Voici Dragon Docile.
Son métal issu d'une météorite
est plus dur que la pierre.
Armé de ce bâton,
vous combattrez le mal,
préserverez le pays et maintiendrez la justice.
Si le peuple se voit un jour
desservi par notre personne ou nos entourages,
ce bâton vous autorise
à nous rappeler notre rôle.
C'est un honneur, Votre Majesté.
Un film de Tsui Hark
DÉTECTIVE DEE
LA LÉGENDE DES ROIS CÉLESTES
Mark Chao - Feng Shaofeng - Lin Gengxin
Ethan Juan - Ma Sichun
et Carina Lau dans le rôle de l'impératrice Wu
Produit et réalisé par Tsui Hark
Votre Majesté,
vous avez confié Dragon Docile à Dee.
Mais s'il nous trahit,
c'est tout l'empire qui sera menacé.
Dee a affronté
le Dragon des mers
et m'a sauvé la vie.
Il n'est ni conspirateur ni traître.
Vous le défendez sans cesse.
Songez-vous à l'utiliser contre moi ?
Madame, d'où vous vient cette idée ?
Pour vous,
j'ai aboli des traditions vieilles de plusieurs dynasties.
Désormais, nous gouvernons de concert.
J'ai fait tant de choses
et vous doutez encore de moi ?
Votre Majesté, je vous salue.
Yuchi Zhenjin...
Je sais que Dee et vous-même êtes comme des frères.
Je vous ordonne de lui reprendre Dragon Docile.
En êtes-vous capable ?
Madame, si Dee perdait cette arme,
il serait condamné à mort.
Exécutez mon ordre et je vous donne ma parole
que ni lui ni sa famille ne seront inquiétés.
Dans ce cas,
je vous servirai sans faillir.
Où est l'homme que j'ai demandé à voir ?
Madame,
voici le sorcier Huan Tian.
Votre Majesté, je suis un simple membre du jiang hu.
Huan Tian,
on dit que vous conjurez la pluie.
Un pouvoir bien modeste.
J'ai fait selon vos ordres.
J'ai réuni de grands talents
pour vous servir.
Voyons donc ce que vous savez faire.
Sabre Spectral, du clan Huandao.
Samantabhadra
Nuit Fantôme, du clan Qianshou.
Sire, je vous sers ?
La tasse est truquée.
Ces tours de passe-passe
ne sont que des pitreries !
Quel est ton nom ?
Fumée Dansante, du clan Xianqi.
Madame, n'accordez aucune confiance
à ces charlatans.
Huan Tian,
est-ce là tout votre art ?
Votre Majesté,
permettez-moi de mettre au défi le général.
S'il parvient à frapper votre ombre,
alors je vous offrirai ma tête.
Quelle arrogance ! Un tel acte
est puni de mort.
Assez !
Votre Majesté ?
Sortez votre arme.
Faites ce qu'il dit.
Pardonnez mon audace, Madame.
Montre-toi, démon !
Reflet de Lune, du clan Fuyin.
Tu as de la chance
d'avoir encore ta tête.
Sa Majesté vous épargne.
Saluez sa clémence.
Le jiang hu compte
de fameux talents.
Dorénavant vous me servirez.
Sachez rester discrets.
Vous serez le Clan Mystique.
Sous les ordres de Yuchi,
vous déroberez Dragon Docile.
À vos ordres.
Un instant, Madame.
Je n'ai nul besoin de ces étrangers.
Je peux réussir seul.
Ils sont là pour vous aider.
À vous de me prouver votre mérite.
Temple Suprême
Maître !
Où est maître Dee ?
Dans ses appartements.
Maître, un message pour vous.
Le peintre Leng Yu a été cambriolé.
Maître !
Je sais. Sellez les chevaux.
Il apparaît toujours sans crier gare.
Cette carte
t'indiquera où habite Dee.
Mais à toi de trouver
comment dérober l'arme.
C'est quoi, ça ?
Un symbole étrange est apparu sur le sol.
Tu l'as vu ?
Atelier de Leng Yu
Voilà maître Dee.
Maître,
la victime est le peintre Leng Yu,
connu pour ses copies fidèles
d'œuvres représentant des femmes, des fleurs, des chevaux.
Il est très réputé,
ce qui l'a rendu vaniteux.
Il venait d'achever
Chevaux traversant le fleuve.
Quelqu'un a dérobé la toile dans son atelier.
Et a brûlé ses autres œuvres.
Les pertes sont énormes.
Pire encore,
toute la maisonnée a disparu
sans laisser de traces.
Ce voleur a semé trop d'indices.
Je pense...
Écoutez, je...
Qui êtes-vous ?
Le Temple Suprême. Vous êtes le peintre Leng ?
Le Temple Suprême ?
Calmez-vous. C'est vous qui avez signalé le vol ?
Temple Suprême
Vous avez vu ?
C'est quoi, ça ?
Des lucioles.
Il n'y en a jamais au printemps.
Les appartements de Dee.
Tout est disposé selon l'alignement des Neuf Étoiles.
Idéal pour cacher quelque chose.
Il veut nous faire croire que le bâton est ici.
Suivons la logique inverse.
Combien de personnes ont vu votre œuvre ?
Personne à part moi.
Qu'est-ce que vous avez ?
Rien.
Vous recommencez.
Vous clignez de l'œil.
C'est un tic.
Je l'ai depuis la naissance.
Un tic depuis la naissance ? Je crois plutôt que vous avez peur.
Pas du tout.
Il a fait ça pour faire grimper sa cote.
J'en doute.
Dans ce cas,
pourquoi sa famille a disparu ?
C'est vrai, ça n'a pas de sens.
Cette empreinte...
Ces indices sont trop flagrants.
Quelqu'un veut nous retenir ici.
Ça sent la mise en scène.
Oui, mais... D'après l'empreinte,
le voleur est venu de...
Regarde !
Encore une empreinte. Y aurait-il quelque chose
de caché là ?
Mon tableau !
Ne bougez pas.
N'entrez pas !
La toile est toujours là.
Cette histoire est un leurre.
N'y touchez pas.
Du poison !
Attention, c'est du poison.
Bloque tes points d'énergie.
