Опасные пассажиры поезда 123
Диспетчерский пункт Мидтаун, Манхэттен
И что?
Я сижу, спокойно смотрю на него.
А он мне вдруг: "Вали отсюда подальше, пока я тебе яйца не оторвал".
Представляешь?
Знаешь, что я сказал? Нет. Что ты сказал?
Я сказал: "Ладно, дерьмо"
Сказал и сразу свалил. Я так и знал.
Диспетчер, это поезд 12-15.
Слушаю, 12-15.
У нас тут перегруз движения в тоннеле на 57-й улице, я остановился на красный сигнал.
Должен быть зелёный, 12-15.
Мне тоже так казалось.
Ладно, малый вперед. Действуйте строго по инструкции.
Да, трещина в рельсе. 900 футов от края платформы.
Из-за этого чёртова холода рельсы лопаются.
Ясно, ясно. Сколько уйдет на ремонт?
Закрепим пластину часа за два.
Спасибо. Сделаешь за полтора, с меня пиво.
Несправедливо, что тебя понизили до простого диспетчера.
Это временно, малыш.
Не успеешь глазом моргнуть, как я буду за стеклом.
Надо перевести поезд линии R на экспресс-путь в районе 34-й.
На какой экспресс-путь?
Для линии Q. А после 57-й улицы поезда можно
перевести на линию F, включая направление в Куинс.
После Куинса - на 36-ую и снова на линию R.
Короче, задержи поезда на N и W. поезда R на подхвате, ясно?
13:58
13:59
Извините, не загораживайте обзор.
Открой дверь. Живо или тебе конец!
Сейчас, сейчас.
Молчи и двигай вперед!
В первый вагон, живо.
14:00
Видал? Я же говорил, что смогу.
Я б тебя завалил, если б не смог, мудила.
Все, пять минут покоя.
О, бля!
Есть!
Отлично! Так держать!
- Скажи, что ты по-прежнему моя. - Я твоя!
Еще раз.
Я твоя!
О, Боже!
[Соединение потеряно Беспроводных сетей нет]
Детка? Детка?
Дай сцепной ключ.
Сцепной ключ!
Диспетчерская вызывает Пелхэм 123. Ответьте, Пелхэм 123.
Почему остановился? Впереди зеленый.
Диспетчерская вызывает Пелхэм 123.
Почему остановился?
Впереди зеленый.
Ладно.
Теперь жить станет проще. Они должны будут выполнять то, что я им скажу.
Не до тебя. Ясно?
Ты откуда?
- Из Бруклина. - Ирландец?
- Да. - Оно и видно.
Кто машинист 123-го?
Может, что-то на путях.
[Пелхэм 123. Вагоны: соединение 1-2 1-2: разъединены/отсоединены]
[Пелхэм 123. Вагоны: соединение 1-2 1-2: разъединены/отсоединены Разъединены]
Погоди, мы едем назад?
Что такое? Мы едем назад?
Диспетчер на 42-й, обратный ход поезда по линии Лексингтон-Авеню.
Направление - на юг.
Необходимо остановить и задержать на станциях.
Все движение на по направлению на юг должно быть прекращено.
Машинист 123-го - Джерри Поллард.
Джерри Поллард, Джерри Поллард. Я знаю его. Я с ним учился.
Пелхэм 123, ответьте мне. Пелхэм 123.
Пелхэм 123! Джерри Поллард! Что происходит?
Это диспетчерская. Что случилось, 123-й?
Там будет проходить экспресс,
увидим, что происходит, если Поллард там.
Говорит Саут Фэрри 1-05.
Не могу включить дворник на ветровом стекле.
Саут Фэрри 105, аварийный тумблер на щитке, за спиной:
Что случилось?
Маэстро, что случилось?
- Полиция... - Чёрт.
Пропустите, пропустите, пожалуйста.
Когда я скажу "стоп", резко тормози.
- Транспортная полиция! - Стоп!
А ну все упали, черт подери!
Вниз, тварь!
Господи! Мы получили информацию, в тоннеле стрельба!
Сержант Райан! Зафиксирована экстренная ситуация!
Ясно.
Не двигаться! Не двигаться!
Не двигаться. Е#%@я полиция.
Все к окнам! На эту половину, встать напротив окон!
Встать! Встать!
[Соединение потеряно. Беспроводных сетей нет]
Живее! Стрелка к ним!
Что у вас там, чёрт возьми?
Легавый сунулся. Мне пришлось стрелять. По-моему... по-моему, он мертв.
В рот вас всех! Я просил не использовать оружие!
- Давай! - Боже.
- Что случилось? - Легавый. Сдох.
Дай мне кондуктора.
- Как тебя зовут, кондуктор? - Реджина.
Реджина, послушай, детка. Есть работа, дорогуша.
Работа?
Да, ради этого Господь тебя и создал. Это твое предназначение.
Это твоя судьба. Ты выведешь людей из поезда
и отведешь на станцию Дай мне знать, что сделаешь это!
Прошу внимания! Мы сейчас вернёмся на платформу,
так что все давайте...
Реджина, давай еще разок! Оглуши их!
Внимание, пассажиры Мы сейчас вернёмся на платформу.
Я хочу, чтобы все спокойно встали с мест, я выведу вас из поезда.
Отлично!
Мы пойдем по тоннелю, поэтому лишние вещи лучше оставить.
Вся полиция города на ногах.
А может и не было стрельбы?
Вдруг проблема на путях?
Нет, всё не так просто.
Иди давай!
Ты виноват!
Заткнись, уёбок, идем!
Чёрт. Быстрее!
- Рамос, выруби ток в тоннеле! - Чего?
Я говорю, ток в тоннеле выруби!
Хорошо, сейчас.
Ну и денёк выдался.
Чёрт!
Ты что, совсем охренел?
[Включено аварийное питание]
Пелхэм 123 вызывает диспетчерскую. Как слышите?
Да, я вас слышу, Пелхэм 123. Это диспетчерская.
Кто это говорит?
Это я, приятель! Я молчал, пока все не подготовил.
Это не Джерри.
Я не знаю, кто это.
Я понял, я понял, Пелхэм 123. Кто на связи?
Человек, который встряхнет этот город.
Который поставит этот город на деньги.
А сейчас, посмотри на мониторы и скажи, что ты видишь?
- Видишь, что я сделал? - Я вижу.
У меня мало людей и с одним вагоном управиться проще, чем с 10.
Мистер машинист тебе всё объяснит. Валяй, толстяк.
У них заложники. Довольно много. И у них оружие.
Это Джерри, точно!
Да, это Джерри.
Да-да, всё верно.
Подтверди, что понял.
Подтверждаю, я понял.
Я ведь просил, стучаться.
Вот и отлично. А теперь поговорим про деньги.
Ты за биржевыми сводками следишь?
Цены на свинину, золото, сырую нефть.
Слушай, только без обид но, может быть...
тебе не со мной надо говорить?
О нет, ты именно тот, кто мне нужен.
Так что загляни в сводки и скажи мне,
а почём нынче в Нью-Йорке заложники?
Думаешь, миллион многовато?
Я согласен. Глупая цена. Калькулятор найдется? Достань.
- У тебя есть калькулятор? - Да, сейчас. Конечно, есть.
Ну и отлично. Начнём. Вводи: 526,315 долларов и 79 центов.
5-2-6-3-1-5-точка-7-9. Теперь умножай на 19.
[Отряд по спасению заложников!]
Там заложники!
- Сколько получилось? - Он что, бухгалтер хренов?
- 10 миллионов? - А поточнее!?
Всего - 10 миллионов плюс 1 цент.
О-о, так и порешим! Теперь звони мэру и называй цену.
И скажи, что мне нужно 100 тысяч стодолларовых банкнот. Ясно?
А как насчет одного цента?
Оставь его себе - за услуги брокера.
А остальное пусть положат
в неприметные чемоданы с колесиками и выдвижными ручками.
Ясно? И учти, это не фьючерсный контракт, а наличная сделка.
А значит, есть точный срок. Ты согласен?
Каков срок исполнения? Как, по-твоему?
Ну, я даже не знаю. Я всего лишь...
Да брось, назови мне срок. Справедливый срок
Четверг.
