McKinley小學 普勒市 喬治亞州
Zoe
狗狗乖
- 小心點 孩子 - 抱歉
妳還好吧?
嘿 小朋友 快把他的頭盔拿下來
怎麽了? 天哪
上帝啊 他沒氣了
Freddy St.John 是四周內第三個 死于心髒病的11歲男孩了
其它壹切正常?
是的 當地的醫生都不明所以
這地方的人急需答案 Hood
歡迎來到喬治亞州普勒郡
Rachel 看看周圍 少了什麽?
孩子
這裏沒有孩子
這裏有種對上帝的恐懼
這和上帝沒關系
人們恐懼未知 現在他們懼怕的是
這些11歲男孩因心髒病突發猝死 而他們對原由卻壹無所知
-=伊甸園美劇 http://sfile.ydy.com=- 榮譽出品 本字幕僅供學習交流 嚴禁用于商業途徑
-=YTET-伊甸園字幕組=- 時間軸: 咔肉肉 蛋糕糕 翻譯: 蓮 Vanilla 泉隽戈泓 Aiiiii 校對: 耐Sharon的飯粘子
最後壹刻 第壹季第二集
妳們好
Bill Larsson
Jacob Hood博士 聯邦調查局特別科學顧問
這是特別探員Young
妳好
聽著 無意冒犯 但是很多醫生來看過了
沒有任何人找出原因
我不是那種意義上的"醫生" 但是我記住妳說的了
這邊走 院長正在等妳們
要做心電圖的病人到西三區
我們不得不從薩凡納 和加登城調派醫生來幫忙
每壹個11歲男孩的父母都要求給孩子 做心電圖和壓力測試
給他們兒子植入心髒起搏器 不管醫保能否負擔得起
這無可指責
那三個孩子都沒有 基因變異和家族心髒病史
驗血結果正常
屍檢結果顯示除了心跳驟停 沒有其它異常
Daniel Harker 第壹個死者 十壹歲 患哮喘
Peter LaTerriere 第二個死者 十壹歲 偏胖
Freddy St.John 第三個死者 是個運動員
十壹歲的孩子不該死于心髒病
這是我兒子Stephen
媽媽 我們能回家了嗎?
嘿 Steve
在護士室等著
很高興見到妳
有些家長決定 在查明死因前 把孩子留在家中
現在除少數學校外 大多數學校各項指標並不合格
我們從學校開始調查
我們現在檢查樓上的辦公室
妳去哪?
去看看壹些東西
那我們幹什麽?
象正常人壹樣從大門走
然後熊說 "妳不是來打獵的 對不?"
不用 謝謝
那只熊熊
我說過讓妳在走道等我
- 對不起 - 對不起不夠 妳該記住
妳不該和這些孩子壹起玩
回我辦公室去
快
我跟妳說
我真希望妳的搭檔能查明究竟
Hood博士不是我的搭檔 我負責他的安全
妳壹定是Hood博士了 我是Charlie Craig 這的校長
妳能告訴我妳在上面幹什麽嗎?
通風井裏聚集了大量的CO
大量的什麽?
壹氧化碳
管道裏有個斜坡 壹氧化碳會在那裏聚集
找到壹只死兔子
壹氧化碳中毒死亡
- 妳是... 怎麽知道的? - 血
血
壹氧化碳附著到血紅蛋白上 使血液顔色變淺
妳看 接觸壹氧化碳之前 我血液的顔色更深
就是這個導致孩子們死亡?
壹氧化碳只是是潛在致命威脅
我覺得沒多到導致心髒病發作的地步
但還是很危險 妳最好找人清除
Rachel 副警長 我們看看其它地方
媽媽 我想回學校
等這些都過去了 妳就可以回去了
這裏的這些人是誰?
政府派來調查孩子們死因的
- 妳做完作業了嗎? - 做完了
- 我壹個人回家行嗎? - 壹個人?
