女士 ***
早上好 Good morning.
- 早上好 - 有什么需要效劳? - Good morning. - How can I help you?
我想租用你们的保管箱 *****
生活中有些事情是超出我的能力的 There are some requests in life that are beyond my power.
你的要求正好属于我很有资格做的 Yours happens to be one for which I am eminently qualified.
- 很有资格哈? - 嗯 Eminently qualified?
是么 好吧 - Mm-hmm. Yeah. - Okay.
我得问你一些私人问题 Uh,means I'll have to ask you a few personal questions.
也不要太私人啦 我希望... Well,not too personal,I hope...
Curtis Curtis.
说下你的姓名 住址...和电话号码 Uh,just name,address and... Telephone number.
必要问题 我保证 It's essential,I promise you.
就是这年头银行的规定 你也知道的 Just banking regulations ese days. You kn how it is.
是啊 Yeah.
都别动! Nobody move!
都离桌子远点儿! Get away from the sk!
柜台后面那个...让我看到你的手! Behind the counter...Let me see your hands!
其他人 都趴下 趴下! The rest of you,on the ground. Get on the ground!
快点! 你 趴下! 现在给我趴下! Now! You,down! Get down now!
脸朝下! Face down!
联邦探员! 放下武器! Deral agent! Drop your weapons!
这可不明智 小姐 Wrong move,lady.
Johnnie! Johnnie 不要! Johnnie! Johnnie,no!
请不要 Please don't.
-=伊甸园美剧http://bbs.sfileydy.com=- 荣誉出品 本字幕仅供学习交流，严禁用于商业途径 -=http://bbs.sfileydy.com=- Proudly Presents
-=YTET-伊甸园字幕组=- 翻译: Yoda 庸羊老四 yanran 老辣菜 二宝 校对: 艾瑞瑞 Night penny 时间轴: 卡灰 -=http://bbs.sfileydy.com=- Sync: ¿¨»Ò
海军罪案调查处: 洛杉矶 第一季 第15集 ncis los angeles s01e15
24小时前 TWENTY***
不妙啊 Not cool.
绝对不妙 Definitely not cool.
要我来处理吗? You want me to handle this?
你自便吧 Knock yourself out.
装满了东西 眼镜王蛇耶 It's stuffed. It's a king cobra.
它的毒液能使成人15分钟内致死 Its venom could kill a grown man inside 15 minutes.
还以为更大呢 Thoughthese things were bigger.
是啊 他要是伸展开来缠紧你的屁股就大了呗 Yeah,not so big until he's stretched out And locked onto your butt.
像Jeffrey Dahmer的证据箱似的 (连环杀人犯) Looks like jeffrey dahmer's evidence box.
你觉得这是Nate的吗? Think this is nate's?
感觉像Hetty的 ****
我的 Mine.
- 不好意思 - 我的 - Sorry. - Mine.
我们还以为Hetty正搞旧物出售呢 Oh,we thought maybe hetty was having a garage le.
这些都是什么玩艺儿? What is all this stuff?
珍贵的家当 重要财物 传家宝呀 载着记忆的哦 Just prized possessions,Sacred belongings,heirlooms and memories.
无法用金银衡量的珍品咯 Irreplaceable items that cannot be assigned a price.
这也是无价之宝? This is priceless?
开什么玩笑? Are you kidding?
这可是东京的六本木淘来的 一整套72个超灿塑料手镯 A full set of 72 ultra jelly bracelets From ropngi,tokyo?
G就爱东京六本木来的超灿塑料手镯 G has a thing for ultra jelly bracelets From roppongi,tokyo.
我住的公寓楼发生了入室偷窃 All right. Ok,there was a brea k-in in my apartment building,
我可不想让那些个人渣偷我东西 所以... And couldn't let the crooks take my stuff,so...
最近黑市上 Yeah,what is the price on the black market these days
这个丑娃娃值几个钱? For a,uh,poppycock baby doll?
这才不是随随便便的丑娃娃 It's not just any poppycock baby doll.
它是 呃... This is,uh...
它叫Pete It's pete.
我把我的纪念品放在 总务管理局(GSA)六级防火保险箱里 I keep my mementos In a gsa class 6 fireproof safe
钉在我休息室地板的假木嵌板下 Drilled to the floor of my den Under false wooden panels.
没错 得保护严实哇 Yeah,you got toe protected.
多要命啊(为了Pete) ***
GSA六级可是军用等级 Okay,gsa class 6 is military grade.
你那里面藏了什么? What do you keep in there?
那可是机密 It's claified.
- 你呢? - 我在哪藏我的东西? - Whatbout you? - Where do I keep my stuff?
- 是啊 - 就在这儿 - Yeah. - Here.
不 我不是指记忆 是说这样的东西 No,no,I dot Mean memories. I mean... I mean stuff,like this.
G可没什么收藏 G doesn't have stuff.
我发觉收藏癖和储物者好有趣的 I find pack rats and hoarders fascinating.
他们一般假装很冷情 You know,they tend to be closet romantics.
不好意思 你刚才叫我储物者? M sorry. Did you just call me a hoarder?
他先说收藏癖来着 He said "pack rat" first.
啊 记忆哟 Ah,memories.
我还在为失去最珍爱的东西而难过 I still mourn the loss of my most prized possession.
它的残存仍嵌在蒙特卡洛 Traces of it are still imbedded in thesphalt
摩纳哥赛道一条四分之一 英里长的直道的沥青中 Along a quarter mile stretch Of the circuit de monaco in monte carlo.
我都不觉得那是 我拥有的最值钱的东西 I don't even think it was the most expensive thing I ever owned,
但绝对是速度最快的 but it certainly was the fastest.
有新案子了 New case on deck.
小哥 那是眼镜王蛇吗? Dude,is that a king cobra?
事情发生在巴格达的穆太奈比大街 This happened last month on mutanabbi street in baghdad.
