甩一下! 那是"马" Swish! That's "horse."
-你办不到的 -看我的吧 -You can't make that. -Watch me.
你们这些家伙想的太容易了 You guys are too easy.
等我长的像卡里姆那样高大吧 Just wait till I get big like Kareem.
你想成为像卡里姆那样的? You want to be like Kareem?
那个傻大个就知道站在篮下 All his big butt do is stand by the basket.
-我应该把你的球盖掉 -是啊,对 -I be blocking your stuff. -Yeah, right.
嘿, 看啊. Q Hey, look. Q.
我想你说过只有女孩才会周旋 I thought you said only girls were moving in.
那是我妈妈说的 希望他可以打球 That's what my mom said. Hope he can ball.
-我赌他就像凯文那样的矮小 -住嘴 -Bet he's a scrub like Kelvin. -Shut up.
-我可以打吗? -不行 -Can I play? -No.
-你打的好吗? -是啊, 我打的好 -You nice? -Yeah, I'm nice.
好吧 All right.
你和凯文来挑我和贾马尔 You and Kelvin against me and Jamal.
-哦, 老兄! -他是个女孩儿! -Oh, man! -He is a girl!
-女孩是不能打球的 -我打的可比你好 -Girls can't play no ball. -Better than you.
-真让人失望 -她听到了 -What a dog. -She heard you.
她只能听到召唤狗的哨子声 She can only hear dog whistles.
-开球 -开球 -Check. -Check.
该死! 她突破了你, 老兄 Damn! She dogged you, man.
-住嘴! -一球入帐 -Shut up! -One-zip.
运气不错 Lucky.
该死! Damn!
我来防她 I got her.
告诉过你我打的不错了 Told you I was nice.
我将要成为第一个在NBA打球的女子 I'm gonna be the first girl in the NBA.
我会进入NBA的 而你会成为我的啦啦队队长 I'll be in the NBA. You'll be my cheerleader.
哦, 天哪 Oh, God.
安静点 Be quiet.
你觉得怎么样, 无所事事的家伙? How you feeling, munchkin?
你太强壮了 You tough.
她不能再像个男孩那样玩下去了 She needs to stop running around like a boy.
-她没事的 -看看她是怎么做的? -She's all right. -Looking the way she does?
卡米尔, 她不会有事的 Camille, she'll be fine.
我去给你找些纱布 Let me find you some gauze.
小姐, 你打算要愚弄谁? Girl, who you trying to fool?
空中接力, 爸爸 Alley-oop, dad.
儿子. 新邻居 Boy. New neighbors.
真的吗? Really?
看啊, 昆西, 你妈妈就是这么抓到我的 See, Quincy, this is how your moms caught me.
用那又老又黑的皮肤 With the old fake and bake.
我还以为在抓着一个可以发热的姑娘 Thought I was catching a sister who could burn.
我做不了做这种狗屁事情 I can't do this shit.
儿子, 我是怎么教你使用那个词的? Boy, what did I tell you about using that word?
"不能" 永远都不应该出现在一个男人的字典里 "Can't" should never be in a man's vocabulary.
那为什么不应该呢? And why not?
因为当你说出"不能"的时候, 你便不是一个男人 'Cause when you say "can't", you ain't a man.
-没错 -齐克 -That's right. -Zeke.
怎么了? 哦, 是啊 What? Oh, yeah.
不要说狗屁 Don't say shit.
快点 我们应该把它继续做完 Come on. We should head on over.
就你和昆西吧, 宝贝 我还有个会 Just you and Quincy, baby. I got a meeting.
-跟谁? -一些生意伙伴 -With who? -Some business folks.
你刚打完了四场比赛回来 You just got back from a four-game road trip.
诺娜,别发牢骚了 Nona, please don't start bitching.
我或许还有两年时间可以打球 I got maybe two years left to play.
我一直在努力给我们安置一些东西 I'm trying to put some things together for us.
再见了, 伙计 See you later, man.
好好干. 我爱你 Be good. I love you.
我爱你, 爸爸 I love you, Dad.
你们来这儿多久了? So how long have y'all been here?
差不多在昆西五岁的时候我们到了这儿... We moved back here when Quince was about five...
那时齐克又一次被交换走了 after Zeke was traded again.
那时附近什么人都有 The neighborhood was a little more mixed then.
而现在出现在街上的黑人... Before the black people down the street...
成为了黑人的邻居. 是吧? became the black people next-door. OK?
再次感谢你 Thank you so much again.
你太好了, 诺娜 This was terribly nice of you, Nona.
小姐, 不用担心 Girl, don't worry about it.
我能做的可远不止那些 我喜欢做饭 It's the least I could do. I love to cook.
是吗? 我在亚特兰大的时候为我朋友的聚会做过饭 You do? I cook for my friends' parties back in Atlanta.
你是筹办酒席的? You're a caterer?
不. 不过内森曾经搬进来住... No. Once Nathan gets settled in, though...
那些女士们有点年长... and the girls are a little older...
那确实是妈妈喜欢尝试去做的事情 that's certainly something Mom would like to try.
在我住在隔壁的时候... Do you know as long as I have lived next-door...
你知道吗,我从来都不知道这屋子里是什么样子? I have never seen the inside of this house?
那我们就瞧一瞧吧 Let's just have a look.
亲爱的,把这个给妈妈放到桌子上 Honey, put that on the table for mom.
昆西, 帮帮她 Quince, help her.
你怎么会打篮球呢? So how come you can play basketball?
我就是会 I just can.
我从未认识一个会打球的女孩 I never knew a girl that can play.
我妈妈说, 她不知道为什么我表现的跟别人不同 Momma says she doesn't know why I act different.
-你爸爸打球吗? -他在银行工作 -Your dad play? -He works at a bank.
我爸爸在快船队打球 My dad plays for the Clippers.
他说我要作一个医生或是律师... He says I'm gonna be a doctor or a lawyer...
但我要为他们打球 穿一样的号码,所有的东西都是一样的 but I'm gonna play for them. Same number and everything.
我要成为32号, 就像魔术师那样 I'm gonna be number 32, like Magic.
他很棒 我爸爸可以断掉他的球 He's all right. My dad can take him.
你爸爸最多拿过多少分? What was the most points you daddy ever got?
我不知道. 非常多 I don't know. A lot.
呃, 在一场比赛里, 魔术师拿了48分... Well, one game, Magic scored 48 points...
他们每节比赛只有6分钟的时间... they only had six-minute quarters...
而且整个第四节他都没上 and he sat out the whole fourth quarter.
-你确实表现的不一样 -我不在乎 -You do act different. -I don't care.
如果有人找你的麻烦... If anybody messes with you...
就告诉我, 因为这条街是我罩的 just let me know, 'cause I run this street.
我会告诉我的姐姐莉娜 I'll tell my sister Lena.
她不知道如何打架 She don't know how to box.
我爸爸教过我如何像阿里那样搏斗 My dad taught me how to fight like Ali.
我从奥尔麦蒂.艾西斯那里知道点空手道 I know karate from Almighty lsis.
但我打赌你没办法这么做 Bet you can't do this, though.
这样如何? How about this?
莫尼卡,乖乖坐着 Monica. Sit still.
别把你的膝盖贴在地上, 亲爱的 And don't sit on your knees, sweetie.
你会把它们弄脏的 You're gonna turn them black.
你很幸运,我找到它了 You are lucky I found it.
有人把你那箱衣服... Someone had put your box of dresses...
放在了车库的一个石板堆的下面 underneath a pile of rags in the garage.
-你没事吧? -是啊. 我需要躺下来 -You OK? -Yeah. I need to lay down.
我已经在外面跑了一天了 I've been running around all day.
亲爱的,明天要穿哪一件? Honey, which one of these for tomorrow?
-有蓝色条纹的 -你确定? -Blue stripe. -You sure?
你想要把它们都熨平吗? 只是以防万一 You want to iron them both? Just in case.
-当然 -多谢, 亲爱的 -Sure. -Thanks, sweetie.
隔壁那个小子明天会和你一起去学校的 That boy next-door will ride to school with you tomorrow.
你会认识一些人 You'll know somebody.
快点吧. 我会回来和你们说晚安的 Hurry up. I'll come back up for good nights.
把它弄的好看点, 可以吗? Make it look nice, OK?
你想作我的女友吗? You want to be my girl?
那我得做什么? What do I have to do?
我想我们可以一起打球, 一起骑车去学校 I guess we can play ball and ride to school together.
当你对我着迷的时候, 我就要开始送花给你了 When you get mad at me, I got to give you flowers.
但我不喜欢花 But I don't like flowers.
Twinkies饼干如何? 我妈妈从来都不会给我买的 How about Twinkies? My mom won't ever buy them.
我想我们现在应该接吻了 I think we ought to kiss now.
要多久? For how long?
5秒钟? Five seconds?
别在这儿 Not out here.
那就去那边吧 Over there, then.
准备好了吗? Ready?
等等 Wait.
因为你是我的女友了, 所以你要坐在我的车子上 'Cause you my girl, you got to ride on my bike.
但我想骑我自己的车子 I want to ride my own bike.
-我爸爸总是开车载着我妈妈 -那又怎样呢? -My dad always drives my mom. -So?
那就意味着我得骑车载你 That means I have to ride you.
来吧 Come on.
我没必要照你说的那么做 I don't have to do what you say.
那就算了,傻瓜 Forget you, then, stupid.
你才是傻瓜, 你爸爸在NBA最烂的球队里打球 You stupid, and your dad plays for the worst team in the NBA.
什么? What?
上一次他们赢了, J博士就像是个护士 Last time they won, Dr. J was a nurse.
住嘴! Shut up!
我才不想作你的男友, 你这个丑女人 I don't want to be your boyfriend, you ugly dog.
我才不想作你的女友, 你这个吹牛大王 I don't want to be your girlfriend, big head.
滚开! Get off me!
吹牛大王 Big head.
嘿, Q Hey, Q.
防守! Play some "D"!
技术犯规 Technical foul.
为什么? For what?
该死! 来吧, 进来 Damn! Come on, get in.
算了 Let it go.
没有运动道德的行为, 白队 Unsportsmanlike conduct, white.
-为什么? -技术犯规 -For what? -Technical foul.
-伙计, 你是个白痴! -罚球两次 -Man, you suck! -Two shots.
坐下来,闭上你的嘴 Sit down and shut up.
