Goku a percé seul la défense de la Muscle Tower...
dans laquelle il a battu tous les gardiens de l'armée Red Ribbon.
Finalement, il va devoir affronter son dernier ennemi...
le Général White, qui l'attend au sommet de la tour.
Hé !
Libère Monsieur le Maire tout de suite si tu veux pas que je te mette une raclée !
La dernière heure de la Muscle Tower.
Episode 41
Alors ! Je t'ai dit de le libérer ! Ca vient ?
Libère-le maintenant !
Je vais vraiment te démolir !
Ne t'emporte pas ! Pour un gamin, tu as vraiment une grande gueule !
Si tu penses pouvoir "démolir" le grand Général White...
alors essaie un peu !
Ouais ! Je ne vais pas me gêner !
Prépare-toi au pire !
Ar... Arrêtez !
Arrêtez de vous battre, tous les deux. C'est pas bien !
La ferme !
Hatchan !
Pfff, quel bon à rien !
Tout va bien, Hatchan ?
- Son Goku, arrête... - Ne t'en fais pas, tu verras !
Je vais le mettre au tapis en moins de deux !
Son combat contre Buyon l'a épuisé.
J'ai donc des chances de gagner.
Alors, gamin ! Approche un peu !
Oui !
Petit con !
C'est fini !
J'ai cru qu'une mouche s'était posée sur moi.
Tu vois, pour donner un coup de poing...
il faut faire comme ça !
T'as compris ?
C'est quoi ce gosse ? Il est incroyablement fort.
C... C'est un monstre ou quoi ?
Mes forces...
Qu'y a-t-il, gamin ? Où est passée ton énergie, hein ?
Ar... Arrêtez s'il vous plaît, Général White !
La ferme ! Reste en dehors de ça, bon à rien !
Son Goku...
Tu as manqué de vigilance, gamin.
Il est encore un peu tôt pour aller faire dodo.
Lâche-moi...
Je vais te réveiller !
Debout, gamin !
Son Goku !
Ar... Arrêtez s'il vous plaît, Général White !
Son... Son Goku ! Relève-toi !
Il dort. Tu n'as qu'à lui chanter une berceuse, bon à rien !
Tu vas bien, Son Goku ?
Merde... Comment a-t-il pu ?
Je suis en pétard maintenant !
Impossible !
Ne fais pas ça, Son Goku !
Son Goku, ça suffit.
Hatchan, pourquoi m'arrêtes-tu ?
Il faut donner une bonne leçon à ce type !
Mais, ce n'est pas bien de se battre.
Laisse-le partir comme ça.
Je t'en prie, Son Goku...
Entendu.
Mais tu sais, Hatchan, tu es vraiment gentil !
Hein ? Ouais... Je...
Hein ? Mais il a encore des forces !
Parfait ! Un revolver !
Tu veux encore te battre ? C'est ça ?
Très bien.
Je reconnais ma défaite. Je vais vous livrer le maire du village.
Tu te rends ?
Par ici.
Il a échappé à la mort.
Tu lui as sauvé la vie, Hatchan !
Hein ? C'est bien calme, tout à coup !
Sors, ton sauveur est là.
Mon sauveur ?
Vous voulez dire... pour de vrai ?
J'avais entendu dire que c'était un enfant, mais...
C'est toi, Monsieur le Maire ?
En effet. Mon sauveur, c'est donc toi ?
Ouais !
Merci, merci !
Et en plus, tu es vraiment un petit garçon !
Il y avait aussi Hatchan avec moi.
Bonjour.
Tout est réglé maintenant !
Je me suis occupé de tous les copains de ce sale type !
C'est fantastique, je te remercie infiniment !
Pas de problème.
Allez, on rentre au village ?
Entendu, je vais chercher mon manteau.
Je suis si content que le Général White ait été raisonnable.
Pas un geste, gamin ! Ne tente rien de suspect !
Sinon je fais exploser la tête du maire comme un œuf !
Co... Comment ?
Quel lâche !
Ne bouge pas !
La puissance de feu de ce revolver n'est pas à prendre à la légère !
J'ai bien envie d'essayer.
- Arrête ! - Gé... Général White !
Alors ? Tu ne peux plus rien faire !
Tu es content de toi ?
Merde ! Des méthodes aussi lâches...
Traduction : Youjimbo, Ray, Argol, Tec et Bourdu
Timing : Ced01
Encodage et mixage : Polux
Alors ? Que comptes-tu faire, petit arrogant ?
Un pas de plus, et tu verras !
Je vais lui éclater la tête, en un clin d'œil.
Hé toi, ne t'en fais pas pour moi, règle-lui vite son compte !