La poussière aussi ? Retiens ta respiration.
Sur le toit !
Un mannequin.
Ils l'ont repéré.
Puisque Dee a résisté au poison, nous l'éliminerons
sur le chemin du retour.
Allons-y.
Halte !
Du poison ?
Qu'est-ce qui vous a pris ?
Vous êtes fous ?
Han Ping.
Donne-moi ta tunique. La mienne doit être contaminée.
Nous sommes payés pour agir
et vous venez critiquer nos méthodes.
C'est ridicule !
Mes lames ont soif de ton sang.
Attaquer la garde impériale,
c'est s'en prendre à l'empereur !
Ce voleur nous observe.
Yi An, Zhou Jin,
attendez-moi là-bas.
Je vais l'attirer dehors.
Vous jouez les fiers-à-bras
mais vous avez la bravoure d'une tortue.
Par chance, le ridicule ne tue pas.
Partons.
Qui es-tu ?
Que fais-tu là ?
Capturons-le !
Attention à ses pieds !
Dee !
Tu ne peux t'échapper.
Attention !
Là-haut !
Il ne doit pas s'enfuir !
Écartez-vous !
Maître, tout va bien ?
Oui, et vous deux ?
Ça va.
Quelle histoire !
Au départ,
j'ai cru à une simple diversion.
Mais il semble bien
qu'on cherche à nous tuer.
Nuit Fantôme...
C'est trop facile.
Attention !
L'alarme !
Vite !
C'est un piège.
Fuyons.
Doucement.
Maître Dee avait vu juste.
Voyons ses instructions.
"Laissez-les s'échapper. Ne les suivez pas."
Ce Dee est redoutable.
Qu'espériez-vous faire ? M'impressionner ?
Yuchi Zhenjin...
La partie commence à peine
et déjà, vous perdez la face.
Après avoir enlevé la famille du peintre,
qu'allez-vous en faire ?
Tout cela, c'était une idée de Yuchi.
On a vu le résultat.
Puis-je vous inviter
à placer Yuchi sous mes ordres ?
Insolent !
Prétentieux !
Tu oses te vanter de tes piteuses initiatives ?
Madame,
revenons à la source du problème.
Si Dragon Docile vous importe tant,
j'irai trouver l'empereur
pour lui demander d'intervenir.
L'empereur ?
Vous croyez qu'il vous écoutera ?
Au tout début de la dynastie Tang,
certains ministres, redoutant des luttes intestines,
en firent part à l'empereur
qui ne les écouta pas.
Deux ans plus tard, ces conflits éclatèrent.
La fameuse rébellion de Xuanwu.
Et vous croyez que votre requête aboutira ?
Dee Renjie...
Temple Sanzang
Tu es un homme estimé,
en grâce auprès de l'empereur.
Tu peux être fier de toi.
Pourtant, tu es là, devant moi.
Quel souci trouble ton cœur ?
Tends la main.
Tant de souffrances
que je peux soulager.
Voilà qui est bien parlé.
Je n'ai fait qu'écrire au hasard sur ta paume.
Ce que tu as cru y lire traduisait ton sentiment profond.
Nous avons tous un démon intérieur.
S'il s'empare de toi, il est impossible de t'en défaire.
Si tu en as besoin,
reviens ici avec cette baguette.
Yuan Ce...
Tant de souffrances
que je peux soulager.
Si je ne le fais pas, qui le fera ?
Dee !
Ta maladie se manifeste à nouveau.
Ces derniers temps, mon humeur a raison de moi.
Le problème lié à Dragon Docile sera difficile à résoudre.
Aucun obstacle ne te résiste.
Pas cette fois, je le crains.
Attendez ici.
Bien.
Sire, cette prison sinistre...
J'y suis déjà venue
mais je n'ai jamais osé demander qui est détenu ici.
Celui qui avait prédit en vain la rébellion de Xuanwu.
Une fois sur le trône, l'empereur le fit enfermer.
Déchu de son titre,
il fut supplicié. On lui brisa les quatre membres
avant de le défigurer.
On le surnomme Sans Visage.
Vieil homme...
Ainsi vous êtes revenue.
Retourne au carrosse.
Je reste ici.
Oui, sire.
Il y a des années de cela,
vous étiez venue me voir
pour me demander comment accéder au pouvoir.
Vous aviez promis de restaurer mon honneur
et de réhabiliter ma famille.
Aujourd'hui, avec l'empereur, vous êtes les Deux Saints.
Qu'est-ce qui vous empêche de tenir votre promesse ?
Dee Renjie détient Dragon Docile.
Vos apprentis sorciers
ne font pas le poids face à lui.
Les introduire à la cour ?
En leur accordant plus de pouvoir, vous renforcez le vôtre.
Placez le Temple Suprême sous vos ordres
et Dee sera contraint de vous rendre le bâton.
Comment asservir le Temple ?
Comment obliger Dee à rendre le bâton ?
Par décret de Sa Majesté, moi, le général Yuchi Zhenjin,
ai reçu l'ordre d'entraîner les troupes
du Temple Suprême.
Tu viens nous chercher des noises.
À quoi sert cet exercice ?
C'est honteux.
Tu veux sa mort ?
Pas du tout.
Mon but est de l'endurcir.
Tu es le suivant.
Ah oui ?
Quand tu seras malade, pour t'endurcir,
je te laisserai souffrir.
Qu'en dis-tu ?
Maître Dee, vous allez le faire ?
Il va le faire.
Faites attention, maître Dee !
Il ne tiendra pas !
Il n'y a que la garde impériale pour imaginer ça.
Dis-lui d'arrêter.
Tout va bien.
L'astuce que tu m'as apprise m'a bien aidé.
Si tu perds l'équilibre,
voltige comme un oiseau.
Ça permet de réduire l'impact.
Dee, c'est une ruse. Ne lui fais pas confiance !
Ça va ?
Il n'a rien.
Yuchi, viens avec moi.
J'ai quelque chose pour toi.
Je sais que tu dois obéir à l'impératrice.
Plus d'une fois, tu nous as épargnés.
Tu as fait de ton mieux.
Dee...
j'ai honte de m'en prendre à un vieil ami.
C'est pour toi.
