我们到啦。 在这里停一下，伸伸腿脚
真是人间仙境
第一次来这里我哭过
这种光线让我想起莫斯科的秋日
来吧 - 我不去啦
我到里头等你 - 我不想
""我厌倦这种病态的美丽
除掉我自己我不想太多东西
那就足够
你此来为乞子还是为孩子乞福？
我只是看看
是否会有不经意的旁观者？
有谁不是来求乞的？
一切都是注定的。
人所求的是何种奇迹？
你喜欢的你总是不够。
但你至少应该跪下来
我不能。 -他们通常都这样。
他们习惯了。
他们有信念。 -或许。
我能问你件事？ -好。
你觉得只有女人才会常常祈祷
为什么？
你问我?
这里这么多女人。
我只是教堂司事。
但你一定疑惑为什么 女人比男人更虔敬。
你应该知道
因为我是一个女人?
不，我一向不理解这些事情。
我是个智力平常的男人。
但是我想
一个女人注定要有孩子，
养育他们
忍耐
自我奉献。
那就是她的全部命运？
我不知道。 -谢谢你
你让我知道很多。
你问的正是我思考过的。
你想得到快乐
但世上还有更重要的事。
等等。
慈悲的圣母,仁慈的圣母
苦难的圣母，痛苦的圣母
仁慈的圣母 慈爱的圣母
受盼望的圣母，受祝福的圣母
至爱之圣母，光明之圣母
苦行之圣母，圣洁之圣母
苦难之圣母，骄傲的圣母
灵启之圣母，光明之圣母
万母之大母，深知母亲之痛的圣母
万母之大母，深知母亲之乐的圣母
一切童稚之大母 深知怀子之欢乐的圣母
一切童稚之大母 深知不孕之苦的圣母
无所不知的圣母 帮助你的女儿成为人母
我真是不理解你
你不停地谈到 玛利亚的分娩
我们在雾中穿越半个意大利，
你却不进看看她
你在读什么?
阿什尼塔尔可夫斯基（导演之父）的诗歌
俄语?
翻译的，
很好的译本。
扔掉它。
为什么?
译者是个很好的诗人。
诗是不可译的, 象所有其他的艺术。
你大概是对的，诗意是无法翻译的。
但是音乐?音乐是相通的。
这是什麽?
东方（中国）音乐。
但是我们如何会理解
托尔斯泰，普希金，
并且从而理解俄罗斯？
你们中没有人理解俄罗斯。
那么你也不能理解意大利。
如果但丁，彼得拉克，马基雅弗里无所帮助。
对我们这些可怜虫来说是不可能的。
我们如何彼此理解?
废除边界。
什么?
国家之间。
你好。 -你好。
你知道在米兰一个女仆 纵火烧房子的事？
哪座房子? -雇主的房子。
她怀念她南方的家和家人
因此她烧掉她觉得阻挡她 回家的东西。
为什么你的音乐家索斯诺夫斯基
尽管他知道他一回去就会再次沦为奴隶 他还是回到俄罗斯？
你为何不把实情告诉我？
读读这个。 你会理解。
什么?
博罗尼亚音乐学校 的来信。
好的。索斯诺夫斯基-
回到俄罗斯以后 是否很有成就？
他快乐?
他开始喝酒。
然后-
他自杀? -不错。
对不起, 睡着了。
你有随便什么身份证吗?
我去拿钥匙。
希望那不是另一家 旅馆的钥匙。
不会吧，那是我的家。
给你钥匙。
是我们最好的房间。
晚安，安德列。
你的房间是在上一层。
这里很美。
野地里也很美-
河流，蘑菇。
人们常常再回到这里, 他们常常在这里坠入爱情。
你和你的情人 会喜欢这里的。
他不是我的情人。
发展一下,他很忧伤。 他在爱。
不,他心不在此。
你敲门? - 不，我还没有。
你想不想给莫斯科打电话?
你已经两天没有 同你妻子说话。
不,谢谢。
一,二,三
安德列。
安德列,起床。 我们马上吃饭。
我去楼下。 这里可爱极了。
圣 凯萨琳过去常常来。
我来了。
俄国人做什么的?
他是一位诗人。 -他在写什么?
一个俄国音乐家的传记。
在意大利? -这位音乐家博罗尼亚音乐学校学习过。
而且到这里洗过温泉浴。
什么时候? -十七世纪末。
柴科夫斯基？
不,索斯诺夫斯基。
他没有跟本地女人结婚?
不，他爱上一个俄国女奴 为她而死。
急什么?
你的诗人喜欢意大利吗?