- 陆战队员一死六伤 - 是个埋伏 - Six marines wounded,one kild. - An ambush.
之后发生了抢劫事件 五百万美元的现金 Followed by a robbery. $5 million in u.S. Currency.
原本是给当地承包商的重建资金 Reconstruction funds headed for local contractors.
圣战突击队战线宣称对此事负责 The jihadist raiders front took credit for it.
我听说过这些家伙 I've heard of these guys.
是由Abu Al Jaleel于1994成立的 Formed in 1994 By abu al jaleel.
国务院认为圣战突击队战线 The state department considers the jihadist raiders front
是超高调的恐怖组织之一 To be one of the more hig h - profile terrorist groups.
他们在中东地区有很多基层组织 They got cells right across the mideast.
那他们又是怎么知道那趟运送的? Well,how did th find out about the shipment?
那得要顶级安全级别才能知道运输路线 You need top secret clearance To g access to those convoy routes.
路线被泄漏了 Routes were leaked.
突袭之后 三角洲部队突袭了一个 After the ambush,Delta raided a safe house
圣战突击队战线用过的藏身之处 Used by the jihadist iders front.
他们还原出了一个SIM卡 One of the things they recovered was a sim cd
上面有一个洛杉矶的电话号码... With an l.A. Pho number on it,belonging to...
属于上士Chad Jeffcoat ...Staff sergeant chad jeffcoat,
他凑巧是海关军事检查官 Who just happens to be a military customs inspector
而且还知道运输线路 With access to convoy routes.
他们在伏击前三天给他打的电话 They called him three days before the ambush.
- 地址是? - 雷东多海滩的一个出租平房内 - Address? - Rents a bungalow in redondo beach.
地址发到你手机上了 Address is on your phone.
他的班 还有一个小时 His shift starts in,oh,an hour.
你家真的有GSA六级保险箱? You really have a gsa class 6 safe iyour den?
早说过了 我得护好我的宝贝儿们 I told you,I have to keep my valuables safe.
什么宝贝儿? What valuables?
我有张二手的尤因新秀球员卡 I have a mint condition patrick ewing rookie card,
1986年纽约巨人队签名的橄榄球 A football signed by the 1986 new york gian,
和一整套银影侠的漫画全集 And the entire run of the silver surfer comic book series.
再有两张明晚湖人与尼克斯的球票 Plus a couple of tickets for the laker s-knicktomorrow night.
- 都是给人预留的 - 还有什么? - And they're both spoken fo - What else?
还有是什么意思? 干嘛非得要"还有"呢? What do you mean,what else? Why does there have a "what else"?
因为你招的太容易了 Because that was y too easy.
还因为那就是"我有所隐瞒"式的贱笑 And because that is your "i'm hidingomething" laugh.
真没什么了 There is nothing else.
不可能 绝对还有 No,there is definitely somethg else.
- 我们到了 - 绝对没说完 - We're here. - That can't be it.
讨论结束 Conversation's over.
是海豹部队的什么东西? Is this a navy seal thing?
那我就给你看了 I'll show you a navy seal thing.
我等着呢 I'm waiting.
我有迈克-杰克逊87年巡演的手套 I have a michael jackson glove from the badtour in '87.
他在麦迪逊花园广场表演扔向了第一排 He threw it out in the front row At the madison square garden show.
白手套? One of those white gloves?
- 他可是流行天王啊 G - 是啊 - He was the king of pop,g. - Yeah.
那些有小金片的? With the sequins.
- 流行天王啊 - 为什么只有一只不是一双? The king of pop. Why was it just the one glove and not two?
如果你非要问 就说明你不明白 If you have to ask,you just don't get it.
Jeffcoat 专心点 Jeffcoat. Focus.
还好吧? How you doing?
早上好 Good morning.
Chad是咱哥们 我们来接他吃午饭的 Chad's a buddy. We were supposed to pick him up for lunch,
但他好像不在家 But he doesn't seem to be around.
你见他没? You haven't seen himhave you?
没 今天没见 老兄 No,not today,buddy.
- 多谢 - 祝你愉快 - Thanks. - Have a good day.
嘿 G? Hey,g?
手套只有一只? Just the one glove?
别这样 Don't do it.
是血 It's blood.
有一条血迹 It's a blood trail.
还没有变色 还是新鲜的 No discoloration. That's still fresh.
是九毫米口径的弹壳 Spent nine millimeter shell.
开枪的肯定用了消声器 E shooter must have used a silencer.
否则 街坊邻居肯定会听到报警的 Otherwise,the neighbors would have called in.
Jeffcoat受了伤 他逃跑... Jeffcoat's wounded,he runs...
第二发子弹的弹壳 Second nine miimeter shell.
那么他中了两枪 还能站得起来 So,he takes a second round,But he's still on his feet.
他向车跑去 Runs towards the car.
血迹在这儿就没了 Trail ends here.
匪徒要不把他干掉了 要不就让他逃了 Perp either finished him off,or he got away.
中了两枪你能跑多远? How far can you get with two rounds in you?
跑不了多远 Not far enough.
那么尸体在哪儿? So where's the body?
我出门开车 总是先遥控打开车门 I always unlock the car With the remote as I come o the front door.
后备箱还是后座? Trunk or backseat?
后备箱 Trunk.
我选后座 抬起来少费些劲 I'm going backse. Less lifting.
啥也没 Nada.
看来Chad是不能来吃午饭了 Guess chad's not coming to lunch.
好 如果你是Jeffcoat Okay,if you were jeffcoat,
你会把最珍贵的东西藏哪儿? Where would you hide your most prized possessions?
那要看是什么东西了 Depends on what my most prized possessions are.
没松动的地板 No loose floorboards.
没暗格保险箱 No wall safes.
卧室安全 Bedroom's clear.