C'est le dessin
que j'avais griffonné au Pavillon des Hirondelles.
Tu me l'offres ?
Tu te moques de moi ?
Malgré ta position, tu es coincé toi aussi.
Nous devons nous entraider.
Pour te guider dans tes recherches,
j'ai laissé des indices sur ton dessin.
"À l'abri des Rois Célestes.
"La bonté présente ici-bas.
"Ta longue quête silencieuse.
"Le bras armé de Liu Li."
Je n'y comprends rien, Dee.
Ça viendra.
Le Temple Suprême aura besoin de la garde impériale.
Tu es intelligent.
Tu devrais chercher à plaire à l'impératrice
au lieu de la contrarier.
Si je deviens son favori,
elle ne me causera plus de souci.
Mais toi, oui.
Tu te trompes.
J'aspire à une vie simple et sans contrainte.
Sans contrainte ?
Vois comme tu es vêtu.
Cette armure est une contrainte.
Tu plaisantes.
Dragon Docile en est une plus lourde encore.
Nous suivons un chemin battu par les vents.
Qui peut dire ce que l'avenir nous réserve ?
Prends soin de toi,
mon frère d'armes.
Dee, mon frère d'armes.
Toi aussi, fais attention à toi.
Sha Tuo,
sais-tu que nous sommes surveillés ?
Par qui ?
Qui oserait espionner le Temple ?
Ceux qui ont voulu voler mon arme.
Ils ont subi un échec mais ils reviendront bientôt,
et à visage découvert.
À visage découvert ?
Dee...
Recevoir Dragon Docile,
était-ce une chance ou un malheur ?
Encore un ?
Ici aussi, il y a des magiciens.
Depuis qu'ils sont reçus à la cour, on en voit partout.
- La magie, c'est l'avenir. - Tu l'as dit !
Plus la peine de travailler.
Même les marchands
s'improvisent magiciens.
C'est vrai.
Quelques tours rapportent plus
que des mois de travail.
Patron !
Encore ce symbole mystérieux.
Docteur, vos plantes médicinales sont arrivées.
Je les ai déjà emballées.
Venez !
- Elles vous attendent. - Tu parles tiele ?
Il parle tiele ?
Il ne vous reste qu'à payer.
Mais je n'ai rien commandé !
Détends-toi, c'est moi.
Dee ?
Tu es en danger, va-t'en !
Nous sommes suivis. Grimpe !
- Et toi ? - Je t'ai laissé un mot
dans le coffre à médicaments.
Merci, docteur.
Bouge pas. C'est quoi, ce déguisement ?
Dégage !
On me surveille...
Ces magiciens du jiang hu...
Je pensais pouvoir me servir d'eux pour obtenir Dragon Docile
et éliminer Dee Renjie.
Mais ils se révèlent bien médiocres.
Tuez-les tous.
Désormais,
ce démon assoiffé de pouvoir
est sous l'emprise de notre sorcellerie.
Voyons comment elle engloutira le Temple Suprême.
L'impératrice arrive.
Devant le Temple Suprême.
L'impératrice arrive.
Devant le Temple Suprême.
Tout le monde en rangs pour l'accueillir !
Tout le monde en rangs !
Quoi ?
Dee avait vu juste.
Ils arrivent.
À visage découvert. Où es-tu, Dee ?
Ah oui ! Le coffre à médicaments.
C'est ça ?
La cour a reçu des plaintes.
Ce bâton a blessé un membre de la famille impériale.
Pour vérifier l'authenticité de l'arme,
j'exige de maître Dee qu'il nous présente Dragon Docile.
Ainsi nous serons fixés.
Votre Majesté.
Il est à Binh, dans sa famille.
Quant à Dragon Docile, aucun de nous
ne sait où il est rangé.
Dee est absent.
Voilà l'occasion rêvée
de prendre le contrôle du Temple.
Dee Renjie,
le chef du Temple Suprême,
abandonne son poste.
C'est inadmissible !
En l'absence de son commandant et pour sa sécurité,
je place le Temple Suprême sous mon autorité.
Je veux inspecter les lieux.
Guidez-moi.
Oui, Votre Majesté.
Je vous en prie, par ici.
Votre Majesté.
Maître Sha Tuo.
Le Temple est tout petit.
Vous avez tout vu sauf les bains, les cuisines
et...
les commodités.
Ces endroits,
inspectez-les pour moi.
Fouillez chaque recoin. J'attends votre rapport.
Oui, Votre Majesté.
Sire...
les commodités sont par ici.
Commençons par là.
Il y a cent latrines par salle.
Prenez donc ce qui vous intéresse.
Bains
- Maître Sha Tuo. - Oubliez-moi !
Où ça ?
Dee, je te trouve enfin.
Sorcellerie !
Dee ?
Ce sort n'est pas au point.
Ils sont venus. Comme tu l'avais dit.
L'impératrice et ses charlatans.
Ils cherchent Dragon Docile.
Tu l'as rangé en lieu sûr ?
La situation est grave. Pourquoi es-tu si joyeux ?
Félicitations.
Tu as rencontré quelqu'un ?
Oui, et elle sait manier l'épée.
Parfait.
À partir de maintenant,
ta mission est de l'avoir à l'œil
et de te rapprocher d'elle.
Me rapprocher d'elle ? Sûrement pas.
C'est une tueuse, elle me fait peur.
Et alors ?
Au Temple Suprême, on en voit tous les jours, des tueurs.
Tu devrais être habitué.
Avec tout ce qui se passe, j'ai pas la tête à ça.
Ce symbole...
Je l'ai déjà vu à l'entrée du Temple.
Oui, j'ai fait des recherches.
Il se nomme zhanbojia
et renvoie à un clan de sorciers indiens
qui pratiquent l'emprise mentale.
Ils peuvent ainsi manipuler leurs victimes.
Certains ont aidé l'ancien empereur
à fonder la dynastie Tang.
Il les appelait les Diables Masqués.
Plus tard, il les accusa de trahison et les fit emprisonner.
On n'entendit plus parler d'eux
mais voilà que ce symbole refait surface.
Leurs disciples tentent de se regrouper.
Ils maîtrisent la sorcellerie.