相当喜欢。
奇怪的音乐 天天听到。是什么？
很好听。 有时候超过威尔第。
别提威尔第。 这是中国音乐。
一个不同的文化。 没有感伤的情绪。
天籁之音,自然之音。
仿佛他们不存在。
只管自己走着。
水进我嘴里了。 动作慢点。
味道象什么? -硫磺水。
对皮肤有好处。 -恶心。
我觉得很舒服。 我都快睡着了。
六几年时这里发现 一个淹死鬼。
不说这个 我害怕。
打仗时我见过 成千上万个死鬼军人。
好好听着。 人总是要学习。
不管碰到什么。只是旁观。
听听他们说的, 他们所感兴趣的。
你有所不同。
知道他们为什么在水里?
他们想要永生不老。
嘿嘿看看这是谁。
看着他们。
我的雪茄熄掉, 谁有火?
他们为什么取笑他?
他把自己和家人一起关在屋里
等上七年 据说是等待世界末日。
宗教狂热的发作，他们说。
无稽之谈。
他猜嫉他的妻子。
后来她带孩子一起走掉啦。
嫉妒个头,他是个疯子。
不是的,他只是很害怕。
害怕什么?
什么都怕。
你说的不对， 他是个有信仰的男人。
那为什么他把自己家人 关上七年？
他们打开门时
那男孩像老鼠一样蹿出来 他还在后头追。
我们觉得他想杀那孩子。
俄国诗人。
小姐,我不吸烟 但是我能跟你要一支烟吗?
可以,既然你不吸烟。
已经熄掉 -由它去吧。
谢谢你
不要忘记他对她说的话。
他是谁?
她呢?
圣卡特利娜。
那么上帝对圣卡特利娜 说什么？
"" 你微不足道
""而我即是存在。
你听到他说的?
说得好。多米尼克。
是他自己跟多米尼克说的？
不要取笑他。
多米尼克有思想。
在哪里?
"" 信仰（意大利语）是什么?
连你的意大利语也有进步。
虽然你初来此地。
“信仰”（意大利语）意思是什么?
在俄语中它是“ vera”的意思。
他们为什么说他是疯子?
他不是疯子。 他只是有信仰
整个意大利 这样的疯子太多了。
收容所关闭了 而家庭又容不下他们。
疯狂是什么?
是麻烦,和不便。
我们拒绝理解他们。
他们孤独。
但是他们确实 比较接近真理。
他执意要做一件事。
什么?
他想手执一根蜡烛 进入温泉水池。
大家都担心他想 淹死他自己。
因此他们把他赶出水池救他。
我不信。
问他们。
我们请他共进午餐 好不好?
时间? -现在。
现在 - 你不知道现在什么时间？
现在几点钟? -早上七点。
早晨?
那个湿鞋子的男人 常常来?
看情况。有时他来, 有时不来。
他住哪里?
在巴格诺威格诺尼高地上。
在广场上。
有什么好笑?
安德列。
停下。
为什么?
你更好看了。
在这光线下。
我开始理解啦。
什么?
为什么你觉得他 把他的家人锁了七年？
我怎么就应该知道?
他在那里。
我带来一个俄国的 名作家
我的生活很平常, 没什么有趣的。
但是我们听说 , 你有一个有趣的经历。
我也知道,在报纸上。
告诉他这些事。
它没有什么价值。
也许不呢, 这位先生 从莫斯科来。
为我?
走过好长的路啊。
他说什么? -他不想说。
再试试, 这很重要。
停一会。 -走。
怎么回事? 你得罪他了?
你已经得罪我了。
他是疯子。他是否说话 由不得我。
我走了。
你自己来。
你知道有些意大利人。
如果你不喜欢我干的活。
说出来。
但是我还是一个好翻译。
我甚至做的超过本分。
我要回罗马。 旅行结束。
好吧。
对不起。
我觉得我知道你为什么这样做。
什么?脚踏车? 不不。
以前的事。你的家人-
我烦这个。
你在哪里?
进来。
你听到? 贝多芬。
一滴-再加一滴。
一大滴,没有啦。
我可不可以? -抽烟。
我不知道该说什么的时候 我也要一根香烟。
但是我从不学习抽烟。
它太难。
你必须学习
不吸烟, 做更重要的事。
什么?
喝点酒?
我们需要更大的想法。
什么?
我是自私的。
我只想要救我的家人。
每个人都要被拯救, 整个世界。
怎么做?
很简单。
你看这支腊烛?
好吧。
你为什么说“好吧”?
你扰乱我。
你拿着点燃的蜡烛 穿过水中。
哪个水?
温泉。
圣卡特利娜的水池。
旅馆旁边。
那热汽腾腾的水
好, 何时?