这儿 Here.
洗碗机门卡住了 Dishwasher door jammed.
有暗格? False panel?
这样洗钱不赖嘛 That's oneay to launder money.
一万一沓 Ten-k brick.
真是藏东西的好地方 It's a great place to hide stuff.
悲剧的是 我家就没洗碗机 Unfortunately,I don't have a dishwasher at my place.
如果JeffCoat疑心自己有麻烦 就会带了钱跑 If jeffcoat suspected he was in trouble,He would've taken this and bolted.
而不是穿起制服上班 Not put on his uniform and headed in to work.
可能是泄完密拿了钱 就觉得万事大吉了吧 Could've leaked the convoy route,Got paid,thought he was in the clear.
或者是半路上碰见了不该碰的人 Or hcrossed the wrong person along the way.
问题是 碰见谁? 在哪儿? Yeah,but who? And where?
25万 连号的 250,000. Sequential serial nuers.
有这么多钱... That kind of money...
可以买好多亮片手套了 ... A guy could buy a lot of sequined glov.
他上台时戴过的 He wore it onstage.
有纪念意义 是无价之宝 It has sentimental value. You can't put a pricon that.
- Kensi - 啥? - Kensi. - Yeah?
你对一个收藏迈克-杰克逊 亮片手套的人 有何看法? What's your opinion a man Who owns a sequined michael jackson glove?
流行天王? The king of pop?
相见恨晚呐 他谁啊? I like this guy already. Who is he?
财政部咋说? what's the word from treasury?
钱的序列号属于 Serial numbers came from the shipment of reconstruction funds
圣战突击队在巴格达劫走的 那批重建资金 Stolen by the jihadist raiders front in baghdad.
袭击是上个月发生的 Well,the attack was last month.
JeffCoat有很多时间来复命了 That's plenty of timefor jeffcot to get back to him.
你们在Jeffcoat草坪找到的钥匙里 And... One of the keys you foun on jeffcoat's lawn
有一把是North Valley机场配发的 Was generated by an airstrip in the north valley
用于出租的飞机棚 That rents out hangar spaces.
- 他有飞机? - 没有 - He own a plane? - Nope.
别搞丢了 Don't lose it.
也别给花了 And don't spend it.
这是啥? What is this?
布鲁斯乐 The blues.
表面不像哈 但我灵魂深邃 Yeah,may not look like it,but,um,I got soul.
不错的口琴哈? Cool harmonica,huh?
我的口琴 My harmonica.
对不起 Sorry.
就放桌上的 It was sitting on the table.
我以为是Dom的 I... I thoug it was dom's.
不 是我爸送我的 No. It was a gift from my dad.
你很少提起他 You don't talk about him much.
我们以前住在一个偏僻地儿的地下室 We werliving on a base in the middle of nowhere.
有天晚上我想和朋友出去看电影 And one night I waed to go out with my friends to the movies.
他不准 He said no.
就把我关在家 和他们排几个人出去喝酒了 He left me at home to r With some guys in his platoon.
所以 我设法溜出来 So,I snuck out anyway.
"泰坦尼克号" Titanic.
电影 The movie.
我爱它 现在也爱 I loved it. I still do.
随便你咋笑我 我不在乎 And you can make fun of me all you want,I don't care.
总之... Anyway...
看完电影 回到家 After at,I came home.
他却没回 He didn't.
第二天巡警在高速公路旁 发现了他的尸体 Mps founhis body on the side of the highway the next day.
验尸官用了牙医记录 才确定了他的身份 Coroner needed dental records to identify hi
那他的酒友呢? What about his drinking buddies?
审了 放了 跑了 Questioned. Cleared. Shipped out.
案子一直没结 Se was never solved.
那年我才15岁 所以一直没机会亲自问他们 I was 15. So,um,I never got to speak to them.
嗯... Well...
他会为你骄傲的 He wou've been proud of you.
你吹得比我好 You play this better than I do.
那你该看我弹班卓琴 Well,you should see me play my banjo.
貌似咱错过一场派对 Looks li we missed a party.
经由巴格达 ah! Via baghdad.
看来 这就是劫走的五百万里剩下的钱 From the looks of it,Thiss the rest of the stolen five mil.
滑雪面罩 Ski masks.
连身工作服 Coveralls.
还没穿过 Never been worn.
看来有人准备抢别人东西了 Looks like someone's planning on taking something That doesn't belong to them.
那还用说 Whoa. Nogoing to ask twice.
洛杉矶市区国家银行的示意图 schematics From the certified national bank in downtown l.A.
Jeffcoat又和银行的人有瓜葛? Huh. Jeffcoat was tied to a bank crew?
都有了几百万满满一袋钱 Why rob a bank when you've already got a duffel bag
干嘛还抢银行? Stuffed with millions of dlars?
嗯... Yeah...
Salerno 你在吗? Salerno,you here?
联邦探员! 给我站住! Federal agents! Stop right there!
G 你没事吧?! G,you okay?!
G?! G?!
你真的搞到了明晚湖人的票? You really got tickets to the lakers game tomorrow night?
换我可不会这么做 I wouldn't do that.
就是 Nope.
- 不明智啊 - 极不明智啊 - Bad idea. - Nopethe worst.
他没看到标语 He didn't read the sign.
你得看看标语先 Gotta read the sign.
闲人免碰 说的就是你 do not***
好吧 Okay.
有何贵干 Eric? What is it,eric?
Kensi从医院来电话了 Uh,kensi just called from the hospital.
交火中被你们打伤的歹徒 刚做完手术 The hostile that you wounded in the shootout Just came out of surgery.
Michael Joseph Benelli Michael joseph benelli.
是个专犯大劫案的前科犯 He's an ex-con who specializes in high-end heists.
- 钱呢 - 刚和财政部通气 - And the mone - Just spoke with treasury.