S'ils profitent du conflit avec l'impératrice,
le pire est à craindre.
L'impératrice alliée à la sorcellerie, ce serait terrible.
Tu es resté ici trop longtemps. Va-t'en vite !
Mademoiselle, que...
Crétin, arrête ton cirque !
Tu en mets du temps à te laver !
Vous êtes restée là
à me regarder en cachette ?
Pas besoin de me cacher pour te regarder.
Tu aimes te laver ?
Vas-y, que je te regarde.
On vous laisse.
C'est foutu !
Les gens d'ici ont la langue bien pendue.
Ça va me retomber dessus.
Allez dire la vérité à l'impératrice.
Quelle vérité ?
Quand elle t'aura fait castrer,
ça fera taire les rumeurs.
J'en ai assez vu.
Je reviendrai demain.
Moi aussi, je viendrai vous espionner !
Sa Majesté t'apprécie.
Nous devons nous entraider.
J'ai laissé des indices sur ton dessin.
"À l'abri des Rois Célestes.
"Le bras armé de Liu Li."
Une arme ?
Quelle arme ?
Dragon Docile !
Liu Li est l'un des quatre Rois Célestes.
Et Bonté, c'est le nom d'une place proche du temple
dédié aux Rois Célestes.
Et si Dragon Docile était là-bas ?
Liu Li...
L'expression de l'abondance.
Son bras armé.
C'est bien Dragon Docile.
Je compte sur ton aide.
Le Temple Suprême aura besoin
de la garde impériale.
Besoin de la garde impériale ?
Tu veux donc que je veille sur Dragon Docile.
Allez...
Donne-moi Dragon Docile.
Je l'apporterai à l'impératrice.
Je ne t'ai jamais apprécié.
Huan Tian t'a beaucoup surestimé.
Tu tombes bien.
Je vais pouvoir en finir avec toi.
Dragon Docile.
"Son métal issu d'une météorite
"est plus dur que la pierre."
Madame,
si Dee perdait cette arme,
il serait condamné à mort.
Exécutez mon ordre
et vous avez ma parole
que ni lui ni sa famille ne seront inquiétés.
Dans ce cas,
je vous servirai sans faillir, Madame.
Veuillez attendre ici.
Vous voilà enfin !
Yuchi, étiez-vous souffrant ?
Vous avez manqué l'essentiel.
Pour un proche de Sa Majesté, vous êtes bien fragile.
Prenez du repos.
Vu vos déboires au Temple Suprême,
vous devriez en faire autant.
Sa Majesté est là.
Yuchi,
il vous faut féliciter Huan Tian.
Je l'ai promu
conseiller impérial.
L'empereur a hâte
de découvrir ses talents
pour voir s'il peut remplacer Dee Renjie.
Madame, c'est une lourde charge. Cela mérite réflexion.
Yuchi...
Qu'avez-vous à la joue ?
Un accident à l'entraînement.
Fumée Dansante,
on ne se moque pas d'un général.
Yuchi...
Je ne vous ai guère ménagé.
Vous avez besoin de repos.
Retirez-vous et attendez mes ordres.
Le nouveau conseiller vous suppléera.
Oui, Madame.
Huan Tian,
on m'a vanté vos talents pour bannir démons et mystères,
bien supérieurs, dit-on, à ceux de Dee Renjie.
Montrez-moi ce que valent vos pouvoirs.
Que savez-vous faire ?
Votre Majesté, en voici un modeste aperçu.
Vent et pluie souhaitent longue vie à la dynastie
et dix mille ans de bonheur à l'impératrice.
À moi, foudre et tonnerre !
Ce sont là des illusions.
Une supercherie grotesque.
Bonne à tromper les sots.
Attendez donc la suite.
Le meilleur est à venir.
Il pleut.
C'est sucré.
Il pleut dans le palais, ça alors !
Tigre de vent, dragon de pluie.
Force de la nature, promesse de bonnes récoltes.
Paix et prospérité.
Bien dit.
Simples distractions.
Un conseiller impérial doit savoir faire bien plus.
Cette relique est une perle de dragon des mers du nord.
Elle protégera Sa Majesté et ses sujets.
Née des tempêtes et portée par les pluies,
elle est à vous.
Une perle de dragon ?
Elle ressemble
à celle offerte par An Nan il y a six ans.
Vous trouvez ?
Je ne pense pas.
Huo Geng,
nous acceptons ce cadeau.
À vos ordres.
Que se passe-t-il, Huan Tian ?
Tu recommences ?
Ce n'est pas moi.
Quelqu'un interfère.
Quelqu'un ? Qui ?
Le dragon ! Il prend vie !
Huan Tian, d'où vient-il ? Explique-toi !
Je n'en sais rien, je n'ai pas d'explication.
Que faire alors ?
On s'en va.
Surtout pas !
Protégez l'empereur !
C'est un bon présage.
Le dragon renaît. Notre dynastie sera grandiose.
Huan Tian,
que veut ce dragon ?
C'est forcément une illusion.
Protégez les Deux Saints.
- C'est dangereux. - Laissez-moi.
La perle de dragon.
Huan Tian a disparu.
Huo Geng, fais évacuer les Deux Saints.
Je ramènerai ce sorcier.
Votre Majesté.
Bloquez les issues.
- Que personne ne sorte. - À vos ordres.
Arrêtez-le !
Envoyez des renforts.
Pourquoi vous battez-vous ?
Ça suffit !
Capturez-le.
Il a tué les gardes.
Lâchez vos armes.
Ce n'était pas moi.
Il s'est enfui. Poursuivez-le, vite !
Lâchez vos armes, c'est un ordre.
Vous êtes des imbéciles.
Surtout toi !
Allez-y, emmenez-moi !
Qui a fait venir ces sorciers ?
C'était une idée de Yuchi. Demandez-lui.
Où est-il ?
Yuchi a été appréhendé. Il a tué des soldats de la garde.
Il est au cachot.
Quoi ?
Décrétez le couvre-feu
et faites revenir Dee Renjie.
Oui, Votre Majesté.
D'après ce message,
le dragon d'or a pris vie.
Deux sorciers sont morts, un autre a disparu.
Yuchi a été arrêté après avoir tué ses propres hommes.