Я думал, один час. Сколько на твоих часах?
14:13.
На моих то же самое время Ровно в 15:13...
должны быть все деньги, чёрт возьми!
А иначе - штрафные санкции.
И что это за санкции могут быть?
Смелее! Что за санкции?
Ты убьёшь пассажиров?
Я буду убивать товар. По одному заложнику...
за каждую просроченную минуту.
Так они станут еще дороже и сумма останется прежней.
Он под землёй в туннеле он не сможет оттуда сбежать.
Мне это не говори, скажи ему!
- Кто он вообще такой, а? - Понятия не имею.
Гарбер, Гарбер, сосредоточься.
Кстати, мы не успели познакомиться. Как тебя зовут приятель?
- Меня? - Тебя.
Говорить?
Гарбер.
Гарбер? Я серьёзно, приятель.
Через 59 минут я начну убивать пассажиров.
Так что советую взять трубку и сообщить мэру. Не тяни!
Слушай, я ведь... Я обычный диспетчер.
Я не могу просто так позвонить мэру.
Это твоя проблема, приятель, а не моя!
Кто у нас отвечает за жизнь и за смерть в Нью-Йорке?
Это проблема властей Нью-Йорка!
Кончай трепаться по рации и сообщи об этом мэру, ублюдок хренов!
Хорошо.
Еще 9 месяцев, и я свободен.
Во время инаугурации следующего мэра
я буду сидеть на пляже в Сан-Тропе с Пина Коладой
и мне никогда не придется ездить на метро.
- Никогда не говорите никогда, сэр. - Никогда!
Что у нас дальше по графику?
Школа в восточном Гарлеме.
Вы должны прочесть детям в третьем классе "Кошку в шляпе".
Я после поездок в школу заболеваю.
Поэтому позвони доктору Кацу.
Скажи, пусть ждет у школы с вакциной от гриппа.
Мы из мэрии.
Он в третьем вагоне!
Ты чего?
Кто-то захватил поезд метро.
Он сейчас в тоннеле, между 51-й и 49-й.
Очередной придурок с пистолетом Что известно?
Пока ничего. Машина ждет вас у выхода из станции.
На метро мы доберемся быстрее.
Хорошо. Давай отправку и пусть нас ждут на 59-й.
Скажи кондуктору, что теперь это экспресс.
Следующие 5 остановок пропустим.
- Что? - Я на работу опоздаю!
Тихо-тихо! Где вам нужно, там и выйдете.
Едем со всеми остановками.
Может, он и не размазня вовсе, а?
Смешно!
Ну надо же, именно ты вляпался.
Переговорщики приедут через 5 минут.
- Мэру уже сообщили. - Скажи это ему.
Да пошёл ты. Я сменюсь через 10 минут.
На что ты смотришь?
На тебя. Запомнить хочу, пока тебя не уволили.
Будешь ко мне цепляться?
Я так прицеплюсь, мало не покажется. Не облажайся, Гарбер!
Может, ты сам?
- Твоя смена - тебе и отдуваться. - Мне, значит, да?
Точно. Именно так.
Пошли.
Пелхэм 123, отзовитесь. Это диспетчерская. Прием.
Гербер, малыш, чем порадуешь?
Гарбер. Я просто хотел сказать, что мэра оповестили.
Нам заплатят?
Я не знаю, я ведь просто... как ты меня назвал... брокер.
Нет-нет! Сейчас ты представляешь город Нью-Йорк, дружище.
Только учти, что ты столкнулся с невероятными бюрократами.
Это точно. Им нужно время.
Ты уж разберись с бюрократами,
потому что уже совсем скоро...
эти ублюдки, эти заложники, сдохнут очень быстро!
Ясно, ясно. Еще требования?
Да, никакой пиццы для этих придурков!
Нет, я про другое, Вы ведь террористы?
Я что, похож на террориста? Я тебя терроризирую?
Вообще-то нет, но у меня в этом нет никакого опыта,
поэтому... что... что, все дело в деньгах?
А что может быть важнее?
Не умереть.
Знаешь, живёшь ты или умираешь, плывёшь по течению или против -
окажешься там же, где и все!
Где? В Джерси?
Эй, полегче, приятель. Я там родился.
Я имел в виду,
раз ты говоришь по рации, значит ты в кабине машиниста...
и ты лёгкая мишень.
Пораскинь мозгами.
Да, я знаю, что скоро буду не один. Но если даже меня и застрелят,
то я очень многих прихвачу с собой!
Это верно, но ведь и ты умрешь.
Смерть многое исправит в моей жизни, приятель!
Похоже, он спал с моей бывшей.
Мы все задолжали Господу смерть, а я привык платить по счетам.
Ты всегда платишь по счетам?
Да, конечно. За кабельное ТВ, за дом выплаты...
Каждый месяц - маленькая смерть.
Ты женат! Ты семейный человек?
Может быть.
Нет, нет. Ты женат, приятель.
Выплаты за дом - у женатых.
Ну а ты, платишь за дом?
Даже не знаю, Гарбер. Скажи мне, вот мы и узнаем.
Не знаю... Наверняка ведь есть люди, которым ты небезразличен...
и они волнуются за тебя.
Я ведь уже сказал, ты в кабине машиниста без прикрытия,
а снайперы уже близко.
Ты знаешь, обстоятельства - моё прикрытие.
В данный момент, заложники - отличная страховка.
Так что я думаю, я в полном ажуре.
Такое чувство, будто я в исповедальне.
Ты что, католик? Я женат, а ты католик.
Может быть. Не знаю.
Нет, ты католик. А католик, истинный католик...
должен знать, что в вагоне невинные люди.
Ты ведь не станешь убивать невинных, верно?
Нет, нет, нет. Истинный католик знает, что невинных нет.
И я не убью всех заложников, чтобы не терять рычаг.
Что ж, надеюсь, ты знаешь, что делаешь.
Да, у меня все идет как швейцарские часы.
Можешь не волноваться.
Ну, а тебя как называть?
Зови Райдером.
Как Вайнона Раидер?
Просто Райдер, без Вайноны. Райдер.
Ты мне нравишься, Гарбер! Нет, правда.
Может, ты мой последний друг.
Надеюсь, Вы ошибаетесь, мистер Райдер.
Ведь я просто человек,
случайно оказавшийся на другом конце провода.
И ты не думаешь, что так было суждено?
Ты не думаешь, что нас свела судьба?
Я не знаю. Одни события приводят к другим.
Может, мы звенья одной цепи, но... и только.
Мне кажется, это обычное совпадение.
Осталось 50 минут. Подтверди!
Подтверждаю: 50 минут.
И не дергай меня, если нет новостей.
- Ясно. - Ублюдок хренов.
Гарбер, ты просто супер.
Так. В другую сторону.
Давай, двигай!
В другую сторону.
Теперь немного назад.
[Поиск сети... Сеть найдена]
Бинго!
Есть!
Всё, порядок!
[Видеочат: GEO_2702 Подключен...]
- Кто говорил с этими шутами? - Это был я.
- Под моим руководством. - А вы...?
Винсент Камонетти, полиция Нью-Йорка, отдел переговорщиков.
[48 минут] Винсент Камонетти, полиция Нью-Йорка, отдел переговорщиков
[48 минут до окончания срока]
Джон Джонсон. Главный диспетчер
Уолтер Гарбер. Здравствуйте. Я дежурный диспетчер... сегодня.
Чем порадуете, Уолтер?
Фамилия главного - Райдер, и он...
требует 10 миллионов долларов к 15:13.
- Отлично, у него есть планы на будущее. - Верно.
Сказал, что сделает, если не получит деньги?
Что будет убивать по одному пассажиру в минуту.
- Начиная с 15:13 дня? - Да, верно, сэр.
- Что-нибудь еще? - Он умён.
Если он такой умный, то почему ведет себя, как идиот?
- Общение по рации? - Да, связь отсюда.
А сотовый сигнал в тоннеле есть?
Хотелось бы связаться с ним по мобильному.
Нет. На этом участке точно нет.
Так, а это что? Рычаг, наличная сделка. Что это?
Да, очень странно. Он как будто с деньгами связан. Может, с Уолл-Стрит.
