Subindex build by Linnet http://linnet.126.com http://blog.csdn.net/redbirdli 火鸟字幕合并器SubindexV0.5 Created time 20.05.09 22:10:12
?? [ Violins, Lyrical ]
?? [ Continues ]
?? [ Ethereal Female Voices Vocalizing ]
[ Gasps ]
?? [ Suspenseful ]
[ Screaming ]
[ Scream Echoing ]
现在是华氏四十七度 七点十七分 [ Man On Radio ] It's 47 degrees right now. It's 7:17.
体育新闻在七点二十五分播出 - [ Woman Moaning ] - Sports news coming up at 25 after the hour...
杰克·沃尔特将采访比利·马丁 and Jack Walters will be having that exclusive interview with Billy Martin...
你知道那将令人激动 and you know that could be fireworks.
从泽西岛过来 Best bet for you folks coming in from Jersey: Do whatever you got to do...
无论如何都要走哈林大坝
而不是林肯隧道 to use the Holland rather than the Lincoln Tunnel.
林肯隧道已经成为噩梦了 The backup there at the Lincoln is already a nightmare.
希望今天一整天天气都晴朗 阳光明媚 - We're looking forward to some bright blue skies all day today... - Oh, yes. Yes. Yes.
可能会达到五十多度 With sunshine and highs this afternoon in the upper 50s.
城市里可能会高达六十度 Especially in the city, it could get up near 60.
趁机享受吧 我的朋友 Enjoy it while you can. Old Man Winter's...
冬季随时都会降临 gonna be lowering the net any day now.
今晚最低温度三十多度 Lows tonight in the upper 30s with frost...
北部有些地方有霜降 in some of the colder regions upstate.
你们在收听PRM-FM93波段的 威利·克雷格 You're listening to Willie Craig on PRN-FM 93.
如果你的收音机时间定在七点十八分 And if your clock radio is set to go off at 7:18...
就是现在了 it should be doing that right about now.
每天PRM这里以音乐开始 - Start every day with music here on PRN. - [ Shower Running ]
这段儿选自万魔殿 由斯蒂维小姐演唱 This is a cut from the new Pandemonium album Lady Stevie.
[ Clicking, Beeping ]
彼得 你该在半小时之内准备好 Peter, you're supposed to be ready in half an hour!
准备好干什么 - Ready for what? - We're going to the museum today, and -
我们今天要去博物馆 你跟迈克和我
妈 我要利用假期剩余的时间 把这个做完 Mom, I can't go. I need the rest of vacation to finish this.
一周前就计划好了 We made these plans a week ago, remember?
我知道 但我落后了许多 对不起 I know, but I'm way behind my schedule. I'm sorry.
彼得 你又一晚上没睡 Peter, have you been up all night again?
妈 市科学竞赛下周就要举行了 Morn, the city science championships are next week.
把它关掉 Turn that thing off.
把它放下 看着我 Put that down and look at me.
[ Long Beep ]
我们达成了个小小的协议 是不是 [ Sighs ] We made a little deal, didn't we?
我对你的研究感到非常骄傲和兴奋 You know I'm very proud and excited about your project...
但我不能让你整夜都忙着干这个 but I don't want you working all night on it.
我知道 我知道 对不起 I know. I know. I'm sorry.
妈 这是我最好的创作 Mom, this is the most incredible thing I've ever built.
我是指这个运载体 I mean, this carries.
这是运载体 运载什么 It carries? Carries what?
二进制数字 它能储存高达二十位的数字 Binary numbers. It can hold up to a 20-digit figure.
等等 你说它可以运载也能储存 Wait a second. You said it can carry, and it holds too?
两样都行 这就是要点 It does both. That's the whole point.
我书中没有任何这样的电路 There isn't a circuit like this in any of my books.
我自己发明的 I've invented it.
太好了 Well, that's great.
太好了 彼得 That's great, Peter.
你给它起个什么名字 What are you gonna call it?
我不知道 - I don't know. - Well, come on.
想想吧
大家都知道 当创造出或发明出什么东西时 Everybody knows that when you invent...
你得给它起个名字 比如拿破仑 or discover something, you get to name it.
Like, um, a napoleon.
什么 法国糕点 A what?
有种饼就叫拿破仑 The French pastry. It was named after Napoleon.
拿破仑发明了糕点 他是将军 Napoleon invented pastry? I thought he was a general.
人总不能一天到晚打仗吧 Well, you can't fight battles all the time.
他有空烤点饼当做休闲 He baked as a kind of relaxation.
你没事吧 妈妈 Are you okay, Mom?
听我说 别再熬通宵了 好吗 Listen, no more all-nighters, okay?
好吧 Okay.
这玩意到底叫什么名字 What is this called, anyway?
噢 当然叫它彼得 It's a Peter, of course.
当然要等到发明出来了才算数 That is, if I ever get it finished.
好吧 这回饶了你 Okay, I'll let you skip it this time...
不过你要答应我不要再熬夜了 but only if you promise not to work all night.
我保证 Okay. I promise.
我保证 行吗 I promise! All right?
奶奶会非常失望 Grandma's gonna be very disappointed...
不过没什么 我向她解释一下你在做你的彼得 but it's all right.
I'll explain that you're working on your Peter.
[ Snorts, Chuckles ]
Hmm.
[ Clicking, Beeping ]
- [ Horns Honking ] - [ Dog Barking ]
[ Ringing ]
[ Latch Buzzing ]
有人在敲门 对 There's someone at the front door. Yes.
星期四十一点至十二点之间 对吧 Between 11:00 and 12:00 Thursday, right?
行 好 再见 Fine. Bye.
凯特 见到你很高兴 Kate! Good to see you.
玛丽正在度假 我得自己当接待员 Mary's on vacation, so I have to be my own receptionist.
我当得怎么样 - How am I doing? - I hope you're not gonna keep me waiting.
别让我久等 我想早点儿去博物馆
I want to get to the museum early.
我十二点半跟麦克和他妈妈吃饭 I have to be at lunch by 12:30 with Mike and his mother.
不用等 现在就进来 No waiting. Go right in. The doctor will be with you shortly.
大夫马上来了
那么 出了什么事 So...
what's happening?
[ Spoon Rattling In Cup ]
我妈妈像往常一样让我发疯 My mother's driving me crazy, as usual.
你跟她谈过没有 - Did you talk to her? - Mm-hmm.
嗯
她露口风说要给我的生日一个惊喜 She's hinting around about surprising me for my birthday.
她打算从佛罗里达来看你吗 Ah. She's going to come up from Florida, is she?
那就是她的惊喜 That's her surprise.
你想不想见到她 How do you feel about seeing her?
我是觉得 Well, I feel...
我应该想见她 I should want to see her.
我们已经有六个月没见面了 It's been six months since we've been down there...
她要搞砸我的生日 but she'll just ruin my birthday.
那是我的生日 不是她的 And it's my day, not hers.
嗯 现在 想想 你还有别的选择吗 Well, now, think.
What are our options?
我可以找个藉口不让她来 I could make up an excuse and tell her not to come.
嗯 Mm-hmm.
不 我不能这样 No, I can't do that.
况且她还要给我一个惊喜 And let's not forget it's supposed to be a surprise.
总之 不是她的原因 Anyway, it's not her. It's just...
只是
而是我做什么事都不起劲 I don't feel up to it, or her, or anything.
跟麦克怎么样了 How are things going with Mike?
还好 那很好 - Fine. - Good.
不 才不好 我不喜欢那个字眼 No, they're not fine. What a dumb word that is.
今天早上他给了我一个 他所谓的特别重击 He gave me one of his...
wham-bang specials this morning, and I'm mad at him.
我很生他的气
这样做对吗 我应该生气吗 Isn't that right? Shouldn't I be mad?
你告诉他了没有 Yeah.
Did you tell him?
什么 说你生他的气 - What? - That you were mad at him.
当然没有 Of course not.
他碰我时我高兴得呻吟 I moaned with pleasure at his touch.