Ils passent enfin à l'action.
Qui passe à l'action ?
Porte cette baguette à maître Yuan Ce au Temple Sanzang.
Le Temple Sanzang ?
Lors de voyages en Inde, Sanzang a appris à contrer les sorciers.
Mais Sanzang n'est plus
et il ne reste que Yuan Ce, son disciple.
Montre-lui le motif pour obtenir son aide.
Quel rapport avec zhanbojia ?
Les Diables Masqués
ont utilisé le Clan Mystique dans leur intérêt.
Il faut les disperser pour mieux les affaiblir.
Tu vas former trois groupes qui serviront d'appâts.
D'appâts ?
Un groupe fera semblant de partir me chercher à Binh
en éloignant l'ennemi du Temple Suprême.
Encore eux ? C'est pas vrai !
Ils devront
semer leurs poursuivants
puis revenir ici
attendre mes ordres.
Toi, tu sors par l'arrière.
Tu changes de cheval et direction le temple Sanzang.
Un nouveau cheval, vite.
Moi, je rejoins incognito le dernier groupe
pour mener l'enquête au palais.
C'est ridicule !
Qui êtes-vous ?
Je suis Reflet de Lune, du clan Fuyin.
Un des laquais de l'impératrice.
Nous vous avons surestimés.
Vous n'êtes pas des assassins mais des incapables.
Nous allons vous tuer.
Nous tuer ?
Plutôt l'inverse.
Tu n'es pas l'impératrice.
Qui es-tu ?
Parle !
Tu t'appelles Reflet de Lune.
Qu'est-ce qu'un reflet sinon...
une illusion ?
Ne reste pas ici.
C'est dangereux.
Arrête !
Tu m'as entendue, crétin ?
Quel imbécile !
Tu parles tiele ?
Tu viens de là-bas ?
Ils arrivent.
Tais-toi.
Ils sont...
Elle est introuvable.
Reflet de Lune
Ceux du Temple Suprême sont allés chercher des renforts.
Contre moi ?
L'ancien empereur nous avait surnommés
les Diables Masqués.
Nous l'avons aidé à éliminer ses ennemis.
Sans notre aide, il n'y aurait pas de dynastie Tang.
Mais une fois sur le trône,
l'empereur s'est retourné contre nous.
Il a tout fait pour nous supprimer.
Aujourd'hui, ses descendants vivent
dans l'opulence.
Quand notre clan sera réuni,
nous mettrons à bas la dynastie.
À bas la dynastie !
Empereur
Ton poignard est là.
Tes blessures sont bénignes.
Mais tu as été empoisonnée.
J'ai aspiré le poison.
On est où ?
Dans une auberge.
Tu as aspiré le poison ?
Oui, avec la bouche.
Comme ça.
Ne t'agite pas.
Tu as encore du poison dans le sang
et tu te sens faible.
Si le poison avait atteint le cœur,
tu ne serais plus là.
J'en ai avalé un peu et il faut que je me soigne.
Je dois m'absenter.
Je te laisse cinq sachets de plantes.
Je t'ai dit de ne pas bouger.
Tiens.
Ton médicament.
Me touche pas !
Ne t'agite pas, tu accélères le poison.
- Bois ça. - Toi d'abord.
C'est infect.
Garde tes forces.
Tu n'es pas tirée d'affaire.
Si tu veux guérir,
bois ça.
Qu'est-ce que ça peut te faire ?
Si tu veux mourir, vas-y.
Tu es trop têtue de toute façon.
Je ne veux pas transporter ton cadavre
alors évite de mourir ici.
C'est pas mon problème.
Tu sais bien qu'à Tiele, on a une tradition.
Aussi loin que tu voyages,
tant que la vie bat en toi,
tu dois retourner là où tu es né
pour y être enterré.
Tiele est beaucoup trop loin.
J'y arriverai jamais.
Et toi ?
Pourquoi tu rentres pas ?
J'ai des devoirs à la cour.
Je ne peux pas partir comme ça.
Je ne suis pas libre comme toi.
Libre d'aller où je veux.
Tu as sûrement
vécu des moments difficiles.
Ce médicament,
c'est rien en comparaison.
Je dois y aller. Prends soin de toi.
Tu reviendras me voir ?
Bien sûr.
Pourquoi portes-tu cet étrange maquillage ?
Je refuse qu'on me voie telle que je suis.
J'ai jamais touché une belle aventurière.
J'ai jamais causé avec un sale fonctionnaire.
À mon arrivée ici, j'avais dans le cœur
un sentiment bien plus amer que cette mixture.
Essaie de faire un effort.
C'est moins amer que tu le penses.
Crois-moi, mon amie.
Halte !
Huo Geng, de la garde impériale.
Ces messieurs
sont du Temple Suprême.
Nous venons enquêter.
Allez-y.
C'est ici que c'est arrivé.
Le dragon d'or a pris vie devant toute la cour.
Il a tué plusieurs personnes avant de s'envoler.
Ça devait être quelque chose !
Vous l'avez vu aussi ?
- Oui, j'étais là. - Je vous envie.
Vous êtes vraiment là pour l'enquête ?
Affirmatif. Mon assistant s'en charge.
Le dragon avait de grands yeux ?
Quelle question !
Vous n'êtes que deux pour une affaire aussi grave.
Ça ne me paraît pas suffisant.
En l'absence de Dee,
Sha Tuo devrait être là.
Peu importe les écoles de magie,
il s'agit toujours d'illusions.
Qu'avez-vous trouvé ?
Impossible ! On était plus d'une centaine.
Dont l'empereur et l'impératrice.
Regardez, le dragon est passé par là
en creusant ce trou.
Ce n'est pas une illusion !
Vous avez vu ce que vous vouliez voir.
Trouer le plafond, c'est facile pour un magicien.
Il ne faut pas croire tout ce qu'on voit.
La tête du dragon
a été coupée par une arme affûtée.
De cinq pieds, dirais-je.
Soit la taille du trône.
Il était plus facile de la cacher ici
que de la faire sortir du palais.
Halte !
Insolent !
Nul ne peut toucher
le trône impérial.
Il faut bien l'examiner...
Ça suffit.
Mon assistant est doué.