Говорил о пассажирах, как о... товаре.
- Католик? - Я думаю, он католик.
Господи. Может, скажешь еще, кто он по знаку зодиака?
Нет, я просто, действительно, думаю, что он католик.
Меня спросили, почему написано католик? Я высказал своё мнение.
В отличие от некоторых присутствующих, у меня есть своё мнение.
Может, вы отложите этот доморощенный диспут на потом?
- Разумеется. -А с чего вы взяли, что он католик?
Я решил, что он католик,
потому что он сказал о первородном грехе и об исповеди.
И я это записал. Я не знал, что еще делать.
- Он священника требовал? - Нет.
Хорошо. Что-нибудь еще?
Да. Мне показалось по тому, как он говорил,
что он вроде бы не боится смерти.
Об этом рано судить.
И связаться с ним можно...
Да, сэр, отсюда. Нажимаете синюю кнопку,
он вас слышит и потом отвечает.
Можно занять ваше место?
- Да-да, пожалуйста. - Спасибо, Уолтер.
Не за что. Только, пожалуйста, вот эту кнопку не трогайте.
- Хорошо. - А то включится громкая связь.
- Слушай, может, ты... - Сюда говорить.
Извините. Уолтер, возьми сегодня отгул. Погуляй.
Но я думал остаться здесь, на всякий случай.
Знаешь, это не предложение. Поезжай домой.
Ну что ж...
- Значит, информация собрана. - Да, вся информация здесь.
Так, 3-13, ждем выхода на связь.
Пробить по базе данных?
Позвони в управление. Передай, что я звонил.
Хорошо.
Мне надо отлить.
И кто тебе мешает?
Брось.
Мы же не хотим угодить в списки Эмнисти Интернэшнл.
Подойди к дверям и отвернись.
Открыть средние двери!
Делай то, что хотел.
А можно спрыгнуть?
- Ты будешь ссать или нет? - Я тоже хочу!
Вставай рядом.
Живее, живее!
Малыш далеко пойдет. Закрывай двери!
Пелхэм 123, отзовитесь.
Живо всем сесть. Так, все по местам!
Кто это?
Это-лейтенант Камонетти. Я из полиции Нью-Йорка,
отдел переговорщиков.
Хочу поговорить с вами о сложившейся ситуации.
А где, блин, Гарбер?
Мистер Гарбер - просто диспетчер, а это дело полиции.
Я хочу говорить с Гарбером!
Извините, мистер Райдер, но мистер Гарбер больше не участвует.
Машинист, встать!
Дай мне Гарбера!
Честно говоря, Мистер Гарбер уехал домой.
Дай мне Гарбера, твою мать, или я убью машиниста!
Я гарантирую, мистер Райдер,
что сейчас Вам лучше говорить со мной.
Дайте мне одну минуту и я объясню почему.
Тебе суждено умереть первым.
Мистер Камонетти, через 60 секунд я убью следующего, ясно?
59, 58...
Вернуть Гарбера сюда.
56... 55...
Мы пытаемся найти мистера Гарбера, поверьте, мистер Райдер.
Зачем вы это сделали? Зачем?
Мистер Камонетти, или как там тебя, макаронник паршивый...
Это вонючий город Нью-Йорк замочил Джерри, ясно?
53... 52...
51... 50...
Гарбер! Гарбер!
Гарбер, он... он...
Он убил Джерри Полларда.
Бежим! Он хочет говорить только с тобой!
Он здесь, он уже рядом!
11.. 10, 9...
Он возле стола!
5, 4, 3, 2...
Эй, это я, Гарбер!
Гарбер?
Ты не попрощался.
Ты убил Джерри.
О нет, это паршивый город Нью-Йорк убил Джерри, ясно?
Мировая крысиная нора сожрала Джерри!
Так что запишите очередную жертву на счёт Нью-Йорка!
- Надеюсь, все меня слышат? - Да, слышим чётко и ясно.
Отлично. Значит, тебе не придется объяснять легавым, что
они не могут указывать, что мне делать! Это я устанавливаю правила!
И даже не вздумай снова слинять, или мне придется найти тебя и грохнуть.
Итак.
У тебя 39...
39 минут. Подтверди!
Да, подтверждаю.
Стейли вызывает Второго. Где вы сейчас?
Вышли к вагону с заложниками из южного тоннеля.
Вперед!
Десять миллионов? Я выпишу чек и покончим с этим.
Он требует наличные. Я пошутил, Ласаль.
Нам дали всего час, чтобы собрать деньги.
10 миллионов! Откуда они эти числа берут, вообще?
Вообще-то, 10 - это лимит, сэр.
Это почему?
Вы подписываете заявку на имя городского казначея,
банк выдает наличные за счет федерального резерва.
Единовременный лимит - 10 миллионов.
Идиот с пистолетом не мог этого знать. Я этого не знаю.
- Вы очень заняты, сэр. - А Вы откуда знаете?
А вот и он.
Генри.
- Что тебе известно о них? - Они убили заложника.
Это доказывает, что они реальная угроза.
- "Они"? Я думал, там один человек. - Вооруженная банда.
Мы пока не знаем, сколько их точно, но у них 18 заложников.
Через час они убьют следующего.
- Что-нибудь известно о них? - Они не любители.
Отцепили вагоны, остановили на спуске и обзор на 100 ярдов в любую сторону.
Долго собирать деньги?
Я не знаю.
- Узнайте! - Вы ведь не заплатите этой мрази?
Я хочу выиграть время и подготовиться.
Звоните казначею. Скажите, мы заплатим.
[37 минут]
Так что за тип этот Гарбер? Расскажите о нём.
Он сегодня дежурит по графику? Да, разумеется.
Но...
Что "но"?
Но, просто он на этой работе всего пару недель.
- Это почему, а? - Он сейчас под следствием, то есть...
Что?
Он временно снят с должности.
Что еще за следствие?
Он ездил в Японию, осматривал новые составы...
и, по слухам, получил взятку.
А раньше он когда-нибудь привлекался?
Вряд ли. Только не он.
- Вы уверены? - Да, конечно. Я должен ответить.
(on-line вещание) Личности преступников пока не установлены.
В центральной диспетчерской метрополитена работают переговорщики,
выясняя связи этой террористической организации.
Так вот мы кто? Организация.
Мы организация.
Что ж, пилот сообщает, что самолёт начал снижение.
Стейли вызывает Четвёртого. Где вы находитесь?
В 2 минутах к югу от цели.
Почему этот поезд Пелхэм 123?
Отправился с Пелхэм-Бэй в 1:23 дня.
Почему вы ответили на вызов?
Это линия Лексингтон-Авеню...
и этот вызов поступил на мой пульт.
А может быть, это Вы являетесь их целью?
У кого-то на вас зуб. Кто-то решил вас подставить.
Нет.
Вы узнали его голос?
Нет. Это совпадение, что вызов поступил на мой пульт.
Вы сами выбрали пульт или Вас назначили?
Не понял.
Вы сами выбрали пульт или Вас назначили?
Можно я сниму пиджак?
[32 минуты]
- Фигня какая-то. - Ты о чём?
Хмырь, с которым ты говорил не диспетчер.
Уолтер Гарбер.
- Он большая шишка. - Большая шишка?
В метрополитене он был начальником, когда меня на нары отправили.
- Его зовут Уолтер? - Да.
Не может он отвечать на вызовы.
[Госслужащий причастен к делу о взяточничестве]
- Мистер Райдер хочет говорить с вами... - Верно.
Вы уверены, что у Вас нет с ним особых отношении?
Мои отношения с ним в любом случае лучше, чем Ваши.
Джерри - мои друг, был убит, когда Вы говорили с Райдером.
Так, может, вам следует задать этот вопрос себе, а не мне?
- Я в этом никак не замешан. - Я этого не говорил.
- Да но... - Просто вы, мистер Гарбер, темная лошадка.
- Темная лошадка? - Вот именно.
И на кону жизни людей.
- Я это понимаю. - Так что, пожалуйста, извините,
что я пытаюсь узнать Вас поближе, ладно?
Если это поможет - пожалуйста.
Итак, имея это в виду, Вы готовы дать согласие на обыск вашего дома?