男人不是都希望这样吗 Isn't that what every man wants?
我不知道是吗 I don't know. Is it?
别跟我装糊涂 Don't start that stuff with me.
你不认为如果你对麦克发火 要比对我发火有用吧 Don't you think you'd feel better if you snapped at Mike instead of me?
想想看 你的脾气应该要向谁发 Think about where your anger is going.
对不起 I'm sorry.
别道歉了 告诉麦克他让你生气 Stop apologizing and tell Mike he makes you mad.
告诉他他床上的功夫真差 Tell him he stinks in bed?
他差吗 Does he?
是的 那就告诉他 - Yes. - Then tell him.
说不定有问题的是我 Maybe there's something wrong with me.
你没有任何问题 There's nothing wrong with you.
你觉得我吸引人吗 - Do you find me attractive? - Of course.
当然 Would you want to sleep with me?
你想跟我睡觉吗
想啊 Yes.
那你为什么不 Then why don't you?
因么我爱我的妻子 Because I love my wife...
和你上床会破坏我的婚姻 and sleeping with you isn't worth jeopardizing my marriage.
你也不想破坏你的婚姻吧 Is it worth it to you to jeopardize yours?
我不知道 I don't know.
[ Woman Laughing ] I'm sorry.
Okay. Come on, look at the pictures.
来吧 看看图片
这么无聊 得了吧 [ Man ] This is so boring.
看看图片 这就是我们来到这里的 [ Woman ] Look at the pictures. Come on, Jim, look at the pictures.
That's what we came for.
嗨 Hi.
第一次来这里吗 First time here?
别摸了 [ Woman ] Stop it!
停 [ Laughing ] Cut it out.
妈咪 [ Child ] Mommy!
妈咪 - Mommy! - You stop it!
别这样 站着不要动 I told you to stand there and be still for one minute!
疯子
挑选了个劣货
?? [ Violins, Suspenseful ]
?? [ Intensifies ]
[ Gasps ]
[ No Audible Dialogue ]
?? [ Violins, Urgent ]
?? [ Crescendoing ]
?? [ Driving ]
?? [ Ends ]
对不起 我很不懂礼貌 谢谢你帮我捡起 [ Kate ] I'm sorry.
I shouldn't have been so rude. Thank you for picking up -
?? [ Violins, Lyrical ]
[ Moaning ]
[ Moaning Continues ]
[ Orgasmic Moaning ]
- [ Kate Screams ] - [ Car Horn Blaring ]
?? [ Ends ]
[ Indistinct Conversations ]
[ Siren Wailing ]
[ Phone Ringing ]
[ Computer Clicking ]
[ Sportscaster On TV, Indistinct ] - Hello?
喂
你是谁 Who is this?
华尔街体育田径俱乐部 483号会员
我爱今天下午 也许我们会再见面
我爱我们的下午
纽约市卫生局 曼哈顿分局
华伦·洛克曼
你必须马上 到福特·格林地区卫生中心登记
?? [ Dramatic ]
你感染了性病
- ?? [ Ends ] - [ Baby Crying ]
[ People Talking, Faint ]
[ Elevator Door Opens ]
[ Groans Softly ]
[ Elevator Slows To Stop ]
盯着看人不礼貌 [ Whispering ] It's not polite to stare.
[ Elevator Slows To Stop ]
?? [ Slashing ]
[ Gasps, Screams ]
[ Screaming ]
[ Moaning ]
不要 Oh! No!
不要 No... no.
不要 不要
[ Screaming ]
你真的认为奥蒂朗股票会上涨吗 So you really think Auditron's going up?
嗯 我的消息来源很可靠 Well, I got it from a very good source.
[ Kate Screaming ]
?? [ Slashing ]
涨一倍 真的 你不是从我这里听到的 - Double, huh? - You didn't hear it from me.
你知道吗 我要给我的经纪人打个电话 You know what? I'm gonna give my broker a little call.
天啊 嗯 这样 Jesus!
Well, what about -
天 [ Mouthing Words ]
[ Screaming ]
不 等等 No! Wait!
求你了 你还不明白 叫警察啊 还等 Please, you don't understand!
Call the police. Wait!
叫警察 Please, call the police!
叫警察 谁去叫一下警察 Call the police! Somebody call the police!
艾略特医生 我是罗·费里曼 我人还在芝加哥 - [ Answering Machine Beeps ] - Dr. Elliott, this is Lou Freeman.
I'm still in Chicago.
星期五的约会我赶不回来了 I won't be back in time for our appointment on Friday.
我星期一再打电话给你 行吗 I'll give you a call on Monday, okay?
[ Beeps ]
罗伯特 给乔治打电话 我周末回家 Robert, call George. I'll be home over the weekend.
[ Beeps ]
我是芭比 [ Man Breathing Heavily ] This is Bobbi.
你这阵子见不到我了 You won't see me anymore...
我只能对着你的答录机说话 so I'm gonna have a little session with your machine.
医生 我非常不愉快 Oh, Doctor, I'm so unhappy.
我是男儿身女儿心啊 I'm a girl inside this man's body...
而你又不帮我 and you're not helping me to get out.
我只好另请高明 So I got a new shrink. Levy's his name...
他叫利维 他要帮我签署文件 and he's gonna sign the papers so I can get my operation.
好让我动手术
Oh. I borrowed your razor, and -
我借了你的剃刀
反正你会在报上看到 Well, you'll read all about it.
有个金发的婊子看到了 不过我会找到她的 Some blonde bitch saw me, but I'll get her.
[ Breathing Heavily ]
记住 如果利维给你打电话 Remember, if he calls you...
你最好告诉他我很好 you better tell Levy I'm okay.
别再逼我变成一个坏姑娘 [ Singsong ] Don't make me be a bad girl again.
[ Line Clicks ]
[ Beeps ]
艾洛特医生 我是彼得夫人 Dr. Elliott, this is Mrs. Peters.
我要确定明天下午两点的会诊时间 I just wanted to confirm our appointment for tomorrow.
2:00, right?
[ Continues, indistinct ]
我是十三辖区的马利诺侦探 [ Man On Answering Machine ] This is Detective Marino from the 13th Precinct.
你的一个病人 凯特·米勒今晚被杀了 One of your patients...
Kate Miller, was Killed tonight.
我不知道你是否能来分局一下 I wonder if you 'd stop at the precinct and ask for me.
我有一些问题 我想你能帮助我澄清 - I got some questions I think you can help me with. - [ Line Clicks ]
[ Chatter Over Police Radio ]
[ Phone Ringing ]
你确定吗 Are you sure?
嗯 - Mm-hmm. - Okay.
是的
身份确定 - Positive ID. - Mm-hmm.
嘿 艾迪 把这个送到实验室 Hey, Eddie.
Take this to the lab and get pictures made.
翻拍几张照片 好 - Yeah. - Keep an eye on her purse.
注意她一下 好
马利诺侦探 我就是 - We got her booked. - Detective Marino?
是的 我是艾略特医生 - Yeah? - I'm Dr. Elliott.
医生 Oh, Doctor.
你在我办公室外面那边坐会儿好吗 Would you have a seat outside my office in the corner?
我马上就好 好的 - I'll be right with you. - All right.
帮我复印三张 Give me three copies, and I'll take care of the paperwork.
你为什么不让我走 放我走吧 [ Woman ] Why don't you let go of me, will ya?
你是凯特·米勒的儿子 Are you Kate Miller's son?
我是艾略特医生 你母亲的医生 I'm Dr. Elliott, your mother's doctor.
你为什么在这里 Why do you have to be here?
我让麦克带我来的 I made Mike bring me.
他在辨认 He's, uh, identifying the -
如果我跟我妈妈一起去 她就不会死的 My mom wouldn't be dead if I'd gone with her.
你不该为你妈妈的死而责怪自己 Oh, you shouldn't feel responsible for your mother's death.
如果你想说什么 或许我可以帮得上忙 If you talk about it, I might be able to help.
