ты ведь хочешь этого...
У нас есть школьая скидка!
Куплю!
Сябки!
А ты отличный продавец.
Куплю!
И ты туда же?
Отлично.
Касуми! Смотри под ноги.
Осторожнее, осторожнее.
У тебя ведь будет складо-дебют?
Складо-дебют?
Ты про игру на складе?
Ага.
О, вот как.
А ничего, что я оставлю всё у тебя?
Ну да, ты ведь будешь ежедневно приходить, так?
Спасибо.
Там довольно тесно...
Не тебе говорить!
Что такое?
Просо задумалась, что ПоПиПа наконец вместе.
А? Что?
КоПиПе.
Не было такого!
О, сокровище Poppin' Party?
В яблочко!
Мило.
Аппетитно.
Сая!
Сыграй что-нибудь! Что угодно!
В смысле?
Шоколадки?
Что там было?
"Моё сердечно - шоколадный рогалик."
Хватит уже!
Ладно, Надеюсь, получится.
Да всё в порядке!
У меня тоже появился малыш!
О, медведь!
Превед-медвед!
О, потрясающее конторшн!
Ты про "дисторшн"?
Дисторшн, дисторшн.
Готово!
Сая!
Ну, вперёд.
Раз, два, три, фо!
Эй, нам стоит написать новую песню!
Что?
Ещё одну?
Ага! В которой будет отражаться наша пятёрка!
Мы будем выступать?
В Space?
В Space!
Рано ещё дляэтого.
Да и Шоколадки были слишком быстрыми.
А, простите!
Я тоже немного отстала...
Там и вправда так круто?
Ага! Потрясающе, будто мы такие "Ю-ху" вместе! Пойдём туда?!
Прямо сейчас?
Сегодня Гли-Гри играют!
Что?! Ура! Нужно сходить!
Меня зовут.
А?
Для чего?
Говорят, кто-то из работников заболел гриппом.
Тае: Что такое? Ририко: Помоги~ У нас проблемы. народ в Space всё больше грппует. Не могли бы ты прийти и помочь?
Что?!
Позвольте помочь!
Зачем? С-стой, ч-что ты...
Хозяйка! Мне Рирко написала...
Все работники слегли. Плохи дела.
Сегодя ведь совместный концерт Glitter*Green и Roselia?
Концерт состоится.
Фанаты с нетерпением его ждали.
Тогда я тоже...
Я тоже помогу!
Каким образом?!
Не могу я подпускать к работе любителей.
Разве мы ничего не можем сделать?
Может, с тяжёлыми задачами я и не справлюсь, но...
Я хочу посмотреть концерт!
Так ты посмотреть хочешь.
Н-нет! Н-ну, я...
Я хочу помочь сестре с концертом!
Может, уборка не помешает?
Можете сказать, с чем нужно помочь?
Я на всё готова!
Хозяйка?
Расставьте стулья к столам.
Да!
Сегодня приму вашу помощь.
Прямо как работница.
Мы такие милые и одинаковые!
И причём тут я?
Застегни пуговицы как следует.
От левой руки остаётся след.
Апельсиновый сок, имбирный эль...
Так, всё запомнила.
Вот она, лучшая в классе.
Да легкотня.
Хоть разок попробуй.
Так, теперь я.
Мне колу, дынную газировку, чёрный час и чайный гриб.
Всего 1200 йен.
Так быстро посчитала!
Так цены одинаковые.
Вот все напитки.
Как быстро подготовила!
Я привыкла подрабатывать в пекарне.
Отличная командная работа!
Ну забудьте убраться.
А можно выпить-то?
Дынная газировка!
Я ведь хотела её взять!
А ты вообще палец о палец не ударила!
Можно мне чайный гриб?
Тебе такое нравится?
Попробуй включить.
А! Ну...
Свет PAR!
Д-да!
Не этот! Ещё раз!
Д-да!
Запомни всё до начала концерта.
Д-да!
50 монеток по 100 йен составляет 5000 йен, а 50 монеток по 500 йен - 25000 йен.
О, больше деньги!
Дашь взглянуть?
И мне, и мне!
Погоди, погоди.
Девушки!
Мы тут не в игрушки играем.
Да!
Хозяйка жуткая!
Ну, мы заслужили.
Вот лажа.
Да ладно.
Тетрадка!
Самый лучший концерт! Любим! В следующий раз, давайте...
Спасибо! Любим вас Хозяйка!
Никогда не забуду...
Это всё от групп?
И хозяйка улыбается.
Доброе ут- А?
О, доброе утро!
Мы сегодня тут помогаем.
Вот как. Спасибо!
Как барабаны?
Отличные.
Здорово.
Эм... она...
Вот блин! Куда она делась?
Молодчинка-моолдчинка...
Блин! Нужно поймать её!
