Traducerea și adaptarea: PașcaAdrian & thewayiam85
Nemuritorii. S-au ascuns printre voi timp de mii de ani.
Purtați de timp, supuși unor jocuri mortale și interminabile de lupte în urma cărora...
moartea lor apare concomitent cu decapitarea.
Incapabili să aibă copii, originea lor e învăluită în mister.
De unde provin? Pentru ce sunt aici? Unii cred că răspunsurile
se găsesc la Sursă. O legendă șoptită în jurul lor
în privința locului de unde a început totul, nemurirea.
Se zice că în timp ce lumea se cufunda în haos, Sursa va apărea din nou.
Va aduce mântuirea? Sau moartea?
De fapt, nimeni nu știe cu adevărat.
Nemuritorul: Sursa
Undeva în Europa de Est Viitorul Apropiat
Duncan Macleod Nemuritor
Periferiile orașului în același timp.
Zai Jie Arheolog Nemuritor
Așteaptă!
Lasă-mă pe mine să fac asta.
Ești sigură că vrei să faci asta?
D-na MacLeod n-are voie să se frământe?
Anna.
Franța, Paris în același timp
- Liniște, încearcă să asculți ce-ți zic. - Calmează-te, zi-mi ce se întâmplă.
În timpul săptămânii trecute, planetele sistemului nostru solar s-au îndepărtat de
traiectoria lor orbitală și s-au aliniat.
Vreau să zic, știi cât de neobișnuită e chestia asta?
Nu există nici un mod secret de a explica așa ceva.
- Dar asta ar putea fi o mișcare de orbită. - Nu prea cred.
O mișcare departe de orbită e un lucru, dar asta...
Asta încalcă legile mecanicii cerești.
Și asta nu-i tot.
Milioane de corpuri spațiale de aici până la soarele galaxiei noastre se aliniază.
Când alinierea va fi completă...
...în exact 4 zile, 3 ore și 47 de minute
pământul va fi victima unei radiații cosmice.
Momentul Sursei?
Lumina universului se îndreaptă spre noi.
Dar Zai? Avem vești de la el?
Nu, nimic. Ce mai știi de Macleod?
Macleod nu mai e omul care a fost odată.
Măcar o să încercăm.
În cealaltă parte a orașului în același timp
Anna Teshemka Muritoare
- Nu pot rămâne cu tine, Duncan. - De ce?
Duncan...
Turnul central de comunicații Frontiera Europei de Est
Hei, tu...
Te rog, dă-mi ceva de mâncare.
Sunteți amabil. Mulțumesc.
Nu! Nu, nu!
Mulțumesc.
- Bună. - Bună.
E bun?
Da!
Poate exista numai unul.
Voce acceptată. Logare confirmată.
Da!
Ești sigur că în 4 zile alinierea va deveni completă?
În cel mult 4 zile.
La naiba!
E o nebunie, ce se petrece acolo.
Sursa poate fi un medicament pe care l-am aruncat cu toții la toaletă.
Ce naiba...?
- Pe unde naiba ai umblat, omule? - N-avem timp.
Sosește. Cred că am găsit-o. Unde e Giovanni?
- Ce ai găsit? - Scrieri antice în Gaza.
Le-am urmărit și mi-au îndreptat pașii spre Europa Centrală.
Și am aflat locația Sursei.
Pierd imaginea, încearcă să stabilizezi semnalul.
- Nu te pot auzi. - Încetișor. De la început.
Zai, împlinești lucrarea Domnului.
- Nu-ți fie frică. - Eminența voastră.
Spune-ne ce ai găsit.
Scrierile antice pe care le-am găsit în Gaza... le-am urmărit
și m-au îndreptat spre Europa Centrală.
Atunci, am știut că mă apropii. Am găsit o mănăstire în care
călugării studiau un text antic care făcea referire la Sursă.
Un călugăr m-a dus într-un loc unde ultima oară s-a întâmplat în urmă cu 10000 de ani.
Puteam simți puterea acestui loc.
Apoi, a apărut el.
Așa că am fugit și tot fugit.
A înviat. Gardianul.
Pierdere de semnal
Deconectat.
Obținem semnal. Semnal reobținut.
Eu nu înghit prostia asta referitoare la gardian.
El e antihristul nemuritor.
Profetul cel fals a creat o creatură malefică.
Dacă e atât de rău, de ce nu ne decapitează?