你知道是谁杀死她的吗 - Do you know who killed her? - No.
不知道 那就帮不了她 是不是 - Then you can't help, can you? - Not now, maybe.
现在或许帮不上
也许 以后如果你想跟谁谈谈此事 But later, if you want someone...
to talk to about all this, ask your father to -
让你爸爸打电话 不 他才不是我父亲 No, he's not my father. My father was killed in Vietnam.
我父亲在越南阵亡了
拿着 Take this.
你随时都可以给我打电话 You can call me anytime.
我通常都在 I'm always there all day long. I'm usually -
医生 我们谈谈 Okay, Doctor, let's talk in here.
打电话给我 Call me.
洛克曼在博物馆钓上她 [ Marino ] She was picked up by Lockman at the museum.
她在他的公寓度了一个下午 She spent the afternoon at his place...
下电梯时遭人刺死 and was chopped up in the elevator on the way out.
那边儿的那个姑娘看到了凶手 That girl out there saw the murderer.
这真可怕
[ Dr. Elliott ] That's terrible.
你知道是谁干的吗 是个金发女孩 - Do you know who it is? - Some broad.
一个女人 对 - A woman? - Yeah.
布雷克小姐没看见她的脸 Miss Blake didn't get a great look at her face 'cause she had on big sunglasses.
因为她戴着个大太阳眼镜
我能帮得上忙吗 Is there anything I can do to help?
可以 你见米勒太太 Yeah. When you spoke with Mrs. Miller...
她有没有说要去见谁 Did she say she was gonna meet anybody?
没有 - No. - Hmm.
有人跟她一起离开你的办公室吗 - Did she leave your office with anybody? - No.
没有
她去看什么病 - What was she seeing you for? - Nothing too serious.
小毛病 她的婚姻出了点儿问题 She had problems with her marriage, and I was helping work them out.
我正在帮她解决
什么样的问题 - What kind of problems? - Are you married, Detective Marino?
你结婚了吗 马利诺侦探
是的 有孩子吗 - Yeah. - Children?
两个儿子 - Two sons. - When was the last time you had intercourse with your wife?
你多久没有和你太太做爱了
那跟你有他妈的什么关系 What the fuck is it to you?
那就是你问米勒太太那些问题时我的感觉 That's exactly how I feel about your questions concerning Mrs. Miller.
嘿 你听好 医生 Hey, look, Doctor...
这里有个被残酷杀死的妇女 we got a brutally murdered woman here...
她已经不会再不好意思了 who passed the point of being embarrassed...
你可以告诉我任何事 by anything you might tell me.
你说的对 对不起 I guess you're right.
只是我不常和外人谈病人的情形 I'm sorry. I'm not used to discussing a patient's case with outsiders.
我不是外人 我是个警察 I'm not an outsider, I'm a cop!
我们直说吧 Let's make it easy for you. Was she lookin' to get killed?
她有没有寻短见的迹象
你是说自杀 对 - You mean, was she suicidal? - Yeah.
没有 没有 - No. - So why did she pick up this Lockman character, huh?
那她干嘛搭上洛克曼
他可能是个杀手 可他不是 - He could've been a killer. - But he wasn't.
没错 可是她再挑的男人可能是杀手 Yeah, but the next guy might've been. “If at first you don't succeed”?
如果你一开始不成功的话 - You think she wanted to get killed? - Don't you? Hmm? Look.
你认为她想死
你不这样认为
我们有个激情洋溢的女人 到处勾搭陌生男子 We got some hot-pants broad cruisin' around for some action.
那个小子在计程车内 就动手动脚了 他妈的 The guy she picked up went down on her in a cab, for chrissake.
我这里有司机详细的描述 I got a blow-by-blow description from the cabbie.
她和他办完事后 After she finishes with him...
她又跟一个怪癖在电梯里干上了 she comes on to some weirdo in the elevator?
在这个城里想死的话 方法可多着呢 [ Chuckle ] Hey, there's all kinds of ways to get killed...
如果你真的想要 in this city if you're lookin' for it.
她的性生活的确存在着问题 Well, yes, she did have a problem about her sexual worth.
今天早上 她还问我对她有没兴趣 And this morning...
she asked me if I was attracted to her.
对 可是你又不是心理医生 Yeah, but you're not a psycho.
你有些这方面的知识 对吧 医生 You do know some, though, don't you, Doc?
当然 我在精神院做过事 Yes, of course. I do some work at Bellevue.
她会不会在你办公室里遇见了一个疯子 Could she have met one of these nuts at your office?
而那个怪癖可能跟踪她呢 Some kind of weirdo she could've turned on that might've followed her?
马利诺侦探 我们使用的术语不是怪癖 The term we use, Detective Marino, is not “weirdo”...
而是患有精神机能失调 but “a person suffering from emotional dysfunction...
和适应不良问题的人 and a problem of maladaption.”
他们从不会到我办公室来 And they never come to my office.
你敢肯定 Are you sure?
如果是一个新病人会怎么样 How about a new patient?
见面之前你怎么知道他们有没有疯 I mean, how do you know how nuts they are until you see 'em?
是有可能 可是可能性不大 That's possible, but hardly likely.
医生 Doctor...
你不会是想保护某个病人吗 you're not protecting one of your patients, are you?
绝对不是 Absolutely not.
嗯 医生 你得从我的立场看问题 Well, Doc, you gotta look at it my way.
我现在一点线索也没有 只有一个目击证人 See, we got no leads except a witness...
她也许应该看看病人的照片 out there who maybe should take. ..
你那天上午的 A look at your patients that were around that morning...
这样我才能确定 and that way I can be absolutely sure that my, uh...
我的疯子不是你的 “weirdo” isn't your, uh...
遭受精神机能失调 “person suffering from emotional dysfunctions...
和适应不良问题的人 and problems of maladaption.”
彼得 走吧 我们回家 [ Mike ] Peter, come on. Let's go home.
对不起 [ Marino ] Excuse me.
[ No Audible Dialogue ]
伊丽莎白·布雷克
好 医生 Okay, Doctor.
很遗憾你不能配合我们 I'm sorry you're not more cooperative.
我只好浪费时间去要求法院 Which means I'm just gonna have to waste some time...
允许我我查你病人的纪录 in getting a court order to check out your appointment book.
对不起 I'm sorry too, but I feel I must protect the confidentiality of my patients.
但我觉得 我必须保护我病人的机密
当然 我们只是职业不同 都在尽职工作 Oh, of course.
We're just two professionals doin' our job, huh?
我们不能一起工作真是太糟了 走吧 It's too bad we can't work together.
- [ Snaps Fingers ] - Come on.
谢谢你的帮助 我会与你保持联系的 Thank you very much for your help. I'll be in touch.
我是电话秘书 请稍等 [ Woman ] Thank you for waiting. This is the answering service.
你要留话吗 是的 我愿意 - Would you care to leave a message? - Yes, I would.
艾略特
我是艾略特医生 怎么拼 - This is Dr. Elliott. - How do you spell that?
E-L-L-I-O-T-T.
要留什么话 What is the message?
请告诉她 我想见她 Please say I would very much like to see her...
请她打电话到我的办公室来 and could she call me at my office?
那么 布雷克小姐 So, Miss Blake...
你仍住在纳索街九十三号吗 uh, are you still living at 93 Nassau Street?
是的 - That's right. - Mm. Tell me...
告诉我 你当时为什么会在 how did you happen to be in that building that Mrs. Miller was killed in?
米勒太太被害的楼里
我去看一位朋友 - I was visiting a friend. - Mm. And who was that?
你朋友是谁
有点儿难为情 Well, it's sort of embarrassing.
我不想谈论这个 I'd really rather not say.
为什么 Why?
他已经结婚了 He's married.
这是幢什么样的楼房 大家午饭后都干一次 Whoa! What kind of building is this, huh?
Everybody's gettin' laid after lunch? [ Chuckling ]
我没有说我被干了 用你的话来说 Well, I didn't say I was “getting laid”...
to use your expression.
