马库斯!
不! 科林!
曾有一位异族的勇士来到我们身边
他为我们而战 他为我们而死
他生前是一个异族人 但是他的牺牲，使他成为了一个高地人
从今天起他将成为我们的兄弟
科林 麦克劳德 他是麦克劳德族的一员！
经过一个世纪的恐怖主义泛滥 和全球变暖
大地陷入了混沌与衰败
国家被城市政权取代 众多武装要塞被既善于蛊惑人心
又妄想称王的野心家们统治着
生命变得一文不值 死亡随时可能降临
除了某些人…
不死者,他们就生活在我们之中…
只有在头颅被割下时
他们才会死亡
这是一个不死者的故事
科林 麦克劳德在不眠不休地寻找
他的仇敌…
你还不打算放弃吗?
滚开
（get lost意同迷路）
迷失的是你才对！
麦德兰兹 新泽西州,2187年
你他妈的是谁?
我正在找一个人
棒极了 又有新鲜的肉送上门来 你可真有种
但是没长脑子
我是莫里克
你是不是想砍掉我的头去拿赏金?？
你不是我要找的那个人
少胡扯了
这里只有我是你要找的那个
今天没必要拼个你死我活
别逼我
来吧
我已经活了一千年了,小子
我干掉过好几百个像你这样的家伙!
只有一个人能活下来！
你的死期到了
杀了他!
这不可能…
你是谁?
科林 麦克劳德，麦克劳德族的一员.
高地人
（挑战者）
此片由灵风小榭翻译，纯为学习交流使用。请于下载后24小时内删除。喜欢本片请支持正版。
复仇之旅
翻译：laka，xing，99019901（灵风小榭） 协力：kaspa 片源：时间的流浪者
美极了
但还不完美
就像这个城市一样
是力源转移！ 一名不死者刚被砍头了
（力源转移(quickening)，意指一名不死者被另一不死者砍头时发生的力量转移现象， 被杀者的力量由胜者继承，通常会对外界造成相当大的冲击)
觉得好点了吗?
放轻松点,他的力量一定让你很亢奋
闭嘴,阿玛甘!
你应该庆幸我已经死了
不然刚才我就真被你杀了
你越界了
如果你是这个城市的市民 就出示你的旅行证件,否则你就得死
你选哪样?
小心,伙计
给我搜
包里装的什么?
啊 什么? 该死…
我来取这家伙的赏金
杀了莫里克的人来领赏金了
你觉得怎么样?
是关于这个雕像 还是关于那个杀了莫里克的人?
这是你的赏金 现在你必须跟我走一趟
为什么?
我们的指挥官想私下的...感谢你
哼,叫他给我写封感谢信好了
我必须执行命令
这个邀请听起来比赏金更有价值
闭嘴
这里发生了什么事?
病毒杀死了大部分的人
洪水,污染和失败的基因工程干掉了剩下的家伙
病毒的致死率达到了80%
不想死的话最好提前打疫苗
跟我没关系
这里不错,我要下车
哦，是吗？ 这里可不是出租车，我的朋友
我可不是你的朋友
是吗?
你可能是活得不耐烦了吧?
操
老兄 你叫什么名字? 我叫乔
我在这附近是头头
你想要什么我这都有...
吃的,干净的水... 女人
威士忌
嗨 这太简单了,鲁迪的酒吧就在码头那边
找母牛头的标志，告诉他们是乔让你来的
喔 多谢了 嘿，你到底叫什么名字？
科林
- 他是谁? - 你看见那个男的了吗....
你们看见了吗?
他狠狠地教训了那些家伙一顿
还给了我100美元
哼 没用
那一点用处也没有
达丽雅?
就算世界上全部的钱也没法从病毒手里买你的命
那是谁?
整瓶我都要了,伙计
达丽雅，你来晚了
今天不行
你有两个选择:
你可以放弃这些钞票 或者让我得到我想要的
- 这样才对 - 不
你也有两个选择,弗莱迪
你可以现在离开...
或者你也可以用杯子装着你的小弟弟回家
你!
回家去吧,弗莱迪
随你的便！
谢了，“生意”做得怎么样?