Минут через 40 я получу ордер.
Да что же это...
Да, конечно.
Есть.
- Уолтер Гарбер в газете засветился! - Обвинён во взяточничестве.
Охренеть! Ты глянь.
Уолтер Гарбер обвиняется в получении взятки.
Он денежки на этом хапнул.
Да.
Обалдеть!
Второй, говорит Стейли. Доложите обстановку.
Мы на позиции.
Не стрелять без приказа.
Пелхэм 123, слышите меня?
Да, чётко, ясно. Я на связи.
Хорошо. Итак, мэр согласился заплатить.
Город собирает деньги.
Отлично!
Но у вас всего 28 минут. Советую поторопиться.
Всё будет вовремя.
Так тебя, значит, зовут Уолтер?
- Извини? - Твоё имя - Уолтер?
- Да, верно. - Хорошо.
А что ты делаешь за диспетчерским пультом?
Ты ведь в транспортной службе большая шишка?
Я работаю в метрополитене и сегодня дежурю в диспетчерской
и мне не повезло.
Оу, я думал, ты не веришь в удачу.
Я сказал, что не верю в судьбу.
А во взятки за контракты на новые поезда?
Слушай, я... С какой стати мы это обсуждаем?
- Я должен знать, с кем имею дело! - Ты должен знать?
Да, я хочу знать, с кем имею дело. Ты что, паршивая овца?
Я тебе кое-что объясню.
Быть обвиненным в чем-то - это одно,
а быть виновным - это совершенно другое.
Да, я согласен с тобой, но...
Ты уж просвети меня. Расскажи мне...
Все по порядку Всю историю о взятке. Валяй!
Ладно. Я начинал в ремонтной службе.
Ремонт платформы ремонт путей, дежурный, эээ... кондуктор.
Кондуктор? Правда?
Да, а потом машинист.
И сколько ты им отпахал?
Я водил поезда 6 лет. Потом попал в диспетчерскую:
помощник диспетчера, диспетчер, и наконец...
Да. Замначальника отдела транспортной службы, или вроде того, верно?
Верно.
И в мои обязанности входило...
ездить по заводам, производящим поезда метро,
и обсуждать контракты на закупку поездов.
Так ты и получил взятку, да?
Пропихнул японские поезда в ущерб канадским?
Нет, я не получал взятку.
Меня обвинили в получении взятки. Но моя вина еще не доказана.
Просто нет решения, следствие еще идет.
Да пойми ты, у них нет доказательств и мне плевать, что они решат.
Да пусть решают, что хотят, я ни при чем.
Но тебя сняли с должности?
Меня временно отстранили до окончания следствия.
И сейчас они над тобой издеваются, верно?
Вот ублюдки!
Я знаю, как всё устроено.
Всё совсем не так, как кажется, но ты...
должен быть кристально честен со мной, приятель!
Я не понимаю, о чём ты?
Как ты это сделал?
Никак. Я не виновен.
Ах, не виновен!
Ты говоришь с католиком, приятель.
Невиновность мы с тобой уже обсуждали.
Помнишь? Я через всё это прошёл,
так что выкладывай, как ты это сделал?
Я этого не делал.
Ну всё, достал, мать твою!
Парень! Ты!
Я?
Нет, нет, нет, ты. Встать!
Сюда, мать твою!
Ты его безумно разозлил, парень.
Гарбер, знаешь, на что я смотрю?
Что у меня перед глазами?
- Нет, не знаю. - Где кончается ствол моего пистолета?
Как тебя зовут?
- Джордж. Все зовут меня Джео. - Джордж. Друзья его зовут Джео.
На нем прикид в стиле 80-х. Ему идет, но в гроб в таком не кладут.
Слушай, Райдер, успокойся, ведь срок еще не вышел.
Да пошёл ты со своими сроками!
Ты должен сказать мне правду!
- Какую правду? - А всё-таки, ты брал взятку?
Нет, я не брал взятку!
У тебя есть пять секунд, чтобы спасти парню жизнь.
Я ничего подобного не делал! - Пять!
Подожди секунду...
- Четыре. Три. - Подожди ты!
Две!
Скажите, как всё было, пожалуйста!
Ну хорошо, ладно!
Говори!
Я-я получил взятку.
Сколько взял?
Тридцать.
Сколько, твою мать?!
35 тысяч.
Как ты это сделал?
Я улетел в Японию осматривать поезда...
Это моя обязанность.
Я...
Я не принимаю решений, ясно? Я просто рекомендую.
Я выбрал лучшие, на мои взгляд, поезда.
У японцев лучшие поезда и я их рекомендовал.
До того, как получил взятку.
Да.
Ты бы все равно выбрал эти поезда?
Да.
А теперь ты борешься за свою работу и тебя всячески унижают, верно?
Нет. Нет.
Нет. Я сделал то, что сделал.
И, конечно, метрополитен в этом не виноват.
На что потратил?
Слушай, но это-то здесь при чем?
На что ты их потратил?!
Я потратил все деньги на своих детей, ясно?
Заплатил за их учёбу.
У меня сыну 17 лет и дочке - 19.
И я заплатил эти деньги за их учебу в колледже, ясно.
Знаешь что, Гарбер?
Ты просто мой герой, чёрт возьми.
Ты даже не знаешь этого парня, но ты спас ему жизнь.
Смелый поступок. Это просто геройство.
Скажи Гарберу "спасибо".
Спасибо, Гарбер.
"Спасибо, Гарбер, ты спас мне жизнь!"
Спасибо, Гарбер, ты спас мне жизнь.
Не за что.
Садись.
Ты такой же как я, Гарбер.
Я отдавал кровь этому городу, кормил его по утрам завтраками...
а теперь мы террористы?
Я так не думаю! Я так не думаю, чёрт возьми!
[23 минуты]
(сигнал телефона)
Привет, Тереза.
Дорогой, послушай, к нам пришла полиция.
Хотят обыскать дом. Сказали, что ты дал согласие.
Да-да, конечно. Это не мешает... нам нечего скрывать.
Это всё из-за того расследования?
Нет, нет.
Ты новости смотришь?
Про заложников? Да, да, смотрю.
В общем-то сейчас...
Я расскажу тебе, когда приеду домой.
Я сейчас в центре событий
и полиция проверяет всех, кто с этим связан. Всех диспетчеров.
Из-за этого и обыск.
Да. Всё понятно. Но ты в порядке?
Да, безусловно. Пусти их в дом. Увидимся вечером.
Ну ладно. Пока.
Мне очень жаль, Уолтер.
Правда.
Не позволяйте Райдеру втянуть Вас в свою реальность.
Именно этого он и добивается. Наносит удары, Вы злитесь
и он получает удовольствие. Вам понятно?
Да.
Отстранитесь.
- Хорошо. - Если сможете.
Ясно?
- Конечно. - Хорошо.
[42-я и Вандербилт]
[Бруклинский федеральный резерв]
[21 минута]
Надеюсь, они не заблудятся.
Твою мать, десять миллионов!
И юмор в том, что не отстегнут ни цента.
Эти уроды могут пересчитать и замочить нас.
Это точно.
Джео, что с тобой творится?
Джео!
Джео, что происходит?
Джео!
(шепотом) Я попал в заложники.
Послушай меня. Выложи это на наш сайт. Звони на телевидение.
О, черт!
Эй...
Они ведь нас убьют.
Надо что-то делать.
У вас есть план?
Я думала, у Вас есть.
Потому что я крутой чёрный парень?
Я увидела у Вас перстень.
Это было давно. Ясно?
У моего мужа был такой же.
(on-line трансляция) Продолжается распродажа биржевых активов.
Индекс Доу Джонса упал на 450 пунктов.
Так Уолл-Стрит реагирует на захват террористами...
поезда в нью-йоркском метро.
Как я выгляжу?
Прекрасно. Готовы сделать заявление?
Обязательно. Когда будет, что сказать.
Это нужно сделать, сэр.
Я не буду баллотироваться еще раз и не стремлюсь в президенты.
Я оставил костюм Джуллиани дома.
Не будьте эгоистом. Нужно 30 секунд, чтобы всех успокоить.
Вы сделаете заявление?