怎么啦 What's the matter, huh?
我对你有点儿粗鲁啦 是的 I'm a little crude for you, huh?
That's right.
瞧 布雷克小姐 我们直说吧 Look, Miss Blake, let's cut this shit, huh?
我有你的纪录 I got all the dope on you right here.
这个人很眼熟吧 你看 Does this look familiar? Let me see. March 5th -
三月五号 被控行为不检 “Charge: disorderly conduct.
为卖淫而拉客 Solicitation for the purpose of prostitution.
引起达拉谟警官的注意 在公园大道饭店被捕 Arresting officer: Durham. Apprehended at the Park Avenue Hotel.”
高级的哦 - Oh, classy arrest! - Thank you.
谢谢 我们来面对这些吧 你是个妓女 Let's face it: You're a whore.
一个公园大道的妓女 但你仍是妓女 A Park Avenue whore, but you're still a whore.
你当时和谁在搞 Now, who were you fuckin'?
去你的 Fuck you.
不对 去你的 No. Fuck you.
你可是嫌犯而不是证人 You're no witness, you're a suspect.
你在说什么 What are you talking about?
凶器上有你的手印 We got a murder weapon with your prints on it.
简直是放屁 我为什么要杀她 That's bullshit. Why would I kill her?
那个剃刀在你那里 你说过 - You were there with the razor. You tell me. - I told you. A blonde woman -
我说过了 电梯里有个金发女郎
没有其他人看见那个金发女郎 Nobody else saw this blonde woman enter or leave the building.
进入或离开这幢大楼
你没有注意到她有没有翅膀 是不是 You didn't notice if she had wings, did you?
她就在电梯里 我看到她了 She was in the elevator. I saw her.
你在那里干什么 So what were you doing there?
我在工作 谁 - I had a job. - Who?
你想让我惹麻烦吗 - You want me to get in trouble? - You are in trouble.
你已经有麻烦了 我没有杀她
那你在跟谁搞 - Hey, I didn't kill her. - So who were you fucking?
泰德 我不知道他姓什么 他是外地人 Ted. I didn't get his last name. He's from out of town.
太好了 来自外地的泰德 Oh, that's great. “Ted from out of town.”
这就跟电梯里的金发女郎差不多 That's almost as good as “the blonde from the elevator.”
真的 他就站在我的身后 it's true. He was standing right behind me.
他看到电梯门打开了 He saw the elevator doors open and that...
里面的女人被割伤了 流着血 woman inside, all cut up and bleeding.
我知道米勒太太的一切 我们把她搬下了楼 I know all about Mrs. Miller. We got her downstairs.
他也看见了那个金发女郎吗 But what about this blonde? Did he see her too?
我不知道 I don't know.
嗯 听着 布雷克小姐 Look, Miss, uh - Miss Blake...
找到泰德会减少你许多的麻烦 you're gonna save me a lot of trouble by finding...
this “Ted from out of town”...
把他从城外带到这里 and getting him in town and downtown and in here...
签署一张声明说出他所看到的一切及时间 to sign his statement as to exactly what he saw and when.
我怎么知道他的下落 How am I supposed to know where he is?
如果你找不到他 我也一定找不到的 If you can't find him, I sure can't.
不管怎样 你比我更有动机 你是个混蛋 And anyway, you got a lot better motivation than I do: your ass.
现在快滚 Now get the hell out of here. I'm giving you 48 hours.
我给你48小时的时间
别想离开城市 我会盯你的梢的 And don't try to blow town. I'll be keepin' tabs on you.
诺玛 莉兹 Norma? Liz.
你去哪里了 我一整天都在找你 Where the hell have you been? I've been trying to get you all day.
Oh.
泰德太棒了 Oh, Ted was terrific. That's why I'm calling.
我打电话因为我想再见见他
他什么时候回来 I'd like to see him again. When's he coming back?
两个星期 Two weeks?
这不行 That's no good. Um -
你有他的电话号码吗 我想跟他联络 Do you have a number for him? I'd like to give him a call.
这是什么意思 伴游中心不提供电话 What do you mean, your escort service doesn't give out numbers?
我想跟他联络 I want to talk to him.
什么麻烦事 才没有 我只想找他聊聊 “Trouble”? No, I'm not in trouble. I just want to talk to the guy.
好吧 好吧 真谢谢你啦 Okay. Okay, thanks!
好吧 真谢谢你啦 Thanks for nothing.
谢什么呀
[ Bell Tolling ]
[ Children Shouting, Laughing ]
[ Clicks ]
你总是不在 [ Bobbi Breathing Heavily ] You're just never in.
我自己出去了 追捕那个多嘴的婊子 I've been out myself, running down that nosy bitch.
[ Breathing Heavily ]
我发现了她的住处 I found out where she lives...
所以我要在这里等她 等待她的面孔出现 so I'm just gonna wait right here...
until she shows her face.
然后我就把她的贼眼挖出来 And then I'm gonna cut those spying eyes out.
你打电话给我干什么 What were you calling me about anyway?
不是关于我从报上看到的谋杀吧 It wouldn't be about that murder I read about in the papers?
失去病人很不好受吧 你当初就不该跟她们有染 Hell of a way to lose a patient. But you shouldn't try to fuck 'em, Doc.
嗨 马克斯 是莉兹 Hi, Max. It's Liz.
我想买六十股奥迪庄股票 卖价是多少 Look, I want to buy 60 shares of Auditron.
真高兴我修理了那个爱戏弄人的傢伙 - What's it sell for? - I'm glad I took care of that cockteaser.
十五块六一股 - 15.60 a share? - You would have done the same yourself.
要是你 你也会这么做
那就是九百三十六元 等等 马克斯 - That's 936 - [ Phone Ringing ]
Hold it a minute, Max.
我想这就是我用你剃刀的原因 I guess that's why I used your razor.
哈啰 不过你不用担心 - Hello? - But don't worry about it, Doc.
嗨 诺玛 打电话给警察 - Hi, Norma. Sorry about yesterday. - Just call the police.
昨天的事我很抱歉 失物招领中心 Lost-and-found department.
我知道 我是个坏姑娘 I know. I was a bad girl.
记住 如果利维打电话 - Remember, if Levy calls... - Tonight?
今晚 - Tell him I'm okay. - I really can't. Um -
告诉他我很好 不 我真的不能
诺玛 等一会儿 我在跟我妈通话 - Norma, hold on a minute. I'm talking to my mother. - [ Wheezing Laughter ]
马克斯 你什么时候需要钱 真好玩 - Max, when do you need the money? - That's funny.
不 我不卖 可以吗 - No, I don't want to sell anything. - Isn't it!
等等 马克斯 - Hold it, Max. - [ Cackling ]
诺玛 你看这傢伙愿意出个五百美金吗 Norma, do you think this guy might go for 500?
太好了 Great. Hold on just a minute.
等一下儿 我跟我妈妈说声再见 I'm gonna say good-bye to my mother.
好 马克斯 钱到手了 明天就交给你 Max, I got the money. I'll have it for you tomorrow.
好 好 Okay. Okay!
嗨 诺玛 Hi, Norma. Think you could put together...
可不可以喝个咖啡 再顺便吃个午饭 a coffee break and a hot lunch...
明天 for tomorrow?
我需要一千美元给我妈妈做手术 Yeah, I need a thousand dollars for my mother's operation.
不 没什么 我敢保证她不会有事的 No, it's nothing serious. I'm sure she'll be fine.
太好了 今晚几点 这是三 - Great. What time tonight? - [ Phil Donahue ] It's been three to four years since your surgery.
到四年前动过的手术 - 8:30. Where? - I want to show a picture of you...
八点半 在哪里 这是你以前的照片
好 有什么特别的吗 - prior to the - - Okay.
- [ Woman ] Where did you find that? - Anything special?
我们从人物杂志那里偷来的 [ Donahue ] We stole it from People magazine...
感谢上帝 异性恋还是主流 - which has an article. - Thank God straight fucks are still in style.