Laissez-le faire si vous voulez la vérité.
Vous procédez toujours de la sorte ?
Évidemment.
La voilà, la vérité.
La tête du dragon.
C'est ce dragon que vous avez vu ?
Celui qui s'est envolé ?
Maintenant, général Huo,
nous aimerions voir le général Yuchi.
Le général Yuchi ?
C'est-à-dire...
Il a été arrêté et placé en détention.
Je n'ai pas le droit de vous laisser lui rendre visite.
Si Dee Renjie était là...
En tant que chef du Temple Suprême,
il aurait le droit.
Je vous reconduis.
Je suis là.
Conduisez-nous, général.
Général Huo !
Bande de crétins ! Laissez-moi tranquille !
La garde impériale est salie
par votre faute.
Vous êtes des bons à rien !
Je ne vous dérange pas.
J'accompagne Dee Renjie.
Après vous.
Dee !
Je n'espérais plus te revoir.
Yuchi...
Je ne t'ai jamais vu aussi heureux.
Me voilà réduit à une vie sans contrainte.
C'est Huan Tian qui est derrière tout ça.
Il faut l'arrêter.
Ce serait l'œuvre de Huan Tian ?
Et il aurait tué ses deux complices ?
Dans quel but ?
Pour disparaître ensuite ?
Comment ça ?
Il a disparu ?
Huan Tian a disparu ?
On a ratissé toute la ville, en vain.
Montre-nous où tu as été arrêté.
Maître Dee...
il y a un couvre-feu en vigueur.
C'est ici que ça s'est passé
et ici qu'on trouvera des indices.
Un seul clan peut maîtriser une telle sorcellerie.
Connaissez-vous les Diables Masqués ?
Sanzang les mentionne lors de ses voyages en Inde.
Il évoque
des milliers de fidèles réunis,
les yeux rivés vers le ciel,
subjugués par des hallucinations
obtenues grâce à la sorcellerie.
Elle altère la perception
et manipule le comportement.
- Le comportement ? - Mais alors...
Le dragon vivant...
Ce n'était qu'une hallucination collective.
Où mène ce passage ?
Chez les intendants.
Venez.
Cette sorcellerie a une durée limitée.
L'envol du dragon et la disparition de Huan Tian
ont forcément eu lieu avant que l'illusion ne se dissipe.
À proximité de l'allée qui mène chez les domestiques
chargés des attelages impériaux.
Où sont remisés les carrosses ?
Général, qu'est-ce qui vous amène ?
J'enquête sur les récents incidents.
Dee, tu penses trouver des indices ici ?
Le carrosse de Sa Majesté.
Défense d'y toucher.
Il faut le fouiller.
Exécution !
Allons-y.
Écartez-vous.
Pour sortir du palais, c'est plus rapide par le sud.
L'un d'eux a pris ton apparence
pour sortir en toute impunité
et il a tué des gardes pour te faire accuser.
Ce carrosse ferait une cachette parfaite.
Une cachette parfaite ?
Les Deux Saints sortent souvent du palais.
Il suffisait d'en profiter.
Mais pour faire sortir quoi ?
Il y a quelque chose là-dessous.
Vite.
- Ding Xun. - Un instant.
En cas de poison.
Huan Tian ?
Le conseiller !
Quel conseiller ?
Reprenez vos esprits !
Les deux autres sorciers,
comment sont-ils morts ?
L'un a été broyé, l'autre a été brûlée vive.
Ils ont eu une mort horrible.
Il faut s'assurer qu'ils sont bien morts.
Huan Tian était déjà mort avant de se retrouver ici.
S'il était déjà mort, pourquoi cacher son cadavre ?
À mon avis, le vrai coupable était dans la salle.
Il s'est servi de Huan Tian
pour mieux nous berner.
Alors Sa Majesté...
est toujours en danger.
Pourquoi a-t-il voulu nous berner ?
Partons.
Le coupable aurait pu tuer l'empereur
mais ce n'était pas lui la cible.
C'est trop risqué, ici au palais.
Pour sa sécurité, il faut évacuer l'empereur.
Et l'impératrice ?
Dee, oserais-tu insinuer
qu'elle est mêlée à cette affaire ?
Qu'y a-t-il ?
Dee, que t'arrive-t-il ?
Sans Visage, où êtes-vous ?
Vos conseils m'ont menée à la catastrophe !
Expliquez-vous !
Silence, mégère ignorante !
Le dragon d'or est un excellent présage.
Vous finirez par gouverner le pays.
Cessez vos jérémiades.
Ma prédiction va se réaliser. À vous de tenir parole.
Réhabilitez mon nom
et ma famille.
Madame !
Votre Majesté ?
C'est vous ?
Où est-il ?
Où est Sans Visage ?
Madame.
Il n'y a personne ici.
Vous parliez toute seule.
C'est faux.
Il était là, devant moi.
Vieil homme !
Il était là.
Je l'ai vu !
Madame...
Celui que vous nommez ainsi
est mort il y a deux ans.
Sa cellule est vide depuis.
Montrez-vous !
Madame.
Rassurez-vous.
Tant que je suis là, vous n'avez rien à craindre.
Personne ne vous fera de mal.
Que fait Dee Renjie avec vous ?
Vous...
Madame !
Rentrons au palais.
Je vous le déconseille.
Le palais n'est pas sûr.
Vous devriez le quitter.
Je sais où vous serez en sécurité.
Temple Sanzang
Sha Tuo. Je dois voir maître Yuan Ce.
Miséricorde.
Le maître s'est retiré et ne reçoit personne.
J'ai la baguette avec moi.
C'est un lieu de prière.
N'y prononcez aucune parole.
Comment voulez-vous qu'il sache pourquoi je suis là ?
Rien n'est comparable
au savoir sans limite.
Je devine ce qui t'amène ici.
Les manipulateurs d'esprits sont de retour.
Dee Renjie t'a envoyé ici
pour savoir si je pouvais vous aider.
Votre Majesté, vous avez confié Dragon Docile à Dee.
Mais s'il nous trahit,
c'est tout l'empire qui sera menacé.
L'atelier est rempli de poison.
C'est un piège.