Мы делаем все возможное в этой ситуации.
Время выводов еще не пришло, понятно?
- Чего они требуют? - Мэр, это террористы?
Нет!
Так террористы или нет?
Ну всё, всё, все!
Не может быть и речи о терроризме, о бомбе и о чем-то подобном.
Давайте поставим точку, ладно?
Как насчет вашего развода, будут комментарии?
Ваш развод, сэр!
В последнее время много разговоров о ваших внебрачных связях!
Врубай 15-й канал.
Девчонка из Бруклина видит вагон через компьютер бой-френда.
- Всё уже в интернете. - Что?
Стойте...
Сукин сын!
- Это ведь Рамос? - Да, мать его, Фил Рамос!
- Кто такой Фил Рамос? - Он был машинистом.
Он убил двоих пассажиров... Когда? Лет 10 назад?
Да, 10 лет.
Он набрался сиропа от кашля, врезался в платформу и сел за убийство.
Фил Рамос. Раскопайте про него все. Сокамерники, дружки, связи - все.
Похоже, съёмка с пола.
- Там что, интернет работает? - Нет, не может быть.
Может, так он и узнал про вас, просто через Гугл?
А может, Рамос ему сказал. Кто знает.
Чёрт возьми. Это мэр.
Здравствуйте, Ваша честь!
[17 минут]
Окажите мне услугу, забудьте об этих людях.
Вам легко говорить.
Предпочитаете быть среди заложников?
Нет.
Я проведу с вами краткий курс переговорщика.
Мы вроде клоунов на родео:
отвлекаем быка от того, что он хочет сделать.
- Чего он хочет? - Убить ковбоя.
Именно. Он торопит время, а Вы тормозите.
Ясно.
Спасти жизни - вот наша миссия.
Он уже доказал, что не шутит
и конец срока даст ему шанс доказать это снова.
Как быть тогда?
- Надеюсь, деньги доставят вовремя. - А если нет?
Мы сделаем вид, что нет сроков.
Заговорим его, выиграем время, свободу маневра.
- Манёвра? - Верно.
Он противоречит себе, путается в требованиях -
- это поле для маневра. - Ясно.
Ну всё, пошли в зал.
у входа в диспетчерскую метрополитена.
Давайте поставим точку, ладно?
Шикарный у него костюм.
У меня одна мысль, - что я умру сегодня.
Воображение - очень мощная штука. Оставь это.
А то накличешь.
Господи, дай мне пристрелить этого ублюдка.
Эй, Гарбер, ты там, дружище?
Да, я здесь.
Птичка начирикала, что мэр объявился.
Можно с ним поболтать?
- Он меня слышит? - Откуда он знает, что я здесь?
- У него что, камера есть? - Он слышит меня?
Эм-м, все мы, все мы... все мы...
Мы все тебя слышим. Да.
Отлично. Тогда скажи ему...
Скажи, что я хочу договориться.
- Договориться прямо сейчас. - Хорошо. Ладно.
Да бросьте вы шептать, мистер мэр!
Вы с электоратом разговариваете.
Здесь целый вагон Ваших избирателей. Вам что, плевать?
Плевать на избирателей?
Это неразумно, Ваша честь.
Не отвечайте. Никакого контакта.
Я знаю, что делаю, поверьте. Я давно этим занимаюсь, Ваша честь.
Давай, приятель, выступи.
Нажмите синюю кнопку, Ваша честь.
Да, говорит мэр.
Хе-хе, привет! Рад познакомиться.
Слушай,
скажи мне, это правда?
Я прочёл, что ты зарабатываешь...
1 доллар в год на посту мэра Нью-Йорка. Это правда?
Да, но зато это честная работа.
А после налогов это 87 центов, верно?
- Да. - Не пудри мне мозги, чувак.
Тебе придётся работать 3,000 лет, чтобы купить костюм, который ты носишь.
Сколько у тебя? 20? 30 миллионов? Вроде того?
Ради такого бабла надо трахать кого-то. Всех и каждого.
Я уверен, что твоя жена в курсе, а?
- Ты сказал, что хочешь договориться. - Конечно, хочу.
И вот мое предложение.
Ты можешь спуститься сюда ко мне...
и я обменяю тебя на всех пассажиров этого вагона. Ну как?
Ты можешь запросто спасти жизнь 17 ньюйоркцам. Выгодная сделка.
Что скажешь?
- Дай нам минуту. - Ладно.
Дам тебе минуту.
[11 минут]
Если превратить это в цирк он убьёт кого-то ещё, ясно?
Вы вошли в его мир. Выходите.
Всё, время вышло. Что ты решил?
Это щедрое предложение, но я вынужден отказаться.
Хо-хо-хо! Отлично! Даже если бы ты умолял, я бы на это не согласился.
Кому нужен лицемерный засранец вроде тебя?
Город Нью-Йорк мечтает, чтобы я вышиб твои паршивые мозги!
- Эй, Гарбер. - Я здесь.
- Этот хмырь хочет избавиться от тебя! - Говорите, говорите с ним.
Слушай...
Вот дерьмо собачье!
Да он сто раз нарушил те же самые законы, что нарушаем мы!
Он это знает, я это знаю, все знают, чёрт возьми!
- Пусть сам жрет свое дерьмо. - Успокоите его.
- Извини, ты куда-то пропадаешь. - Пусть валит в задницу!
Очень хорошая сделка, но ты пропадаешь.
Ну, так вот что, мистер мэр,
я требую деньги сейчас же! Ты меня понял? Сейчас же!
Он понял. Деньги уже везут.
Этот засранец вроде торговца подержанными машинами!
Пусть лижет мою грязную жопу, мать его!
Одна ошибка, и всем есть, что сказать!
- Она того стоила? - Да!
У вас 9 минут. Как вы успеете привезти деньги?
Перекрыты все перекрёстки отсюда до Бруклина.
Фил Рамос, мужчина, 39 лет. Осуждён за непредумышленное убийство.
Условно освобожден в прошлом месяце из тюрьмы Клинтон.
Инспектор сказал, что он живёт в общежитии в Куинсе.
Нарушений нет, отмечается регулярно, моча всегда чистая. Но...
на работу сегодня не явился и даже не позвонил.
Он знает систему.
И выбрал идеальное место для остановки.
Он меньше месяца на воле. Это нельзя спланировать за 3 недели.
Узнай, кто были сокамерники Рамоса, кто с ним работал в прачечной...
друзья, знакомые, все, и как можно быстрее.
[Перевозка денег]
О, черт! Осторожно!
Он что, долбанулся?
[8 минут]
(репортаж по ТВ) Рынок упал почти на 7%. Так инвесторы реагируют на последние события.
Они миновали мост.
А почему вы не послали вертолёт?
Уолтер, Вы помните, я сказал, что его можно заговорить?
Нам нужен план Б на случай, если деньги не доставят в срок.
Его нужно сбить. Он что-то знает, мы что-то знаем.
- Верно? - Да.
Спросите о Филе Рамосе. Хорошо?
- Пусть поговорит. - Ты справишься.
Эй, Райдер?
- Деньги привезли? - Они на подходе.
Так какого черта ты меня дергаешь?
Я просто хочу поговорить.
Ну, и о чём ты хочешь поговорить?
Ты сказал, что...
кабина машиниста напомнила тебе исповедальню, верно?
Да.
Она и тюремную камеру напоминает тоже.
К чему ты клонишь? Мне надо привыкать, вдруг повяжут?
Нет, просто любопытно.
Может, тебе и привыкать не нужно вовсе.
Может быть...
ты в тюрьме встретил Фила Рамоса?
Откуда он это узнал?
Ты мне и скажи, Гарбер.
- Вот мы оба и узнаем. - Чёрт!
После той исповеди, ты тоже загремишь в тюрягу.
К этому я и клоню.
Хочу, чтобы ты меня свел с кем надо.
У тебя ведь есть связи?
И когда у меня свое дельце будет наклевываться,
то я тебя возьму... в долю.
О, вижу, я тебя вдохновил. Расскажу одну историю.
Она поможет тебе в тюрьме. Хочешь послушать? Минута у нас есть.
Да, конечно, хочу.