这是南茜哈特 变性人 - This is Nancy Hunt, the transsexual. - Just in from Cleveland, huh?
刚从克利夫兰来 这是不是非常与众不同 - Isn't that something? - I'll be there.
我一会儿就来 你当过战地记者 - You were a war correspondent? - Among other things.
还干过其他的 - And a foreign correspondent in the Middle East. - I do have a problem...
我还当过派驻中东的记者
我还报导过警政新闻 我潜入过西班牙的宝藏沉船 - but it's nothing serious. - I did a lot of police reporting...
- and dove on Spanish treasure wrecks. - Thanks, Norma.
那个时候你很有男子气概 - You did a lot of macho things, then. - This is very common among transsexuals.
这种变性人很多 你发现
You find, uh -
我指的是由男人 变成女人的变性人 When I speak of transsexuals, I tend to speak of male-to-female...
因为这种变法比从女人变成男人的多得多 because there are a lot more than going the other way.
他们中间许多人有真正强壮的背景 And an awful lot of them have real macho backgrounds.
我认识一个警官 一个西点军校毕业生 I know a police captain, a West Pointer...
两个战斗机驾驶员 a couple of fighter pilots.
他们都 你知道 他们都经历过痛苦的一刻 You know, most of them tried real hard.
你结过两次婚是不是 - You were married twice. - Mm-hmm.
你也是三个孩子的父亲 - You're also the father of three children. - Mm-hmm.
那你喜欢 正常 Um - so you - you enjoyed a -
我不应该这么说 用 "正常" 来表示是带有偏见的 I don't want to say “normal.” I guess that's a prejudicial way to put it.
你喜爱传统父亲的角色 But you enjoyed the traditional role of father.
你是三个孩子的父亲 You've fathered three children, and you have engaged...
可你至少有两个异性性关系
in at least two heterosexual relationships.
我一直是个虔诚的异性恋者 Oh, more than that I've always been a devout heterosexual. [ Laughing ]
[ Knocking ]
克利夫兰 - Cleveland? - Excuse me?
对不起 Room 331. You're the guy from Cleveland, right?
331号房 请问你是从克利夫兰来的吗
这是331 我是来自克利夫兰 It's 331. I'm from Cleveland.
我是伴游服务公司的莉兹 Well, hi. I'm Liz from the escort service.
你没开玩笑吧 You're kidding. [ Chuckling ]
是我 是我没错 - It's me. - Hi!
你好 见到你很高兴 Yeah, I'm glad to meet you.
你要我在这里干站着还是请我进去 Well, are you gonna pump me dry here or invite me in?
对不起 请进 要不要喝点什么 Oh, I'm sorry. Come in. Could I get you anything -
[ Horn Honking ]
希尔顿中心
纳索街93号 93 Nassau Street.
快 我们走 Well, come on! Let's go!
?? [ Dramatic ]
别去我刚才给你的地址 Look, forget that address I just gave you.
把我放在哥伦布圆场 Drop me at Columbus Circle.
你能帮帮我吗 有人在跟踪我 Could you help me out?
Someone's following me.
我是艾略特医生 芭比听到了我的留言了吗 This is Dr. Elliott again. Did Bobbi pick up my messages yet?
她知道了 真的吗 - [ Woman ] Yes, she has. - She did?
对 她听到了 何时 什么时候 - Yes, she did. - When?
对不起 我不知道 I'm sorry. I wouldn't know.
Oh. Um...
能再留个口信给她吗 could you give her another message, please?
行 说吧 哎 Yes. Go ahead.
我有急事要见她 It is urgent that I see her.
我今晚一直都会在我的办公室里 I will be in my office all tonight...
明天五点以后也会在 and after 5:00 tomorrow.
?? [ Continues ]
闯红灯现在罚多少钱 What's the going rate on running lights?
[ Tires Screeching ] [ Horns Blaring ]
[ Laughs ] Did I lose her?
我甩掉她了吗
你真行 真的很行 You're doing swell. Just swell.
[ Horns Blaring ] [ Tires Screeching ]
但她又跟上来了 But she's still coming.
[ Horns Honking ]
听着 我下班后 请你吃顿晚餐怎么样 Look, I didn't deliver, so why don't you let me take you to dinner instead?
好 一言为定 好 - All right, you got a date. - Okay.
好 我得走了 好 我会打电话给你 - I got to go. - Okay. Listen.
好 要打给我就打吧 - I'll give you a call. - Yeah, call me.
?? [ Continues ]
对不起 Excuse me.
让开 - [ Tires Screech ] - [ Horn Blaring ]
[ Man In Car ] Get out of the way!
这里是没人管的 他差点夹伤我 - Freak, huh? - [ Drunkenly ] Nearly clipped me, man!
?? [ Dramatic ]
?? [ Disco On Radio ]
[ No Audible Dialogue ]
她在这里干嘛 你认识她吗 What's she here for?
You know her?
女士 你在等什么 Hey, lady, what you lookin' for?
火车 这儿有站吧 A train. They still stop here, don't they?
有啊 这儿有站 那里也有站 Yeah, they stop here. They stop down there too.
我没有碍到你吧 Am I bothering you?
没有 不碍事的 那就好 Naw, you ain't botherin' me.
可是你碍到我了 - Good. - But you're botherin' me.
桑尼 她碍到你了吗 - She's botherin' you, Sonny? - Yeah.
对 这个贱人碍到我了 - This bitch is botherin' me. - What are you gonna do about it?
你打算怎么办 揍烂她的屁股 I'm gonna break her fuckin' ass.
为什么要揍烂它 我们可以先搞她 Why break it when we can fuck it first, huh?
宝贝 你要上哪儿去 - Lady, where you goin'? - I don't want to crowd you guys.
我不想跟你们这些傢伙挤在一起
不想挤 来这里做什么 - What are you doin' down here? - Give me a break, huh?
放开我 呃 Don't let her get away!
别让她跑掉
快 伙计 快 捉住她 Come on, man! Come on!
- Catch her, man! - [ Exclaiming ]
该死 滚开 - Shit! Get out of the way! - [ Men Exclaiming ]
慢点儿 女士 这不是交通尖峰期 - Oh! - Take it easy, lady. This ain't the rush hour.
需要你们的时候 你们他妈的在哪里 Where are you guys when somebody needs you? I was almost attacked.
我遭到攻击了 - When? - Right here, now...
什么时候 刚才 那些混蛋干的
by those punks.
我们什么也没看到 I don't see nothin'.
他们刚刚就在这里 They were right here.
你说你遭到了袭击 - I thought you said you were attacked. - [ No Audible Dialogue ]
刚刚有人追我 还有一个金发女郎 There are, but there's this blonde that's been following -
算了吧 Oh, forget it.
[ Man Announcing Over Intercom, indistinct ]
- [ Door Opens ] - [ Men Chattering ]
?? [ Dramatic ]
[ Arguing Shouting ]
[ Brakes Hissing ]
?? [ Slashing ]
- [ No Audible Dialogue ] - [ Screaming ]
我们他妈的快离开这里 Let's get the fuck out of here!
[ Screaming ]
那个金发女郎 一定是艾略特的病人 The blonde must be one of Elliott's patients.
我装摄影机时看到她出了诊所 I was unloading my camera when I saw her come out of his office, and I followed her to you.
我跟踪她到你那里
你喷的是什么东西 - What was that stuff you sprayed? - Mace I made at home.
我自己做的一种喷剂
成份很简单 一种钠化合物 - A simple compound of sodium - - Save the Mr. Wizard lecture.
别给我上巫术课了 钠和亚当我分不清
I wouldn't know sodium from Adam.
确实很管用 It sure worked.
会造成暂时性的失明 只有10秒的功效 It's temporary blindness. Only lasts about 10 seconds.
这救了我的命 It saved my life.
我知道 I know.
我真希望它也能救我妈一命 I wish it'd saved Mom's.
你很爱你的妈妈 是不是 You liked your mom a lot, didn't you?
对 Yeah.