正是巴格达运钞劫案剩下的475万 It the remaining $4. 75 million From the cony attack in baghdad.
洛杉矶一银行小职员咋和恐怖分子 的钱扯上关系了? How does an l. A. Bank crew wi up with terrorist money?
他们有技术 Guys have skill sets.
不愁没人雇 They're always for hire.
你是说圣战恐怖组织花了5百万 雇这些人... You think a jihadist terrorist grp paid these guys $5 million to rob a bank?
- 抢银行? - 没准银行里有他们真正想要的东西 Maybe the was something In the bank they really wanted.
没准那些钱只是定金 Maybe the money was just a down payment for the job
还有 我刚重看了 Ere's more. I just reviewed the security cam footage
飞机棚外的监控录像 在事发约48小时前 From outside the hangar and got this
有发现 From approximately 48 hours ago.
是我们在Jeffcoat屋外 看到的邮递员 That's the mailman we saw outside of jeffcoat's bungalow.
脸部识别鉴定其为Damien Salerno Facial rec id'd him as damien salerno.
过去15年中14起银行劫案的 首要嫌疑人 Prime suspect in 14 bank robberies Over the last 15ears.
最终因为一起无关税务案被抓 Finally caught him on an unrelated tax charge
08年5月出狱 ****
Mike Renko不是负责这个案子么? Wasn't mi renko on that case?
是的 Yeah,he was.
洛杉矶警局怀疑他至少参与了 五起谋杀 但苦无证据 Lapd also think 's involved in at least five murders,But they can't provet.
算上Jeffcoat就是六起了 Jeffcoat makes it six.
我想Salerno嫌钱分得不够多吧 I guess salerno decided His piece of the pie wasn't b enough.
他就是俗话说的 四肢发达头脑更发达的恶人 He's what you call mastermind and muscle roed Into one felonious package.
- Benelli先生? - 赞啊 - Mr. Benelli? - nice.
穿黑皮衣的护士 A nurse who wears black leathe
看来我终究上天堂了 Looks like I made it to heaven,after all.
我得跟你谈谈 I need to talk to you.
你不是对我开枪那个警察? You're not the cop that shot me?
不 是我你早就死了 No. You wouldn't be here if I was.
你是我的型 My kind of girl.
你认为Salerno发现钱丢了 So,uh,what do you think salerno's ing to do
他会怎么做? When he finds out he's lost all his money?
你咋不去问他? Why don't you ask him?
你是唯一一个全身而退的 'cause you were the only guy who walked away.
那我死定了 Then you're talking to a dead man.
和我们合作就不用死 Not if you work with us.
追查花了些时间 但我想我搞清了 It took some digging,But I think I figured out
为何这些人专门针对这个银行了 Why these guys are targeting it this particular bank.
911事件后 FBI一直都想 Okay,since 9/11,the fbi has been trying
切断恐怖组织的资金来源 To cut off terrorist groups from their financial assets.
最新的进展就是 Their most recent success was freezing
冻结了圣战突击队战线的一系列账户 A series of bank accounts used by the jihadist raiders front.
- 总额多少? - 超过五千万 - What's the amount? - Over $50 million.
猜猜这些钱被冻结在哪了? And guess where those funds are located?
国家银行洛杉矶市区分行 Certied national bank,downtown l.A. Branch.
圣战队想取回他们的钱 The raiders want their money back.
为此他们雇了全城最好的劫匪 They hired the best heist team in town to get it for them.
但是Salerno要价不菲 But salerno doesn't come cheap.
他还要求支付一笔预付款 He demands an up-front payment.
所以他们袭击了押运队 抢到了钱 给了Salerno Right,so they attack the convoy,Take the cash,and ship to salerno.
Jeffcoat一定是个中间人 Jeffcoat must have been a middle man.
以他的安全级别 完全可以得到运输路线 泄露给圣战队 He had t security clearance To leak the convoy route to the raiders.
告诉他们他会把Salerno 带到银行实施抢劫 He told them he'd bring salerno in to hit the bank.
没错 但是没有银行会 在金库里放五千万的 Yeah,but no bank keeps $50 million in its vault.
毫无必要 银行资产都已电子化 Don't need to. Banks retain assets electronically
有了正确的账号 银行代码和密码 You have the right account numbers,Swift codes,passwords,
无论何时何地都能实现电子化转账 you can shift money electronically Anywhere,anytime.
那为什么还雇劫匪? 雇个黑客不就行了? Then why pay a heist crew? Why not hi a hacker?
因为银行对FBI冻结的款项 实行特别的安全措施 Because banks have unique securityrotocols For funds frozen by the fbi.
你必须亲自到终端操作才能挪动款项 You have to have physical access To the actual terminal to move the money.
但之前没见过你大费周章啊 But that's never stopped you before.
一般黑客可没我那么精湛的技艺 Well,most hackers don't have access to the toys that I do.
我可以在两分钟内 让在座每个人都富得流油 I could makes all very wealthy in about two minutes.
我是说 如果你们想的话 I mean,if you wanted me to.
倒不是你们就这么想 也不是我想做 Not that you would want me to. Not that I would want to.
我说说而已 I'm just saying,you know?
你到底想表达什么 Eric? What exactly are you saying,eric?
我觉得他们有个内应 I think this is an inse job.
好的 Eric 多谢 All right,eric,thank you.
他叫什么名字? What's his name?
- 谁? - 银行的那个内应 - Whose name? - The guy in the bank.
他会把钱转回恐怖组织账户上 The man o's gonna wire the money back To this terrorist group
然后告诉警察他是迫于劫匪淫威 and then tell the cops That he was ordered to do it by the bank robbers.
不明白你在说什么 I don't know what you're talking about.
那我来解释给你听 I'll tell you what I'm talking about.
我要那个银行内鬼的名字 I want the name of the guy in the bank
就是会把钱转给 圣战突击队战线的那个人 O's gonna wire the $50 million to the jihadist raiders front.