妳還要工作2個小時
我壹定不會有事的 真的
- 帶鑰匙了嗎? - 帶了
到家給我打電話 行嗎?
會的
- 把包拿著 - 哦 謝謝
調查學校環境是最簡單的了
爲什麽?
來到這兒 見著的就是悲痛欲絕的父母了
妳到底在找什麽?
壹切有助于查出導致 Daniel心髒病發作的線索
介意我...
妳們用過電腦嗎?
不 我們不翻兒子的東西
- 有何發現? - 沒有
Harker太太?
您該過來看看
看起來Daniel用錄像寫日記
看這些目錄 有好壹陣子了 可能有半年了吧
幫妳打開
今天Trisha Gordon對我笑了兩次
她和Cindy Mollo換了上場位置後 就能搞定我們壘球隊了
女孩們都很笨...
- 但是她挺酷的 - 天啊
嘿Stephen Jesse來了
我說過我可以的
- 壹起? - 好吧
- 我來 - 行
- 我不想這麽做 Jesse - 我也不想
也許我們不該這樣 Jesse
- 這很危險 - 我也覺得
慫了! 慫了!
快 夥計 來吧
讓這些軟蛋看看妳有多牛逼
他太害怕了
- 看看我給妳們帶什麽來了 - 看看
舔舔
快 Stephen 舔吧 快舔
快點 夥計 膽小鬼
- 快 舔啊 - 這太瘋狂了
這樣就對了
找到致死原因了嗎?
很不幸 我還沒有在這兒找到什麽
這是Neal St.John Freddy的父親
妳們打算到我家來找 我殺死我兒子的東西?
- 放輕松 Neal - 妳們就是這樣調查的?
放輕松
先生 我們只是想找出 心髒病發作的誘因
- 那妳們找到什麽了? - 這不是妳該關心的 Neal
是嗎? 妳錯了 Bill
不 Neal 我說得沒錯
除非妳想在獄中緬懷妳兒子
後退
妳是誰?
St.John先生 妳只要知道 我來這裏是調查妳兒子死因的
好吧 好吧
但我不能壹直等著
回家去
也許我們可以把家長召集到學校開個會
把大家都喊來 然後和他們談談
試試吧
坐下 冷靜點... 馬上開始
好吧 馬上就開始 坐下 快點 大家
快點坐下
Bill 這真是太糟糕了 夥計
妳們兩個跟我過來吧
- 妳難道不知道妳不是... - 好吧 都安靜
安靜 安靜 安靜 請安靜
冷靜點 大家 冷靜點
我們很快就會弄清真相
很快就會弄清真相
現在我要多謝大家今晚過來
我們可不是過來聽妳致謝的
我們想知道我們的孩子是否安全!
要不要離開城裏?
我是說妳們要怎麽保護我們的孩子?
現在大家都冷靜點 都聽我說
大家稍安勿躁
現在政府已經伸出了援手
他們派了壹個FBI的科學家過來
他會幫助我們 我想... 我想介紹他給大家認識
他是Jacob Hood博士 Hood博士
Hood?
Hood
大家還在禮堂等著我們呢
沒有藥物或病毒
也沒有毒物
沒有淤青 外傷或是重壓的痕迹
共同點: 年紀 性別和學校都壹樣
那麽我漏了什麽?
我們來這是給家長交代的 所以妳難道不認爲我們應該回去...
妳沒事吧?
妳... 妳是誰?
我們是來幫妳的
我是Hood博士 Stephen
我們在醫院見過
我... 我要去找我媽媽了
Stephen 振作點 深呼吸
他喘不過氣來了
Chatham郡
McKinley小學
我們需要輛救護車 可能有人心髒病發作
媽媽!
Stephen 妳嚇死我了
我差點見不到妳了
對不起
發生什麽了? 妳沒有回家 去哪了?
又見面了 Stephen
Hood博士?
沒錯 妳感覺怎麽樣?