Ca să ajungă la noi. Știe că nu eram singur.
Crezi că știe că noi căutăm Sursa?
Sigur.
Semnal căpătat.
- E mai mult decât un nemuritor. - Unde se află Sursa?
- Se simte precum moartea. - Zai, te afli în pericol?
Zai.
- Locația! - Vine.
Zai, ieși de acolo!
Ce informații ai dobândit? Zi-ne ceva.
Am scris coordonatele pe această hartă.
Coordonatele sunt...
Trebuie să ajungeți la mănăstire...
...să găsiți călugării care poartă simbolul fraților Dileo.
Ei vă vor ajuta să găsiți Sursa.
Zai, salvează-te.
Roagă-te pentru mine, părinte.
Reggie, poți să faci ceva?
O să încerc să recuperez semnalul.
Zai!
Cine naiba sunt frații de Dileo?
O frăție a durerii.
Ca o grămadă de tineri gata de distracție?
Un vechi ordin religios în Europa de Est.
Nu reprezintă un ordin religios.
Reprezintă un grup eretic.
Dar, s-ar putea ca Străbunul să fie în stare să ne ajute.
El și-a corupt călugării. I-a înstrăinat de credința adevărată...
...în timpul căderii Romei.
Roma a existat cu mult timp în urmă, prietene.
Nu și pentru mine.
Giovanni, ăsta ar putea fi sfârșitul!
Dacă Străbunul ăsta ne poate ajuta, ce mai contează.
Să mergem să-l găsim.
Sursa nu suportă lumina.
Nu se poate pune cu el. Știe să folosească arma.
Joe Dawson Observator Muritor
- Joe. - Methos, ce e?
Gardianul s-a trezit. Caută-l pe Macleod.
Doar eu pot rămâne.
O, Doamne.
Ăsta e sfârșitul vremurilor!
Crezi că sunt furios? Poate un pic nebun.
- Ce ești? - Sunt Gardianul.
Și tu cine ești?
Sunt Duncan Macleod.
"Sunt Duncan Macleod, Duncan Macleod."
Ai distrus tot ce prețuiai mai mult.
Puteai să conduci lumea. Și ai ratat șansa asta.
Să ai o zi bună.
Femeia, Anna.
- Nu e de nasul tău. - Ce are ea de-a face cu asta?
Nimic, totul. Nimic, totul.
- E timpul să dansăm. - Îmbrăcați în felul ăsta?
Așteaptă puțin.
Da! Să-i dăm drumul.
Pe aici.
Ești Alesul, Macleod?
Ai ucide ca să fii Alesul?
Joe!
- Joe... - Treci în mașină.
- Pleacă de aici, Joe. - Nu am timp pentru chestii din astea.
- Treci în mașină! - Ce faci...?
Caută Sursa.
Caută Sursa. Ce?
Sursa.
Joe!
Înainte să faci iar pe nebunul, ascultă-mă doar.
Oprește mașina, Joe.
Oprește naibii mașina!
Ești un observator, nu te poți amesteca.
Du-te dracului.
Ai depus un jurământ.
Nu mai există nici o organizație de observatori.
Majoritatea oamenilor mei sunt morți.
- Nu trebuia să te amesteci. - Dacă nu aș fi făcut-o, erai mort.
Bine, dă-i drumul, întoarce-te și lasă-l să te omoare.
Oricum, pentru ce să mai trăiești?
- A menționat-o pe Anna. - Măcar ai vorbit cu ea?
Nu, de luni de zile. Și nu-mi mai veni cu prostii de genul "sfârșitul lumii".
Methos și alții nu cred că e o prostie.
Cauți Sursa.
Poți să te alături lor și să afli despre ce e vorba!
Și să vezi ce legătură are asta cu Anna.
Sau te poți întoarce și "juca" cu acea creatură. E alegerea ta.
Nu pot să cred că te las să mă târăști în așa ceva.
Știu că o să fie greu de explicat, dar...
...sunt nemuritor.
E doar un vis.
M-am născut în ținuturile înalte ale Scoției în 1592.
E mai mult decât un vis, Duncan.
Anna... nimic n-o să te rănească.
- N-o să îmbătrânești? - Asta sunt eu.
Eu totuși o să îmbătrânesc.
Încă o să mă iubești când voi fi bătrâna?
Plec, nu pot rămâne cu tine.