抢劫银行只是个幌子 The bank robbery was ju a front--
这样就没人会怀疑内部人员 An excuse so no one will spect the man on the inside.
我累了 要躺会 I'm tired. I need to sleep.
睡前想想这个 Well,sleep on this.
你将面临多年的囹圄之灾 Yore facing a lot of years in prison.
我们的交易绝对比Salerno的值 We c cut you a better deal than salerno.
- Eric? - Kensi? 开免提咯 - Eric? - Yeah,kensi? U're on speaker.
- 这里交给我吧 - 好的 - I'll take it from here. - Yes,ma'am.
他一字不说 He's not going to tell us.
要打持久战了 Yeah,it was a long shot.
还以为他会同意交易 I was hoping he'd cut a deal.
这家伙能带我们找到Salerno吗? Will this guy lead us to salerno?
他不愿意 他出于某种原因不敢惹他 Well,not willingly. He's terrified of crossing him,d for good reason.
也许尽管他不情愿 也会带我们找到他 Then maybe he'll unllingly take us to him.
正办着呢 Already on it.
伙计们 Mike Renko那来消息了 Guys,guys,meage from mike renko.
他说他找了个人能帮到我们 He says he's got someone who cahelp us with this case.
他在船屋等你们 Meet him at the boat shed.
这就去 On our way.
病情预测如何 医生? What's the prognosis,doc?
Benelli的价值观在暴力背景下形成 Well,benelli's entire value system is based On the use of violence.
他无法容忍 每天担惊受怕躲着Salerno The threat of sarno finding him will be too much to bear.
他会逃回他老板那儿 摇尾乞怜 He's gonna run back to his boss and beg for his life.
幸好在他术后苏醒前 我给他做了个"记号" Good thing I tagged him before he woke up from surry.
把GPS和录音装置放在了... Gps and audio taped under the,uh...
肩部绷带下? 干得漂亮 ... Shoulder bandage? That was smooth.
哦耶 击个掌吧 来呀 Oh,yeah. Hey. Up top. Come on.
我要开始盯梢了 I need to get this tail started.
你也要多出去遛遛 And you need to get outof t.
"时刻警惕着"的特别探员 Mike Renko The ever vigilant special agent mike ren.
逛夜店了吧 万人迷? Late night clubbing,rock star?
我在一伙嗑药族那儿卧底 I was working undercover with a bunch of tweekers.
那帮诡异家伙不睡觉 Freaki guys never sleep.
有什么消息? Wh you got for us?
Matt Bernhart警探 Freadetective matt bernhart.
是我在洛杉矶警局的兄弟 8年前抓获了Salerno He's a buddy of mine in lapd. Busted salerno eight years ago.
你在那儿还能有朋友? 和那警察的事之后? You ill have friends in lapd after the thing with the cop?
还有她的马 And her horse?
你们没告诉Hetty吧？ You guys didn't tell hetty about that,did you?
- 你咋能做那事呢? - 那又不违法 - How could you do that? - It wasn't technically illegal.
但是很不厚道 - But it was disrbing. - Yeah.
Bernhart? 他可靠吗? So,bernhart? He's aood guy?
呃...是的 Uh... Yeah.
听起来很犹豫 Sam 你觉着他犹豫吗? I heard hesitation. Sam,did you hear that? Hesitation.
看着 听着 MD 闻着都犹豫 I see it,I hear it. Hell,I can even smell I
众所周知 Bernhart有点剑走偏锋 Bernhart's been known to walk outside the linea little bit,
- 但他总能做出成绩 - 他不干净? - But he always gets results. - So he's dirty?
做警察的 想破案哪儿能总那么干净 When you're a cop,there'a fine line Between being diy and effective.
还是算了 这案子本来就够烫手了 Mm-hmm. We'll pass. This case is Already hot enough as it is.
首先 你们想接近Salerno 他是最好机会 Okay,firsof all,This guy's your best chance at getting close to salerno.
其次... Cond of all...
他到了 ...He's here already.
嘿 Hey.
这是Matt Bernhart警探 这两位是Callen和Hanna探员 Detective matt bernhart,special agents callen anhanna.
- 你好吗? - 很好 - How you doing? - Good.
- 伙计 你好吗? - 你好吗? - good Hey,man,what's going on? - How you ing?
很好 很好 Good,good.
好了 All right.
Matt 跟他们说说Salerno? Why don't you tell these guys about salerno,matt?
好 All ght.
他老了 He's getting old.
不再亲自动手抢劫 却在幕后策划 He's not pulling heists anymore. He's planning them.
- 他派人去做内应 再分一杯羹 - 很高兴得知 - He's sendinn *** And getting a cut of the score. - Good to know.
Salerno的排头兵是个不要命的 Now,salerno's point man Is usually this psycho whack job
叫Johnnie Mannin By the name of johnnie manning.
Johnnie Mannin没出现在飞机棚 Johnnie mannin He wasn't one of the guys who showed up at the hangar.
算他走运的 谢谢你们的线索 伙计们 It's lucky for him. Thanks for the heads-up,guys.
等等 这...就这样? 开什么玩笑 Wait. That... That's it? You're kidding me.
谢谢 老兄 谢谢 Thanks,pal. Thanks.
Callen 是我 Callen,it's me.
Benelli跑回North Valley机场了 Benelli's back at the north valley airstrip.
好像在等什么人 Looks like he's waiting cafor someone.
收到 我们马上出发 Okaywe're on our way.
嘿 Hetty Hey,hetty.***
Mossberg 590霰弹枪 **
黑色哑光 可装载8颗子弹 *** Eight-round capacity.
不是我最爱的武器 但是 Not my favorite weapon,but it's,um...
紧要关头时能救命 It's a useful to in a tight spot.