烂透了，我们正在丢失地盘
是啊,我明白
这样下去,早晚有一天
我们都会死在这
嗨. 你不需要那个
你需要的是我
你说什么?
我说，你不需要那个
你需要的是我
北英格兰 公元125年
如果你还要我给你发请帖的话
你就不是我心目中的那个男人了
来吧，敬我们无畏的领袖！
他可以轻松战胜罗马人
却搞不定自己的老婆！
我希望这些够你喝的
- 为了自由！ - 为了自由！
- 为了荣耀! - 为了荣耀!
-以荣誉之名! -荣誉!
现在我们可以忙自己的事了
啊? 现在就要吗?
是的，现在
有上帝为证
我将永不变心，直到死的那天
明天将会是谁胜利呢？
马库斯 奥克塔维厄斯率领了两千人
而你只率领四百人
你没有机会赢的
那么，就好好地跟我道个别如何？
你认为这只是个笑话吗?
我父亲让你来带领我们
并不是让我们去送死！
你是说他希望我们逃跑?
他希望我们活下去
是的，活下去，但不是作为奴隶
他从来没有叫我们作为奴隶活下去
莫雅，我们的生命是赢得荣誉的筹码
那么让我们为胜利干杯吧
为了胜利
我爱你
你是我的一切.
- 科林 - 莫雅
莫雅
原谅我
你来这里干什么，女人?
我叫做莫雅
我来找马库斯 奥克塔维厄斯
而不是他的看门狗
我可以先强奸然后杀了你，没人会管的
够了
是，长官
你会识字吗，莫雅?
- 不会 - 太可惜了
书上记载了前人留下的美丽和智慧
那么，这些美丽和智慧能告诉我 为何罗马人要灭掉我的族人么？
因为这是自然法则
我们代表更为先进的文明
总有一天，全世界将看到罗马带来的和平
你们这些罗马人
你们抹杀了所有的和平，你们唯一在做的只有杀戮
我知道你来这里不仅仅是为了侮辱我吧
我是来请求你放过我的族人
通常这种话都是带着贡品才会说的
的确是上帝的杰作
那，我的族人呢?
他们必须死
我必须完成我们的使命
那么..
收下这个吧!
这不可能…
真是浪费啊..
我本来可以把罗马献给你的
但现在，你将亲眼看见自己爱的一切...
于今晚毁灭
不! 不！
上帝，给我力量！
为了科林!
不
莫雅！！
莫雅，是我 你听得见我说话吗?
哦上帝，你醒醒啊！
科林?
莫雅
你还活着，感谢上帝!
莫雅，我要带你离开这
科林，你发誓
科林，我要你对我发誓
发誓你不会去复仇
那只会让你去死
不行
科林，对我发誓
我发誓…
科林，我爱你…
我发誓，我发誓… 他们会为此付出代价！
我要向他们所有人复仇！
我说了你不需要那个
你需要的是我
没事，别来烦我
先生，我可是看见了你在街上的表现
有人会回来找你的，很多人
你想活命，就跟我走
好吧，信不信我随你
但你活不长了
嘿，先生，听上去你还是相信什么人比较好
稍微等我一下
你认为会有人听吗?
也就是说你是不信上帝的
看看你周围
就算真的有上帝，他也只关照那些万恶的混蛋
不要责怪上帝
全球变暖，战争，环境污染…
如果说现在的世界是地狱，那也是我们自己造成的
嘿，如果我们能搞定那些控制这个城市的混蛋
我们可能还有机会
上个季度恐怖袭击事件减少了15%
和平条约也谈的差不多了.
接下来的任务是把我们的城市延伸至第14街区
正如您看到的，我们的计划正在逐步实行
这是最新的监控分布图
等待您的批示
我待会再看
长官，您还有什么指示?
进行到哪了?
我想进展应该还顺利吧
是的，阁下
但是现在还有一个化学反应没有完成
变量很多，如果不好好理解并加以控制， 可能会导致严重的后果
限你今晚之前完成
但，阁下…
我今天动作不太灵敏，抱歉
啊，但是最后一击很漂亮
而你，也很漂亮
但在你发现我之前我什么也不是
还记得吗？
当然
日本 16世纪
你是…神吗?