- De ce? - Însemni totul pentru tine.
- Dar, nu e de-ajuns. - Cum adică însemn totul pentru tine
și nu e de-ajuns? Nu are sens.
Nu pot!
Ce vrei de la mine?
Imposibilul.
Vreau un copil, un copil.
Mănăstirea Zagora Stepele din Estul Europei.
Îmi pare bine să te văd, Joe.
- Cine ești? - Duncan Macleod.
Pot să știu ce cauți aici?
- Reggie Willow. - Astronomul meu.
- Și câteodată stereotip cultural. - Sigur că ești.
Ce amuzant! Cine e el?
E Joe Dawson, un prieten de-al meu.
Methos.
Acum e altfel.
Vremurile sunt diferite. Macleod.
Hainele din piele îți stau foarte bine, Methos.
Giovanni.
Am auzit că sunteți în căutarea Sursei.
- Asta dacă are sens. - Suntem aici ca să obținem informații.
Un om curajos a murit ca să ne ajute să ajungem până aici.
Frații Dileo, circula zvonurile că au fost conduși de același Străbun mii de ani.
- Unul din noi? - Așa cred.
Păi, să descoperim.
Ce face un servitor al crucii în căutarea Sursei?
Mă aflu aici în numele gloriei lui Dumnezeu.
Și dacă nu-ți place ceea ce găsești?
Domnul crede că nu se va isca nicio contradicție între ceea ce o să găsim...
...și învățătura creștină.
- Știu că nu va fi cazul. - Pari foarte sigur de așa ceva.
Domnul ne călăuzește în această căutare divină. Cu toții îl servim.
Întrebarea e, dar tu?
Am avut o mare bănuială că tu știi unde să-l găsești.
Am făcut-o pentru el, nu pentru tine.
- Ce doriți? - Am venit să-l vedem pe Străbunul vostru.
Nu avem nici un Străbun.
Asta a mers de minune.
Voi! Deschideți ușa asta!
Cine e asta?
Soția mea.
Bună.
Pot să explic...
Opriți-vă!
Străbunul vrea să vă vadă! Acum că ea e aici.
Bună, Anna Teshemka.
Bună, Duncan Macleod.
Arăți ca naiba.
- Ce cauți aici? - Am atâtea să îți spun.
N-o să-ți vină să crezi ce mi s-a întâmplat.
Am viziuni.
Serios, am văzut asta. Te-am văzut, v-am văzut pe toți.
"Aici sunt."
Uită-te bine.
- Sunt lucruri mai teribile decât moartea. - În aparență.
- Ce doriți? - Căutam Sursa.
Sunteți dispuși să plătiți prețul?
- E reparat. - Mulțumesc.
- O, bună. - E o piesă drăguță, dar îmi aparține.
Îmi pare rău.
Ce e?
Nu știu.
Așa deci, ați dat de pe Gardian. Un mister indescifrabil.
O forță care nu poate fi învinsă.
Mama,pasărea aia e tare rapidă.
Rămâi aici.
Mă ocup eu de chestia asta.
Am fost odată ca voi. Cu mult timp în urmă înainte să țin evidența timpului.
Ca și acum, lumea se cufundase în haos. Lumea avea mare nevoie de un salvator.
Are careva din voi calități de genul acesta?
Ăsta e pământ sfânt!
Formăm un grup asemănător cu al vostru.
Fiecare din noi, nemuritori, din triburi diferite.
Cu toții în căutarea adevărului, ne-am gândit că vom găsi răspunsul la Sursă.
Dar, existau dorințe, secrete și mai întunecoase în inimile noastre.
Călătoria era lungă.
Timpul zbură. Și pentru că eram nemuritori, câțiva au fost decapitați.
În cele din urmă, am rămas doar trei. Cei mai puternici din neamul nostru.
Dar, cel mai străvechi s-a inflitrat în Sursă. Încă cel mai puternic.
Prietenul meu s-a luptat vitejește, dar eu vroiam să-mi păstrez nemurirea.
Nu puteam să iau eu Sursa.
Ceva a ieșit prost astfel că am ieșit amândoi blestemați din povestea asta.
Ne-am descompus pentru totdeauna ajungând în halul ăsta,
și el a fost osândit să-i ia loc drept noul Gardian.
Cimitirele! Le ador.
Cine vrea să trăiască pe vecie?
Ne puteți spune care e calea către Sursă?