是的 Yeah.
你没...上膛吧? It's not loaded,is it?
就确认下 Just checking.
我确实喜欢这型号的上导轨 I do prefer it with the upper picatinny rail
和改良的标准隔热板 And the modified standard heat ield,
那样我的品位无疑比 But then my tastes are more refined,no doubt,
邪恶的银行劫匪更高雅了 Than reprobate bank robbers'
很抱歉问个问题 Hetty I'm sorrfor asking,hetty,
这枪的后坐力不是... But,um,wouldt the recoil be just...
很泼辣 It's a bitch.
不 不用不用了 No,no. I'm good. Good.
我更喜欢做个...监控人员 More of a... Surveillance guy.
戴着耳机 麦克风 You know,with the headphones and microphone.
Kensi今天跟我谈了她爸的事 Kensi talked to About her dad today.
- 悲剧啊 - 是的 - tragic. - Yeah.
这案子还没结 You know,it's still an open case.
她说她还有些不明白 She said she still had some qs
那晚谁和他在一起 Who were supposed to be with him that night.
他们还逍遥法外 They're out there someere.
等她找到他们后会怎样? What happens when she findshem?
你怎么知道她还没找到? How do you know she ha?
有啥发现 Kensi? What do you got,kensi?
没有 他一直在等 Nothing. He's just waiting.
你好 Mick Hello,mick.
Salerno 你在哪里? Lerno,where are you?
我的钱在哪儿 Mick? Where's my money,mick?
我已经尽力保障钱的安全 你必须相信我 Listen,I did everything I could To keep it safe,you got to believe me.
听说被执法部门找到了 I hear law enforcement got it.
你做了什么? 向他们告发? 为自己做了笔交易 Mick? What did you do,tip them off,cut yourself a deal,mick?
没有 Salerno 没有 No. Salerno,no.
Kensi 有看到Salerno吗? Kensi,o you see salerno?
他肯定能看到Benelli He's got to have eyes on benelli.
没有 没发现他 No,I don't have him.
不知道在哪里 He could be anywhere.
这么说要拼下了? 看谁先倒下 我还是银行 So,now it's a sprint,huh? See who gets taken down first - me or the bank.
你疯了吗? 难道还要去抢银行? Are you nuts? You're still going through with the bk?
我总不能把预付款退回去吧? It's not like I can give them back their down payment,now,an I?
圣战突击队战线还盼着这事 The jihadist raiders front isxpecting this job
能在五天内搞定呢 To get done in theext five days.
要不是你干掉了Jeffcoat 事情也不会到这步 None of thisould have happened If you hadn't taken down jeffcoat.
我们本来能抢了银行 远走高飞 We could've pulled the bank job and walked away.
噢 我还在计划抢呢 Oh,I'm still pulling it.
想知道我多么需要你的帮忙吗? You want me to show you how much I need your help?
伙计们 Benelli中枪了 Benelli中枪了! Guys,benelli's down. Benelli's down!
我们马上过去! We're moving in!
子弹来自北面 Shot came from the north.
高地 北门那边 High ground,north gate.
我没看到他 I cat see him.
找不到他 Sam I can't see him,sam.
北门没人 他已经跑了 ****
Salerno手上的国家银行资料都在这里 All right,everything salerno had On certified national bank is right here.
做好计划 整好逃跑路线 got the game plan,escape route.
什么都有 就是没行动日期和时间 Everything but the date and time They plan on making their move.
Salerno征集到新人手的几率有多大? What are the chances salerno's gonna get a new crew together?
他要么有本事硬闯过关 He either goes tough with this,
要么就等着蹲一辈子监狱 or he's gonna be looking Over his shoulder the rest of his life.
只要我们找到了银行的内应 We identify the inside man at the bank,
圣战突击队战线就 失去了整盘计划的核心 Then the jihadist raiders front Will lose the key piece in this whole plan.
搜查完一堆银行雇员的资料 Just combed through a list of the bank's employees.
做了信息筛选 Ran them through some vtors.
都没犯罪记录 No red flags like criminal records,
但有一位比较突出 Except for one who sticks out.
来认识下... Curtis Lacross Meet... Curtis lacross.
在埃及读的大学 Okay,did his college year abroad in egypt.
他经常浏览圣战组织的网页 并且思想激进 He's active on jihadist web sites with A radical bent,
他上个月往巴格达打了好几通电话 and He's made seven phone calls to bagad in the last month,
都是打给卫星电话的 这电话现在已经断网了 All to satellite phones that are now disconnected.
圣战组织惯用策略 's a raiders tactic.
他们每两周更换一次电话号码 They issue new phone numbers every 14 days.
让人无法跟踪 Makes them impossible to track down.
Curtis也是单身 Curtis is also Single.
他是四家线上约会网站的活跃会员 He got active membership to four different Online dating sites.
莫非就我一人好奇为什么 Am I the only one who wonders why there is a suspect
每起案子都有嫌疑犯是单身汉? In every case who happens to be a bachelor?
犯罪分子通常是有反社会倾向的男... Well,seeing ahow Criminals tend to be males with antisocial proclivities...
我还很纳闷为什么 总要从这点入手查起 And also wonders why that alwayseems to be The vector that we go after first.
显眼的东西最好查 Blye探员 The lowest hanging fruit Is the easiest to pick,agent blye.
说真的 想接近Curtis得花时间 Seriously,curtis is gonna take time to get close to.
未来五天 Salerno和他的团伙 随时可能对这个银行下手 Salerno and his crew could hit this bank At any point in the next five days.
Salerno虽然无耻 但他不是我们的首要目标 As despicable as the man is,Salerno isn't our primary target here.
圣战突击队战线才是 The jihadist raiders front is.
我们得确认谁是银行的内鬼 We need to confirm who's working inside the bank
确保他们供出这里和巴格达 所有参与的人 And make sure they give up Everyone else involved, both here and in baghdad.