Доброе утро.
Доброе утро!
Мы всё слышали от Хозяйки.
Рассчитываем на вас сегодня.
Президент студсовета?
И что ты здесь делаешь?
Теперь узнаёте?
Чего?!
Серьёзно?
Мы Glitter*Green! Спасибо, что пришли!
Это репетиция?
Тише!
Ого, как классно!
Ага.
Прямо профи.
На концертах звук создается при помощи инструментов и РА.
Теперь бас. На концертах звук создается при помощи инструментов и РА.
Что за "РА"?
Это "Public" Address," звуковая система.
Сейчас за пультом Хозяйка.
Теперь клавиши.
Гитара.
Конторшн! Ой-
Дисторшн. Заметила?
Ага!
Вокал. Ага!
Вокал.
Проверка! Раз, раз.
Юри, что тебе нужно для новой песни?
Хотелось бы чуть поярче выделить звучание группы...
Вот как. Сделаем быстрый прогон.
Спасибо!
Отлично, вот так.
Спасибо.
Встритимся уже на концерте.
Мы Roselia.
Всем удачи.
Розеличка!
Фу! Розеличка!
Хорошая пёся.
Здравствуйте! Мы ПоПиПа.
Приятно познакомиться!
Ч-что?
П-приятно познакомиться.
Серьёзно?!
Взаимно.
Приятно.
Начинаем!
Да.
Какая крутая была репетиция!
Звук и правда потрясающий.
Частенько говорят, что звук здесь что надо.
Ага.
Офигеть...
Готовьтесь к открытию!
Да!
Ведите себя, как обычно.
Да!
Я буду стараться!
А вот насчёт тебя я не уверена. Я буду стараться!
А вот насчёт тебя я не уверена.
Добро пожаловать!
Всего с вас...
Вот билет и купон на напиток.
Мне колу, пожалуйста.
Мне кофе!
Отлично! Сейчас всё будет!
Добро пожаловать.
Два взрослых.
Большое спасибо!
Простите за ожидание.
Пора.
Постарайся расслабиться.
Хорошо.
Space! Пора нам зажигать!
Спасибо, что пришли!
Молодцы.
О! Хорошо потрудились!
Молодцы!
Благодаря вам всё прошло отлично.
Спасибо.
Не слишком ли было тяжело?
Нет, всё не так плохо...
Ты была такой классной!
Ты тоже со светом постаралась, Рими.
Правда?
А вот награда!
Дебеко!
Можете его потрогать!
О...
Б-б-больше...
Жмяк! Б-б-больше...
Молодцы!
Вот умничка! Молодчинка.
Э-эй, хватит... Вот умничка! Молодчинка.
Теперь и Сая?
Ну, мы пойдём.
Удачи вам.
Ну же, давайте закончим уборку.
А, пойду в сейф уберу!
А, стой!
Уверена, что всё хорошо? Точно хорошо?
Да в порядке!
Хватит уже плакать.
Отличный концерт не означает безукоризненное исполнение.
Почему, думаешь, люди приходят вас послушать?
Ну...
Они с нетерпением хотят увидеть, стольких вещей вы добились.
Их интересуют только здесь и сейчас.
Вы ведь что-то поняли?
...Д-да.
Возвращайся с гордо поднятой головой.
Да!
Спасибо за сегодняшнее!
Да.
Хозяйка, ну, мы тут принесли...
Спасибо.
Молодцы.
Спасибо за сегодняшнее.
Устала.
Здесь так весело.
Спасибо.
Это разве тебе сказали?!
Сегодя я ещё больше его полюбила.
И я.
Может, Хозяйка и строгая, но она словно учительница...
Она очень любит группы.
Да, точно!
А?
Касуми!
Я тоже.
Н-народ...
Ну вот.
Спасибо.
Никогда прежде здесь не была.
Хочется сыграть на этой сцене.
Однажды сыграем!
Ага! Давайте здесь играть!
Следующее прослушивание через неделю.
Ариса!
Вы серьёзно?!
Давайте пройдём прослушивание!
Через! неделю?!
А не рановато?
Будем каждый день заниматься!
Начнём сейчас - справимся!
Сейчас?!
Мы Poppin' Party!
Надеемся на сотрудничество!
Ну, кто считает, что справился?!
Я!
Ну уж нет!
Я не могу позволить вам здесь играть.
Мы попробуем ещё раз!
Будем много заниматься и пытаться, пока не получится!
Пока не получится, да?..
Ну вперёд.
Да!
Ну, Хозяйка...
Я тут посмотрела на расписание, и вторая половина была пуста...
Что?
Ханазоно... я тебе ещё не говорила, да?
Я закрываю Space.
В следующий раз:
В следующий раз: "Удивилась!"
В следующий раз: Удивилась