算了. 她感觉好多了 Let it go. She feels better.
哦, 别这样 她的表现太可怕了 Oh, please. She's behaving horribly.
我出去了 I'm out.
我需要一名替补 I need a sub.
卡琳达, 上, 上, 上 Karinda, sub, sub, sub.
爸爸, 你要为了我跟教练谈谈 Dad, you got to talk to coach for me.
我该跟他说些什么呢? What am I supposed to say to the man?
告诉他让我上场 Tell him to keep me on the floor.
UCLA的教练在那里 The coach from UCLA was there.
他却让我一直坐在板凳上 He has me riding the bench.
-你脑子太不清楚了 -我只是在表达我的情绪 -You lost your head. -I was showing emotion.
那你表现成那个样子就很好了吗? So it's all right for you to act like that?
随你怎么说 Whatever.
-你干什么了? -什么也没 -What did you do? -Nothing.
我不知道为什么我一直希望... I don't know why I keep hoping...
你会从这种男孩子玩的游戏中成长起来 you'll grow out of this tomboy thing.
我不会的. 我是个同性恋 I won't. I'm a lesbian.
那可不好笑 That's not funny.
你那么想... That's what you think...
就因为我更愿意穿运动衫而不是围裙? 'cause I'd rather wear a jersey than an apron?
别说了 Please.
莫尼卡, 我想你妈妈的意思是... Monica, I think what your mother is saying is...
或许你是时候该想想 Maybe it's time you start thinking
篮球之外的其他事情了 about other things beside basketball.
什么? What?
就剩一场比赛了, 而你还是没有被召为新成员 One game left and you haven't been recruited.
无所事事的家伙, 我就像你一样非常的想要被召进去... Munchkin, I wanted this as bad as you did...
但我们得去面对现实 but we have to face reality.
USC的教练会出现在锦标赛上的 The coach from USC will be at the championship.
我知道,但机会-- I know, but chances are--
机会仍然还是有的 Chances are there's still a chance.
如果你能做些改变,听一下别人说的话... If you would just listen to someone for a change...
你就会意识到你还有许多事情要去做 you'd realize you have a lot going for yourself.
你很聪明 You're smart.
如果你能把你的头发好好做一下的话, 你就会漂亮起来的 You would be pretty if you'd do something with your hair.
我不知道为什么你到处乱玩的时候, 头发却看起来像是... I don't know why you run around with your hair looking like...
一副又霸道又傻的样子 "Who shot John and forgot to kill him."
如果你可以笑一下的话, 你看起来就会真的让人愉快了 You'd be real pleasant-looking if you'd smile.
我妈妈就要到家了 My mom's about to be home.
我这么好,难道还不能见你妈妈吗? I'm not good enough to meet your moms?
好了, 女孩 Now, girl.
如果让我妈妈知道了有个丰满的女孩出现在我家的门前... If my moms knew I had a hottie like you up in the crib...
她会狠狠揍我一顿的 she would beat the black off of me.
那可真够痛苦 That's a lot of beatin'.
嘿, 女孩 Hey, girl.
你的头发看起来真的是够可爱的 Your hair looks really cute like that.
谢谢 Thanks.
那么, 你知道昆西要邀请谁去春天舞会吗? So, do you know who Q is asking to the spring dance?
不知道 Nope.
得了, 女孩 你就住在隔壁 Come on, girl. You live right next-door.
快告诉我有谁想要去 Just tell me who's been creeping.
人太多了,我没办法了解的 There's just so many, I can't keep track.
你能替我把这个给他吗? 好吗? Can you give him this for me? Please?
你自己去给吧 Give it yourself.
我不想看起来发展的太快 I'm not trying to look all fast.
多谢, 女孩 Thanks, girl.
天啊, 看那个 Good lord, look at that booty.
我想要把那汗水舔掉 I want to lick the sweat off.
昆西, 帮帮我吧 要到什么地方? Quincy, so help me out. Where's it gonna be?
我会在记者招待上见你的,宝贝 I'll see you at the press conference, baby.
四年来,我一直在写关于你儿子的事情 Four years, I've been writing about your son.
在"周日期刊"上写关于你们两个的封面故事 Did that cover story on you two in "Sunday Magazine."
你喜欢让他像你那样在USC打球, 对吧? You'd love for him to play at USC like you, right?
不, 我喜欢让他接受好的教育 No, I'd love for him to get a good education.
在记者招待会上见吧 See you at the press conference.
好的. 饶了我吧 Fine. Blow me off.
别再那样了, 宝贝 Never like that, baby.
我们应该再和普林斯顿的卡里林教练谈谈 We should have another talk with Coach Carile of Princeton.
得了, 爸爸 Come on, Pop.
一支常春藤联盟的球队是决不会完全同意的 There's no way an lvy League team will go all the way.
我不关心球队, 昆西 I don't care about the team, Quincy.
我关心的是学校 I care about the school.
我们不是已经谈过这个了吗? Didn't we have this conversation already?
对 Right.
你今天打的很好 我为你骄傲 You played a good game today. I was proud of you.
谢谢, 老兄 你以后准备打球? Thanks, man. You up for a game later?
我现在不想伤害你的感情 I don't want to hurt your feelings now.
你是不想在背后伤害 You don't want to hurt that back.
我必须弯下身来保护你 I gotta bend down low to guard you.
无论如何, 我必须参加这个会议... Anyway, I gotta get to this meeting...
所以告诉你妈妈我会晚一点 so tell your mom I'm gonna be late.
别工作的太辛苦了 Don't work too hard.
希望有一天我也能对你说同样的话 Let's hope I can say the same about you someday.
我爱你, 老兄 I love you, bro.
-我也爱你 -酷一点 -I love you, too. -Be cool.
嘿, 怎么了, 老兄? Hey, what's up, man?
谢谢 Thank you.
嘿, M先生 Hey, Mr. M.
嘿, 打球的小姐 打扰了, 女士们 Hey, Miss Baller. Excuse me, ladies.
-打到篮下去 -这我知道 -Way to hoop. -I know this.
-你想要做什么? -骑车回家 -What you want? -A ride home.
你的双腿看起来还没有伤到 Your legs don't look broke.
喂, 吹牛大王, 我会坐你的车的 Look, big head, I'll be at your car.
我觉得说"请"会好一点吧? I guess "Please" would be a stretch?
请 Please.
别碰那个收音机,可以吗? Don't touch the radio, all right?
你应该感谢能搭我的车回家 Just appreciate the ride home.
对一个男人的车要尊敬一点 Have a little respect for a man's car.
听点什么东西吧 Put something on.
不, 我喜欢在比赛后安安静静地回家 No, I like going home in silence after the game.
想想我投那个三分球的时候有多帅吧 Thinking about how good I look shootin' that three.
别臭美了 Don't flatter yourself.
那是什么? What's that?
肖尼.伊斯顿让我给你的便条 Some note Shawnee Easton told me to give you.
肖尼.伊斯顿 Shawnee Easton.
胸脯很大的那个? With the bigass titties?
嘿, 快给我! Hey, give it here!
快给我! Give it here!
"Q, 你是如此的出色 "Q, you are so fine.
"我一直都想认识你 "I've been wanting to get with you.
"让我带你去春天舞会... "Let me take you to the spring dance...
我保证我会让你满意的" and I promise I'll leave you satisfied."
真是骚啊 What a ho.
为什么说她骚,就因为她想要结识我吗? Why she gotta be a ho 'cause she wanna get with me?
她骚是因为她把她的心放在邮件里发送出去了 She's a ho because she's sends her coochie through the mail.
还有呢? And?
她不会说, "我想你是个不错的家伙... She's not saying, "l think you're a nice guy...
我想要对你了解的更多" and I want to get to know you better."
她会说, "我想要直接一点." She's saying, "l wanna bone."
她是诚实的 She's honest.
一个诚实的,走路翘着屁股的骚货 An honest, tramp-ass ho.
我猜你会把你那玩意插到任何东西里去的 But then I guess you'll stick your thing in anything.
我那玩意? My thing?
我不知道你会这么在意 I didn't know you cared so much.
我没有 I don't.
那么, 你到底打算跟谁去跳舞? So, who you going to the dance with, anyway?
斯伯丁? Spalding?
斯伯丁是谁? Who's Spalding?
-明白吗? -无聊! -See? -Stupid!
那就是你为何一直没有被召进来的原因 That's why you ain't getting recruited.
谁说过我没有被召进来? Who said I'm not getting recruited?
你火爆的脾气, 就是它说的 Your hot-ass temper, that's who.
这里的伤疤可不是我自己弄的... I'm not the one who put this scar here...
那是在我们11岁的时候, 因为那个人就要输了 when we were 1 1-years-old 'cause he was about to lose.
你知道什么啊? You know what?
狠狠给我个耳光 Give me your best shot.
狠狠给我个耳光 我厌倦了-- Give me your best shot. I'm sick of--
你不会看着点那该死的路吗? Would you watch the damn road?
我在看 我厌倦了你一直在我面前提那件事 I am. I'm sick of you hanging this over my head.
狠狠给我个耳光 Give me your best shot.
别考验我 我是在警告你 Don't tempt me. I'm warning you.
我是在警告你 I'm warning you.
如果你不把那种态度收起来的话, 没有人会愿意召你入队的 You don't store that attitude, no one will recruit you.
别说了 Please.
你跳起来的时候是那副嘴脸, 你讲话的时候声音很大... You jump in some guy's face, you talk smack...
而且你还常被人训斥 and you get a pat on your ass.
但因为我是个女的... But because I'm a female...
别人就告诉我我应该文静点, 要表现的像个淑女 I get told to calm down and act like a lady.
我是个打球的 I'm a ballplayer.
而且态度积极向上 With a jacked-up attitude.
还不知道你是如此的在意 Didn't know you cared so much.
我才不会呢 I really don't.
很好 Good.
我回来了! 怎么了, 妈妈? I'm home! What's up, Mom?
这是什么? What is this?
那是你的耳环 That's your earring.
我看起来像是你的私酒吗? I look like some hoochie to you?
我在你的床上找到的 I found it on your bed.
你到我的房间做什么? What you doing in my room?
我跟你说过这些急着追求你的女孩了 I have told you about these fast-ass girls.
我们只是在学习 We were just studying.
儿子, 我不是在和你开玩笑 Boy, I'm not playing with you.
这些女孩看起来想要把你抓住 These girls are looking to get you caught.