时间不等人啊 Callen先生 And the clock is ticking,Mr. Callen
有没有考虑过弄个保险箱? You ever thought of getting a safe deposit box?
该是Kensi上演美人计的时刻了 Okay Time to dial in the kensi charm.
总是我演美人计 Yeah,always me with the crm.
塑料手镯 Jelly bracelets.
能带给我好运 for good luck.
好吧 Okay.
Eric Kensi要进去了 Okay,eric,Kensi's going in.
好的 Sam 接入银行摄像头 All right,sam Accessing the bank cameras now.
手放在我看得见的地方! Hands where I can see 'em!
Johnnie 你过头了! You we too far,johnnie!
再叫我的名字 躺的就是你 干正事 Hey,say my name again,you're next! Roll with it.
- Sam 我中弹了 - 我来了 - Sam,I'm down. - I'm going in.
把手机放在面前的地上! Cell phones on the ground in front of you!
我们走! 走了! Let's go! Move!
所有工作人员 在柜台后排成一排 Anybody that works here,line up Behind the couer.
快点 快点 Let's go. Come on. Move! Let's go
所有员工 我们到银行后面去 All employees,we're moving to the back of the bank.
- 排成一排 别磨蹭! - 好的... - Single file line. Now! - Okay...
Eric 我绕到后面去 Eric,I'm going around the back.
好的 Sam 我先搞定火警铃和锁 All right,sam,I'm gonna disable the fire alarm And locks,
你就能从紧急出口进去了 so you can get inside the bank's emergency exit.
想活命的就别看我和我的同伴 You want to live,do not look at me,Do not look at my colleagues.
懂了吗? 走了 快点! Do you understand? Let's go! Now!
到后面去 快点! Get back,come on!
两分钟! Two minutes!
Eric 汇报情况 Eak to me,eric.
警察在路上了 Lapd's on their way.
快点! Move it!
别停! Keep moving!
好 行了 你们知道该怎么做 L right. This is it. You know what to do.
快点! Now!
别磨蹭! Me on!
我...我没接到通知啊 I... Never got the call.
计划有点变动 There's been a change of plans.
警察已经注意我们了 Salerno把计划提前了 The cops are onto us. Salerno pulled it up.
你想要你那份钱 我们现在就得抓紧 You want your money,we gotta do it now.
他 Him.
Curtis? 什么情况? Curtis? What is this?
一会就知道了 You're about to find out.
我名字叫Connor Lary My name is connor lary.
这个支行的经理 I'm the manager of this branch.
我不想有人受伤 I don't want anyone to get ht.
请告诉我你们想要我做什... Just please-just tell me what it is you want me to...
手举起来! get your hands up!
带我们去你的办公室 u're gonna take us to your office.
Connor 就现在 走 Right now,connor. Let's go.
到后门了 Approaching back door.
门锁着呢 Eric The door's locked,eric.
等一下 貌似上个月银行更新安保系统了 Hold on. It looks like the bank upgraded Their security system last month.
我要花点时间破解他们的服务器 I'm gointo need some time To work my way around it and breach their server.
尽快吧 As quick as you can.
你们想让我干嘛 aaa****
账户6441865-313 里面应该有5千万美金 bbb****
把账户所有钱转到这个银行 ccc****
用你的密码 ddd
伊斯坦布尔? eee
按他说的做 要不然别想再见你老婆孩儿了 fff
- 快点 Eric - 我已经尽可能快了 Sam - ggg - hhh
马上了 iii jjj
wire transfer***
快点 快点 快点 Come on. Come on,come on,come on.
马上了 马上了 Almostlmost.
- 好了 - 好 我们搞定了 咱们走 - It's-it's done. - Yeah? We're good,let's roll.
收到 I copy.
- 收到 - 跟我来 - Copy that. - Follow me.
- 快点 Eric! - 还3秒 Sam - Come on,eric! - Three seconds,s.
趴下! 趴下! Get down! Get down!
快走! Go!
女士们先生们 Curtis离开大厦了 Ladies and gentlemen,Curtis has left the building.
代表洛杉矶警方 我想说 On behalf of the lapd,I'd like to say
很高兴与您合作 it's a pleasure doing business with you.
- 你很棒 - 是吗? - You're good. - Yeah?
你绝对猜不到 他夸你这一句得下老大决心了 and you have no idea How much it painsim to admit that.
我这人缺点很多 但是对朋友还是看的很准的 I'm a man of many flaws. Taste in friends is not one of th.
多数情况下 Most of the time.
好了 还是值得庆贺的 Come on,this is my idea of a good time.
我越来越喜欢他了 He's growing on me.
非常神经的一个家伙 Yeah,does a good psycho.
还有人活的更惨呢 Ah,well,there's worse ways to make a living.
好了 All right.
好戏还没结束呢 Show ain't over yet.
好了 各位 本次行动结束 Okay,everybody,this operation is concluded.
非常感谢洛杉矶警方 对本次行动的协助 Many thanks to all of u At the lapd for your help with this op.
记住 银行职员不知道 这是一次卧底行动 Remember,the bank employees Do not know this was help an undercover operation.
他们都被带到警管区录口供了 They've all been transported Back to the precinct for questionin
表演系毕业的吧 Impressive performance.
虽然不够奥斯卡奖吧 但是获得提名足够了 Not quite oscar-winning,But definitely worthy of a nomination.
最少我让Curtis信以为真了 Hey,at least I made curtis believe it waseal.
下次我要演坏蛋 Next time I'll be the bad guy.
我没意见 All right. Fine by me.
明白了 Eric 我们这就去 Got it,eric. We're on our way.
你放在Curtis衣服里的 GPS追踪器有反应了 The gps tracker you slipped Into curtis' shirtis up and run.