Короче, давным-давно, когда я играл по-крупному...
Когда ты играл по-крупному? [Продолжай отвлекать]
Помнишь, я сказал, что каждое утро кормил этот город завтраками?
- Яичницей? - Типа того.
Короче, в один из дней
я отвез одну телку в Исландию.
В Исландию? Все крутые игроки летают в Исландию?
Всего 6 часов от Аэропорта Кеннеди.
А ночные клубы там - просто закачаешься.
Вот я и решил отвезти тёлку в Исландию.
- Как её звали? - Людвика. Она была литовкой
с рекламной жопой.
Что это такое?
У одних руки рекламные, кремы всякие, лак.
А у нее - задница.
Джинсы рекламировала в дерьмовых журналах.
Я снял её на неделе моды в Нью-Йорке...
и увез в Исландию.
Людвика, литовка, рекламная жопа Исландия... Ты отвёз её туда, и что?
За 500 баксов там можно прокатиться по леднику на собачьей упряжке.
- На собачьей упряжке? - Да.
Знаешь поговорку: "Если ты не вожак, вид никогда не меняется".
Да, да. Потому что ты всегда смотришь на задницу перед собой.
Сейчас будет смешно, дай закончить.
Мне уже смешно.
[Мидтаун, Манхэттен]
[42-я и Вандербилт]
8 часов утра, а спать мы еще не ложились...
Тащимся по этому леднику, а у меня жуткое похмелье, аж трясёт.
И догадайся, на что я смотрю?
Очевидно, ты смотришь на зад собаки перед собой.
Верно!
И эта собака...
вдруг поднимает свои задние лапы,
сует их куда-то там в упряжь и срёт,
продолжая бежать на передних лапах.
То есть, она бежит и гадит, и все одновременно.
Просто многостаночница, мать ее.
Да ладно. В тебя попало?
Дерьмо всегда попадает.
Тогда я этого не знал и это было откровением.
Откровение?
Может, ты объяснишь почему?
Ну, знаешь, когда я потом попал в тюрьму, я...
я не мог сходить в туалет там ведь не закроешься.
Я не мог посрать.
От страха дерьмо застряло в заднице.
- И знаешь, о чем я подумал? - Ты вспомнил собаку.
Верно. Я вспомнил ту собаку.
Она сделала то, что было нужно. Значит, и я могу.
И это спасло мне жизнь.
Действительно, откровение.
Говорите.
И знаешь, ведь это... это...
люди адаптируются.
Скажем, как мы с тобой сегодня.
Мы ведь не знали, как этот день начнется.
- Ошибаешься. - В чём ошибаюсь?
Я точно знал, как он начнётся.
А как закончится, знаешь?
- Я устал от разговоров с тобой. - Нет, подожди..
Свяжись со мной, когда привезут деньги.
У вас 4 минуты.
Урод.
Я не знаю, как он выглядит, но звучит классно.
Один треп паршивый. Зачем он тебе сдался?
У него сексуальный голос. Я бы его отодрал в тюрьме.
- Где конвой? - В десяти кварталах. Успеет.
Осторожно!
Черт!
Машина с деньгами разбилась на 1-й авеню!
Свяжись по рации, деньги мотоциклистам и срочно сюда!
Сюда, сюда положи.
Эй, клади последнюю сумку!
У тебя 22 секунды, Гарбер.
Я знаю, но у нас тут проблема возникла. Так вышло...
А мне на это насрать!
- Две минуты. Всего две минуты. - Скажите, что деньги здесь.
- А как он узнает? - Я не думаю, что стоит.
- Это будет ошибкой. - Нет, скажите, что деньги здесь.
- Так нельзя! - Сказать правду?
Он меня вынудит.
Десять.
Девять.
- Восемь, семь... - Сказать правду или соврать?
- Скажите правду! - Нет, скажите, что деньги здесь!
- Четыре, три... - Скажите...
- Деньги здесь! - Одна!
Деньги здесь, на углу 42-й и Вандербилт.
Лжец! Врун паршивый!
Семь!
Один.
- Райдер! - 2, 3, 4, 5, 6, 7!
Везучая, мамаша! Встать, живо!
Чёрт! Кажется, это он!
Это Райдер!
Послушай, это была случайность. Говори, не останавливайся.
Райдер мы совершили ошибку, это я виноват.
- Машина попала в аварию, поэтому деньги не привезли. - Сделайте что-нибудь!
- Вставай! - Райдер!
Выслушай меня.
Пожалуйста...
Да пошёл ты!
Эй, займи очередь!
Райдер, дай нам всего одну минуту.
Райдер, не стреляй, ради бога! - Ну же.
- Не надо! - Другого плана нет.
Райдер, это был несчастный случай!
Это была случайность, Райдер! Мы совершили ошибку!
Это была случайность, Райдер!
Давай, мать твою!
Боже!
Группа вызывает Снайпера "1". Видишь цель?
Это ты виновата!
Прицел точный. Жду приказа.
- Приготовиться. - Вас понял.
Чёрт!
Налетайте!
Что у вас там произошло?
Случайный выстрел.
Чёртова крыса укусила!
Это был случайный выстрел.
Кого? Кого убили? Райдера?
Нет, Рамоса.
- Сержант? - Что?
- Деньги уже здесь? - Да, да.
Райдер, ты меня слышишь?
Иди сюда! Стреляй в каждого, кто шевельнётся!
- Это приказ! - А мне насрать!
Ты меня слышишь, Райдер?
Итак, сейчас умрет еще один!
Или двое. А может, мы все умрём!
Ты меня слышишь?
Я слышу, но ты должен понять,
обстоятельства, увы, изменились.
- Нет, нет... - Ты должен думать, должен адаптироваться.
Нет! Я тебя предупредил и ты знаешь о последствиях!
У тебя что, нет плана Б?
Мои план Б - осуществить план А!
И если ты перестанешь мне верить, ублюдок, - всем крышка!
Я тебе верю, но и ты должен поверить...
и понять, что полиция заняла тоннель, и тебе просто...
Да наплевать! Скажи, пусть стреляют! Мне плевать!
Какой смысл это делать? Какой в этом смысл?
Я же говорил, мы задолжали богу смерть.
Уже две минуты, как время истекло.
Две минуты! А значит, двое, почти трое должны умереть.
И они умрут!
Деньги привезли, Райдер. Никто не должен умереть.
[Бакс упал, золото выросло] Деньги здесь. Я не знаю, что ты задолжал богу,
но учти, наличными с ним не расплатишься.
Учти, катафалк не ездит с прицепом, Райдер.
Египтяне пробовали - не получилось. Деньги на тот свет не возьмёшь.
87,656 2 Египтяне пробовали - не получилось. Деньги на тот свет не возьмёшь.
[Золото 87,656.27]
- Райдер?
Деньги на тот свет не возьмёшь.
Столько слов о боге.
Мне надо помолиться. Дай мне минуту.
Это можно.
Вы молодец, Уолтер.
Есть шанс пробраться туда и поставить точку?
Неизбежны многочисленные жертвы с обеих сторон.
Выбор трудный, но я - "за".
Нью-Йорк не признает допустимого числа жертв!
Это ваша епархия. Что вы предлагаете?
Нужно тянуть время.
Пока этот сукин сын выигрывал,
но сейчас мы, возможно, в первый раз его зацепили.
Вы доверяете Гарберу? Он ведь признался в преступлении.
Я думаю, что эти люди в вагоне живы только благодаря ему.
Пока правила не поменялись и есть надежда,
нужно поддерживать сложившуюся ситуацию.
Делайте всё, что нужно.
Эй, Гарбер, ты слышишь?
- Да, я здесь. - Громче.
Я здесь.
- Я поговорил с богом. - Это хорошо. Что он сказал?
Сказал, что я должен верить в него, а остальным платить наличными.
Когда сможешь доставить деньги?
От ближайшей станции придётся идти минут пять.
- Ты не понял. - А скорее, всё-таки, минут десять.
Нет, нет, нет. Ты не понял.
Когда ТЫ сможешь сюда спуститься?
Я не понимаю. Что значит, я?
То и значит - ты. Хочу с тобой встретиться, Гарбер.