差不多
你是不死者,你将永远侍奉我
而且你很美，杀死太可惜了
让我看看你怎么感恩
怎么了?
长官，杀莫里斯的人跑了
去找，必要的话可以杀了他
但是不要把他的头砍下来
是，长官
要我帮帮他们吗?
不用了，这个更重要
快 这边走
这里是个秘密通道
士兵们找不到这里的
欢迎来到我们的世界
我还是很饿
抱歉，卖光了，明天再来吧
我们还有些汤
我讨厌老鼠汤
- 下一个. - 随便你
- 有芥末吗 - 有的
为什么你们都住在这地下?
只有那些走狗才能住在塔里
他们控制了整个城市
那些混蛋还控制着疫苗
地下的病毒比较少，被感染的几率会降低
达丽雅! 你回来了!
医生，萨拉怎么样了?
不太好. 没有疫苗的话...
...她就活不下来
病毒正在侵蚀她
这个就是大家都在说的那个男人?
是他
我家，进来吧
喝点什么？苏格兰酒，杜松子酒，还是波本威士忌？
你随便吧
为什么你把我带到这里来?
你猜不到吗?
我的客户大部分都像弗雷迪那样
或者说，在家里我可以给你打个折
你干嘛不放松一点?
你看上去不像是会害羞的那种
还不明白么？来吧，这次免费，做什么都可以
为什么不告诉我你带我来这的真正原因?
不是什么大事 我只是需要有人帮我点小忙
哼 是啊
嘿，等等，我需要你的帮助
你就不能等一下吗？
我需要你帮我潜到塔里去偷点疫苗
我们失去了疫苗的货源，他们把他杀了！
很多人都要死了 你就一点都不关心么?
是的，我不关心
等等
噢，这招不管用啊
我会使你梦想成真
拜托，等一下
我有钱，我可以付给你钱的
美丽和繁荣
这一切需要的只是你们的遵从
马库斯
什么？别告诉我你认识他
他就是控制我们的那个混蛋
这是怎么回事?
你是谁?
站起来
把他押过来
你为什么来这?
回答我！
是你钉死了莫雅!
莫雅. 这么美的女人杀了的确很可惜
她是你的女人?
告诉你吧，如果你杀得了我，你就能活下去
放开他!
他是我的!
他跑到圣地里去了
在圣地（Holy Ground）里不死者被禁止战斗。 否则不但得不到对方的力量，而且会引发灾难性的大爆炸
你这个走运的混球!
啊，你睡得可真够久的!
你是术士吗?
哦不，不，我只是一个幽灵
我曾经是一个德鲁伊教士，叫做阿玛甘
德鲁伊教是凯尔特人的信仰，后逐渐被基督教吸收。 巨石阵是德鲁伊教进行太阳祭祀的场所
- 你要去哪? - 去杀罗马人
你就一点也不奇怪为什么你现在还活着?
啊，我的伤好了
你，我的朋友，是不死者
你是永生的，除非有人砍掉你的头
如果我是你的话，就会放下那把剑
既然我是不死者，那我还怕什么?
疼痛
疼痛依然是能感觉到的
现在可以好好地听我说了
要讨论的可多着呢
你获得了罕见的能力
将活着见证文明的兴衰
你将体会到千种喜悦，也将经历万般痛苦
我的朋友，罗马人已经不在了
什么？！
去了哪里?
还有像你一样的不死者
当他们靠近的时候，你就会感应到。 就像你感应到马库斯一样
他在哪?! 告诉我! 告诉我！！
你会被他砍掉脑袋，夺走力量
马库斯在哪?!
他曾是你生命中的一部分，但是那次生命已经结束了
只有他死的时候才会结束!
你的生命才刚刚开始
干嘛这么赶着去送死?
哇靠!
他在哪?!
怎么了？关你什么事？
他在哪？！
他在那上面
放弃吧，那里的防卫很森严
而且有一半的军队都在捉你
除非你知道怎么进去…
就像我一样
那我们就这么定协议好了
我帮你混进去，你帮我拿到疫苗
我一旦拿到疫苗，你想干什么就干什么好了
乔!
见鬼，你在这干嘛?