Je me moque de mourir !
Ne t'en fais pas pour moi ! Débarrasse-nous de lui et apporte la paix au village !
Mais...
Ne t'en fais pas pour moi !
Si je peux mourir pour le village, je le ferai avec plaisir !
Vraiment ?
Si c'est ce que tu veux, alors d'accord...
Petit con ! Je vais vraiment tirer !
Mais il vient de dire que ce n'était pas grave !
Oui mais... si c'était possible...
Je serais ravi que tu puisses me sauver aussi.
Tu vois bien.
Désolé.
Bon, je pense qu'on va en finir.
Général White !
S'il vous plaît, arrêtez de faire du mal. Je vous en prie.
Quoi ?
Tu es bien impertinent !
Toi qui n'es qu'un sale traître et un trouillard !
M... Mais...
Mais n'aie crainte, je m'occuperai bientôt personnellement de toi !
Nº8, si tu fais ce que je t'ordonne, j'accepterai d'épargner le maire.
C'est vrai ?
Oui !
Mais seulement si tu abats celui-là !
Que vas-tu faire ?
Si tu ne fais pas ce que je te dis, le maire va y passer.
Le gosse va-t-il mourir ?
Ou bien le maire ?
Salaud !
Que... Que dois-je faire ?
Alors, que choisis-tu ?
Dépêche-toi de décider !
Je ne peux faire cela à aucun des deux !
Je ne peux vraiment pas !
Je ne peux pas ! Je ne peux pas faire ça !
Hatchan...
Tu n'es qu'une invention ratée sur tous les points !
Relève-toi, nº8 ! Vite, relève-toi ! Debout !
Arrête !
Hatchan a vraiment un grand cœur !
Je ne te laisserai pas le tourmenter davantage !
D'accord.
Dans ce cas, c'est toi qui feras ce que je te dirai.
Tu as compris ?
Entendu !
Parfait !
Retourne-toi, gamin !
Me retourner ?
Et pourquoi ?
Meurs !
Son... Son Goku !
Même ce gosse ne pourra pas se relever après ça !
Son Goku...
Prends ça ! Le coup de grâce !
Dégage !
Maudit androïde nº8 !
Alors comme ça, tu oses te mettre en travers du chemin du grand Général White !
Comment avez-vous pu faire cela à Son Goku ?
Est-ce une façon de traiter l'un de tes créateurs ?
Meurs ! Meurs !
Plus de balles !
Vous êtes mauvais !
Je vais me débarrasser de vous !
Son... Son Goku ?
Son Goku, tu vas bien ? Tu n'es pas mort ?
Ca va, il est encore vivant.
Ca va... Mais j'ai pris un sale coup.
Son Goku...
Mais toi aussi, Hatchan, il t'a tiré dessus. Tu n'as rien ?
Je suis un androïde. Je n'ai rien senti !
C'est balèze un androïde.
Merci de m'avoir sauvé.
C'est toi, Son Goku, qui m'as sauvé plus d'une fois.
Tu étais impressionnant quand tu étais en colère, Hatchan.
Encore plus fort que mes poings.
Tu vois que tu peux si tu veux.
Mais moi, je déteste me battre.
Le jour est déjà levé.
Vite, retournons au village.
Monsieur le Maire !
Partez aussi loin que vous le pouvez.
Ca sent bon !
Quelqu'un arrive !
Papa, Maman, ça doit être ce garçon !
Son Goku ? Pas trop froid ?
Je vais mourir...
Son... Son Goku !
Je meurs vraiment...
de faim.
Ohé !
Oh, c'est Suno-chan et sa famille !
Ohé !
C'est Monsieur le Maire !
Il l'a réellement sauvé !
Mais qui est cet homme à côté du maire ?
C'est vrai ça.
Mais le garçon n'est pas avec eux ?
Ah ! C'est le garçon ! Je suis contente.
Ohé ! Ohé !
Goku !
J'avais faim !
C'est bon.
Le sauvetage est un succès. Le maire est sain et sauf. Réjouissons-nous !
Mais où est donc passé le Dragon Ball ?
Yo ! C'est moi Goku !
Ca y est ! J'ai enfin délivré Monsieur le Maire.
Tout le monde au village est fou de joie.
Et Monsieur le Maire souhaite que Hatchan vienne vivre avec lui.
Quelle chance, Hatchan !
Ben qu'est-ce qu'il y a, Hatchan ? Pourquoi tu as l'air triste ?
Prochain épisode de Dragon Ball :
"Danger de mort !! Courage Hatchan."
Ne le manquez surtout pas !
Prochain épisode
Danger de mort !! Courage Hatchan.