[♪ Marvel Studios fanfare playing]
[wind howling]
[sighs]
我有点不对劲 [Yelena] There is something wrong with me.
感到空虚 An emptiness.
我以为是从我姐死后开始的 I thought it started when my sister died,
现在却觉得没那么简单 but now it feels like something bigger.
就是陷入…虚无 Just a... void.
或许我只是无聊 Or maybe I'm just bored.
[♪ suspenseful music playing]
呴 Boo.
[both grunting]
[Yelena groans]
我接到工作，如期完成 They send me a job,
I clock in, clock out, you know?
[guards shouting]
[gun fires]
我从事的是清洁业 I'm in the cleanup business.
这周在马来西亚，下周谁晓得在哪 This week, Malaysia. Next week, who knows?
我以为全心投入工作就能解决 I thought throwing myself into work was the answer.
但我心不在焉，不开心，醉生梦死 But I'm not focused, and I'm not happy,
and I don't have purpose.
没有目标，像河一样漂流… And without purpose, I'm just drifting like a river...
[gun fires]
或像一片枯叶 or like an old leaf.
河上的一片枯叶 Or like an old leaf in a river.
你想怎样比较…喂！ Which do you think is bet-- 'Ey!
你没在听我说 You weren't listening to me.
你是有心事哦 It's like your mind is somewhere else.
[whimpers]
无所谓 Well, whatever. You're useless to me unless
你没屁用，除非能帮我通过脸部辨识 you can get me past that facial recognition thingy.
[sighs]
[guard exclaims]
[gasps]
你好 Hello.
你能帮我混进去吗？ Can you help me get in there?
不能？ No?
Mmm.
你也有自己的问题 You've got your own problems, I guess.
任务没说明如何摧毁证据 Well, it didn't say how to destroy the evidence
in the assignment.
应该会很难看 It's gonna get messy.
站住 [lab tech] Stop right there!
嗨 Hi.
那张脸能打开扫描仪 Now, that's a face that can open a scanner.
瓦伦缇娜派你来的吗？ Did Valentina send you?
这项研究是OXE集团的资产 This research is property of OXE Group.
你会说我不懂 -你不懂 You're gonna tell me - I don't understand. - You don't understand.
我们有突破 -你们有所突破 - We've made a breakthrough. - You've made a breakthrough.
它会改变世界 -不… - It's gonna change the world. - No, no, no.
它能毁灭世界 -叽哩呱啦 - It could end the world. - Blah, blah, blah.
瓦伦缇娜不懂这里的状况 Valentina doesn't understand what happened here.
Shh, shh, shh.
这讨厌的调查要怪美国政府 Look, blame the US government for their pesky investigation.
现在得把所有东西清掉 Now we have to get rid of all this stuff.
你以为我喜欢听命行事吗？ Do you think I like taking orders?
老是重复干一样的事？ Going from job to job doing the same thing all the time?
别动手，劝你不要 Don't do it. I wouldn't do that.
有枪就是麻烦 Always a struggle for a gun.
天啊 [lab tech] Oh, God.
[gunshots]
你开枪，我闪躲 You shoot, I dodge.
天啊 [lab tech] Oh, my God.
告诉瓦伦缇娜她错了 Tell Valentina she's making a mistake.
- [grunts] - [gunshots]
你们总是瞄不准 [lab tech exclaims] You guys can never aim for shit.
总是造成附带伤害 Always collateral damage.
[both grunting]
你想说出最后遗言 You try to say your last words.
哨兵计划不是她想的那样 Project Sentry isn't what she thinks.
但你开始睡着了 But you start to fall asleep.
[yelps]
[gunshot]
Oh...
[sighs]
真是的 Oh, damn.
我需要那张脸 I needed that face.
好 Okay.
任务…等一下 The assignment is-- Oh, wait. Hang on.
[crowd screams]
任务完成 Assignment is complete.
接下来呢？ What's next?
巴恩斯众议员 [reporter] Representative Barnes,
身为新科议员，对听证会有话要说吗？ as a freshman congressman, any words on today's hearing?
我不在弹劾委员会 Well, I'm not on the impeachment committee,
但渎职的传言令人非常忧心 but the rumors of wrongdoing are, um, very worrying.
让人非常担心和忧虑 They are, uh, very, very concerning and worrying.
布鲁克林选民不该受这种待遇 And, uh, I think that my Brooklyn constituents deserve better,
我们会彻查这个令人担心的问题 so we're-we're gonna get to the bottom of this,
um... [clears throat] ...worrying issue.
谢谢 Thank you. [reporters clamoring]
[gavel banging]
今天，本委员会要检视前面这位官员 [congressman] Now, today, the committee is meeting
to examine this official who sits before you.
她已遭到弹劾 Articles of impeachment have been brought against her.