Stephen 告訴我發生什麽了
Stephen 妳在護著誰?
- 快拿掉! - 不 Stephen 別!
他害怕針頭!
- 護士 - 來了
非常感謝
藥物檢測有蟾毒色胺的痕迹
蟾毒色胺是什麽玩意?
是壹種導幻劑 不光能導致心髒病發作
他和壹個叫Jesse Freeman的男孩 去了沼澤地那邊
玩得很High
他不肯告訴我玩了什麽
謝謝妳 Brown太太 妳說的... 很有幫助
Jesse Freeman
LaTerriere太太也提過他
他們從哪弄的蟾毒色胺?
蘑菇裏有 但是更常見的是在壹種 非常特殊的蟾蜍的皮膚裏
那是條黑北美沼蛇 Rachel
別緊張 它壹點毒都沒
沒錯 只是條小蛇
美味得很呢
那有壹條!
Hood 我們到底在這找什麽?
科羅拉多蟾蜍(學名)
科羅拉多蟾蜍
在喬治亞州這?
該物種體內含有蟾毒色胺
這些孩子肯定是從哪弄的
這片沼澤是這個地區 最適合蟾蜍生存的環境
妳好啊
我認識妳
抓到了 抓到了
Ribbit 看 這個小家夥 打個招呼
當它焦躁不安的時候 就會分泌這種毒素
致幻劑-- 蟾毒色胺
通常人們會...
分離有毒元素 使它對人體無害 然後做成煙抽
但是如果是無害的 那爲什麽Stephen會突發心髒病?
我想這些孩子在玩 "舔蟾蜍"
妳 唉 讓它抓狂
就差不多現在這樣
然後它分泌毒素 妳舔完就會很High了
真惡心
但是如果舔蟾蜍導致了心髒病發作
但是爲什麽其他男孩 蟾毒色胺檢測呈陰性?
Rachel 問得好
我還有個問題
科羅拉多蟾蜍怎麽會出現在 喬治亞州沼澤裏?
很簡單 有人帶來的 但是誰幹的?
我想我們應該問問Jesse Freeman
他看起來是當地的"蟾蜍牌"毒販子
我再問妳壹次 Jesse
妳從哪弄的蟾蜍?
Stephen Brown爲此差點犯心髒病
妳也讓之前死的那些男孩們舔過?
不可能
我從來不和那些衰鬼混在壹起
但我得去上學 我沒得選
Jesse 幫妳媽媽個忙 跟我們說實話
如果妳合作 我會讓副警長不把妳說出去
告訴他們吧 Jesse
好吧
我從Lizzie Summers那弄來的
我沒想傷害任何人
只是想找點樂子
好的 謝謝妳
Stephen的媽媽在這做什麽?
Lizzie Summers三年前到這來的
她在這開了壹個店 做順勢療法藥劑師
Summers小姐!
副警長 有什麽事嗎?
Summers小姐 這兩位是華盛頓特區來的
幫我們找出那些男孩的死因
FBI特別探員Rachel Young
Jacob Hood博士
那個Jacob Hood?
我想是吧
我讀過妳關于暗物質的文章
"未知 無形 巨大"
"少了它 宇宙便會坍塌"
我挺妳獲那年的諾貝爾獎來著
如果妳支持我 妳就是西半球僅有的3個人之壹
但是還是謝謝了
妳種 唉 Sceletium Tortuosum? (南非霍屯督族的壹種迷幻劑 別名:Kanna)
哦 沒錯 就是Kanna
我用來做抗焦慮藥物
是啊 但是還有別的用途 對嗎?
Kanna可以追溯到史前時期
早期的狩獵氏族用以抑制食欲
這樣他們就可以連續打獵好幾天 而不感到饑餓
妳養的科羅拉多蟾蜍呢
妳的危險動物和昆蟲還真不少呢
有時危險的毒液卻能拿來救人壹命
妳拿蟾蜍做什麽?