我想念她 I miss her.
你还要可乐吗 Do you want some more Coke?
哦 谢谢 Yeah. Yeah, thank you.
你看我的画儿怎么样 How do you like my painting?
很不错 It's, um, very nice.
我几年前花五百美元买的 I bought it a couple years ago for $500.
确实是个很大的投资 But you know, it's really a great investment.
十年后可能有百万的价值 I mean, 10 years from now, it could be worth a million dollars.
当然 如果画家死了会更值钱 More if the artist dies, of course.
[ Chuckles ]
Well, good luck with it.
祝你好运 谢谢 Thanks.
你父亲不会纳闷你在哪里吗 Doesn't your father wonder where you are?
他不是我父亲 是我继父 He's not my father. He's my stepfather.
我告诉他 我住在朋友保罗家 保罗会掩护我 I told him I was spending the night at my friend Paul's.
那我明天送你回家 I'll take you home tomorrow.
不 我不想回家 瞧 布雷克小姐 I don't want to go home. Miss Blake, I've got -
我有张照片 - Call me Liz, okay? - Liz, I've got pictures of that blonde...
叫我莉兹 好吗
莉兹 我拍了张金发女郎的照片
我在艾略特办公室外藏了个照相机 from a camera I hid outside Elliott's office.
我们得进去 找到艾略特的记录薄 找出她的姓名 We got to get in, get Elliott's appointment book, and get her name.
警察就是干这个的 我们去跟马利诺谈谈 That's what the police are for. Let's talk to Marino.
好 你去找马利诺谈吧 我去找出金发女郎的姓名 Fine, you talk to Marino. I'm gonna find out the blonde's name.
你以为你是谁 超人 天啊 你只是个孩子 Who do you think you are? Superman?
- You're just a kid, for God's sake. - I'm the kid that saved your life.
我是救了你一命的孩子
这样好了 我去跟马利诺谈谈 All right, uh, look.
Let me talk to Marino.
如果他不管 我再帮你的忙 If he cops out, then I'll help you.
好吧 但你不能提我的名字 Okay.
But you can't mention my name. Mike would kill me.
麦克会杀死我的 I'm supposed to be, uh... [ Chuckles ]
我应该在准备法语考试
Studying for a French exam.
你朋友今晚掩护你 是不是 Well, your friend's covering for you tonight, right?
嗯 我也是你的朋友 我将是你最大的掩护 Well, I'm your friend too.
I'll be the best cover you ever had.
好吧 Okay.
你在这里不会有事吧 You sure you're gonna be okay here?
没事 Fine.
嗯 给你 Well, here you go.
晚安 晚安 - Good night. - Good night.
[ Siren Winding Down ]
马利诺 我得跟你谈谈 Marino, I got to talk to you.
你的外地客户出现了吗 没有 - Mr. Out-of-town turn up? - No.
那你最好带睡袋过来 - Then send for your overnight bags. - You know I didn't kill that woman.
算了吧 你知道我没杀那个女人
你仍是我最佳的赌注 You're still my best bet.
你听好 她昨晚差点杀了我 For your information, she tried to kill me last night.
真的吗 Really?
这是你关心的声音吗 Is that supposed to be concern in your voice?
我从职业的角度来关心公民间的彼此残杀 Hey, I take a professional interest in our citizens knockin' each other off.
这是在哪里发生的 Where did this happen?
她一路从希尔顿饭店跟着我 跟到地下铁 She followed me into the subway. I thought I lost her there...
我以为我甩了她 结果我回家时她在等我 but she was waiting - she tried to slash me -
她企图用剃刀杀我 有没有目击者 - Any witnesses? - Yes.
有 谁 Who?
我不能告诉你 又出城了吗 - I can't tell you. - Out of town again?
没有 我只是答应什么都不说 No, I just promised I wouldn't say anything.
这一套我听多了 This has a familiar ring to it.
听着 马利诺 我对你自认聪明的混帐话不感兴趣 Look, Marino, I'm not interested in your wise-ass remarks.
有人想杀我 我需要帮助 - Someone's trying to kill me, and I need help. - I'll help you. I got a nice cell.
我会帮助你的 我有个好牢房 你在那里会安全的
嘿 艾迪 You'll be very safe. Hey, Eddie. [ Whistles ]
等一等 Look, I know the murderer's one of Elliott's patients.
我知道杀人犯是艾略特的一个病人
你怎么知道的 她从他的办公室出来 - How do you know that? - She came out of his office.
你看见的吗 Did you see her?
不是 但我知道她从那里出来 No, not exactly, but I know she came out.
你要得到他的纪录簿 You got to get his appointment book. Her name's got to be in it.
上面一定有她的名字 I hope you make a better hooker than a detective.
希望你当妓女比当侦探更加出色
我很久以前就想到了艾略特的记录簿 - I thought about Elliott's appointment book a long time ago. - So?
那么 结果呢 So you can't just walk into some shrink's joint and start goin' through his books.
你不能走进一个医生的诊所
没头没脑的去查 You need a search warrant. And judges take a long time...
你得有搜索证 而法官需要很长时间
才会让你开始四处探索 before they let you start snoopin' around some shrink's office.
当然 这不能阻止 一个偏执的杀人嫌疑犯 'Course, uh...
that wouldn't prevent a paranoid murder suspect...
偷偷进去 from breakin' in.
寻找某些证据来为她的案子辩护 You know, uh, searchin' for some evidence to defend her case.
我懂了 你要我替你当小偷 I get it. You want me to break in for you.
我没想让你做任何非法的事 你可以引用我的话 Hey, I don't want you to do anything illegal.
You can quote me on that. But I'm bookin' you tomorrow.
但我明天会抓你进来 明白吗 明天
You got it? Tomorrow.
[ Siren Wailing ]
我是利维医生 - I'm Dr. Levy. - How do you do?
你好 我是艾略特医生 I'm Dr. Elliott.
我能为你做点儿什么 艾略特医生 What can I do for you, Dr. Elliott?
你还诊断过我的病人呢 - You're seeing a patient of mine. - That's right.
没错 - I believe she's dangerous. - Really? In what way?
我认为她很危险
真的 怎么个危险法
她在给我惹麻烦 因为我不同意 She's causing me trouble because I wouldn't approve her sex-change operation.
她动变性手术 What kind of trouble has she caused you?
什么样的麻烦
她几次打电话威胁我 She's threatened me several times over the phone.
她还偷了我的剃刀 她为什么要那么做 She also stole my razor.
医生 你知道有位妇女 Why would she do that?
Did you read about the woman slashed to death in an elevator?
在电梯里被杀的报道吗
那是头条新闻 - It was on the front page. I could hardly - - Kate Miller, the victim, was my patient!
凯特·米勒 遇害者 我的病人
你想芭比与此有关 You don't think Bobbi had anything to do with that?
我的剃刀不见了 凯特·米勒是被剃刀杀死的 My razor's gone. Kate Miller was killed with a razor.
会不会是别人拿走的 - Nobody else could have taken it? - Doctor, I am not paranoid.
医生 我不是紧张过度 芭比用电话威胁我
她说要伤害我 Bobbi has threatened me, she said she was going to hurt me...
我的病人被杀了 我的剃刀不见了 my patient was slashed to death, and my razor's gone.
现在你不必是个侦探就可以推算出 是不是 You don't have to be a detective to figure it out, do you?
跟我来 我们去跟警察谈谈 Come with me and, uh, we'll talk to the police.
我已经去过警察局了 I've already been to the police.
我没有提到芭比 我想先跟她谈谈 I didn't tell them about Bobbi. I wanted to talk to her first.
我要确定是她干的 I wanted to be absolutely sure it was her.
但她不给我回电话 But she wouldn't return my calls.
我希望你能够帮我 I was hoping you'd be able to help.
好 我来帮你 Um, yes, I'll help.
我跟她谈谈 I'll talk to her.
如果我同意你的诊断 我们就去警察局 If I agree with your diagnosis, we'll go to the police.