Ar trebui s-o întrebați pe ea. Ea a văzut deja calea.
Anna...
E în regulă.
Copilă...
Tu ești prețul... nu-i așa?
- Asta e blasfemie! - E adevărat!
- N-o atinge! - E bine.
Urmează semnele.
Cât despre tine... urmează femeia.
- Anna, ce ai văzut? - Stele, lumi.
O înștiințare.
Cu cât vă apropiați mai mult de Sursă, cu atât puterea voastră va scădea.
Ție ce-ți iese?
Eliberarea!
Poate exista doar unul singur.
Poate, dar nu vei tu acela.
Joe!
Reglează-ți tirul.
Macleod!
Joe!
Joe! Aduceți-mi un bandaj, orice, e rănit.
Joe.
Au crezut că ești pe cale să faci ceva.
- Nu trebuia să intervii. - Trebuia s-o fac.
Macleod, am avut grijă de tine.
A fost o mare onoare. Cea mai mare onoare.
Tu... ești cel mai bun prieten al meu.
Și tu ești.
Tu ești tatăl care nu m-a lăsat să stau niciodată deoparte.
Dacă poate exista numai unul.
Ai fost mereu prea bun cu mine.
E destinul tău.
Doamne, roagă-te pentru noi.
Până aici. Mi-e de-ajuns.
Treburile n-au mers așa cum am plănuit...
Nu fi tont. Nu acum.
De ce ești tulburat, Macleod?
Din cauză că Joe a murit sau deoarece tu marele nemuritor n-ai putut să-l salvezi?
- Du-te dracului! - Asta e noua ta față?
Cineva care trădează amintirea prietenului său,
își trădează și istoria și clanul, lașule.
Liniștește-te, Macleod.
- Ăsta e pământ sfânt! - Nu-mi pasă!
Nu!
Ridică-te! Asta e ceea ce facem.
- Știi de ce a intervenit? - De ce?
Nu pentru mine, ci pentru tine. Pentru ca tu să fii Alesul.
Și acum poți urina pe mormântul său. Totuși..
Te poți ascunde sub acea mască de rahat dar...
de cauți pe cineva pe care să dai vina, dă vina pe tine însuți.
- Plecăm. - Eu n-o să plec.
Trebuie să merg cu ei.
- Nu e alegerea ta, e a mea. - Anna...
- Trebuie să găsesc Sursa. - Vrei să te îngrop alături de Joe?
Atunci rămâi cu mine. N-ai zis nimic care să mă jignească.
Am pierdut copii din cauza asta. La fel și tu.
- Anna, n-are sens. - Ba da, are.
Uite...
Ne cheamă.
L-am văzut și înainte dar era deasupra mea ca o catedrală.
Verggie...
Îl țin sub observație.
Apă... trebuie să mergem pe apă.
Aliniamentul are loc pe o insulă.
După cum a spus d-na.
Avem nevoie de-o barcă.
Marea Baltica, două zile mai târziu.
Am crezut că vei găsi pe altcineva cu care să ai copii.
Nu vreau doar copii "cuiva".
Duncan... am luat o hotărâre.
Împotriva a tot ceea ce simțeam pentru tine.
Crezi că e o coincidență că ne-am reîntâlnit?
Ceva, o putere ne arată pașii, ne ghidează.
Poate acea putere să-l aducă înapoi pe Joe?
Eu...
- Trebuie să debarcăm. - Imposibil.
De ce?
Uită-te, acolo.
Sunt maniaci pe acea insulă,
canibali care sigur au pus stăpânire pe port.
- Nu am dorința de a mă alătura lor. - Nu avem altă alternativă.
D-na are nevoie de așa ceva.
- Nu e nimic mai rău ca moartea. - Moartea e peste tot.
Fie ca Domnul să-i primească sufletul.
N-o să-i permitem să facă una ca asta, corect?
Nu.
Reggie.
E tare mișto!
Ce faci?
Domnul, e milos. Chiar și-n fața morții.
Duncan!
Cineva să mă ajute, vă rog!
Ajutor!
Nu, nu!
Cu toții, la pământ!
Aici suntem, născuți pentru a fi regi.
Astea nu mă surprind deloc.
Casa albastră.
Încotro?
Se pare că trebuie să ne îndreptam spre...
Spre est, corect?
Corect.
De fapt, Macleod, mulțumesc că mi-ai salvat viața adineauri în port.