Если принесёшь ты, то легавые сюда не сунутся.
Ну, знаешь...
Я вряд ли смогу дотащить, эти деньги весят...
220 фунтов. Можешь свалить их в тележку.
И почему мы обсуждаем вес? Ты должен сказать: "Да пошел он!"
- Да. Пошёл ты. - Отлично, это прогресс.
Ну, а теперь план Б - твоя идея.
Часть плана Б в том, что ты, Гарбер, доставишь деньги
или я убью заложника, уяснил?
У тебя 7 минут, милый мой.
У тебя 6 минут и 55 секунд. Подтверди.
Я жду!
- Подтверждаю. - И пусть этот слизняк-переговорщик
свяжется со мной, когда ты получишь деньги.
Вы не обязаны.
Наконец-то, кто-то вытащил башку из задницы.
Алло?
Привет. Как дела, крошка? Чем занимаешься?
Ах. А чем я могу заниматься? Смотрю новости про заложников.
Это о тебе говорят, что диспетчер общается с террористами?
Да-да, но они не террористы.
А кто, если стреляют в безоружных людей?
Да, да, да. Слушай. Ты слушаешь?
Да, слушаю.
Так вышло, что именно я - ты права - именно я с ними разговаривал.
Я так и знала! Я тобой очень горжусь!
И это после всего! Они пытались тебя уволить,
- Понизили до диспетчера. - Да, да, да.
Где ты сейчас?
Я на... вертолетной площадке.
Собираюсь сесть в вертолёт.
Сейчас нужно, чтобы я... да, я доставил деньги в тоннель.
Они с ума сошли?
Это очень просто. Ерунда!
Эти люди знают, что я не из полиции.
Хотят, чтобы я спустился. Здесь можно стоять?
Одну минуту...
Они хотят, чтобы я доставил деньги, потому что я не из полиции.
И говорят, что будут убивать еще.
Пусть умирает кто-то другой,
но только не ты!
Он с женой разговаривает.
Детка, я понимаю, но послушай меня, послушай.
Передай Энджеле, что завтра...
пусть она на дорожке с препятствиями бежит увереннее и не боится прыгать.
Скажи ей то, что я всегда говорю. Ладно?
Всё, пора лететь.
Ты сам ей это скажешь!
- А теперь послушай меня. - Да, я слушаю.
Делай то, что должен делать, но нам нужно молоко.
И по дороге домой купи галлон.
Молока?... Ладно.
Ты мне обещаешь?
А зачем? Почему галлон, а не полгаллона?
Привези галлон.
Галлон.
Ясно.
Хорошо, я думаю, полгаллона хватит. Полгаллона.
Мне пора.
Спасибо, парни.
Наденьте, пожалуйста, наушники.
Вам уже такое делать приходилось?
То есть, идти без оружия.
Да. Три года назад в Бруклине. На Флэтбуш-Авеню.
Я вывел заложников.
А парень с оружием?
Для него это плохо кончилось.
- Для парня с оружием? - Да.
Красивая отсюда перспектива.
Видишь, ради чего все это?
Я очень тебя люблю.
Ты меня слышишь?
Да.
А ты меня любишь?
Я сейчас не могу говорить.
А ты просто скажи: "Да".
Ты же сказал: "Я не могу говорить".
У меня сегодня выдался офигительный денек.
[ DOW S.A.P. NASDAQ 11,680.45 1,270.70 2,166.07]
О, Боже.
Предугадать бы это, сейчас бы озолотились.
Как считаешь, что за человек мог повезти модель в Исландию на выходные?
- С рекламной жопой. - С рекламной жопой.
- Это парень с Уолл-Стрит. - Вот именно!
Отпущенный на доставку денег час уже истёк.
Мы точно не знаем, кто сейчас входит на станцию.
Это или переговорщики, или кто-то из полиции.
Мы ведем наш репортаж в прямом эфире.
- Камонетти. - Здравствуйте.
- Мистер Гарбер? - Лейтенант Стейли.
Здравствуйте.
Отсюда есть связь с вагоном?
В конце платформы есть прямой канал связи с вагоном и с диспетчерской.
Хорошо. Делайте всё, что он скажет и запоминайте все, что увидите.
Идемте.
Кого ты трахнул ради этой работёнки?
Себя. Это легче, чем кажется.
Да. Себя трахать всегда легче.
Пелхэм 123, приём! Пелхэм 123, приём!
С кем я говорю?
Это лейтенант Камонетти. Мы уже общались.
Куда это ты пропадал? Ходил за пиццей?
Как там мои денежки? Где они?
Мистер Гарбер уже в тоннеле. Деньги в двух минутах от тебя.
Ох уж этот Гарбер! Он надежный парень и человек хороший.
Согласен. Ну, а ты, Райдер?
В каждом есть что-нибудь хорошее, верно?
А, ты задумал мне в душу влезть? Ни хрена у тебя не выйдет!
У меня есть три условия, умник.
Первое - когда мы закончим разговор, врубай ток во всём секторе.
Второе -
ты должен очистить все пути от 68-й до Кони-Айленда
и, главное, - очистить от легавых.
Везде дашь зеленый свет. Красный меня жутко бесит, ясно?
Всё понятно.
И третье -
не вздумай играть со мной!
Я тебя найду и отымею в твои прыщавый зад, ублюдок!
Конец связи.
Ушли.
Слушай.
- Стрелять умеешь? - Нет.
Всё очень просто, смотри.
Поставил на предохранитель Снял. Поставил. Снял.
Прицелился и нажал на спусковой крючок, понятно?
А если меня обыщут?
Мы это предусмотрели.
И все?
Все.
Здесь двойное дно. Я помечу сумку.
- Всё ясно? - Ясно.
Хорошо.
Все обойдется.
Не переживай.
Итак.
Личность Райдера установлена.
Дэнис Форд. Освободился из тюрьмы Клинтон две недели назад.
Отсидел девять лет. Последние четыре - в одной камере с Филом Рамосом.
Его фамилия есть в списке пассажиров исландских авиалиний за сентябрь 1999.
Сразу после недели моды.
Дэнис Форд... Помните?
Во время выборов его дело послужило примером неразберихи...
И ошибок, которые мы исправим, если меня изберут мэром, да.
У него была фирма по прямым вкладам...
и его клиентом был городской пенсионный фонд. И он выкачал...
20 миллионов. Предложил суду сделку в обмен на трешку, но судья дал 10.
Может, поэтому он и разозлился?
Судья дал десятку, потому что мы не нашли все городские деньги.
Двух миллионов не досчитались. Это его трамплин.
Трамплин? Для чего?
Для этого дня. Прикинулся террористом,
вызвал паническое падение на рынке.
Зная всё заранее, можно крупно заработать на двух миллионах.
А выкуп за заложников?
Издеваетесь? Это ничто по сравнению с барышом на бирже.
Поезжай в мэрию и добудь данные по торгам, особенно по покупкам.
Удачи, Гарбер!
До скорой встречи.
К нам гости.
Гарбер!
Надевая утром носки, ты ведь не представлял, что будет?
Повернись, он тебя обыщет.
Я уже начал волноваться...
а вдруг ты заблудился, но потом вспомнил, что ты был машинистом, да?
А ведь тоннели не меняются, верно?
Только люди в них.
Порядок?
- Да, всё нормально. - Ладно, поднимайся.
Поехали!
Черт! А ты выше, чем я думал.
Такой хорошенький. Присаживайся.
Я рад с тобой познакомиться.
Сколько ты весишь? Килограмм 100?
Да, да. Сто, когда я в форме.
Это Рамос.
Это были, так сказать, мозги нашей операции. Пух!
Тупица.
Давно не приходилось водить поезда?
Для этого я тебе нужен?
Ну, ты ведь машинист, да? А машинист - всегда машинист.
Не будешь мухлевать, получишь свою долю.
(говорит по-арабски)
Чего?
Ты знаешь, это новый поезд, а я не имею права водить новые поезда.
Я в тебя верю, приятель.
Но вначале, один вопрос.
Когда ты сказал жене о 35 тысячах,
как она отреагировала?
- Слушай, нам надо обсудить... - Да ты не смущайся.
- Я не смущаюсь... - Она рассердилась на тебя?