她们看到你, 就像看到了美元一样 They see you, and they see dollar signs.
我知道 I know.
你在听我说话吗? Are you hearing me?
我在听 I'm hearing you.
不. 你在听我说话吗? No. Are you hearing me?
我一直在听, 妈妈 I've been hearing you, Mom.
你的比赛怎么样? How was your game?
27分, 11次助攻, 仍然不败 27 points, 11 assists, still undefeated.
仍然是关键球员 Still the man.
你知道的 You know that.
你爸爸在哪儿? Where's your dad?
他说他要晚点才能回来 He said he'd be home later.
晚到什么时候? Later when?
我不清楚 他要开个会 I don't know. He had a meeting.
在上午1点吗? At 1:00 in the morning?
把闹钟砸了我就哪儿都不打算去了 I'm not getting anywhere by punching a clock
只有这样我妻子才不会有什么不满 just so my wife doesn't get an attitude.
我在NBA屈居二线 I came second to the NBA.
我不打算再屈居二线, 做那种不能随便说话的物色新人的工作了 I'm not about to come second to no bullshit scouting job.
我不是那个意思 I didn't mean it like that.
齐克, 我想要说的是, 如果你能抽时间来陪陪你的家人的话... Zeke, all I'm saying is that it would be nice...
那将会是件很好的事情 if you found time for your family.
你应该了解一下急着追求昆西的那一帮人 You should see the tramps coming after Quincy.
如果你不跟他谈谈-- If you don't talk to him--
我谈过了 I have.
你说过你愿意考虑回去拿到你的学位 You said you'd think about going back to get your degree.
是你说过我应该拿到我的学位 You said I should get my degree.
我喜欢我胡说八道的工作 I like my bullshit job.
那将会带来一个行政职位 And it's gonna lead to a front-office position.
到那个时候, 就不用担心什么了 Until then, don't worry.
我们会有足够的存款... We got just enough savings...
让你漂亮的身体穿上古奇牌子的服装, 戴上黄金首饰 to keep your fine ass in Gucci and gold.
我漂亮的身体能穿多少个晚上-- How many nights does my fine ass get--
你这该死的! Damn you!
现在怎么办? 我还有一个星期吗? What about now? Do I get a week yet?
-你声音小点! -你滚的远点吧! -Keep your voice down! -Keep your ass home!
来看我的比赛吗? Coming to my game?
你知道的, 我明天要参加期末考试了... You know that, but I got finals tomorrow...
所以我必须在半场的时候离开 so I gotta leave at halftime.
你不能在半场的时候离开 这是锦标赛 You can't leave at halftime. It's the championship.
我知道, 但我找了个漂亮女孩来辅导我学习 I know, but I got a cutie coming over to help me study.
你的春天舞会进展的怎么样? What's going on with you and the spring dance?
有人要约你吗? You got a date yet?
是啊. 有一群家伙聚集在我的寄物柜前 Yeah. Brothers are lined up at my locker.
我给你物色了一个人 I found you someone.
物色? 我可不是什么慈善箱 Found? I'm not some charity case.
妈妈让你那么做的吗? Ma tell you to do that?
-不, 她没有 -该死, 莉娜 -No, she did not. -Damn, Lena.
他是谁? Who is he?
这个朋友是我们学院的 This brother from my college.
他在读大学? He's in college?
而且他很优秀, 小姐 And he is fine, girl.
你怎么让他同意的? How'd you get him to say yes?
我告诉他你长得像我 I told him you looked like me.
好极了 Great.
-莫尼卡, 你确实是的 -对, 是啊 -Monica, you do. -Yeah, right.
如果你被识破了, 我不会跟你要求什么的 If you were tore up, I would not be claiming you.
相信我 Trust.
我们要把你的头发弄得可爱点... We're gonna do something cute with your hair...
再给你穿上漂亮性感的服装, 还有高跟鞋 get you in a nice, sexy dress, some heels.
我不知道穿上高跟鞋要怎么走路 I don't know how to walk in heels.
你只要去担心如何发挥出好的水平... You just worry about playing your heart out...
为了今晚的应征 for that recruiter tonight.
约会的事情就让你姐姐来替你操心吧 You let your big sister worry about your date.
你曾经恋爱过吗? You ever been in love?
爱过很多次 Too many times.
他们也是一样的爱你吗? They ever love you back?
有一次我把他们拒绝了 Once I cut 'em off.
怎么回事? Why?
这场比赛有多么重要, 我没必要再跟你们这些女孩说了 I don't have to tell you girls how big this game is.
我们训练的那么辛苦, 一定可以夺冠的 We worked too damn hard not to take the championship with us.
所以我们要聪明的去打球,控制比赛... So we're gonna play smart and with control...
而且我们要采取一些冲撞 and we're gonna kick some butt.
队长! Captain!
-谁是冠军? -C是冠军! -Whose house? -C-house!
-C... -冠军! -C... -House!
美洲狮女子准备上场吧 Lady Cougars on three.
一, 二, 三, 美洲狮女子! One, two, three, Lady Cougars!
加油, 现在. 加油! Come on, now. Come on!
克伦肖美洲狮! Crenshaw Cougars!
克伦肖! 克伦肖! Crenshaw! Crenshaw!
绿队! 白队! Green! White!
44号伸开手, 44号 44 spread, 44.
4号来吧, 有本事就抢到球 Down 4, you got this.
你过来啊, 女孩? What you got, baby?
不要紧张 她要撑不下去了 Don't get tight. She's laying off.
投啊 Pull up.
断球, 断球 Down one, down one.
来吧, 防守, 莫妮卡 Come on, D-up, Mon.
看球 Watch the ball.
看球. 快 Watch the ball. Now.
真不错 Bonus.
投出去. 好好出手 Toss up. Take it right.
看好你的左边! Watch your left!
好吧, 看好你的左边! All right, watch your left!
进一个 Up one.
防守, 莫妮卡 D-up, Mon.
加油. 打得聪明点 Come on. Play smart.
进一个. 打得聪明点 你运球吧 Up one. Play smart. You got this.
打得聪明点. 打得聪明点 Play smart. Play smart.
我来把球断掉. 打得聪明点 I got this. Play smart.
别到那边运球 Don't put that out there.
-怎么了? -打手 -What? -Reaching in.
不! 不要啊, 裁判 No! Come on, ref.
白队, 32号--打手 罚球两次 White, 3-2--reaching in. One and one.
胡说! Bull!
算了 Let it go.
没关系的 再扳回来就行了 It's all right. Just get it back.
罚球 One shot.
我们上, 莫妮卡 一路运过去吧 Let's go, Monica. Take this all the way.
这都是因为你, 莫妮卡 It's all you, Mon.
我们上 加油, 加油, 莫妮卡 Let's go. Come on, come on, Mon.
到那儿去 你只是需要到那儿去 Get there. You just need to get there.
来吧, 你需要这么做 Come on, you need this.
进吧 Please.
犯规, 犯规, 犯规! foul, foul, foul!
下场 Holding.
五次犯规了 That's five.
没关系 That's OK.
你打的很努力 You played hard.
没关系的, 莫妮卡 It's all right, Monica.
如果你看起来不要这么讨厌的话, 可能会有点帮助 It might help if you didn't look so evil.
我甚至都不想去 I don't even want to go.
说说看 Talk to me.
去我最上面的那个抽屉里看一下, 把祖母的珍珠项链拿过来 Go look in my top drawer and bring Grandmother's pearls.
今晚... Tonight...
别再为昨天的比赛而烦恼了... don't worry about yesterday's game...
也别为征召和其他一切事情而烦恼 or the recruiters or anything else.
我只是想让你享受你的美丽 I just want you to enjoy being beautiful.
你会那么做吗? Will you do that?
给你, 妈妈 Here you go, Ma.
谢谢, 亲爱的 Thanks, sweetie.
你真的认为我是美丽的吗? Do you really think I'm beautiful?
亲爱的, 还用说吗 Honey, hush.
我能帮你拿外套吗? Can I take your coat?
你觉得冷吗? You're cold?
不. 我的意思是, 我可以帮你把它寄存了 No. I mean, I can check it for you.
不好意思 Sorry.
你姐姐没有撒谎 Your sister wasn't lying.
该死. 等一下 Damn. Hold up.
呃, 我看到你成功了 Well, I see you made it.
你看起来很不错啊 You don't look half bad.
你也是 You, either.
什么事, 黑人? 我是詹森 What's up, black? Jason.
天哪, 小姐 我都不知道耐克还生产连衣裙 Damn, girl. I didn't know Nike made dresses.
我想我们还是以后再见吧 Guess we'll see you later.
那么, 你喜欢上学吗? So, you like school?
中学是很酷的 High school was cool.
可我不记得那些姑娘们能像你这么好 I don't remember the sisters being as find as you, though.
小姐, 你怎么会这么紧张呢? Girl, how come you're so stressed?
抱歉 Sorry.
不. 我跟你在一起很快乐 No. I'm having a good time with you.
那我怎么做才能让你快乐呢? So what I do have to do to make you have a good time?
我的嘴有点干 My mouth is kind of dry.
那我给你拿些有活力的东西 Then I'll get you some punch.
我离开的时候不要消失掉, 而只留下一只玻璃鞋 Don't jet while I'm gone and leave a glass slipper behind.
那我去了 There we go.
哦, 老兄 Oh, man.
你玩得开心吗? You having fun?
该死的d.j.太没经验了 Damn d.j. is fresh.
那个笨蛋是谁? Who is this clown?
他不是斯伯丁 He ain't Spalding.
我想也不是的 Guess not.
那么, 你选择肖尼了, 啊? So, you took Shawnee, huh?
晚了. 她被约走了 It was late. She asked.
你想要跳舞吗? You want to dance?
当然 Sure.
怎么了? What?
今晚回来的太早了吧, 不是吗? Early night for you, isn't it?
在你和那个学院里的男孩的重大约会之后... Should be asking you the same...
我应该问你同样的问题 after your big date with college boy and all.
你们之后到哪儿去了? Where'd y'all go after?
-穆赫兰道 -有道理 -Mulholland Drive. -Figures.
那么, 你和肖尼去了哪条死胡同呢? So, what dead-end street did you and Shawnee hit?
不关你的事 None of your business.
我确信她履行了她的诺言, 让你感到满意 I'm sure she kept her word and left you satisfied.
那只是你的想法, 啊? That's what you think, huh?