順勢療法裏用來治療陽痿
我在因特網上賣 還有其他壹些藥物
Summers小姐 我們在壹個11歲男孩 體內發現了蟾蜍色胺
他差點發心髒病
Jesse Freeman說 他是從這兒拿到蟾蜍的
我把這個小屋保護得很安全
這些...這些蟾蜍像兔子壹樣 生了壹窩又壹窩
所以很難清點清數目
如果有人潛進來偷了壹只
恐怕我也沒辦法制止
但如果要我去拉鋼絲網
那還不如搬回城市去呢
那是啊 要是妳呆在城裏的話 那三個小男孩也許都還活著
Jesse Jesse Jesse
怎麽了 寶貝?
媽媽 Jesse怎麽那麽冷?
不!
很晚了啊
很抱歉這麽晚還打攪妳 有點事要問妳
我兒子還在睡覺呢 他今天很不好過
Jesse Freeman死了 又是心髒病發作
哦 她可解脫了
天知道她爲那小子操了多少心啊
現在好了 他死了
今天妳在Freeman家外面做什麽? Brown夫人
我要讓那孩子知道 我要他離我兒子遠遠的
然後妳們就找上門來了
介意我查看壹下妳的浴室和廚房嗎?
爲什麽?
滿足我...對科學的好奇心
- 自便 - 謝謝
從這兒進?
沒有電視?
我們沒有電視機 那會讓人無謂的分心
找到要找的了嗎 Hood博士?
還沒 Brown夫人
謝謝 晚安
她對Jesse的死 反映可真有意思啊
是啊
沒找到任何能致使 兒童心髒病發作的環境毒素
能立刻過去嗎?
用說的比較快
Freddy St.John他爸聽說了 蟾蜍毒素的事
去了Lizzie Summers的住處 把那邊給砸了
我這就去把他壓回來
Summers小姐
我們聽說了所發生的事 妳還好吧?
不 我不好
真不知道爲什麽有人會拿植物出氣
Larsson副警長去逮捕 Neal St.John了
不不 我不打算告他
只是...我不能對壹個 剛失去兒子的人發火
壹杯解千愁
- 也來壹杯? - 當然
Lizzie?
妳壹直戴這種手套?
我接觸有毒植物時戴的
有毒? 妳是說紫花毛地黃? (全株有毒 藥用 有強心之效)
在妳院子裏沒有看到啊
我不種的 沒有必要
地裏長得到處都是
妳怎麽知道的?
紫色花瓣
能帶我們看看嗎
在那
紫花毛地黃
狐狸的手套(毛地黃)
毒性超強的植物
好幾種藥物中都含有
主要用于 治療心髒病的藥物
爲什麽叫狐狸的手套?
來源于壹個中世紀的傳說
人們相信狐狸會把爪子放到花裏
來掩蓋偷雞時發出的聲音
很致命 如果搞錯了劑量的話...
我知道妳在想什麽 但是妳這是在浪費時間
第壹個男孩死後 我和醫院 聯系過 詢問有沒有可能是毛地黃
哦 是嗎?
在受害者的血液測試中檢測出
這就成了我們的壹個謎了 不是嗎?
我只是有點好奇 妳用毛地黃做治療心髒病的藥嗎?
- 用的 - 給誰?
鎮上的人嗎?
有壹個的-- Sam Tewsbury
數學老師
根據Larsson所說 Tewsbury在鎮上很受擁戴
孩子們都熱愛這個老師 但是事實卻總是不盡于此
解釋下
以前 他是學校第壹個非裔教師
至少壹名受害者的祖父母 想把他趕出小鎮
嗯
他受盡了歧視
可能成爲動機
對父輩原罪的報複
那爲什麽是現在? 過了這麽多年?
