Enfin le match entre l'élève de Kame-sennin, Son Goku...
et TenShinHan, élève de Tsurusennin, qui déterminera le champion du monde a débuté.
Le combat intense entre les deux adversaires est digne d'une grande finale.
Et la foule regarde fixement dans la crainte, le déploiement incroyable de techniques.
Mais...
Même Goku s'est trouvé complètement dépassé par l'incroyable force de TenShinHan.
C'est fini.
Enfer ou paradis ? Va où bon te semble !
Episode 98
Technique secrète - Haikyu Ken contre puissance de combat
Je vais en finir avec toi avec une technique spéciale.
Quelle sorte de technique va-t-il utiliser contre Son ?
TenShinHan et Son sont dans cette position depuis un moment !
Il va faire ce que vous pensez ?
Ce môme est mort.
Qu'est ce qu'il compte faire ?
Son-kun...
Impossible, Goku aussi.
Yamcha-sama !
Tiens bon Goku !
Et merde ! Qu'est-ce que tu fous imbécile !
C'est parti pour un Haikyû Ken !
Note ! "Technique du Volley-Ball"
1... 2...
Il utilise Son comme une balle !
Est-ce ce qui signifie faire du sport ?
TenShinHan l'a envoyé dans les airs !
Attaque !
Il est mort !
Son-kun est..
Goku-san !
Goku !
Quoi ?
Son s'est relevé !
Im... impossible !
Il n'est pas mort après tout ce qu'il s'est pris !
Le combat ne fait que commencer.
Vas-y Goku.
Son est encore en vie après avoir encaissé de sérieux dommages !
Incroyable ! Tu es vraiment fort, tu m'as surpris !
C'est plutôt à moi de dire ça, tu es tenace !
Tu ne mourras pas même si j'utilise toute ma force, donc je vais me battre à fond.
Ne me fais pas rire.
Je sais que tu te battais déjà à fond.
Ca, c'est ce que j'utilise pendant les rencontres sportives.
Quoi ?
Rencontres sportives ?
Qu'est-ce que c'est sensé vouloir dire ?
Mais comme j'ai l'impression que tu veux me tuer...
je vais utiliser ma vraie puissance de combat maintenant.
Puissance de combat ?
C'est à partir de maintenant que tu vas me montrer tes véritables capacités ?
C'est la première fois que j'entends quelqu'un qui bluffe aussi mal.
C'est parti ! Le combat commence !
Je t'attends ! Allez amène-toi !
Le combat commence ? Euh...
Il va la faire...
L'attaque spéciale de l'école de Kame-sennin !
Les rôles sont inversés, il a l'avantage !
Et puis non.
Que vient-il de se passer ?
Le Kamehameha aurait bien endommagé TenShinHan !
Et apparemment, c'était le bon moment pour effectuer cette technique mais...
Tu as vu la différence ?
Je me réjouis que des types comme toi existent.
C'est la première fois que je suis si excité.
Tu es incroyable !
Je suis content !
Ce type n'a pas eu mal après ça !
Pourquoi est-ce qu'il ne l'a pas battu ?
Il ne pourrait pas avoir vraiment... abandonné.
Il lui mène la vie dure à ce bâtard ! J'aime bien ça.
Le titre sera à moi ! Prépare-toi !
Je te laisserai pas faire.
Incroyable !
Après avoir subi autant de dommages...
les deux combattants se regardent fixement...
comme si la vraie bataille n'avait pas encore commencé !
Quel abruti ce Goku. Pourquoi il a arrêté son Kamehameha ?
Il a anticipé.
Si Goku avait lancé son Kamehameha à ce moment là, il l'aurait sans doute esquivé.
Il aurait simplement réussi à gaspiller de l'énergie.
Le combat ne fait que commencer.
Goku calcule tout à l'avance.
Ten-san est génial !
Maintenant on va pouvoir voir les vraies capacités de TenShinHan.
Incroyable !
Quand ils disent que le combat commence on comprend pourquoi !
C'est vraiment plus une bataille qu'un match !
Il se dégage une terrible énergie !
Une personne normale serait écrasée par de telles attaques !
Kulilin, tu as vu leur souffle ?