Она не обрадовалась, но поняла.
- Дело в любви, да? - Нет, в браке.
Это другое.
Что они будут делать? Прорываться в вагоне?
Вполне возможно. У нас все выходы на улицу перекрыты, включая аварийные?
Эти уроды под колпаком.
Патрульные у каждого выхода от 42-й до Саут Фэрри.
Пора ехать.
Эй, Камонетти!
Чёртов макаронник.
Эй, макаронник, приём!
Я вижу красный, а не зелёный!
Почему, мать твою, так долго?
Мы еще не заткнули все дыры, задержите его на две минуты!
Всего две минуты.
Пути еще не очистили.
Мистер Райдер, мы будем готовы меньше, чем через две минуты.
Ладно, только учти, мы погоним вперед. Ясно?
Мы погоним вперед и если упрёмся в красный
или сработают тормоза...
твой друг Гарбер получит пулю в лоб.
- Понятно? - Да, сэр. Понятно.
Заводи, заводи.
- Надеюсь, ты блефуешь. - Да, я блефую.
Надо же было что-то сказать?
Ты думал, спустившись сюда, искупишь вину, да?
Бог тебя храни, Гарбер.
Ты ещё безумней, чем я!
По крайней мере, такой же чокнутый.
Ну всё. Погнали, погнали, погнали.
Погнали!
Вагон тронулся.
Поднажми.
Вагон движется на юг. За пультом чёрный мужчина.
Вот ублюдки!
Ты играешь с огнём, приятель! Врубай зелёный!
Или я продырявлю Гарберу башку на счёт "раз".
Врубай!
Поверь, мы действуем на пределе возможностей.
А если вагон проскочит на красный?
Сработают тормоза.
Приближаемся к первому семафору.
Вот так! На это я и рассчитывал. То, что нужно!
Сейчас пройдет мимо нас.
Гарбер управляет вагоном. Снайпер подтвердил.
Намекаете, что он замешан? Чушь собачья!
Снайпер убил Рамоса, и Гарбер нужен им...
для того, чтобы вести вагон.
На станции Кони-Айленд...
вагон собьёт "автостоп" и затормозит.
- 33-я? - Да, сэр.
Далеко до развилки?
- Одна десятая мили. - Когда подъедем, останови.
Мы выйдем, ясно?
Я уже торможу.
Они сбавляют скорость?
Да, они приближаются к стрелке.
Чёрт.
Что это?
Ты у нас машинист, вот и скажи.
Остановились под 33-й улицей!
Что это значит?
О, Боже.
Почему остановка?
Поезд должен остановиться у стрелки.
Какой-то блокиратор?
Да, какой-то блокиратор, верно.
Вот так. Все, выходим! Живо, живо!
Где тоннель Рузвельта?
В какой стороне?
Вагон снова движется. Следующая остановка - 28-я.
Вагон снова движется Следующая остановка - 28-я.
Почему они останавливались, а?
Я же сказал, там стрелка была.
А если они прижали контроллер и смылись?
Это не важно. Не важно.
Мы всё перекрыли, им некуда будет деться.
Контроллер нельзя прижать, его нужно держать.
Для гарантии на контроллере кнопка "мёртвого человека".
Если её не нажимает рука человека,
поезд останавливается.
Поверьте, они в вагоне.
Они набирают скорость.
Эбри, прячемся, живо!
Пошли!
Гарбер, пошли!
Пошли!
Он сойдёт с рельсов задолго до Кони-Айленда!
Это здесь. Вот здесь тоннель Рузвельта!
- Проклятье! Переходим! - Сюда!
- Что? - Давай, живее!
Эй!
Чёрт с ним, пошли!
- Нужно найти его! - Времени нет! Пошли!
Я люблю тебя и тащусь от тебя!
Джео, я тоже от тебя тащусь!
Алло? Алло!
[Опасно! Высокое напряжение!]
[Служебный вход Не входить]
Поступают донесения.
Полицейские на платформах видят в вагоне пассажиров,
а в кабине машиниста - никого.
Поверьте, они еще в вагоне.
Тихо, без паники!
Когда проскочим на красный, тормоза сработают автоматически!
Да, но везде зеленый!
Аварийный выход. Не загромождайте дверь.
Еще четыре остановки.
Две остановки.
О, Боже! Вагон остановился!
Теперь точно, надо отлить.
Бандитов в вагоне нет, только пассажиры.
Где была остановка? Остановка в тоннеле?
Около 34-й.
- Это часть шпоры Рузвельта. - Чего?
Это заброшенный тоннель под отелем Уолдорф.
Окружить весь этот район!
Чтобы муха не пролетела!
Стоять, я сказал!
Поднимите руки!
Эй! Эй!
Эй! Вылезай! Вылезай! Вылезай!
Извини. Извини.
307 лимонов...
Уходите! Прочь с дороги!
Езжай, езжай, езжай!
- 911. - Алло! Алло!
- Это Уолтер Гарбер, метрополитен. - Как пишется?
Гар... Да наплевать, как пишется! Сообщите лейтенанту Камонетти,
что Райдер едет к Манхэттенскому мосту!
Эй, эй!
- Он в машине? Он там? - Нет, нет, нет, нет.
- Куда он пошел? - В Бруклин. В Бруклин.
Сказал, что не может ждать, пошёл пешком.
Чёртов город!
Райдер!
Ни с места!
Ты думал, что этот день здесь так закончится, а?
Когда надевал утром носки, а?
Тебе ведь это нравится, да, Гарбер?
Теперь у тебя все в порядке, да?
Нет!
Но это начало!
Не двигайся!
Ни с места!
Эй!
Гарбер, милый мой...
я больше не вернусь в тюрьму.
Знаешь, мне кажется, что у тебя нет ни выбора, ни рычагов.
Эй!
Все мы задолжали богу смерть, я тебе говорил.
Ошибаешься, мы должны богу жизнь.
Жизнь? Как раз сегодня я вернул тебе жизнь!
А теперь, ты вернёшь мне кое-что взамен!
Что ты имеешь в виду?
У тебя в руке ствол и я тебя прошу...
застрели меня.
Нет, убей меня, пока они не убили или я убью тебя!
Я выстрелю. Я не хочу, но я выстрелю.
- Эй! - Давай, стреляй!
- Нет! - Ты сказал: "Райдер,
неужели нет тех, кому ты небезразличен?"
Я думал, это ты!
- Давай, плати по счетам! - Я не убью тебя.
Считаю до десяти и сделка отменяется.
У меня есть пистолет и я выстрелю. Я отниму у тебя жизнь.
- Эй! - Ну, стреляй!
10, 9...
8, 7, 6...
Пять! Ты что, до нуля будешь тянуть?
Давай, мать твою! Убей меня!
Я не собираюсь тебя убивать!
5...
4...
- Давай! - Эй!
Полиция! Бросай оружие!
Ты меня разочаровал.
Ты мои герой, Гарбер.
Бросай оружие!
Мистер Гарбер!
- Жаркий денёк, а? - Да, сэр.
Знаете, почти каждый день я произношу речь...
и часто начинаю так.
"Я благодарю Вас от имени города Нью-Йорка, и тому подобное"
И никогда не знаю, кого и за что.
Но Вы...
Вы сегодня это заслужили. Вы защищали наш город Нью-Йорк.
И от себя лично я благодарю Вас.
Да, не за что. Это был...
потрясающий день. Все меня благодарят.
Я признателен. Спасибо.
И я хочу, чтобы Вы знали,
завтра город Нью-Йорк будет защищать Вас.
До конца. Вы понимаете?
Да, сэр.
А город отлично умеет защищать.
- Благодарю. - Вот и славно.
Я поеду домой.
Возьмите мою машину.
- Нет, я... - Включите сирену и всё такое.
- Нет, я всё-таки... А есть сирена? - Да.
Нет, я поеду на метро, но я вам благодарен.
- Уверены? - Да, да.
Знаете, метро - вся моя жизнь.
Кстати, я доберусь быстрее, чем Вы.
То есть, не Вы конечно же, а все остальные. Но спасибо, сэр.
За "Янки" болеете?
Нет... То есть, да, да. Конечно.
Ну да!