- Nu prea mi-ai dat de ales, nu-i așa? - Ce?
Ați găsit ceva?
Mai multe cadavre.
- Dar mâncare? - Deloc.
- Dumnezeule Doamne, mor de foame. - Nu blasfemia.
Sau ce? Dumnezeul tău o să coboare și-o să mă plesnească?
Trezește-te!
Privește în jurul tău.
Mă tem, prietene, că nu el ne-a întors spatele ci noi i-am făcut asta.
Totuși, un pui prăjit ar fi grozav.
Ce zici Macleod?
Am ajuns așa deoarece suntem diferti?
Trăim, învățam.
Doar că nu învățăm,
ni s-a dat responsabilitatea esențială, libertatea de voință.
Și ce am făcut cu ea?
Am observat generații întregi făcând aceleași erori.
Sursa e darul său către noi. Prin ea, unul din noi poate renaște
sub o altă formă mai puternică.
- Mai puternică decât nemurirea? - Poate.
Scutește-mă. Asta-i o porcărie.
Nu știi ce e Sursa, nimeni nu știe nici măcar dacă există.
Oricum, de unde știm că o să ajungem la Sursă?
Poate că Gardianul o să ne omoare înainte să ajungem la ea.
Asta dacă nu ne omorâm între noi, înainte.
- Asta s-ar putea întâmpla. - Nu.
Nu e vorba de moarte, ci despre viață. Viața.
Vom vedea ce se va întâmpla.
Sergent Reggie Willow, prezent la datorie.
Arăți de parcă ți-e frig. Vrei puțin? Îți pune sangele-n mișcare.
Te rog.
Mulțumesc.
Ce vârstă ai?
O să împlinesc 314 ani, de marți în 4 săptămâni.
Sunt doar un pic mai tânăr decât Giovanni și ceilalți.
Ești un tip inteligent, Reggie. De unde vine faptul de-a crede că nu ești?
Ce te face să zici asta, iubire?
Când lumea crede că ești puțin varză, tind să te subestimeze.
Asta ajută să-ți ți capul pe umeri când ești nemuritor, dacă înțelegi ce vreau să zic?
Da.
- De ce ești aici? - Pentru aflarea adevărului.
Te-am văzut.
Ar trebui să te odihnești puțin.
Știu cât de mult a înseamnat Joe pentru tine.
Mi-am petrecut toată viața... privind oamenii pe care-i iubesc cum mor.
Femeile pe care le-am iubit. Tessa. Heype.
Toți.
Mi-am tot spus. Sunt nemuritor...
...a fost prețul pe care l-am plătit.
În adâncul sufletului meu, mereu am crezut că într-o zi voi ști de ce am petrecut
ultimii 400 de ani decapitând oameni pentru a supraviețui.
Aș ști de ce sunt așa cum sunt.
N-am trăit atât de mult ca tine, n-am văzut ce ai văzut tu.
Dar, am ajuns până aici datorită unui motiv.
Nu pot să te pierd.
N-o să mă pierzi.
Ce suc îngrozitor!
Chestia asta o să mă omoare.
Bună... Reggie.
- Cum ai reușit asta? - "Cum ai reușit asta?"
Ar trebui să-ți simt pașii.
Carne, carne, atât de delicată.
Du-te dracului!
Reggie!
Al naibii, noapte.
- De ce nu i-a tăiat capul? - Cum de n-am știut că era aici?
Ajutați-mă să-l duc în mașină.
Ar trebui să se trezească, nu?
De ce nu se mai întoarce?
Cu cât vă apropiați mai mult de Sursă, cu atât puterile voastre vor slăbi.
Reggie...
O, Doamne, e mort.
Ce se petrece?
Nu s-a vindecat deoarece credința sa nu era adevărată.
Să vedem, cât timp durează până te vindeci.
Methos!
Ajunge!
Ar trebui să plecăm.
- Grăbește-te, Methos. Unde mergem? - De ce?
Oricum, totul e o mare absurditate. Poate exista doar unul singur. Sursa.
Totul e doar o minciună.
Poate că nu e.
Poate că a fost doar o poveste pe care am inventat-o...
...pentru a ne face să ne simțim mai bine în timpul nopții.
Poate că acesta e modul prin visele iau sfârșit.
- Nu crezi chestia asta. - De ce nu?