在你离开了之后, 我告诉肖尼是时候... After you left, I told Shawnee it was time to go...
载她回家了 drove her ass straight home.
在她告诉我... After she told me...
我是这世界上最笨的家伙之后, 我便离开了 I was the dumbest brother in the world, I took off.
我他搭的詹森的便车... I was sitting in Jason's ride with him...
他吻了我,摸了我,还... And he was kissing on me and feeling on me and...
那真的让我觉得讨厌, 因为我没办法记住 It was really bugging me, 'cause I couldn't remember
我在锦标赛上有多少个前场篮板球 how many offensive boards I had in the championship.
然后我想他对我有点厌倦了... And then I guess he got sort of tired of me...
比较"意外"的那种 我用膝盖撞他那两颗球 "accidentally" Kneeing him in the balls.
-四个 -什么? -Four. -What?
你有四个前场篮板球 You had four offensive rebounds.
等一下 Hold up a second.
什么事? What's up?
USC USC.
我回到家的时候, 它就放在我的桌子上 It was on my desk when I came home.
你还在等什么呢? What you waiting for?
你能...? Can you...?
你确定吗? You sure?
好吧 All right.
说了些什么? What?
该死的, 女孩 Damn, girl.
他们想要你 They want you.
想什么呢 And guess what.
想什么呢 Guess what.
什么? What?
我也会去的 I'm going, too.
他们明天就会宣布这个消息了 They're announcing it tomorrow.
我知道了 I knew it.
恭喜你 Congratulations.
那个怎么办呢? What was that about?
我不知道, 好吧? I don't know, all right?
来吧 Come on.
等一下 Wait a minute.
想让我停下来吗? Want me to stop?
跑啊, 新生 你们要挨揍了! Let's go, freshman. You're getting spanked!
控球后卫要在前面领跑, 而不是在后面 Point guards lead from the front, not the back.
起来吧, 女孩 Come on, girl.
你弄伤她了 You took her out.
女孩, 你需要你妈妈吗? Girl, you need your mama?
你需要一个拥抱吗? Do you need a hug?
别告诉我你不能承受一点冲击? Are you telling me you can't take a little charge?
我可以的 I can take it.
这次弄疼你的脚了 Get your feet set this time.
继续 Go.
下一组 Next.
上吧. 动起来! Let's go. Move it!
好好干. 干的漂亮 Way to work it. Good job.
低点, 莫尼卡, 移动你的脚! Lower, Monica, move your feet!
我说了,低点! I said lower!
莫尼卡, 这才是低 Monica, this is low.
这才是低. 明白了吗? This is low. You got it?
防守是卖票 进攻才能赢得比赛 Offense sells tickets. Defense wins games.
大家都回到线上去 行动! Back to the line, everybody. Let's go!
快点! 动起来! 来吧, 赶快 Hustle up! Move it! Come on, get a move on.
你明白了. 加油, 举起来 You got it. Come on, lift.
就是那样 That's it.
教练讨厌我, 不是吗? Coach hates me, doesn't she?
她讨厌所有的新生 She hates all freshman.
怎么会那样的? What is up with that?
私底下别提这种问题 Don't take it personally.
别去想太多,就因为我们打同样的位置... Don't think just because we play the same position...
我们得互相竞争 we have to compete with each other.
我们是队友, 对吧? We're teammates, OK?
谢谢你, 雪特拉 Thanks, Sidra.
此外, 我开始打控球后卫已经两年了 Besides, I've been starting point the last two years.
软弱的新生并非不能取代我的位置 Ain't no way some soft-ass freshman is taking my spot.
该死的雪特拉 Damn, Sid.
你很不错, 新生 来吧 You're all right, fresh. Come on.
你读完经济学课本了吗? You finish your reading for Econ?
上面说了些什么? What it say?
基本上, 它破坏了... Basically, it broke down...
我如何在NBA疯狂的表现... how I'm gonna make mad loot in the NBA...
限制了我才能的发挥 being I'm such a limited commodity.
随你怎么说, 吹牛大王 Whatever, big head.
Q-老兄, 你将要把我们带到四场决赛吗? Q-man, you gonna take us to the final 4?
我们会看到的 We'll see.
-我会一直看着的 -希望如此 -I'll be watching. -Hope so.
怎么了? What?
你确实看到我在这儿站着了, 对吧? You do see me standing here, right?
我就不能对个球迷好点吗? I can't be nice to a fan?
好的, 昆西 Fine, Quincy.
如果有女孩来找我的话, 我不能置之不理吧 I can't help it if girls come up to me.
我说了,好的 I said fine.
哦, 宝贝 Oh, little baby.
你在做什么啊? 放开 What you doing? Quit.
爸爸在这儿 Daddy's here.
你真是个流氓 You're such a punk.
在我认识的所有女孩之中... All these girls...
你是唯一一个让我付出真心的 you're the only one I know who's for real.
我也爱你 I love you, too.
现在很好 快点回防! 快点回防! All right now. Hustle back! Hustle back!
断球, 谢! Get that, Shay!
投的漂亮! Nice shot!
看着她 Stay with her.
莫尼卡, 过了她 Monica, get up on her.
贴着她 Stay on her.
就是那样 That's it.
你明白了 You got it.
球! Ball!
好的, 现在. 高一点! All right, now. Push it up!
就是那样 You got help.
动起来, 雪特拉 不要伸手 Be active, Sidra. Don't reach.
切进去, 莫妮卡, 切进去! Cut, Mon, cut!
投篮! Shot!
好的, 女孩! Yeah, girl!
雪特拉, 觉得像是在防守吗? Sidra, feel like playing any "D"?
让我们扳回来 Let's get back.
站稳点. 移动你的脚 Stay balanced. Move your feet.
断的漂亮 Nice steal.
你是在单打! You're by yourself!
传高球! Heads up!
篮下的人呢? Whose net?
好的, 女孩 Yeah, girl.
当你还在忙着摆姿势的时候, 你的队友已经得分了 While you're so busy posing, your man just scored.
-再让我看一次 -什么? -Show me again. -What?
你这么爱摆姿势, 就让我们再看一次 You like to pose so much, let's see it again.
你觉得我好笑吗? You think I'm funny?
余下的训练时间里你就那样站着吧 Stand like that for the rest of practice.
我想让你那样站着, 那你就会对那厌倦了... I want you to stand like that so you get sick of it...
因为我不想再见到那姿势了 because I don't want to see it again.
你听到我说的了吗? Do you hear me?
没错 That's right.
多拉, 你顶替她的位置 Dora, take her place.
最好站到场外去 Better step off the court.
传的漂亮 Nice pass.
今天的训练是怎么回事? What was up with practice today?
她想要杀了我们 She tried to kill us.
请帮忙把袜子递给我 Can you hook me up with some socks, please.
我需要穿上我的袜子 I need my socks back.
我是谁啊, 袜子女郎还是什么? What am l, the sock lady or something?
那就是你努力出风头的后果,新生 That's what you get for trying to show out, freshman.
我只是在打球 I was just playing ball.
你是在努力让我难看 You were trying to make me look bad.
我不必非常努力 I didn't have to try very hard.
小姐, 你难道不知道你只是个邋遢的次品吗? Girl, don't you know you just sloppy seconds?
雪特拉, 算了 Sidra, let it go.
你呆在这里唯一的原因... The only reason you here...
是坦尼娅.兰德尔怀孕了, 并且决定不来了 is Tanya Randall got pregnant and decided not to come.
本来她们才是最终的新队员 They were done recruiting.
你太冷淡了, 雪特拉 That's cold, Sid.
我只是觉得那女孩应该了解那些的 Just thought the girl should know.
可别犯什么错误, 莫妮卡 Don't even trip, Mon.
她激动只是因为她是个罗圈腿 She's just mad 'cause she's bowlegged.
忘了坦尼娅.兰德尔吧 Forget Tanya Randall.
教练希望在这里的是她,而不是我 Coach wishes she was here instead of me.
那就去证明她是错的 So prove her wrong.
我的情况可不像你那么轻闲, 是吧? I don't have it easy like you, all right?
我的面前没有铺着红地毯 There's no red carpet laid out for me.
那你打算整晚都表现的这么不正经吗? So you're gonna act salty all night?
唷, 坏蛋, 该去点些东西了 Yo, dog, about to order some wings.
不了, 谢谢, 老兄 No, thanks, man.
不, 我们很好 No, we're fine.
别因为要证明别人是错的而去担心 Don't worry about proving everybody wrong.
如果你不能处理这种压力的话... If you can't handle the pressure...
我会理解的 I'll understand.
听起来软弱无力 That is so weak.
不. 我是认真的 No. I'm serious.
谁在乎你从未成为第一个到NBA打球的女孩呢? Who cares if you're never the first girl to be in the NBA?
作了昆西的女友,你会打更多的比赛 You're gonna get more play being Quincy McCall's girl.
那是你所得到的 That's what you get.
我得到了你 I got you.
那么, 来个小型的一对一如何? So, how about a little one on one?
那我们为什么要比赛呢? What we playing for?
-衣服 -什么? -Clothes. -What?
我得分,你就脱 I score, you strip.
你得分, 我就脱 You score, I drop something.
把球给我 Give me the ball.
我有主场优势, 宝贝 Home court advantage, baby.
好吧. 等一下 All right. Hold up a second.
让我们看看你的表现吧 Let's see what you got.
别伸手 Don't reach.
我没有 I ain't reaching.
脱 Strip.
好吧, 乔治.杰斐逊 All right, George Jefferson.
脱掉它, 对 Take it off, yeah.
没什么的 It's all right.
刚开始运气总是会比较好 First try, lucky try.
什么? What?
碰到屁股了 Feel the butt.
你的防守哪儿去了? Where's the "D"?
在我的黑屁股上亲一口吧 Kiss my black ass.
我有这个打算 I plan to.
阻挡 Hold up.
爱情跟篮球都是公平的, 宝贝 All's fair in love and basketball, baby.
好吧 All right.
脱 Strip.
来吧 Come on.
你在扮小丑吗? You trying to clown?
你妈妈白把你生的那么高了 Too bad you got your mama's height.
脱掉它 Take it off.
-快点.来吧 -你防不住我的 -Come on. Do it. -You can't hold me.
你要完蛋了 You're going down.
什么? 什么? What? What?
我很差 My bad.
你的防守哪儿去了? Where's the "D"?