萨拉快死了,我要跟你一起去
不行，小子
你来只会碍事
乔，之前没有人成功过
医生当年是走运，但他也失去了一条腿
我已经决定了
别出声
什么? 真他妈的见鬼!
- 关掉了 - 快跑！现在！
手表的事我很抱歉!
别管了，快跑！
走这边
达丽雅！
跟上，这边
你确定是往这边走吗？
是的，城市就在我们上面
应该就在...那里！
时机不好，别出声
他真是厉害！
的确，但不明智 继续前进
还算顺利 所有人都别动！
如果你们想活命,就把手放到脑后！快点!
- 你们究竟知道自己在做什么吗? - 我们来这里是为了疫苗
疫苗在哪？
我什么都听你的！看在上帝的份上，别开枪了！
- 病毒瓶还好吗? - 没有，先生，我们还是安全的！
- 所有检测结果均为阴性 - 那是什么东西？
什么？
- 应该就是这个了 - 我找到了！是疫苗！
- 放到这里面！ - 好的
那里面是什么？ 你说过是病毒
为什么那里会有病毒？
不要！如果你打碎了，50英里内的每一个人都会死！
这是一种完美的，传染率和死亡率都在100%的病毒
这里究竟在搞什么鬼东西？
不！ 不会的！ 狗娘养的！ 你们一直都在这里研究这个
你们让我们染病，来杀死我们！
- 我只是服从命令 - 为什么? 你怎么能做这种事?
- 因为罗马就是这样的 - 这他妈的不是罗马，这是纽约！
看起来安全部门已经注意到你们这帮抢劫犯了
现在丢掉你们的武...
- 我们离开这 - 我准备好了
我们走
又怎么了?
- 达丽雅！ - 该死，快跑！
- 他去哪? - 我不知道
等等！ 科林？
科林！不要去！
不要离开我们！
你一点也没变聪明…… 你究竟要从多少女人那里跑掉？
朋友,恋人,他们什么都不是 你只为复仇而活
罗马 476 AD (5世纪)
马库斯,你好像很忙
你已经花了不少时间了 波斯,高卢,埃及
- 哪个帝国需要我我就去哪 - 你的帝国今天就将灭亡！
不，在这里它永远不会灭亡
罗马的含义，不只是王国与宫殿
它是一种见解，一种理想， 一种代表着美丽、秩序与和平的远见
我的命运就是再一次将它完美地创造出来
- 你死了就做不成了 - 是你，我的朋友，即将死去
我在这，睁大你的眼睛吧
野蛮人！
这是你的命运 只有一个人能活下来！
你的一切行动 都源于对马库斯的仇恨
你拥有的一切 只是你寻求复仇的修罗道！
浪费着一个又一个世纪的生命
只是持续着那直到死亡才能终结的无用旅程
（公元763年 中国）
马库斯！
苏格兰 11世纪
不,科林！
一位异族的勇士来到我们身边
他没有留名，但他为我们而战，为我们而死
他生前是一个异族人
但是他的牺牲，使他成为一个高地人.
从今天起他将成为我们的兄弟——科林 麦克劳德 他是麦克劳德族的一员！
当你找到一个安稳的可以称之为家的地方 和一位爱你的女人时,你都做了些什么?
我看见他了，在这边
- 让开,蒂巴！ - 恶魔必须被消灭！
- 那你得先杀了我！ - 你疯了吗?
别挡路,蒂巴
- 让开,蒂巴， 这是我的战斗 - 不，这是我的！我爱你！
- 杀了他！ - 放了他，让他走！
- 科林！ - 够了！
- 你们不能再伤害这个人了 - 但格雷格，他是个恶魔
- 我们看见他死了，但他现在却活着！ - 他是个恶魔！
我不知道什么魔法使他复活了
但是他为我们而战 并且帮我们取得了巨大的胜利
看看他的眼睛，里面没有邪恶，只有悲伤
- 我们不能再继续伤害他了 - 他一定是一个男巫！他必须死！
- 我以我的荣誉起誓！ - 你们也是！
走吧。 但是，永远不要忘记， 你是麦克劳德一族的科林 麦克劳德
与荣誉共存吧，高地人
科林！
蒂巴的爱或者格雷格的信念真的改变了你吗?