En l'absence de son commandant
et pour sa sécurité,
je place le Temple Suprême
sous mon autorité.
Lors de ses voyages en Inde,
Sanzang a appris comment contrer les sorciers.
Mais Sanzang n'est plus
et il ne reste que Yuan Ce, son disciple.
Montre-lui le motif pour obtenir son aide.
La soif de pouvoir a de sinistres conséquences.
La repentance pourrait assécher cet océan de souffrance.
Dans ce conflit chargé de haine, je ne dois pas intervenir.
Rentre chez toi.
- Maître, vous êtes rentré. - Approchez.
Ne saluez pas nos visiteurs.
Installez-les selon mes consignes.
Et surtout, pas un mot !
À vos ordres.
Votre... Par ici.
Dee !
Mais c'est...
Nul ne doit savoir qu'ils sont ici.
Viens.
Qu'a dit maître Yuan Ce ?
Il médite, il ne viendra pas.
Mais un grand singe m'a donné cette lettre
sans explication.
- C'est quoi ? - Du sanskrit.
C'est le soutra Daluo Longxie.
Se peut-il...
qu'il contre la sorcellerie ?
Tu as fait une rechute ?
Les Diables Masqués sont-ils si puissants ?
Ils ont anéanti les ennemis de la dynastie.
Nous sommes loin de les égaler.
Sans l'aide de Yuan Ce,
la défaite est assurée.
Il faut le forcer à quitter sa retraite.
Tant de souffrances que je peux soulager.
Tant de souffrances...
Que je peux soulager.
Maître Yuan Ce !
Tant de souffrances que je peux soulager.
Si je ne le fais pas, qui le fera ?
Seigneur,
l'impératrice a retrouvé ses esprits.
Nous attendons vos ordres
Le clan est prêt à se rassembler
pour accomplir votre volonté.
Seigneur, les Deux Saints ont quitté la cité impériale.
Tout semble normal au palais.
Seul le Temple Suprême est lourdement gardé.
Dee veut nous mener en bateau.
Le Temple Suprême est une cachette trop évidente.
Vous avez raison.
Mais plus c'est évident
et plus il y a de chances que ça marche.
Ce Dee n'est jamais à court d'idées.
Pour l'heure, sa mission est de protéger l'empereur.
Peu importe où se trouve Dee,
l'empereur n'est sûrement pas loin.
Il suffit de vérifier que Dee est au Temple Suprême.
Cette nuit,
vous irez là-bas.
Si les Deux Saints s'y trouvent, tuez-les.
Seigneur,
la victoire est proche.
Notre clan est impatient
de vous voir brandir Cercle Funeste.
Seigneur.
Contemplez Cercle Funeste.
Quand elle se referme sur sa victime, elle ne la lâche plus.
Doucement, Dee.
Tu es faible, tu dois te reposer.
D'après maître Sanzang,
il faut soulager les souffrances d'autrui.
Ce qui signifie
que combattre le mal et les démons
ne passe pas seulement par la prière.
Yuan Ce a choisi de méditer.
Pour atteindre la plénitude,
il vit retiré du monde.
Mais le chemin de l'illumination,
c'est de combattre les démons et soulager les souffrances.
La menace des Diables Masqués est une porte
qui ouvre sur les enfers.
Yuan Ce doit quitter sa retraite.
J'irai le trouver moi-même.
Tu n'es pas en état.
Qui ira sinon ?
J'ai bien pensé à quelqu'un...
Il y a une... personne qui...
Elle est rapide et elle connaît la magie.
Elle pourrait faire l'aller-retour dans la journée.
C'est la fille que tu as sauvée ?
Elle serait prête à nous aider ?
Reflet de Lune, je peux entrer ?
Je change mon pansement.
C'est urgent.
Laisse-moi entrer, je fermerai les yeux.
Un vol a été commis au Temple Suprême.
Certains commencent à te soupçonner.
Quoi ?
On me soupçonne ?
Ouvre les yeux.
Mais tu es habillée !
Qui a dit le contraire ?
Très bien.
Entrez !
Fouillez la pièce.
Attends, ils cherchent quoi ?
Qu'est-ce qui a été volé ?
Tu le sais très bien.
Maître Sha Tuo.
Emmenez-la.
Je te l'ai dit,
j'ai rien volé.
Tu ne me considères plus comme ton amie.
Je paye toujours mes dettes.
Le jour où tu en auras besoin,
je serai là pour toi.
Moi, je te considérerai toujours comme un ami.
Avance.
C'était mon idée de vous tester.
Pardonnez-moi cette indélicatesse.
Moi, Dee Renjie,
au nom du Temple Suprême,
je sollicite votre assistance.
Pas la tête !
Reviens nous aider.
Maître Yuan Ce nous a fait parvenir le soutra Daluo Longxie.
Nous devons le réciter en permanence.
Soyez vigilants et prêts à vous battre.
À vos ordres.
Tu crois que ce soutra va nous aider ?
À nous défendre, oui.
Mais pour triompher, il faudra improviser.
Je comprends maintenant
la puissance de Dragon Docile.
Bonsoir, mon héros.
Ça vous embête si je vous appelle comme ça ?
Il est très tard et vous travaillez encore.
Mais je vous dois tellement.
Ce n'est ni le lieu, ni le moment.
Nous pourrons parler demain matin.
Oubliez donc le protocole.
Est-ce que, comme moi,
vous cherchez à vous endormir...
sans y parvenir ?
J'ai appris
que Sans Visage
avait offert sa vie
pour sauver son peuple.
Mais les Diables Masqués furent tout de même massacrés
par l'armée impériale.
Quasiment anéantis.
Trente années ont passé.
Leur haine et leur rancune
sont restées intactes.
Mon héros...
Vous êtes d'une telle sagacité.
C'est aussi pour cela que je vous admire.
La nuit va être longue.
J'ai du mal à dormir.
Alors je suis venue
vous dire combien vous me fascinez.
Je dirais plutôt
que c'est Dragon Docile qui vous fascine.
Ce n'est pas une réplique, cette fois.
Réplique ou pas,
à vous de voir.
Vous n'oseriez pas vous en servir pour me frapper.
Qu'est-ce que c'est ?
Le soutra anti-magie.