就在这里 It's right here.
我赢了 I won.
我就是想要你赢的 I wanted you to.
它是关于感情的 关于决心 It's about emotion. It's about determination.
关于精神 It's about heart.
这是大学篮球 It's college basketball.
我就像是个在糖果店里的小孩子 And I'm like a kid in a candy store.
你在跟我开玩笑吗? 我感到非常的兴奋 Are you kidding me? I get so excited about it.
因为可供选择的优秀球队太多了 There are too many great teams to choose from.
我的意思是, 我们是在谈论... I mean, we're talking about...
杜克斯, 肯塔基,阿肯色 the Dukes, the Kentuckys, Arkansases.
但这个赛季让我感到惊奇的难得的乐事... But my surprise treat this season...
USC的出现可能会对篮球运动很有影响 Is the probable emergence of USC as a basketball powerhouse.
在男运动员这一边-- On the men's side--
新入选的很有分量的杰出新人昆西.迈克尔 the heavily recruited freshman phenom Quincy McCall.
我真正的花花公子之一, 一个真正的得分球员... One of my real diaper dandies, a genuine PTPer...
一个黄金时段的运动员, 宝贝 a prime time player, baby.
至于女运动员... And for the women...
因为没有召进一名顶级的新秀... while not boasting one of the top recruiting classes...
她们要从去年的那队人马变成四个人... they are returning four starters from last year's squad...
那时她们取得了可爱的16名 which made it to the sweet 16.
埃莉.戴维斯教练觉得如果只要... And Coach Ellie Davis feels that if just...
她的那些新人里有一个能在赛季中有突出表现... one of her freshman has a breakout season...
那将会很可怕的, 朋友, 因为具有顶尖的实力! It's gonna be awesome, baby, with a capital "A"!
后位是... And at guard...
22号运动员--昆西.迈克尔! player number 22-- Quincy McCall!
这儿, 快! 突破! Here, now! A break!
上, 上, 上, 上! Go, go, go, go!
我还有其他什么要做的吗? What else do I have to do?
我的意思是, 用左手拳在两个防守队员之间上下挥动? I mean, up and under between 2 defenders with the left?
那会成为"体育中心"(Sports Center)的新闻的 That's got to make "Sports Center."
齐克和Q Zeke and Q.
你好啊, 特里? How you doing, Terry?
来点什么东西呢? What can I get you?
给我来杯酒 Genuine draft for me.
给我儿子来杯橘子汁 Orange juice for my son.
嘿, 爸爸. 今年我彩票的收益... Hey, Pop. The numbers I'm putting up this year...
比其他那些新人都要好 are better than any other freshman.
人们说我一定是个摸彩票的机器 People saying I'm a definite lottery pick.
什么人? What people?
就是人们啊, 你知道的 Just people, you know.
告诉他们去关心他们自己的事情吧 Tell them to mind their own damn business.
给你, 伙计 Here you go, fellas.
谢谢, 特里 Thanks, Terry.
昆西, 给你自己点时间去发展 Quincy, give yourself time to develop.
去接受教育 Get an education.
NBA并不是万能的 The NBA ain't going nowhere.
你说的对 You're right.
此外, 你越早从事工作... Besides, the sooner you go pro...
你就会越早开始处理爸爸现在在处理的那些麻烦事 the sooner you got to deal with the mess I'm dealing with.
什么麻烦事? What mess?
关于生父确认诉讼程序的事情 There's this thing out there, this paternity suit.
什么? What?
有个总是参加各种聚会的女孩 Some girl that's been hanging on at every party.
现在我应该要做她孩子的爸爸了 Now I'm supposed to be her baby's daddy.
我告诉过你妈妈, 我想要把这件事情告诉你 I told your mom I wanted to be the one to tell you.
告诉我什么? Tell me what?
我刚才告诉你了 I just told you.
我的意思事, 那-- 那不是真的, 对吧? I mean, it's-- it's not true, is it?
你赢了球就为了问我那个? You got the balls to ask me that?
抱歉, 爸爸 I'm sorry, Pop.
不. 如果你需要听我说的话... No. If you need to hear me say it...
我会说的 那不是真的 I'll say it. It's not true.
唷, Q-老兄 了不起的比赛 Yo, Q-man. Awesome game.
谢谢, 伙计 Thanks, man.
-可以给我签个名吗? -当然 -Can I get your autograph? -Sure.
我是保罗 To Paul.
谢谢 Thank you.
没什么的 Take it easy.
我们上, 我们上 Let's go, let's go.
我们上吧, USC Let's go, USC.
暂停! Time!
你没事吧, 雪特拉? You all right, Sid?
不会有事的 It's gonna be all right.
只是坚持一下. 镇静点 没事的 Just hang on. Stay calm. It's all right.
妈妈? Mom?
我回来晚了 I'm late.
怎么了, 妈? What's up, Ma?
嘿, 你吓到我了, 宝贝 Hey, you scared me, baby.
哦, 抱歉 Oh, I'm sorry.
你没事吧? You OK?
嗯. 我很好 Mm-hmm. I'm fine.
你知道的, 妈, 上次你一直喝酒... You know, Ma, last time my mother be drinking...
是因为马尔文.盖耶死了 Marvin Gaye died.
是跟爸爸有关吗? Is it about dad?
我想他跟你谈过了 I guess he talked to you.
不要焦虑了 Don't sweat it.
早晚都会真相大白的, 对吧? The truth's bound to come out sooner or later, right?
你说的是谁的真相? And whose truth are you talking about?
我们不能让这种事情破坏我们的家庭 We can't let something like this break up the family.
你确实相信他, 对吧? You do believe him, right?
难道不是? Don't you?
昆西, 还是算了吧 Quincy, just let it go.
妈, 这可不是钱的问题 Ma, this ain't nothing but about money.
昆西, 别说了 Quincy, please.
你告诉过我多少次要留心着点那些骚货? How many times you told me to watch these hos out there?
我应该是一直告诉你爸爸的 I should have been telling your father that.
那么你是要相信爸爸的谎话了? So you're gonna take the word of some trick over Pop?
这是什么? What's this?
我雇了个人 I hired somebody.
那不可悲吗? Ain't that pathetic?
毕竟他的晚归和他的会议... After all his late nights and his meetings...
我还需要证据 and I still needed proof.
我过去常觉得我能嫁给齐克.迈克尔是很幸运的 I used to think that I was lucky being married to Zeke McCall.
我太累了 I am too tired.
我累了 I am tired.
妈妈, 别哭 Mama, don't cry.
把你的手放到你的口袋里 Put your hands in your pockets.
抬起你的头 Keep your head up.
要总盯着一个男人的眼睛看 Always look a man in the eye.
我一直都很听他的话... All the time, I'm hanging on his every word...
就像是他的上帝或是什么的 Iike he's God or something.
Q, 我知道他把事情搞糟了... Q, I know he messed up...
但是他对你做的那些是不会改变的 but that doesn't change what he's been to you.
他对我做什么了? What has he been to me?
那个人看着我的眼睛... The man looked me in my eye...
可他却在对我撒谎, 像是一副无所谓的样子 and he lied to me like it was nothing.
像是... Like...
像是那很容易 Like it was easy.
我知道有些家伙总是跟他们的妻子纠缠, 你知道, 但是... I know some guys dog their wives, you know, but...
老兄, 我不... man, I didn't...
我从来都不认为我的爸爸会做出那样的事情 I never thought my pop would do something like that.
怎么了? What?
没什么 Nothing.
我们为什么不走到我的宿舍去? Why don't we walk to my dorm?
我不想撞到什么人 I don't feel like running into anybody.
我们就在这儿谈吧 Let's just kick it here.
我不能. I can't.
为什么不能? Why not?
教练让我们11点之前必须回去 Coach has us on 1 1:00 curfew.
如果我晚回去的话, 我就不是个合格的球员了 If I'm late, I don't suit up.
我可以再多呆几分钟 I could stay a few more minutes.
别焦虑了 Don't sweat it.
昆西, 对不起 Quincy, I'm sorry.
好吧, 我现在确实应该一个人呆着, 好吗? All right, for real, I should be alone right now, OK?
在你到了家之后,会打给我吧? Give me a call, maybe, when you get in?
我不会睡觉的 I'll stay up.
把球给我! Gimme the ball!
快跑! Hustle up!
好好打 Let's play.
打得聪明点 Play smart.
稳住! Hold it!
回防, 回防! Get back, get back!
进球无效! 进攻犯规! No shot! Offensive foul!
干的漂亮! Good job!
好啊, 伙计! 我们赢了! Yeah, baby! We won!
你看到那群人了吧? You see that crowd?
哦, 该死, 莫妮卡, 我想那个大姐的... Oh, damn, mon, I think old girl...
那个投篮让你没脾气了吧 took out your chi-chis with that shot.
唷, T, 你为什么这么安静? Yo, T, why you so quiet?
还是想想明年吧 Just thinking about next year.
我想有人向你宣传要到国外去打球 I thought you were hyped about playing overseas.
是的, 但从未像这个样子-- I was, but it's never gonna be like this--
在我的家人面前比赛, 跟我的同乡女友一起玩 playing in front of my family, hanging out with my homegirls.
那里甚至可能连麦当劳都没有 Probably don't even have a McDonald's over there.
女孩, 别这样, 麦当劳哪儿都有的 Girl, please, there's always a McDonald's.
她怀孕了吗? Is she pregnant?
最好是Q Better be Q.
你把那个球扔出去了就算是认输了 You could have given up after you threw that ball away.
但你要保持头脑冷静, 你是真的在用心打球 But you kept your head, and you showed real heart.
谢谢, 教练 Thanks, Coach.
我们决赛要对俄勒冈,俄勒冈州... Our final games are against Oregon and Oregon State...
我想要对人员组合做一点改变, 所以... and I want to shake things up a bit, so...
我打算让你再打控球后卫 I'm starting you at point again.
但是我-- But l--
我觉得雪特拉的脚踝参加下场比赛是没问题的 I thought Sidra's ankle was OKfor next game.
你想不想打那个位置啊? You want the job or not?
什么? What?
只是... It just...
只是你看起来好像总是故意刁难我 It just seems like you're always riding me.
你觉得我会为了一个没有潜力的队员喊破嗓子吗? You think I'd go hoarse for a player with no potential?
当我不理你的时候, 你就要担心了 When I ignore you, then you worry.