洛杉矶警方会询问所有银行职员 你跟他们一起 All right,lapd's gonna question all the bank employees. Stay with them.
好的 你觉着Curtis现在 将会带我们去哪? All right. Where do you think curtis is gonna lead us now?
- 我们会查出来的 - 好的 - We'lfind out. - Okay.
看来塑料手镯很有效 Guess the jelly bracelets worked.
貌似他是来和谁见面 Looks like he's here to meet someone.
Eric 电汇你确定控制好了吧 Eric,tell me you have control of that wire transfer.
可不能让钱落在那帮人手里 We can't let the raiders get a holdf that money.
快好了 I'm getting close.
我还在跟土耳其 电子银行系统的绿坝作斗争 Still trying to figure out the subtleties Of the turkish electroc banking system.
好的 绿坝娘 加油吧 Okay,mr. Subtle. Well,stay.
Kens 已经释放所有银行职员了吗? Kens,have all the bank employees been released yet?
半小时之前放了 纽约警方为此有点不爽 Half an hour ago. Lapd's not too happy about it.
据他们所知 没人没参与抢劫 From what they can tell,None of them were involved in the heist.
谢了 Kensi Thanks,kensi.
是Lavery 银行经理 That's lavery,the bank manager.
我没想到会是这样 Wasn't how I thought it'd go down.
你可没说会死人! You never said anyone was gonna get killed!
他们打死那女的 They shot that woman.
她是联邦探员 他们别无选择 She s a federal agent. She left them no choice.
现在我们都是谋杀的帮凶了 So,now we're both accessories to murder.
这不是我们现在唯一的问题 That's not the only problem we've got.
电汇到了伊斯坦布尔 Transfer hit istanbul.
问题是 钱没了 Problem is,money's disappeared.
什么? 怎么可能? What? How'd this happen?
我指望你告诉我呢 U tell me.
你说我把钱偷跑了? You think I stole it?
两小时后 我就该上去叙利亚的航班了 I'm supposed to be on a plane to syria in two hours.
一直是你在操作钱! You were the one who was always in it for the money!
而我本该拿上我那份 周一回去工作 说吧 钱哪去了? And I was supposed to take my cut So,where did it go?
不可能 I... It can't be.
我也觉着我早上中了两枪 现在看起来气色不错 I think I look pretty good,too, For a guy who took two shots this morning.
什么情况? What is this?
从今早到现在 终于不用演戏了 For the first time today,it's exactly what it looks like.
海关及边境保护局刚 逮捕了Damien Salerno Cbp has just apprehended damien salerno.
理由是"企图非法越境到墨西哥" He was,quote,"trying to get over the border into mexico.
他现在和Renko在一块了 " He's with renko now,
但愿他会把圣战突击队战线 的所有情况都说出来 About the jihadist raiders front.
这是个好消息 Well,that is great news.
你还没找到合适的地方放你的东西? You still haven't found a satisftory spot For your stuff?
不 我准备租个保险箱 no. I was going rent a safe deposit box,
但是 假如我想要拿东西时 银行关门了怎么办? But,um,what ppens when I want my stuff And the banks are closed?
对有纪念意义东西的怀旧情结 I've done a pretty good job,I think,
我觉着我处理的很好 Of letting go of my attachment to most physical objects
但是我总是无法放弃我的 古董珠宝收藏 But I've never been able to let go Of my antique jewelry collection.
我把它们放在安全的地方 我可以腾出地方放你的东西 It's in a safe place,And I could certainly make room for your things.
我可不想剥夺你收藏品空间 Oh,I would never want to take away space from your collection.
那不可能的 Oh,well,that would be impossible.
在圣莫妮卡我有一个仓库 专门放这个的 I have an entire warehouse in santa monica Devoted to it.
好的 Okay.
谢谢你 但是... Thank you. But,um...
它们就是一些 ****
你想触手可及的东西而已 **** Within arm's reach.
那样的话 后面档案室还有点地方 Well,in that case,We have extra space in the archives room in back.
你的东西放那安全又方便 Your things would be safe and close by.
好吧 Okay.
非常感谢 Thank you very much.
把这个保管好 宝贝闺女 哪天我会要回来的 爱你的爸爸 keep***
Callen先生 Hanna先生 Mr. Callen. Mr. Hanna.
今晚有什么需要我帮忙的吗? What can I do for you this evening?
- 四分之一英里沥青直道 - 蒙特卡洛 摩纳哥赛道 - A quarter mile stretch of aspha. - Circuit de monaco. Monte carlo.
不是你拥有的最值钱的东西 It's not the most expensive thing you've ever owned.
但绝对是最快的 But it was definitely the fastest.
先生们 我开会要迟到了 Gentmen,I'm late For a very important meeting.
- 法拉利? - 阿斯顿马丁? - Ferrari? - Aston martin?
1955年保时捷斯派德 1955 porsche spyder.
神作啊 A... Work. Of... Art.
我就是搞不定转向不足 I just never got used to the understeer.
我家有个保险箱 So,uh,I have this safe at home.
GSA六级 Gsa class 6.
藏在书房假地板下 防火的 *******
我锁了一些东西在里面 I keep a few things under lock and key.
比如今晚湖人和尼克斯比赛的门票 Like tickets to the laker s-knicks game tonight.
我以为是给人预留的 I thought those were spoken for.
我想知道你怎么看迈克-杰克逊的手套 I wantedo see how you'd handle ****
- 上面带亮片的 - 对 - With the sequins. - Yeah.
然后呢? And?
我再给你一个机会 And I am cutting you a break...Again
我喜欢你给我机会 I like you cutting me a break.
很好 我还可以让你戴那手套 Very nice,and I'll even let you a brwear the glove.
这个就不必了 Gonna take a pass on that one.
海军罪案调查处: 洛杉矶 第一季 第15集 完 -=http://bbs.sfileydy.com=- Proudly Presents