现在
我做不到。
我不想。
当我点燃蜡烛
走进水中。
他们拉我出来
他们踢我出来。
他们叫：“你发疯。”
做不做?
好吧。 -好吧?
不好。
帮助我
帮助我。 -好吧,但是
当然
接俄国人回巴格诺威格诺尼 的出租车。
很晚啦。
我得走。
谢谢你。
为什么我,在所有人中却?
你有孩子? -二个,一个女孩和一个男孩
你的妻子很漂亮?
你认识分娩的玛利亚?
在皮耶罗 德拉 佛朗切斯卡那边。
象穿黑衣的玛利亚?
拿着腊烛。
我们正在计划 在罗马干件大事。
佐依。
你在哪里?
回答我。
我害怕孤独。
我知道你正在想的, 但是够啦
常常想同一件事 是不对的。
你想要什么?
爸爸
这是世界的尽头?
我们正在走去?
往后站。
他们正在放他们出来 我知道他们在那里。
我常常听人背地里说起。
我浴室的水用光啦
你介意吗?
我当你已经离开
不，我还在。
好的。 -你看上去不高兴
看他给我的
谁? -多米尼克
你是一个懦夫。
充满奇奇怪怪的念头
你从不自由
你们全都想要自由
但是当你一旦得到 , 你就不知 如何是好
甚至不知它是什么
够了。
一定是这个国家, 这里的人呼吸空气
只是因为在莫斯科 我碰到过几个好男人
你到底想要什么？这个？
你不是
你是一个圣人
你只对圣母感兴趣
你是不同的
一个“知识分子”想把我锁起来。
我就碰不到一个相称的男人?
我不是指你,你是最糟糕的
但是我发誓我会找 到我的那个男人。
我已经找到,他正在罗马等我
你穿着很差
而且你沉闷
你是那种我情愿跟他睡觉
也不愿解释为什么 我不喜欢的男人
你在说什么?
你看不见?
我发现自己陷入一种最尴尬的境地
我已经受够了。
再也不能受了。
我想要睡十天觉
把你忘掉
也许就没有东西可以忘的 因为你根本不存在
这是我的问题
我为什么象个白痴?
没有魅力的男人
我可能看上去年轻但我知道 什么叫魅力。
走,走吧,请
你知道
遇见你的那个晚上
我梦见一条长着很多脚的爬虫
落在我的头
它叮我。 有毒的
我不停摇头
直到它跌下去。 我想压扁它
在它爬向衣橱时
但是直到它消失都不行
我就是不能
压扁它。 自从那晚以后
我不停摸我的头发
感谢上帝我们之间没发生什么
即使这样的念头都让我恶心。
她发痴。
跑回你妻子身边去吧 虽然你几乎背叛她了
你是头猪
还有呢？
伪君子
我们去听点音乐
这里发生什么? -没事
哦上帝 现在是将军 和他的中国音乐
但是你不会赶我走。
亲爱的皮奥特尔 尼古拉耶维契
我已经在意大利两年了。
非常重大的两年。
对我的职业和平常生活来说都是这样。
昨晚我做一个恶梦
我不得不在伯爵大人的剧场里上演一个戏
第一场戏发生在一个放满大理石雕像的公园里
赤裸的男人站在那里不许动弹
我也是其中一个雕像
我知道我一旦动弹就会遭到惩罚
因为我们的主人 正看着我们
我可以感觉寒气从大理石基座上升
秋天的落叶掉 在我举起的手臂上
而我仍然站立
但是当我感觉到自己无法忍受的时候
我醒过来
我害怕
因为我知道它是不梦 而是我的现实
我会死的如果我不能回到俄罗斯
如果我再不能看到
我的故乡
白桦树, 童年的空气
最深挚的问候 你的自弃的朋友
帕维尔 索斯诺夫斯基
玛利亚
安德列
小时候我曾因饥饿和恐惧生病
我不停地撕下嘴唇上的碎皮
我甚至还尝得到那时舔盐粒的味道。还很新鲜
我还能走
我坐在门槛上取暖。
我昏昏沉沉蹒跚而行 和着奇异的笛声
我很热,打开衣领躺下
一阵号声响起。 一道光划过我的眼皮
公路上方母亲飞翔着向我招手
越飞越高
现在站在苹果树之下, 我梦到一所白色的医院
在我还是一个孩子的时候我生过一场病
我必须去见爸爸
我在衣橱中有一件夹克。 它在那里三年
回莫斯科后我要再穿穿
我不再去任何地方也不再见任何人
你在这里做什么? 别害怕
不要怕我。 应该我怕你才对
你可以开枪打我
意大利每个人都开枪
意大利有太多的鞋子
可怕
为什么每个人都买?