他老了 也病了
他想在死前算清這筆帳
有時候人老了 也變得瘋狂了
有時 年輕人也會瘋狂
這叫老年癡呆
我隨時都有可能得
抱歉 這是我的全部招待了
自制檸檬汁
- 謝謝 - 請用
妳數學 哲學的古籍收藏很多啊 Tewsbury先生
阿維西納 笛卡爾 思維方向規則
雷內 笛卡爾
他是個改革家
- "認爲沒有什麽是真的..." - "並不是不正自明"
"對于每個問題後的推理 都需壹再檢查"
妳有充血性心髒病嗎?
我想妳知道我有那病的
妳還服用Lizzie Summers 用洋地黃做的順勢療法藥物
好像我們現在要談談我教的孩子了 Hood醫生
是的 死了的那些
都死于心髒病
好幾個證人說 在每個學生死後 妳都去過醫院
我關心我的學生
他們都很不幸
現在 我想要叫妳們倆都走人了
謝謝妳抽空
把這些都抄下來 明天交
別鬧了!
妳個混蛋 我要踹死妳!
- 嘿 停下 - 打啊!
妳們兩個怎麽了?
夠了 安靜
妳們怎麽了?
他先惹我的!
他壹直踢我椅背
不 我沒有 妳撒謊
安靜!
真對妳們失望
真希望妳和那些人壹樣死掉
妳說什麽?
妳們知道有關他們死的事情?
如果知道 告訴我!
妳們該感到慚愧
出去 帶上自己的東西
對Jesse Freeman進行了2遍血檢 檢查了各個種的洋地黃情況
都是陰性
妳確定?
查了2遍
"學校最好的老師"
好的 我們會去看看的 謝謝
是Lizzie Summers打來的
Sam Tewsbury又向她定了心髒病藥 但他沒有去拿
她打他電話壹整天了 沒人接
Tewsbury先生?
Sam?
Tewsbury先生?
他死了
"查拉如斯特拉..."
"如是說" (尼采著)
別碰它
那是什麽?
毛地黃
有人花了很長時間
很耐心的把這些粘在壹起
粘在壹起的書頁怎麽能殺人?
那就要看妳的閱讀方式了
如果妳舔完手指再翻書
妳就會因咽下毒藥而喪命
Catherine De Medici 在16世紀的法國 (凱瑟琳 德 梅第奇 法國皇後)
她用這種方法除掉了她大部分敵人
我要查看受害者死時 所穿的衣物和攜帶的物品
- 這就打電話給妳辦 - 謝謝
尼采?
有人在這裏...
抹殺掉弱者
爲強者開辟出道路
仲裁者
Rachel
我需要壹些黃尾大黃蜂
搬到浴室
給妳
爲什麽要在浴室裏 Hood?
因爲我們需要壹個 沒有花粉幹擾的幹淨環境
如果受害者的衣物上粘有毛地黃
那會首先吸引我們的這些小朋友
拿來了
我想妳們不介意的話 我還是呆在走廊了
嗯 蜜蜂真多
- 給妳手套 - 哦 謝謝
戴上頭盔
開始了
它們在受害者的用具上尋找毛地黃
手提包 哮喘吸入器 飯盒
還有Freddy St.John的自行車
受害者的用具上都沾有毛地黃
現在我們知道心髒病的誘因了
在屍體中並沒有發現毛地黃
爲什麽?
我要對受害者和家長進行DNA檢驗
但別讓醫院實驗室去做
讓妳在匡蒂科的弟兄們去做
- 好了 親愛的 - 拜拜
DNA檢驗結果出來了
根據醫院送給匡蒂科的血液樣本
那些死亡的孩子和 他們的父母沒有血緣關系
太荒謬了
我熟識這些家庭很多年了
他們基本上都是在這家醫院出生的
我同意警長說的
壹定有人偷換了血液樣本
不對
等等
找出什麽了?
根據這些DNA標記
所有的血液都出自壹個青春期男孩
或許學校是死因的源頭
但不是環境
而是學生
妳計劃好了嗎?
只是個猜想
不用我幫忙嗎?