你真的与荣誉共存吗？
不,因为荣誉不是你所想要的
16世纪 日本内战
1000多年来你只是在……复仇！
马库斯！
19世纪 西班牙 特拉法尔加
你死了一遍又一遍却从来没有想过 你会成为什么，你又做了些什么
法国 第二次世界大战
至少你可以凭你的努力得到一个A
是圣地
- 为什么不趁你的运气还没用光时放弃呢? - 我爱莫雅,而你杀了她！
我也爱罗马。万物都会死去，这就是生命的法则
我们所能做的，是找个理由继续活下去
重建它——我已经找到了我的理由
- 你为什么不找点什么? - 我的理由就是杀死你！
哼，真不知道谁才是大笨蛋
这下我们又来了
你一定很喜欢被人修理的感觉 老是去自讨苦吃
达丽雅,快点！
我知道是你 他是我的客人
你看起来不错嘛,老朋友
你一直都是个可怜的野蛮人
那一定很疼
- 科林！ 你先走 - 来吧，我们走， 他已经死了
把疫苗交给医生，然后告诉他病毒的事
- 你还在等什么? - 我现在就走
科林！
什么? 上帝，你不是已经……
- 死了吗? - 呃,是的
我刚刚是，但这已经不是我第一次死了
你想让我相信你离开我们是因为你和马库斯都是不死者?
- 你一直追着他 就是为了复仇? - 是
就因为2000年前他杀了你的妻子，2000年前！
我看你他妈的神经不正常！
我快被这帮垃圾烦死了！
他妈的2000年！
如此多的忧伤 如此多的憎恨
还有如此多的痛苦
你一定非常爱她
那非常令人敬佩！ 不！
但至少你始终如一
- 我在哪？ - 里面
在你的脑海中 美丽，空虚，嗯?
想起这个地方了吗？
为什么你不忘了她 就好像你忘了你的承诺?
- 那么，你认为莫雅现在会怎么看你? - 莫雅已经死了
- 你这么认为吗？ - 这里是她的坟墓
木头都比你聪明! 你认为这是她唯一的躯体?
她所有的努力都白费了 我们的灵魂，我们的精神，是不灭的
她想要再一次见到你，并且成功地超越了时间 她已经找到你了，但你却在踌躇,盲目而且愚蠢
不去看，也不去爱，只是被愤怒与暴戾所充斥
你失去了你的理由 你的承诺
- 你他妈的胡扯 - 是吗? 睁开你的双眼吧！
你看不到吗？！你不明白吗？！
莫雅,蒂巴,达丽雅，她们都是同一个人
- 科林? - 莫雅
是我
达丽雅救了你!
欢迎回来 5分钟前你断了6根肋骨
碎了3节嵴椎，而且血还不断地从你破裂脾脏往外流
现在却都好了
- 来了！ - 他在那！
是他，他真的还活着
人们以前经常躲着我，就好像我是恶魔
你是什么并不重要 你不仅帮助他们带回了疫苗
还带给了他们一些更重要的东西
你带给了他们希望 他们现在相信任何事都是有可能的
我也是
医生,不要告诉我你想跟城市开战
我厌倦了整天藏在下水道里 等着他们把我们杀光的那一天
你疯了吗 ? 他有一支军队，你没有机会赢的
你没有机会赢的
- 我们没有选择 - 医生！
各位听着！今天我们知道了实情！
他们制造病毒只有一个目的，那就是杀光我们！
我们要战斗。谁愿意跟着我？
我们没有选择！让我们夺回我们的城市！
告诉你的朋友们，明天，我们将夺回我们的城市
明天，我们将夺回我们的生命
- 科林,你会跟我们一起战斗,是吧？ - 这是我们的战争
- 这和他无关 - 但是……
- 为了荣耀! - 为了荣耀!
- 以荣誉之名! - 荣誉 !
一切进展都很顺利，现在你却说这个没用
- 我该拿你怎么办? - 不是没用，只是不完美
在我们能控制它以前，使用它是太疯狂了
它可能会杀了我们全部。我只是需要一点…时间
但是很可惜的，你没有
- 你没用了 - 你说没用了是什么意思?