Q来了! Q in the house!
我一整天都在想你 I missed you all day.
真的? Really?
我从你家门前经过 I came by your crib.
戴伦说你会在这儿 Darren said you'd be here.
什么时候的事? When was this?
我比赛结束后不多久 A little after my game.
喂, 我们那之后去庆祝了, 对吧? Look, we went to celebrate after, all right?
但我庆祝完就马上赶过来了 But I came right after that.
对你的比赛我很抱歉 Sorry about your game.
嘿, 只是个偶然, 是吧? Hey, it happens, right?
怎么了, 超级明星? What's up, superstar?
你听说你女友的事了吗? Did you hear about your girl?
她打上首发位置了 She won the starting spot.
哦. 嘿, 啤酒桶在哪儿? Oh. Hey, where the keg at?
在里屋 It's in the back room.
什么事? What's up?
只是想说你打的很好 Just wanted to say good game.
但是? But?
没有但是 No buts.
谢谢 Thanks.
只有一句作为对你下个赛季忠告的话 Just one word of advice for next season.
是什么? What's that?
决不要让一个新生取代你的位置 Never let a freshman take your spot.
好吧, Q-伙计 我会再见你的 All right, Q-man. I'll see you.
她是谁? Who was that?
不是什么要紧的人 Nobody.
不要紧的人是谁? Who's nobody?
喂, 这个聚会很古怪 Look, this party's wack.
你准备走了吗? You ready to go?
你想谈谈吗? Do you want to go talk?
真的不想 Not really.
我们可以把我们昨晚谈论的事情结束掉 We can finish what we were talking about last night.
Q, 放开! Q, quit!
怎么了? What's wrong?
你知道吗? 我要失败了 You know what? I'm gonna go crash.
好吧 Fine.
或许我晚点再来 Maybe I'll come by later.
别, 我也有宵禁时间的 Nah, I got curfew.
你在这儿做什么? What are you doing here?
门没有锁 The door was unlocked.
还是那个样子 你可以搬出去的 It still is. You can let yourself out.
我把事情搞糟了, 是吧? 我知道的 I messed up, OK? I know that.
但我不是那个孩子的父亲 But I ain't that kid's father.
幸运的孩子 Lucky kid.
我不是说那是对的, 只是有些时候, 会发生些意外的事情 I ain't saying it's right, just sometimes, things happen.
有些时候意外之事决不该他妈的发生! Some things should never fucking happen!
喂, 儿子, 你这么完美, 你可以瞧不起你爸爸吗? Look, boy, you so perfect you can look down on me?
我不是个说谎的人 I'm not a liar.
你妈妈这么快就把那些照片拿给你看了, 啊? Your mama's real quick to show you those pictures, huh?
她怀孕的时候19岁 She was 19 when she got pregnant.
我没有说错, 你是我一生中最美好的东西 Don't get me wrong, you're the best thing in my life.
她知道我是准备结婚的 But she knew I wasn't ready for no marriage.
你是想说我妈妈困住了你? You're trying to say my mother trapped you?
我是想说我在承担一个男人的责任 I'm saying I handled my responsibilities like a man.
现在你在NBA打球, 你进入了一座城市... Now when you're in the NBA, and you roll into a city...
在那个大厅里有上百个女孩在等候着 there's a hundred girls waiting down in that lobby.
听我说 Listen to me.
还有20个通过了安检,进入了场地... There's twenty more that make it past security onto your floor...
而最大胆的那一个就在你的前门候着你 and the boldest one is there at your front door.
过一会儿, 那就会成为游戏的一部分 After a while, it just becomes part of the game.
我很抱歉对你撒了谎,我不应该... I'm sorry I lied to you when I shouldn't have...
但我那么做只是因为我不想看见... but I only did it because I didn't want to see...
现在你脸上的这种表情 that look on your face that you got right now.
呃, 因为我们一直都是这么的诚实... Well, since we're being so honest...
因为我们一直都是这么的诚实... Since we're being so honest...
我想我愿意告诉你... I figured that I'd tell you...
我决定不再去上学了,而是去工作 I decided to drop out of school and turn pro.
哦, 儿子. 该死! Oh, boy. Damn it!
喂, 老兄, 我知道你对我很不满, 是吧? Look, man, I know you're mad at me, OK?
但我不能让你这么做 But I cannot let you do this.
我总是认为"不能"不应该出现在一个男人的字典里 I always thought "can't" wasn't in a man's vocabulary.
嘿, 怎么了? Hey, what's up?
市区 Downtown.
嘿, 什么事, 小姐? Hey, what's up, girl?
他在哪儿? Where's your boy?
哦, 在里屋 Oh, in back.
-哦, 伙计! -你进球了 -Oh, man! -Here you go.
嘿, 宝贝 Hey, baby.
你没去看我的比赛 You weren't at my game.
对不起 I'm sorry.
我去见那个家伙了 I had this meeting with this guy.
你赢了吗? You win?
是啊, 我拿下了第四个三双 Yeah, I hit four 3s.
又是关键先生, 啊? The man again, huh?
不, 是小姐 No, the woman.
怎么回事? What's up?
莫妮卡, 这是凯瑞 Monica, this is Kerry.
凯瑞, 这是莫妮卡 Kerry, this is Monica.
要干什么去? What's going on?
我准备去找点吃的东西 I was about to go get some food.
你想来吗? You want to come?
或许我应该回去了 Maybe I should come back.
不, 你呆着吧 No, you stay.
我会离开的 I'll leave.
准备好了吗? Ready?
你在这儿做什么? What are you doing here?
我不知道我回家还得有什么理由才行 I didn't know I needed a reason to come home.
别这么多心 我只是看到你回来感到很惊讶 Don't be so defensive. I'm surprised to see you.
爸爸在吗? Dad around?
不. 他还在银行 No. He's still at the bank.
一切顺利吗? Is everything OK?
好的. 我去市场上买点东西回来做晚饭 Good. I'm going to the market to get things for dinner.
你要跟我们一起去吗? Will you join us?
我不清楚 I don't know.
那只是比赛而已 It's just a game.
什么? What?
每次你输球了, 就是这种态度... Every time you lose, you get this attitude...
但那只是比赛而已 but it is just a game.
带钥匙了吗? Got your key?
我们可以谈谈吗? Can we talk?
去跟你的新女友谈吧 Talk to your new girlfriend.
我带那个骚货去了汉堡王 I took the ho to Burger King.
-廉价的约会 -但她有时间陪我 -Cheap date. -She had time for me.
你浪费时间来找我就是为了证明这一点吗? You messed around to prove a point?
你实在是太忙了... You got your head so far up your ass...
所以我需要一个廉价的约会才能引起你的注意 it took a cheap date for you to notice me.
我忘了像其他人那样去吻你了吗? Did I forget to kiss your ass like everybody else?
你忘了去我那边 You forgot to be there.
你想谈论你的爸爸, 可我有宵禁时间 You wanted to talk about your dad, I had curfew.
-我应该怎么做? -留下来! -What was I supposed to do? -Stay!
如果我留下来, 我不会成为首发的 If I stayed, I wouldn't be starting.
至少你一直是优先选择的对象 At least you got your priorities straight.
我从来都没叫你去选择 I'd never ask you to choose.
你从来都没这个必要 You'd never have to.
我是个打球的 I'm a ballplayer.
这意味着什么你应该是最清楚的 If anybody knows what that means it should be you.
如果你在乎的只是篮球, 那还要我做什么呢? If basketball is all you care about, why bone me?
你怎么不去找迪克.维塔莱? Why don't you bone Dick Vitale?
等一下. 别走 Wait a minute. Hold on.
我怎么知道下次你感到被冷落的时候... How do I know the next time you're feeling neglected...
是不是会再跑过来找我呢? you're not gonna just run around on me?
如果我们打算在一起的话... If we're going to be together...
我得能相信你才行 I have to be able to trust you.
我没打算要求我们在一起 I'm not asking for us to be together.
什么? What?
我现在经历着许多狗屁的事情 I'm going through a lot of shit right now.
很明显我经历那的时间比你更多 It's obviously more then you got time for.
你怎么会知道我在经历什么呢? How can you tell me what I have time for?
无论我做过什么, 我们都能把这处理好的 Whatever I did, we can fix this.
我不这么认为 I don't think so.
你不这么认为? You don't think so?
我就要成为一个有工作的人了 I'm entering the draft.
你要做什么? You're what?
我要去工作了 I'm going pro.
谁知道我会在哪儿结束呢, 你知道吗? Who knows where I'm gonna end up, you know?
你什么时候决定的? When did you decide all this?
几天之前 A few days ago.
那么就是那个样子了? So that's it?
不过... Just...
不过要忘掉我们彼此吗? Just forget about you and me?
我还是愿意和你做朋友 I'd still like to be friends.
朋友 Friends.
我会过来看你的 I'll see you around.
路易莎, 他说什么了? Luisa, what did he say?
他说要把球给你 He say to give the ball to you.
怎么回事? What's up?
怎么回事啊, 雪特拉? What's up, Sidra?
你知道吗? What do you know?
我想在你们的主场赢得这场锦标赛 I'll love winning this championship in your house.
"你在做梦,"用意大利语怎么说? How do you say, "You're dreaming," in ltalian?
这不是在大学, 我没有辅导的义务 This ain't college, and I ain't on crutches.
你能把那该死的东西从桌子上拿开吗? Can you take that damn thing off the table?
你是指我的冠军奖杯吗? You mean my championship trophy?
我的错 My bad.
你还是个自大的娘们儿 You are still a cocky bitch.
在看你 Look at you.
这些西班牙小子怎么样呢? So what are these Spanish guys like?
我没兴趣知道 I wouldn't know.
什么? What?
你在这儿有7个月了, 就什么人都没看上吗? You've been here seven months and ain't tapped nothing?
我想只是没有我喜欢的类型吧 Just not my type, I guess.
狗屁. 那些意大利小子呢? Shit. Them ltalian boys?
他们喜欢一些黑人女性 They love them some black women.
他们是不会对我厌倦的 They can't get enough of me.
你想过要回去吗? Do you ever think about going back?
有些时候吧, 但还能去做什么呢? Sometimes, but what's the alternative?
不去打球? Not playing?
你记得大托妮吗? Do you remember Big Toni?
她去年退役了,现在在一家书店工作 She quit last year and works at some bookstore.
看看我们 Look at us.