谢谢 Thank you. Please let me know what happens.
请告诉我进展的情况 Do you know why Bobbi came to me in the first place?
你知道为什么芭比到我这里来吗
不知道 No.
何不到我办公室去 我来联络她 Why don't we go to my office and try to get in touch with her?
我约会要晚了 I'm late for an appointment now.
联络上她之后打个电话到我办公室 好吗 Why don't you call me at my office when you've reached her?
好 All right. You're sure you'll be at your office?
那你一定会在办公室里吗
对 我一定会在的 Yes, I'm sure.
到时 我再给你打电话 I'll call you there.
[ Thunder Rumbling ]
彼得·米勒 我冲洗了些八厘米胶卷 Peter Miller. I left some Super 8 film.
这是四美元 There's four dollars there.
我计算了艾略特病人离开的时间 [ Peter ] I timed Elliott's patients coming out of his office.
最快是八秒 The fastest was eight seconds...
我的相机每四秒闪一次 so I set my camera to go off every four seconds so I'd get a shot of everybody.
没有人逃得掉
那就是她 她一定是最后的一位 That's her.
[ Liz ] She must be his last appointment.
我们得看一下那个本子 - We got to get a look in that book. - [ Thunder Rumbling ]
我知道 马利诺也想看 只是我能让他早点儿看到 I know. Marino wants it too. Only, I can get it for him faster.
他威胁我 一定要我去拿 No legal red tape, just my ass.
我去拿好了 没人敢威胁我吧 Look, I'll get it. Nobody cares about my ass, right?
我只是个悲伤的孩子 I'm just a grief-struck kid.
多好的孩子 Yeah, but what a kid.
我有个主意 Okay, I got an idea.
你能见我真是太好了 - It was very nice of you to see - [ Thunder Crashing ]
能这么快见我真是太好了 It was nice of you to see me so soon.
我晚上都空着回电话 I try to keep my nights open for returning phone calls...
或以防病人有些额外的需要 or in case a patient needs some extra help.
我很为你担心 I was worried about you.
你一定有痛苦的经历吧 You've had a terrible experience.
我知道 I know.
我没有意识到这点儿 I didn't realize it...
但我一直在做噩梦 but I've been having these terrible nightmares.
Oh. What were they about?
是关于什么的
唔 Well -
我得抽支烟 I have to get a cigarette.
我在一个屋子里 会见朋友 I'm in this house that I've never been to before, visiting a friend.
他不在那里 He's not there.
我在看电视 门铃响了 I'm watching TV...
and the doorbell rings.
是个男人 - It's a man. - ?? [ Ethereal Female Voices Vocalizing ]
长的又高又黑 He's big, dark.
他说他的车子抛锚了 需要借用电话 He says his car broke down and he needs to use the phone.
我相信了 就让他进来了 I believe it and let him in...
但我觉得有点不对劲 although I know something's wrong.
他关上了门 上了锁 拿出了剃刀 He closes the door...
locks it, and takes out a razor.
他说他不想伤害我 He says he's not gonna hurt me.
?? [ Ethereal Voices Continue ]
然后他告诉我他将怎么对待我 Then he tells me...
what he's gonna do to me...
[ Thunder Crashing ]
他还说我一定会喜欢 And how much I'm gonna like it.
他说话的时候 All the time he's talking...
我看到他的裤裆一直鼓着 I can see the bulge in his pants.
他让我脱光衣服 He orders me to strip.
我照着做了 眼睛看着剃刀 I do it...
keeping one eye on the razor.
他脱下了裤子 He drops his pants.
他强迫我趴下 He forces me down...
on my stomach.
他摊开我的腿 跪在我后面 He spreads my legs...
kneels down behind me...
将冰凉的刀片 - and rests the cold blade - - [ Thunder Crashing ]
强行将其 ...forcing it -
[ Exhales Sharply ]
对不起 I'm sorry.
怎么啦 What's the matter?
太恶心了 It's just so dirty.
你为什么要这么说 Why do you say that?
我知道什么是恶心的事 这件事是叫人恶心 Look, I know what dirty is, and this is dirty.
你为什么不讲出来 Well, why don't you just talk about it?
我保证不会跟你想得一样坏 I'm sure it's not as bad as you think.
很坏 It's very bad.
我是个坏事专家 And you're talking to an expert on “bad.”
真的吗 Oh, really?
为何你认为你是专家 What makes you such an expert?
因为我是个妓女 - Cause I'm a hooker. - Ah.
呵 And I've done most of the bad things...
你刚才说到的坏事我都差不多干过
you just read about.
你喜欢干这些事吗 Do you like doing these things?
有时候会喜欢 你喜欢其中的什么 - Sometimes. - What do you like about it?
我喜欢挑逗男人 I like to turn men on.
我必须好好干 他们付给我的钱很多 I must do a pretty good job, because they pay me a lot.
你从来没有免费性交过 Do you ever have sex that's not paid for?
这是个建议吗 Is that a proposal?
没有 No.
我们心理医生称之为问题 It's what we psychiatrists call “a question.”
有啊 Yes.
有什么 - “Yes” What? - Yes, I do, from men that turn me on.
是的 有过 如果一个男人能挑起我情欲
什么样的男人能挑起你情欲 What sort of men turn you on?
成熟 医生型的 The mature, doctorly type.
就像你 Like you.
你被我的性感吸引住了吗 Are you sexually attracted to me?
是的 你呢 Yes. Are you?
被你吸引住了 嗯 - Attracted to you? - Uh-huh.
是的 Yes.
[ Thunder Crashing ]
可是这又不是一般的拜访 But this isn't a social visit, is it?
你需要帮助 而我的责任是要帮助你调整情绪 You've come here for help, and my job is to offer emotional assistance.
来点儿性帮助怎么样 How about some sexual assistance?
你想搞我吗 Do you want to fuck me?
想啊 那为何不上 - Oh, yes. - Well, why don't you?
我是个医生 而且 我搞过医生 - Because I'm a doctor, and - - Fucked a lot of doctors.
我结婚了 我也搞过结婚的 - And I'm married. - Fucked a lot of them too.
我们是不是离题了 Don't you think we're getting off the point?
你不介意我脱掉外衣吧 - Do you mind if I take off my coat? - No.
不会
?? [ Ethereal Female Voices Vocalizing ]
[ Exhales Sharply ]
还有其他的 And the rest too?
你为什么想做这样的事 Now, why would you want to do a thing like that?
因为你内裤凸起的尺寸 Well, because of the size of that cock in your pants.
我看你不那么像个已婚者 I don't think you're so married.
嗯 Well?
你看怎么样 What do you think?
我看你是个很吸引人的女人 I think you're a very attractive woman.
你想摸摸我吗 Would you like to touch me?
Uh, yes and no. Yes, because I'm -
想也不想 想是因为我是
嗯 那你为什么不摸 - Why don't you? - I told you why.
我已经告诉你原因了
对 你是位结了婚的医生 我想起来了 Oh, that's right. You're a married doctor.
I remember now. I think you're full of shit.
我看你是胡说八道 是吗 You do?
仅仅是因为我有个人和职业道德 Just because I happen to have personal and professional ethics?
瞧 医生 你看你有点害羞 Look, Doc, I think you're kind of shy.
我去给鼻子上点粉 So, uh...
I'm gonna go powder my nose...
我回来时 and when I come back...
希望看到你的衣服就在我的旁边 I hope to find your clothes right next to mine.
否则我们只好继续意淫下去 And if not, we can just get back to the mind-fuck.
?? [ Ethereal Voices Continue ]
?? [ Suspenseful ]
十一月二十号
克里斯·克莱门
?? [ Continues ]
[ Cries Out ]
[ Muffled Shout ]
艾略特医生 Dr. Elliott?
你真得很害羞 是不是 - You really are shy, aren't you? - [ Pounding On Window ]
莉兹 [ Peter ] Liz! Liz!
- Behind you! - [ Pounding Continues ]
Liz! Liz!
She's right behind you, Liz!