没用了…就是没用了
他们不会喜欢我们制造的这个病毒的。我想现在是时候
来点有创意的杀戮了。去吧！
是的,长官
那麦克劳德呢?
不用急着找他，他会回来的
进来
我从来没有感谢过你把我从那里扛出来
忘了吧
- 如果你死了,就回不来了 - 有时候死比活着容易
看起来好像我的整个人生都在战斗
如果我死了,而我们赢了，这对我来说就够好了
每天我都在教堂为这个祈祷，我知道你不相信
但是我敢肯定上帝在倾听。他听到了
因为他回应了我的一个祈求
科林,我祈祷着你的出现
- 达丽雅在哪? - 就让她睡一会吧
-很多不确定因素啊 -来吧,箭在弦上，要干就是现在了!
鲁迪是对的，但事实上只有一种方法可以赢
- 马库斯必须死 - 你能拖延足够长的时间吗?
- 你有机会杀了他吗? - 你还是不知道的好
- 也对，我这边也是 - 科林,还有另一条通往城市的路
但是要走那里必须够疯狂
带路吧
来吧宝贝儿，来爸爸这，来看看爸爸给你准备了什么……
再过来点，就是那了
那里！
继续开火！
科林?
就是这了
通过那里就是了
跑!
我告诉过你要够疯狂才能过去，但这是唯一通往那里的路
谢了，我从这里过去
科林,狠狠揍他一顿!
你躲不过我的,小可爱
可怜的小宝贝儿，那一定很疼吧
- 达丽雅！ - 去做你应该做的
然后给我滚回来
达丽雅,小心点！
中大奖了！
-看看这是哪位老兄的杰作? -当然是你的 -让我们把他们了结了吧
- 听你的 - 是时候打得他们哭爹喊娘了！
- 是信号枪！上吧！ - 开火！
事物改变越多，不变的也越多
对吧？ 就像此刻，你又站在了同一个地方
- 这一切都是你策划的吗？ - 不,是你
这是他们的战斗，也是我的战斗！ 只有你死了，一切才能结束!
野蛮人始终是野蛮人
如果我不能控制他们，那我就会让一切重新开始
- 你想干什么? - 还不明显吗?
- 我要杀了纽约的每一个人 - 你疯了！
病毒将在2分钟后扩散，你能阻止得了吗?
现在，时间不多了
就像我所说的，所有的东西都会灭亡
我的新世界诞生了！
不，病毒！
感觉怎么样?
不用你漂亮的脑袋担心,你不会孤单的
今天每个人都会死，除了马库斯和我
不,我认为我会...带你一起走!
科林,我们会重逢的
总有一天
达丽雅
在另一个时代
上帝，帮帮我吧。为了他们，为了她…
恢复的真快，这次我会砍下你的头
只有一个人能活下来!
- 那么，大人物，你终于赢了 - 太晚了，对于所有的一切来说
不,还没有，你救了这座城市
力源转移抑制了病毒，那女孩的事情……我感到很遗憾
但至少她的祷告实现了
鼓起勇气,我的老朋友
失去的事物终有一天会被寻回
再会了科林，我希望你能寻觅到——内心的安宁
The Sacrament
演唱：HIM
I hear you breathe so far from me
I feel your touch so close and real
And I know
My church is not of silver and gold,
It's glory lies beyond judgement of souls
The commandments are of consolation and warmth
You know our sacred dream won't fail
The sanctury tender and so frail
The sacrament of love
The sacrament of warmth is true
The sacrament is you
I hear you weep so far from me
I taste your tears like you're next to me
And I know
That my weak prayers are not enough to heal
All the ancient wounds so deep and so dear
The revelation is of hatred and fear
You know our sacred dream won't fail
The sanctury tender and so frail
The sacrament of love
The sacrament of warmth is true
The sacrament is you
You know our sacred dream won't fail
The sanctury tender and so frail
The sacrament of love
The sacrament of warmth is true
The sacrament is you
You know our sacred dream won't fail
The sanctury tender and so frail
The sacrament of love
The sacrament of warmth is true
The sacrament is you