Tu vas payer pour cette imposture.
Neige d'acier !
La lame qui a tranché la tête du dragon.
Entends chanter Dragon Docile.
Montre-moi ton vrai visage.
Dee Renjie...
Tu m'as percée à jour.
Moi aussi, je vois clair.
Tu protèges le Temple Suprême.
C'est donc que les Deux Saints sont ici.
- Au feu ! - De l'eau, vite !
À bas la dynastie.
Attention !
À bas la dynastie !
Elle a disparu. Où est-elle allée ?
Dépêchez-vous !
Maître, comment combattre cette sorcellerie ?
Par la volonté !
Tu crois que Reflet de Lune a réussi ?
Maître Yuan Ce !
Où êtes-vous ?
Misère !
Ce brouillard nous désavantage.
Maître Dee,
il paraît que vous souffrez
d'un trouble nerveux.
Peut-il être soigné ?
Tuons le démon qui ronge mon esprit
et le mal disparaîtra.
Tout est prêt ?
Nous avons suivi vos consignes.
Qu'est-ce que c'est ?
Au-dessus de l'entrée !
Tout le monde à son poste !
Tenez-vous prêts.
Lâchez le filet !
Récitez le soutra.
Je ne l'ai pas appris.
Qui l'a apporté ?
Merci.
C'est efficace.
Qui était dans la main du géant ?
Shui Huan. Il est dans le filet.
Shui Huan, tu es blessé ?
Du nerf !
En formation.
Évacuez les blessés.
Protégez la ligne de front.
Il y en a partout sur les toits.
Freinez leur assaut.
Envoyez le signal.
Partez devant.
Maître !
Vite !
Envoie le signal.
En avant !
Une illusion ! Récitez le soutra.
Archers !
Ils se sont laissés abuser. À nous de jouer.
Formidable.
L'instant que je redoutais
est enfin arrivé.
Tu l'avais planqué là ?
Assez !
Gardes, arrêtez tout !
Arrêtez !
Arrêtez, ce sont les nôtres.
Nous avons vaincu leur sorcellerie.
Ça brûle là-bas.
- L'empereur... - Protégez-le.
J'y vais.
En avant.
Yi An, reste avec maître Dee.
Quel dommage !
Les Deux Saints
n'ont jamais été ici.
Le couple
qui est sorti de la voiture
n'était pas le couple impérial.
C'était une supercherie.
Tu t'es joué de moi ?
J'ai mieux à faire.
Dee Renjie...
Ce petit jeu entre nous
est terminé.
Chef de clan, ne cédez pas à la haine.
Un grand homme sait quand pardonner.
C'est le pardon qui fait de lui un grand homme.
Vous invoquez votre ancêtre
pour sacrifier vos descendants.
Nous sommes victimes d'une lutte de pouvoir
et vous le serez également.
Ne soyez pas têtu.
Notre affrontement
n'aura peut-être pas l'issue que vous croyez.
Dee, vous sous-estimez mes pouvoirs.
Vous pensez que quelques mantras suffisent à briser ma magie.
Comment fait-il ça ?
Encore un de ses tours.
Il faut protéger Dragon Docile à tout prix.
Dee, soyez réaliste.
Ne vous donnez pas tant de mal.
Éliminons le tyran.
Gardes, préparez-vous.
Dispersez-vous.
Qui a le dernier mot ?
Dee !
Sha Tuo !
Maître Dee !
Sur la gauche !
Ça va ?
Yuchi !
Attrape !
À bas la dynastie !
Dégagez ! Tirez-vous !
Viens là, toi.
Je suis de retour.
Tu es à peine blessé.
Un peu plus et c'était pas la peine de revenir.
Maître Yuan Ce.
Tu ne changeras rien !
La haine n'est pas un remède à la souffrance.
C'est un démon qui te dévore l'âme.
S'il s'empare de toi,
il n'y a pas d'échappatoire.
Ridicule !
Tu tentes de contrôler mon esprit ?
Voici de quoi riposter.
Maître !
Maître.
Cercle Funeste est une arme diabolique.
Une fois en place, plus rien ne peut la retirer.
Ton âme est à jamais prisonnière.
Si tu as un dernier mot à dire,
c'est le moment.
La moindre créature connaît le prix de la vie.
La haine des pères ne peut être le fardeau des fils.
Tu regretteras de m'avoir tué.
Belles paroles.
Elles ne te sauveront pas.
Tuer fait naître le démon.
Renonce à tuer
et tu seras libéré de son emprise.
Tuer fait naître le démon.
Renonce à tuer
et tu seras libéré de son emprise.
Tuer fait naître le démon.
Renonce à tuer
et tu seras libéré de son emprise.
La haine et la vengeance
forment un cercle sans fin.
Repousse l'envie de tuer, chasse le démon.
Tant de souffrances
que je peux soulager.
J'ai manqué de clairvoyance.
J'arrive bien tard.
Puissiez-vous me pardonner.
Vous avez tout mon respect.
Votre Majesté, la bataille est terminée.
Retournons au palais.
Bravo, soldats.
Vous avez été courageux.
Madame,
nous rentrons au palais.
J'ai bien mal agi sous l'emprise de la sorcellerie.
Désormais,
j'étudierai les soutras
pour garder les idées claires.
Cette statue de la déesse Guan Yin vous ressemble.
Elle est l'œuvre d'un sculpteur du palais.
La ressemblance n'est que pure coïncidence.
Nous n'en avons pas fini...
avec l'influence de Sans Visage.
L'impératrice se compare à la déesse.
Son ambition ne fait que croître.
À l'avenir,
le Temple Suprême et la garde impériale
devront se tenir prêts
à faire face à un nouveau conflit.
Vingt ans plus tard,
une immense statue de Guan Yin était érigée à Luoyang.
L'année suivante, l'impératrice régnait sans partage,
remplaçant par Zhou le nom de la dynastie Tang.
Maître Yuan Ce !
Les Diables Masqués !
Où avez-vous caché maître Yuan Ce ?
Nulle part.
Il nous a dit de nous agenouiller ici.
C'est donc vous, Yuan Ce ?
Adaptation : Mutchi Huynh & Didier Ruiller
Sous-titrage : HIVENTY