在你身后 莉兹 ?? [ Slashing ]
[ Shot Fires ]
?? [ Dramatic ]
[ Sobbing ]
?? [ Ends ]
那你在跟踪我 - So you had me followed. - That's right.
对 You've met Betty Luce, one of our best young police... [ Clears Throat ] persons.
你碰到了贝蒂·露丝 我们最好的年轻警察之一
当我告诉你我被攻击时 你以为我是个疯子 So when I told you I was attacked, you thought I was nuts.
露丝侦探告诉我 她在哥伦布圆环跟丢了你 Detective Luce told me she lost you at Columbus Circle.
我没有意识到 还有个金发女郎跟踪你 I didn't figure there was another blonde following you. Who would?
谁会想到呢 And you wrote me off as a girl with an overactive imagination.
对啊 你还认为我在胡思乱想
的确如此 - Somethin' like that. - And she followed me to Elliott's.
她就跟踪我到艾略特这里 对 That's right.
谢天谢地 那个傢伙到底有什么毛病 Thank God. What's wrong with that guy anyway?
他是个变性人 什么 - [ Dr. Levy ] He was a transsexual. - What?
变性人 A transsexual.
他男性的一面使他不能跨出最后的一步 About to make the final step, but his male side couldn't let him do it.
男性的一面 [ Marino ] “Male side”?
有个艾略特医生 There was Dr. Elliott, and there was Bobbi.
有个芭比
芭比来找我批准 Bobbi came to me to get psychiatric approval...
做变性手术 for a sex-reassignment operation.
我想他不稳定 艾略特后来证实了我的诊断 I thought he was unstable, and Elliott confirmed my diagnosis.
对立的性别存在于同一个躯体 Opposite sexes inhabiting the same body.
变性手术是要解决这个冲突 The sex-change operation was to resolve the conflict.
但芭比努力争取手术 But as much as Bobbi tried to get it...
艾略特却封杀了道路 Elliott blocked it.
所以芭比报复了 - So Bobbi got even. - [ Marino ] By killing Mrs. Miller.
杀死了米勒太太
对 她刺激了艾略特 Yes. She aroused Elliott...
就像你刚才那样 布雷克小姐 just as you did, Miss Blake.
你是说 当艾略特 "性" 奋时 就变成芭比 You mean when Elliott got turned on, Bobbi took over?
对 这就像是芭比的红色警报 Yes. It was like Bobbi's red alert.
艾略特勃起了 芭比就掌控情势 Elliott's penis became erect...
and Bobbi took control, trying to kill...
试图杀害任何使艾略特男性崛起的人 anyone that made Elliott masculinely sexual.
我遇见艾略特时 那是我首次 When Elliott came to my office, it was the first time...
见到芭比男性的一面 I saw Bobbi's masculine self.
当他告诉我 他认为芭比杀害了米勒太太时 When he told me that he thought...
Bobbi had killed Mrs. Miller, he was confessing himself.
他在自首
我马上通知了马利诺侦探 I immediately called Detective Marino.
那你为什么不阻止我到这里来 So why the hell didn't you stop me from going to Elliott's?
为什么 因为我跟我孩子在看足球比赛 Why? Because I was at a football game with my kids.
我跟利维医生联系上时 你已经来这里了 By the time I spoke with Dr. Levy, you were already there.
那你从来也没认为是我杀了米勒太太 So you never really thought I killed Mrs. Miller.
没有 但我得去艾略特的办公室 No, but I had to get into Elliott's office...
找出那个怪癖是谁 to find out which weirdo did...
因此我逼你帮忙 so I pressed you into service.
你开玩笑吧 - Are you kidding? - [ Chuckles ]
我让露丝小姐跟踪你 I had Miss Luce there tailin' you...
确保你不会遇到太大麻烦 to make sure you didn't get into too much trouble.
谢谢 Thanks.
帮助警察总令人开心 Well, it's always wonderful...
to be of some assistance to the police.
你在开玩笑 Are you kiddin'?
艾略特会怎么样 So, uh, what's gonna happen to Elliott?
嗯 Well?
有些男人和女人认为他们生错了身体 There's men and women who think they're born in the wrong body.
他们叫做有异性转化欲者 They're called transsexuals...
他们唯一想要做的是改变性别 and all they want to do is have their sex changed.
你怎么改啊 How do you do that?
如果你是个男人想变成女人 If you're a man that wants to become a woman, you take female hormones.
你吃雌性荷尔蒙
它们有什么用呢 What do they do?
你皮肤变软 乳房增大 你再也不会变硬了 Well, your skin softens...
you grow breasts, and you don't get hard anymore.
很好 Great.
你真地想了解这些吗 Sure you want to know about this?
这为我的科学计划 提供了一些很好的新主意 Yeah, yeah. It's giving me some, uh...
wonderful new ideas for a science project.
我不造电脑了 我要造一个女人... 从我体内 Instead of building a computer, I could build a woman...
好主意 那样的话 我详情地讲给你听 - out of me. - Great idea.
In that case, I'll give you all the details.
下一步是动手术 The next step is surgery.
让我想想我是否记住了利维用的词 Let me see if I can remember the exact word Levy told me.
阴茎解剖 Oh, yeah: a penectomy.
那是什么 - Mm. What's that? - Oh, you know -
你知道 他们抓住你的阴茎 从中间剖开 They take your penis and slice it down the middle.
我想就是这个意思 Yeah, that's, uh, what I thought it was.
然后 Then, um, castration...
去势
塑胶整形 形成一个人工阴道 plastic reconstruction, and the formation of an artificial vagina.
行话称之为 "塑胶阴道" A vaginoplasty, to those in the know.
我以为艾略特只是穿上了裙子 [ Wry Chuckle ] And I thought Elliott just put on a dress.
他穿了 还戴了假发 He did, and a wig too.
但在床上这还不够 你得脱掉一切 But that's no good in bed, when you got to take everything off.
他现在会怎么样 What's gonna happen to him now?
首先他得先治好枪伤 First he has to recover from the gun wound.
如果他疯病好了能走出疯人院 他们就会审判他 And if he's ever sane enough to get out of Bellevue, they'll try him.
你猜谁是明星证人 And guess who's the star witness.
你 - You. - Right.
好 这是我真正想见到的事 Something I'm really looking forward to.
嗯 我想我继续从事我的电脑 Well, I think I'm gonna stick with my computer.
这听起来是个好主意 That sounds like a very good idea.
瞧 莉兹 我得回家工作了 Look, Liz, um, I got to get home and get to work.
少了你这个跟班 我会想念你的 Gee, I'm gonna miss having you on my tail.
你让我有种安全感 It made me feel kind of safe.
你想跟我一块儿回家吗 我喜欢你作伴 Look, you want to come home with me?
- I'd love the company. - Wouldn't Mike mind?
麦克不会介意吧
麦克出城做生意了 Well, Mike's out of town on a business trip.
我们地方很大 We got plenty of room.
太好了 我可以利用这个假期 Great. I could sure use the vacation.
好 好 我去买单 Good. Good. I'll get the check.
?? [ Suspenseful ]
[ Moaning ]
- [ Choking Gasps ] - ?? [ Dramatic ]
[ Bones Snap ]
[ No Audible Dialogue ]
[ Whooping, Cheering ]
?? [ Crescendoing ]
?? [ Climaxing ]
?? [ Ends ]
[ Man Breathing Heavily ]
[ Computer Clicking, Beeping ]
[ Shower Running ]
[ Creaking, Rattling ]
[ Lock Clicks ]
[ Hinges Creaking ]
[ Soles Squeaking ]
[ Hinges Creaking ]
[ Soles Squeaking ]
?? [ Dramatic ]
?? [ Crescendoing ]
?? [ Climaxes ]
[ Screaming ]
莉兹 是我 我是彼得 [ Gasps ]
不要 [ Screams ] No! No! No! No!
[ Sobbing ]
?? [ Ends ]
?? [ Violins, Lyrical ]
?? [ Ends ]