相信我
他心裏有數吧?
他就這樣
害了 安靜 安靜
大家都看這兒 安靜
好了 都爲妳准備好了
謝謝
我是Jacob Hood
我是科學家 我與FBI共事
現在
我見過妳們的數學老師 Sam Tewsbury
在他死之前
妳們也知道 Sam 畢生都獻給了這所學校
他死之前 拜托我出壹道數學題
給妳們 當作是挑戰
他說妳們中的某些人很聰明
盡管他不在了 我還是要...
給妳們個機會爲他解出我的題目
勝者會得到壹副真正的FBI手铐
注意 很好
第壹階段
火箭燃燒 設爲"F" 的燃燒時間比第二階段長25秒
第二階段設爲 "S"
如果總燃燒時間是145秒
問每壹階段的燃燒時間?
誰會?
誰來?
沒人來?
那好 這樣吧
我把題留在黑板上 直到明天
看看有沒有人能解出來
非常感謝 到妳了
是紫色 Stephen
但不是毛地黃
實際上是取自日本木藍的染料
體驗壹下自己的醫術
只是這個不會殺死妳
Stephen 我們得談談 妳爲什麽要殺死妳的同學
他沒有殺害那些小雜種 我殺的
媽
閉嘴 Stephen!
Brown女士 請後退
我殺了他們
我去了醫院的毒素實驗室
是我把其他樣本 都換成了Stephen的血
那些孩子個個都是混蛋
是他們害我兒子去喝酒 去體驗快感
妳媽媽想保護妳 Stephen
她真的很愛妳
但我們知道
她不會從毛地黃植物中提取毛地黃
但妳做得到 是不?
還有 警察他們發現了妳的化學儀器
上面滿是毛地黃
- 不 那不是他的 是我的! - 別! 老實點!
Brown女士 儀器上的號碼顯示 這些儀器是學校的
看在上帝的份上 他才11歲! 我就只剩他了!
妳們明白嗎?
省省吧 媽
妳不用替我背黑鍋
我必須要殺了他們
他們拖我的後腿
他們拖學校的後腿
整個學校都因爲那幾個 白癡孩子而受苦
就是因爲我們的總評定和總分很差
甚至有些老師都抛下我們 去了別的學校教書
總要有人做點什麽吧
爲什麽殺Sam Tewsbury?
我在教室裏見到Tewsbury先生
我聽見他在質問那2個孩子
我確信他在懷疑有個孩子是幕後黑手
所以他查明真相只是時間問題
他很聰明
幾乎和我壹樣聰明
所以妳就送他尼采的書?
實際上是我媽媽的手抄本
是她的信條
"任何不能殺了我的只會令我更強"
妳冒很大的險去舔蟾蜍毒液 爲什麽要那麽做?
打入他們的群體
將我自己排除在嫌犯之外
妳自己抽取血液 替換了樣本
妳卻讓妳媽媽認爲妳害怕針頭
很多事都是我讓她信以爲真的
什麽時候會結束?
當有個聰明人來阻止我的時候吧
妳知道超人漫畫實際上 是基于尼采的哲學嗎?
"飛 飛 展翅高飛"
妳去當法院指定的精神醫生怎麽樣
全職檢測小Stephen Brown 十幾二十年?
那可糟透了
那麽 Hood...
妳11歲的時候什麽樣?
和Stephen差不多吧
我老是與最好的攀比
要是把競爭對手都殺光 就很難知道自己有多棒了
我個人認爲妳用妳的腦袋做善事了
謝謝妳
或許只是我還沒被抓到過
-=伊甸園美劇 http://sfile.ydy.com=- 榮譽出品 本字幕僅供學習交流 嚴禁用于商業途徑
-=YTET-伊甸園字幕組=- 時間軸: 咔肉肉 蛋糕糕 翻譯: 蓮 Vanilla 泉隽戈泓 Aiiiii 校對: 耐Sharon的飯粘子