在这儿他们把我们当作好莱坞明星来对待 They treat us like Hollywood stars over here.
我们只是在打锦标赛 We just played in the championship game.
不会有比这更幸福的事情了 It doesn't get much sweeter than this.
这一波进攻直接得了7分 应该是个3分球 7 straight points in this run. Worthy for 3.
斯图, 这场比赛像是在冰箱里进行的 Stu, this game is in the refrigerator.
门关上了 灯熄灭了 The door is closed. The lights are out.
鸡蛋冷却了 黄油变硬了 The eggs are cooling. Butter gettin' hard,
果冻在摆动 and the Jell-O's jigglin'.
现在替补要出场了 And here come the subs.
很高兴看到替补能有机会打比赛 It's nice to see the subs get a chance to play.
-球迷喜欢那样 -确实是的 -The fans love it. -They really do.
昆西.迈克尔换下尼克.范.埃克塞尔 Quincy McCall is in for Nick Van Exel.
昆西在角落里拿到球 Quincy has got the ball over in the corner.
出手投三分 那样做没好处的 Puts up a 3-pointer. That's no good.
先前的特洛伊在新秀年之后展露头角... The former Trojan came out after his freshman year...
当他们用另一种方式出现在场上的时候... and as they go down the floor the other way...
我可以告诉你们他已经改变了许多... I can tell you he has moved around quite a bit...
但现在他在努力和这些湖人队员向目标迈进 but now he's trying to find a home with these Lakers.
昆西把球断下来了 他在向前运球 Quincy makes a steal. He's on his way.
前面一片开阔. 小心点, 伙计们 Open court. Look out, folks.
看他的表演吧! It's showtime!
-他怎么样了? -不太好 -How is he? -Not great.
什么叫"不太好"? What is "Not great"?
他的膝关节ACL撕裂了 He tore his a.c.I.
你头发那个样子差点让我没认出你来 Almost didn't recognize you with your hair like that.
你过得如何? How you been?
幸福... Happy...
他不会想见你的 and he won't want to see you.
嘿, 儿子 Hey, son.
你上"体育中心"了 You made "Sports Center."
你来做什么? What do you want?
只是路过看看你 Just came by to check on you.
在五年之后? After five years?
别念念不忘了, 那并不全都是我的错 Don't remember that being all my fault.
与此同时,你看起来好像跟你妈一样, 也跟我断绝关系了 Seems like you divorced me same time as your mom.
喂... Look...
我知道现在的情况有点令人沮丧... I know things look kind of bleak right now...
但别对你自己失去信心 but don't get down on yourself.
我很早以前就不听你的劝告了... I stopped taking your advice a long time ago...
你已经忘了这回事了吗? or did you forget?
你想让我离开吗? You want me to step off?
好的, 但我还要再说几句 Fine, but not until I say something.
和我比起来,你是个更出色的球员 You're a better ballplayer than I ever was.
但那并不是你唯一的优点 But that ain't the only thing you got going for you.
你很聪明, 昆西 You're smart, Quincy.
一直以来我都知道, 你想要做的事就一定可以做到的 I always knew you could do anything you wanted to.
你想要打球吧, 儿子? 那就去打吧 You want to play ball, son? Then play ball.
我就知道你和球场上的其他人是不同的 Just know you're not like everybody else on that court.
你不像我过去那样 You're not like I was.
你有选择的自由 You got options.
那就是我一直想让你看到的 That's all I ever wanted to show you.
你努力要我成为那种人, 那你怎么就不能做那种人呢? How come you couldn't be the man you tried to make me?
我就是不能, 儿子 I just couldn't, son.
早上好! Good morning!
我想这可能会有点尴尬 And I thought this was gonna be awkward.
这些花是给你的 I got these.
好像已经有很多了 Not that you need any more.
你还好吗? So how're you doing?
我很好 I'm doing all right.
我听说你去了西班牙 I heard you were in Spain.
是的 I was.
我终于看到你那可爱的茸毛长出来了 I see your peach fuzz finally grew in.
我只是在尝试一些新的东西 Just something new I'm trying.
不, 看起来不错 很酷 No, it looks good. It's cool.
谢谢 Thank you.
你应该一直躺着吧? Shouldn't you be lying down?
不, 没事的. 坐下来吧 No, I'm cool. Have a seat.
不, 不用了 No, I'm fine.
还在努力要作第一个到NBA打球的女子吗? Still trying to be the first girl in the NBA?
大学毕业之后,我尝试把那看淡一点... I tried sneaking in after college...
但在体检的时候他们注意到了我的胸部 but they found breasts during my physical.
那真有趣. 我从来没注意到 That's funny. I never did.
得了吧 Kiss my ass.
我不能相信已经过了五年了 I can't believe it's been five years.
好几次我都尝试打给你 I tried calling you a couple of times.
哦, 是吗? Oh, yeah?
我想要给你可以制做全美之队的道具 I wanted to give you props on making first team All-American.
然后, 在魔术师退役的时候, 我又尝试了一次 Then, when Magic retired, I tried again.
一定是因为我那便宜的电话应答机 Must have been my cheap-ass answering machine.
它总是出问题 It was always messing up.
我也是那么认为的 I figured something like that.
那你打算什么时候回去? So when you going back?
实际上...我不回去了 Actually...I'm not.
你这是什么意思? What do you mean?
我厌倦了在国外打球 I'm tired of playing overseas.
我在那边只能靠自己一个人, 没有家人, 没有朋友 I'm over there by myself, no family, no friends.
我的电话帐单太荒唐了 My phone bill is ridiculous.
我考虑休息一段时间 Thinking about giving it a rest for a while.
休息? A rest?
对我而言打篮球再也没有乐趣了 Basketball just isn't fun for me anymore.
你知道吗? You know?
嘿, 宝贝 Hey, babe.
宝贝 Baby.
没有人会和我换班机的 Nobody would switch flights with me.
宝贝, 你下床做什么呢? Baby, what are you doing out of bed?
你在做什么? What are you doing?
宝贝, 这是莫妮卡 Baby, this is Monica.
你们两个是一起长大的,对吧? You guys grew up together, right?
昆西跟我谈过你所有的事情 Quincy's told me all about you.
莫妮卡, 这是凯拉, 我的未婚妻 Monica, this is Kyra, my fiancee,
未婚妻? FiancEe?
哇 Wow.
恭喜 Congratulations.
谢谢 Thank you.
我都不知道 I didn't know.
那太好了 That's great.
呃, 我应该走了 Well, I should go.
莫妮卡, 我真的很感谢你过来看我 Monica, I really appreciate you coming by.
我们真的很感谢你 We really appreciate it.
昆西, 希望你的膝盖没事,一切顺利 Quincy, good luck with your knee and everything.
你姐姐一会儿要带小孩过来, 所以... Your sister's bringing the baby by later, so...
表现的亲切点 be nice to be around.
我迫不及待想要见到她了 I can't wait to see her.
需要帮忙吗? Need any help?
不, 我可以的, 谢谢 No, I can manage, thank you.
我刚才见到昆西了 I just saw Quincy.
他怎么样啊? How's he?
订婚了 Engaged.
跟那个女乘务员吗? To that stewardess?
你见过她了? You met her?
他妈妈几个星期前举行过烧烤野餐 His mother had a barbecue a few weeks back.
如果你问我的话, 他可以做的更好 He could do a lot better, if you ask me.
那么我要做些什么呢? So what do I do?
弄清楚他们在哪儿登记的, 然后送份礼物 Find out where they're registered and send a gift.
随便吧 Whatever.
你对所有的事情还都是那么回答的吗? Is that still your answer to everything?
在你对我那个样子胡说八道的时候 When you come at me with bullshit like that.
在西班牙人们会臭骂他们的妈妈吗? Are they cursing their mamas in Spain?
如果你不想听我的看法的话, 你为什么还要问呢? You didn't want my opinion, why did you ask?
我是问了, 但为什么得这么刻板呢? I asked, but why does it have to be so damn prissy?
你想要我说什么, 莫妮卡? What do you want me to say, Monica?
去痛打那个女孩一顿吗? Go over there and beat up the girl?
去跟他上床吗? Go have sex with him?
因为我不打算那么做 'Cause I'm not gonna do it.
对, 我觉得礼貌是重要的... Yes, I think decorum is important...
对, 我宁愿去烤馅饼, 而不是跳起来去投篮 and yes, I'd rather bake a pie than shoot a jump-up shot.
如果那让你觉得我很刻板的话, 那就太糟糕了 If that makes me too prissy for you, too damn bad.
所以那就是我们不能融洽相处的原因吗? So that's why we can't get along?
就因为我宁愿去跳起来投那愚蠢的篮球吗? Because I'd rather shoot a stupid jump shot?
你总是瞧不起我 You always turn your nose up at me.
不, 我没有 No, I don't.
哦, 对 超级女运动明星... Oh, yes. Female superstar athlete...
她的妈妈只是一个家庭主妇 whose mother is nothing but a housewife.
不是那样的 That's not it.
别告诉我你不以我为耻 我知道的 Don't tell me you're not ashamed of me. I know.
我记得在我5岁的时候 I remember when I was eight years old.
你花四个小时来做这个别致的大餐... You spent four hours cooking up this big, fancy meal...
我想你和爸爸互相抱着 and I guess you and dad got your wires crossed.
他拿着许多比萨饼走出来的时候... In he walks with a couple of pizzas...
你什么都没有说 and you didn't say anything.
你从未维护过你自己 一直都是 You never stood up for yourself. Ever.
如果我感到可耻的话, 就是因为那点吧 If I was ashamed, it was because of that.
那太可笑了 That is ridiculous.
可笑的并不是你是个做饭的... What's ridiculous is not being a caterer...
那样你的丈夫可以感觉像个男人... so your husband can feel like a man...
因为他知道他的女人会去做饭, 会帮他把衣裤熨平 knowing his woman's cooking and ironing his drawers.
该死的 Damn it.
对不起 I'm sorry.
你就是那么看我的吗? Is that really all you think about me?
当我和你爸爸结婚的时候, 我们也有过梦想 When your daddy and l got married, I had dreams.
但我意外的怀上了莉娜... But I happen to have gotten pregnant with Lena...
后来又怀上了你... and then I had you...
所以我不得不把我的梦想搁在一旁 so I had to put my dreams on hold.
你知道我记得哪一天吗? You know what day I remember?