Après des mouvements si intenses, ils ne sont même pas essoufflés !
Quel genre de technique vont-ils maintenant nous montrer ?
On ne peut même pas fermer les yeux un instant !
Traduction : Gensosuikodenjin
Timing : Conan-kun
Check : Gaara80
Script : Smauk
Encodage et mixage : Polux
Fansub original de la team Waga Seishun no Fansub
Quelle incroyable attaque et défense !
Ils se déplacent si rapidement qu'on a du mal à décrire ce qui se passe !
C'est bien Son-kun !
Allez éclate-le !
Oh ! TenShinHan commence à perdre du terrain !
Son continue son terrible assaut !
Allez Son-kun !
Dommage !
La situation a changé !
Maintenant c'est TenShinHan qui a l'avantage après la contre-attaque de Son !
Qu'est-ce qui se passe ?
Son s'est soudainement multiplié en 1, 2, 3, 4 et plus encore !
Imbécile.
Tu penses me berner avec ton Zanzôken ?
Tu es au-dessus !
Quoi ?
Raté !
Je t'ai bien eu !
Goku ! Derrière toi !
Ten-san !
Il a gagné !
Je vais rester ici.
Gagné...
- Bulma-san ! - Il a gagné !
Je ne suis pas sûr de ce qui s'est passé...
mais Son a donné un violent coup de pied à la tête de TenShinHan !
Finalement tu t'es fait avoir !
En... enfoiré !
T'es pas évanoui ? T'es balèze !
Quoi ? Il s'est encore relevé ?
Impressionnant.
TenShinHan ne se fera pas avoir aussi facilement.
C'est la première fois de ma vie que je suis autant humilié.
Tu m'as couvert de honte.
Je te l'ai déjà dit, je vais gagner.
Fini de jouer !
Je vais mettre un terme à ce match !
Viens !
Il va utiliser l'incroyable technique qu'il a utilisé contre le champion Jackie Chun !
TAIYOKEN !
Il le fait encore !
Et maintenant, tu es ébloui !
Comment ? Que s'est-il passé ?
Son est ébloui...
et pourtant il a contré l'attaque de TenShinHan avec un terrible coup !
Comment ça se...
Lunettes de soleil !
Où les... as-tu eues...?
Je les ai empruntées.
TenShinHan est à terre, il est à terre !
Comment ?
Quand a-t-il...
C'est incroyable !
Quel genre d'attaque Goku lui a fait ?
Qui sait ?
Que s'est-il passé ?
Ce Goku.
C'était les lunettes de soleil.
Papy Kame-sennin, Thank You !
C'était rapide.
C'était bien pensé.
Goku !
Merde !
T'es vraiment balèze !
Ne te monte pas la tête.
Si tu as pu me mettre à terre, c'est que j'ai relâché mon attention !
Qu'est-ce que tu racontes ?!
Mes lunettes de soleil !
Quel môme impertinent !
Merde !
Cette fois je vais vraiment te mettre à terre !
Ne te moque pas de moi sale môme !
C'est la première fois que je vous vois sans vos lunettes de soleil, Mutenrôshi-sama !
Vr... vraiment ?
Mais c'est bizarre, c'est comme si j'avais déjà vu ces yeux auparavant !
Ce sont des yeux communs.
Pourtant c'était où...
Ce n'est pas le moment de parler de choses pareilles !
Concentre-toi sur le match !
Oui !
Une ouverture !
Une droite féroce a fait voler Son !
Goku !
C'est pas juste !
Quoi ?
Est-il vraiment arrivé quelque chose à Goku ?
Il s'est battu pendant tout le match jusqu'à ce que quelque chose l'en empêche.
Yo ! C'est moi, Goku !
Ouah... mais qu'est-ce qu... mon c... corps... ne peut p... plus bouger...
Qu'est-ce que tu as ? Tu ne remues ni bras ni jambes.
J'ai gagné !
Et merde, qu'est-ce qui se passe ?...
La prochaine fois, dans Dragon Ball !
"La souffrance de TenShinHan !!"
Surtout ne le manquez pas !
La souffrance de TenShinHan !!
Prochainement