Acum sunt muritor. Totul e diferit.
Și acum ce?
Nu-mi place asta.
E viu.
E o capcană.
Fii atent.
Ieșiți! Ieșiți din mașină!
Te-am avertizat că era o capcană!
Anna, ieși afară cum! Haide, fugiți!
- Unde sunt? - Se folosesc de copaci.
În spatele nostru.
Spuneți-vă rugăciunile.
Eroii!
Luați-i drept carne proaspătă.
Blestemații, vor vedea ei.
Ăsta nu poate fi sfârșitul.
Dumnezeu n-ar permite să se întâmple așa ceva unui creștin adevărat.
Știi, Giovanni.
Eu l-am văzut pe Iisus.
L-am văzut predicând și vindecând, și tu,
bastard egocentric ce ești, nu ești un creștin.
Anna...
N-am mai văzut niciodată asta.
- O să fii bine. - Nu știu.
Acolo e, Duncan.
L-am văzut și înainte.
Bună.
Cum e să fii muritor?
Ar putea fi și mai rău. Sau ai putea fi și tu.
Îți sunt dator cu mai multe. Asta e amuzant, foarte amuzant.
- Îmi place de tine, Macleod. - Ajunge cu absurditățile.
Îmi pun mari speranțe în tine.
Sau mă omori? Dispari.
Las-o în pace!
Anna!
Femeie, vino.
Sursa te cheamă.
Urmează-mă acum. Sau îi omor pe toți.
Anna, nu-l asculta.
Vino după mine.
Anna!
Anna, nu!
Adu-ți aminte că ești încă muritor.
Taci, Giovanni, nu te mai plânge!
Arde frânghia!
Focul se apropie de mine!
Giovanni!
Te rog dă-mi drumul!
- Haide, Giovanni. - El m-a ales pe mine.
Giovanni, taie frânghiile.
Poate exista numai unul.
Bastardule!
Te cred...
Am nevoie de cineva care să-mi păzească spatele.
Ai încredere în mine?
El, da.
Eu sunt Alesul!
Se ascunde de mine.
Au evadat!
Se întâmplă, pe bune.
Fugi!
Iartă-mă părinte, căci am păcătuit.
- Lasă-l. - Nu pot.
Omoară-l.
Ești pregătit să mori, părinte?
Methos, nu!
Du-te, găsește-o pe Anna.
Ce? Tu ești, Macleod.
Aș fi vrut să fiu eu, dar tu ești cel mai bun dintre noi.
Ești complet uman și incoruptibil și i-ai făcut pe toți...
...și eu știu asta.
- Ești așa un măgar. - N-am zis niciodată că sunt profund.
Methos.
Haide, blestemaților! Carne proaspătă!
Sursa.
Aproape, aproape.
- Sunt robul tău. - Ridică-te, Giovanni.
E ăsta sfârșitul?
Da.
Eu sunt Alesul.
Nu.
Anna...
Anna.
Duncan, știam că o să vii.
Haide.
- Ieși din calea mea. - Nu se fac așa treburile.
Nu poți pur și simplu, fugi cu femeia.
De ce nu-mi zici cum merg treburile, în lumea ta?
- Unul din noi trebuie să moară. - Am mai auzit asta și înainte.
Duncan!
Anna!
Surpriză!
- Ce e asta? - Nu e momentul.
- Înfruntă-l pe gardian. - Da, "înfruntă-l pe gardian".
Mai să fie, omule!
Simți viteza...
...puterea...
E Sursa.
Și poate fi a ta pentru totdeauna.
Și Sursa poate fi toxică, nu-i așa?
- Fă pasul sau mori. - Duncan!
Se apropie momentul!
Da, se apropie momentul.
Deja are loc.
Anna!
Fă-o.
Joe a țipat când a murit.
Sunteți dispuși să plătiți prețul?
Reggie a plâns ca o fetiță când l-am tăiat bucățele.
Și tu vei lupta, Mcleod.
Da, eu i-am omorât pe prietenii tăi, ia ce-ți aparține, răzbună-te.
Fii ceea ce ești!
Sunt Duncan Macleod din clanul Macleod. Sunt cel care am fost.
Fă-o, nemuritor blestemat!
- Alege, Duncan. - Ia-mă de mână!
Nu, am terminat-o.
Sunt blestemat pe vecie!
Simt o viață în mine. Îl simt pe copilul nostru.