在中学的时候, 你的春天舞会... In high school, your spring dance...
我把我妈妈的珍珠项链戴在你的脖子上... and I put my mother's pearls around your neck...
我跟你说你是美丽的... and I told you you were beautiful...
因为你是的 because you were.
那一天, 我很高兴我... That day, I was happy I didn't have...
没有到外面去给别人做饭 a catering business to run off to.
我的家人一天要吃三顿饭 My family had three meals a day.
他们需要有个人去为他们准备... They had somebody to pick up after them...
当我的女儿们去跳舞了... and when my daughters went to a dance...
我就可以帮她们准备好 I could help them get ready.
那就是我所关心的事情 That is what I came to care about.
那是你关心的全部事情 That's all you cared about.
我一定已经打过一千场比赛了... I must have played in a thousand games...
而我只记得你去看过两场 and I can only remember you being at two.
你有教练和你爸爸去操心那些事情 You had your coaches and your daddy for that stuff.
我去不去看你的比赛对你来说是无所谓的 It never mattered to you whether I was at them games.
是有所谓的, 妈妈 It mattered, Mama.
有所谓的 It mattered.
保存键中止原始帐目 Save pulls up the original account.
Shift和 F8键, 中止往来帐户 Shift F8 pulls up the open account.
哦, 你好, 赖特先生 Oh, hello, Mr. Wright.
-可以打扰一下吗? -当然 -Could you excuse me? -Sure.
谢谢 Thank you.
怎么样啊? How's it going?
-很好 -很好? -Fine. -Fine?
该死的, 小姐 Damn, girl.
我记得你的妈妈得敲打你, 才能让你穿上一套服装 I remember your mom had to beat you into a dress.
真好笑 Very funny.
来看她? Visitin'?
凯拉要离开城镇几天 Kyra's out of town for a couple of days.
我想要陪陪我妈 Figured I'd keep my mom company.
那你的膝盖怎么样了? So how's the knee?
就快好了 It's getting there.
可以走到走廊去吗? Strong enough to get you down the aisle?
两周之后 Two weeks.
我没有给你发请帖, 但是-- I didn't get to send you an invitation, but--
哦, 没关系. 没关系 我大概... Oh, it's OK. It's OK. I'm probably...
你知道的 you know.
我能问你点事情吗? Can I ask you something?
你从没告诉我为什么打球再也没有乐趣了 You never told me why ball wasn't fun anymore.
就是没有而已 It just isn't.
因为我也有点那种感觉 Cause I'm kinda feelin' that way, too.
我们那几年过的太艰苦了 就是那样 We had a rough couple a years. That's all.
我有四个半月没碰过篮球了 I haven't dribbled a ball in four and a half months.
我或许没有了那份热情, 但除此之外-- I may miss the attention, but besides that--
你是认真的 You're serious.
我看起来好像只是为了想像我爸爸那样, 才去努力打球的 Seems like I needed ball when I was trying to be like my pop.
不. 我是想努力做的比我爸爸更好 No. I was tryin' to be better than my pop.
现在我是时候去尝试一些不同的事情了 Now it's time I tried something different.
比如说? Like what?
呃, 我在考虑要回去念书 Well, I'm thinkin' about goin' back to school.
什么? What?
哇 Wow.
是啊. 凯拉还不知道这件事情 Yeah. Kyra hasn't heard about the school thing yet.
她大概会说那是止痛药建议的 She'll probably say it's the painkillers talkin'.
这是个错误, 你知道吗? It's a trip, you know?
当你还是一个孩子的时候,你... When you're a kid, you...
你看到了你想要的生活... You see the life you want...
你从没想过... and it never crosses your mind...
那种生活将会有什么改变 that it's not gonna turn out that way.
那么你是为什么要放弃篮球呢? So why did you give up ball?
你为什么要一直关心我这件事呢? Why do you keep sweatin' me on that?
因为我还不知道 Because I don't get it.
老兄, 我从来没见过一个女孩... Man, I never knew a girl...
我从来没见过一个女孩比你更热爱篮球 I never knew anyone who loved ball as much as you.
现在你突然不再打算穿耐克鞋了... Now all of a sudden, you're gonna trade in your Nikes...
而是去穿那种让你连走路都很困难的鞋子 for a pair of shoes you can't even walk in.
这是怎么回事? What's up?
别管了, 好吗? Just leave it alone, all right?
好吧 All right.
你需要给她穿件毛衣 You need to put a sweater on him.
有一点冷, 亲爱的 It's a little chilly, sweetie.
她很好, 妈 She's fine, ma.
对. 她瘦小的胳膊太可爱了 Yes. Her little icicle arms are so sweet.
是啊, 妈 All right, ma.
来吧, 劳瑞娜 Come on, Lorraina.
你外婆说太冷了 Your grandma says it's too cold.
哦, 外婆 Oh, grandma.
你知道, 莫妮卡... You know, Monica...
有一件事情让我一直对你很着迷-- one of the things that always drove me crazy about you--
我得承认那让我有些嫉妒-- and I have to admit it made me jealous--
我一直很羡慕你身上的斗志 I always admired was the fight in you.
你在说什么啊? What are you talking about?
呃... Well...
我可能说的有一点刻板而你... I might be a little more prissy in this situation that you...
记得我说过昆西可以做得更好吗? but remember when I said Quincy could do better?
我那是在说你 I was talkin' about you.
要做什么? What's goin' on?
我们需要谈谈 We need to talk.
可以吗? Please?
你问过我到底是少了什么 You asked me what was missing.
-什么? -关于篮球 -What? -From basketball.
你把我弄醒就是为了跟我说那个? You woke me up to tell me that?
那对我而言再也没有乐趣了, 是因为你不再打球了 It's not fun for me anymore, because you're missing.
我想要说的是... What I'm trying to say is...
我从11岁起就开始爱着你了 I've loved you since I was eleven.
这肯定不会改变的 It sure won't go away.
我们上了大学之后就再没好好谈过了 We haven't talked since college.
你赶在我婚礼之前的两周来找我... You wait two weeks before my wedding...
就为了跟我讲那种事情吗? to tell me something like that?
我知道 我大概应该在两周前就对你说 I know. I probably should have said it two weeks ago.
你还是没有变 You haven't changed.
你还是觉得太阳在你身后升起又落下 You still think the sun rises and sets on your ass.
你怎么想的呢? 不是那样的 Guess what? It doesn't.
那你为什么这么不爽呢? Then why are you so upset?
因为你不会对别的就要结婚的人说这种事情 Because you don't pull this on someone about to get married.
迟做总比不做好吧, 对吧? Better late than never, right?
不对 Wrong.
我要跟你比赛 I'll play you.
什么? What?
比赛, 一对一 One game, one-on-one.
为了什么? For what?
你的心 Your heart.
你疯了吧 You're out of your mind.
那么, 你不打算做吗? So, what, you gonna bitch up?
哼.这应该算什么呢, 某种心理学的伎俩吗? Huh. What's that supposed to be, some psychology?
喂, 我知道你在大学为什么要跟我分手... Look, I know why you broke up with me in college...
那有些一团糟... and not that it wasn't messed up...
我应该陪在你的身边 but I should have been there for you.
我只是不知道要怎么做, 只知道成天关心篮球 I just didn't know how to do that and be all about ball.
莫妮卡, 在我父亲的那件事过去之后... Monica, after that stuff with my dad...
我没办法再去相信任何人了, 明白吗? I couldn't trust anybody, OK?
我失落了 I was lost.
那是五年前的事了 That was five years ago.
我已经变了 I've moved on.
证明给我看啊 Prove it.
这会证明什么呢? What will this prove?
你曾经说过我击败你的原因... You once said the reason I beat you...
是你想要我击败你 was because you wanted me to.
-那又怎样呢? -所以... -So? -So...
如果我赢了... if I win...
那是因为你心里知道你将要... it's because deep down you know you're about to make...
犯下你生命中最大的错误 the biggest mistake of your life.
而且你内心想要我来阻止你 And deep down, you want me to stop you.
那在你失落的时候会怎么做? And what happens when you lose?
如果我失落了... If I lose...
我会买份结婚礼物送给你 I'll buy you a wedding present.
进10个球才算赢 First to ten.
5个 To five.
你害怕了? You scared?
我还有更重要的事情要做 I have better things to do.
开球! Check!
一个 One-zip.
开球 Check.
你刚才为什么不防守呢? Why don't you D-up this time?
两个 Two-zip.
三个. 怎么不防守? Three-zip. Where's the D?
想睡觉了? Sleepy?
你膝盖有伤? Your knee hurt?
来打球吧? Come to play?
你现在想打球了? So now you wanna play?
你要把你的护膝摘掉, 啊? Now you're takin' off your brace, huh?
觉得那样你就能打的更好了吗? Think that's gonna make you play better?
开球 Check.
两个 Two.
三个 Three.
三个了 Three up.
我没听到你说什么 I don't hear you talkin'.
我听不到你说什么 I don't hear you.
控球 Point.
爱情跟篮球都是公平的, 对吧? All's fair in love and basketball, right?
要么矛盾加倍, 要么一笔勾销 Double or nothin'.
好吧, 女士们,先生们... All right, ladies and gentlemen...
让我们站起来欢迎你们的洛杉矶火花队! Iet's stand and welcome your Los Angeles Sparks!
这赛季15胜六负, 取得了五连胜 fifteen and six on the year, five in a row.
我们来看看今晚的首发球员 Let's meet tonight's starters.
来自佛罗里达大学6尺1寸的前锋 ... At one forward, 6'1 ", from the University of Florida...
8号, 达拉莎.米尔顿! number eight, Dalisha Milton!
USC5尺7寸的后卫, 32号... At guard, 5'7", USC, number thirty-two...
莫妮卡.赖特-迈克尔! Monica Wright-McCall!
来自佐治亚大学6尺1寸的前锋... At forward, 6' 1 ", from the University of Georgia...
00号,莱克莎.弗雷特! number double zero, Lakesha Frett!
4号后卫, 劳爱迪.莫利克! At guard, number four, Lawadi Malika!
站在中央的是, 来自USC的6尺5寸身披9号球衣的... And at center, 6'5", USC, wearing jersey number nine...
上吧, 迈克尔! Let's go, McCall!
-上吧, 妈妈! -上吧, 妈妈! -Go, Mommy! -Go, Mommy!
看到你妈妈了吗? 耶! See Mommy? Yay!