这双已经有十年啦。这不重要
好吧
你知道伟大的罗曼司
是不要接吻的
什么都不要。非常纯真
所以伟大。
感情
无言的爱才是难以忘怀的
这里像在俄国
我不知道为什么
你知道
我意大利话说不好
有个故事
一个人救起另一个淹在泥塘里的人
为此他冒生命危险
现在他们两个躺在塘边
精疲力尽
被援救的男人说:“傻瓜
为什么那样做?我住在那里
他很不开心
你的名字是什么?
安吉拉,好女孩
你可快乐?
为了什么?
生活
是的
好女孩
视野渐渐暗淡。
精魂象两支幽玄坚硬的标枪。
聆听父亲的织工呼吸沉沉
肌体渐渐萎缩
如老牛的犁耕
不再。当夜之降临
一双翅膀在我身后闪动
在欢宴之中, 象废弃之烛
在破晓时分聚集融蜡
读着谁的悼词？为何骄傲？
贡献最后的欢快
轻轻的死去
最后的隐蔽是草率飘摇的屋顶
在死后点燃。象一个词语。
我为何要想这些?
我的烦恼已经够多
上帝,我为什么这样?
他们是我的孩子，我的家庭, 我自己的血肉之躯
我该怎样?
看不见太阳的数年。没有光的白天
为什么?
为什么有这个悲剧?
主啊,你看见他在问?
对他说。
如果他听到我的话会发生什么
让他感觉到你的存在
我总是在的但他并不知道
十分钟后我带车过来
哥查克夫先生,你的电话
我的?
请等一下
喂?
是尤金妮亚
你好吗?
很好
猜猜我为什么给你打电话?
你的多米尼克在这里,巴格诺威格诺尼来的疯子
不，我知道他并不疯
他是。你会知道的。
他在罗马表现他的疯狂。
三天来他连着发表演讲。
来对他说再见
我要走,立刻
他不停地问你做过让你做的事没有。
当然
我立刻告诉他。
谢谢你
很高兴我们可以说再见
我和维托利奥一起走。
我们或许去印度
维托利奥是我男人。
他出身奥维多地方的高尚家族。
很好,尤金妮亚, 祝你一切都好
你同样。帮我问莫斯科好。
你一向如何?
心情怎样?
我不知道,我几乎到忍受的极限。
我烦闷。
想回家。
喂。维托利奥
我去买香烟。
我想换车票。我想离开两天
有事?
不。
你能开车送我到巴格诺威格诺尼?
何时? -现在
必须让意苏协会知道。
我等着。好吧？ -好吧。
相信他今天不会走。
什么样的祖先在我体内说话？
我不能让我的头脑
和我的身体同时离开
因此我不能仅仅做我一个人
我感到自己有万千化身
世上没有圣人。这是时代的悲伤
心灵之路被阴影笼罩。
我们要聆听看似无用的声音。
头脑中装满污水管。
装满墙壁。跑道。福利文书。
必须让昆虫的鸣声进入。
要开始用伟大的梦想
充实我们的眼睛和耳朵。
必须有人大声疾呼：“要建造金字塔”
能不能付诸行动不要紧
我们要点燃这个希望。
伸展灵魂的角落
象一张无际的地毯
如果希望世界前行
我们必须拉起手来。
我们要将所谓的健康
与所谓的疾病联合起来。
你健康的人啊。
你的健康意谓什么?
人类的眼睛正看着深渊。
我们正在坠入其中。
自由是无用的
如果你没有勇气用眼睛看我们
和我们一起吃一起喝
一起睡觉。
那就是所谓的健康。
是谁将世界带到毁灭的边缘。
人啊。你听好。
在你体内,是水,是火。
还有灰烬。
和灰烬里的骸骨。
骸骨和灰烬。
在车里等我。
你好。
如果我不在现实中我在哪里？
在想像中?
这里是我的新约：
夜晚定会有光。
八月定会下雪。
庞然大物会消失。
而尘小细物长存。
社会再次联合。
不再有解体。
看看自然吧。你将知道生命的单纯。
我们一定回到昔日所在。
回到错误的起点。
我们必须回到生命的基础。
不再有肮脏的水。
这是怎样的世界啊。
如果让一个疯子来告诉你。
你一定会感到羞愧。
现在音乐。
音乐。
我忘记这个。
哦。母亲。
空气是如此轻盈。
在你的头顶回旋。
当你笑的时候变得更清澈。
音乐不放？
佐依。佐依。
想起我母亲。