一旦投票通过弹劾 And when we vote in favor of the impeachment,
她就会遭永久解职 she will be removed from her post permanently.
请说出姓名以供纪录 Please state your name for the record.
瓦伦缇娜艾蕾格拉德芳亭 Valentina Allegra de Fontaine.
Mm-hmm.
芳亭小姐… -不对 - Uh, Miss Fontaine-- - [Valentina] No.
是德芳亭，你忘了德 It's "de Fontaine." You forgot the "de."
比方说，安德森先生… Mr. Anderson, for example,
是国防部长，不是防部长 is Secretary of Defense, not secretary of "fense."
[attendees chuckle]
德芳亭小姐 [congressman] Miss de Fontaine.
目前你担任中情局长，是吗？ At this moment, you are serving
as a director of the CIA, correct?
是的 That is correct.
在此之前，你是OXE集团董事长？ And before that, you were the chairwoman of the board
of OXE Group?
是，不过我上任后就完全退出OXE Yes. Although, I have fully divested in OXE
since taking office.
目前我在董事会提供策略指导 I now sit on the board in a strategic guidance capacity.
根据这项策略指导 And following this strategic guidance,
OXE集团在外国未受监管的实验室 the OXE Group maintains significant holdings
以及传言中的人体实验 in unregulated labs in foreign countries
仍持有大量股份 and rumored human experimentation.
这些都属于一项非法计划 All part of an illegal operation
发展你自己的…超人类 to develop your own super... person.
我能发言了吗，众议员？ May I speak now, Congressman?
可以 Yes.
首先，我没空理会这些传言和八卦 First of all, I don't have time
to entertain these rumors and this gossip.
现在有许多流氓国家 Right now, there are multiple rogue nations
科技水平远远超越我国 with technologies that far exceed our own.
你会想起我们上一任总统 And you'll recall that our last president turned into
变成鲜红色超人类怪物 a bright red superhuman monster
差点毁掉这座城市 who nearly destroyed this city.
复仇者联盟不会走进那扇门 The Avengers are not walking through that door.
我们没有可靠的英雄 We have no reliable heroes.
因此保护公民的责任在我… That is why the onus is on me, on us,
在我们美国政府身上，你知道…
the American government, to shield its citizens.
- And you know... - [gavel bangs]
局长女士 Madame Director.
我所扮演的角色 ...anything I have done in my roles,
在OXE或中情局，都以此为目标 both at OXE or at the CIA,
has been done with that goal in mind.
遵守秩序，局长女士 - [gavel bangs] - Order. Madame Director.
我正式拒绝这些弹劾条文 I officially reject these articles of impeachment.
这是政党恶斗，浪费时间 This is a partisan waste of time.
你们的猎巫行动会落空 And your hunt will come up empty,
无论费尽多少心思调查我 no matter how many nooks and crannies
you happen to stick your nose in.
所以你不介意本委员会继续调查？ So you don't mind
if this committee continues this investigation?
当然不介意 Oh, of course not.
完蛋 Shit.
我们得尽快把东西移走 We gotta get all of this outta here ASAP.
是，目前他们移走了所有个案研究… Yep. So far they've removed all the case studies...
清掉所有可能害我被弹劾 Okay, just get rid of any hanging chads
关进联邦监狱的证据 that could get me impeached or land me in federal prison.
了解，不能坐牢 Copy. No prison.
我们的机密行动呢？ What about our shadow ops out in the field?
松掉的绳子都绑紧了吗？ Did all those loose ends get tied up?
绑紧了，但绳子着火了 Well, the ends are tied, yes, but the rope is on fire.
什么？ What?
能请你说人话吗？ Can you please just say it normal?
好的 Okay, um, one operative blew up an entire laboratory
一名特工炸掉吉隆坡一整间实验室
无所谓 in the middle of Kuala Lumpur. Whatever.
新任务发出去了吗？ Did the new assignments get sent out?
是，只有一个人没联络上 Yes, ma'am. All but one have checked in.
她在哪里？ Where is she?
[viewer laughing, chewing]
那是布里兹涅夫 There's Brezhnev.
那些在挥手的人 Those guys with the little waves.
走开啦 Get out of my way.
走开… - Get out of my-- - [doorbell rings]
我勾选「放在门口」 I click "leave on porch."
[doorbell rings]
我会回报你不鸟消费者的要求 Your "subordinance" will be reported to DoorDash HQ.
阿列西，是我，开门 [Yelena] Alexei, it's me. Open up.
叶莲娜？ Yelena?
等一下 Hold on!
[sighs]
（红色卫兵礼车接送）
「让你晚上不无聊」 [Yelena] "Protecting you from boring evening."
- Hmm. - [door opens]
叶莲娜，真高兴见到你 Yelena! So good to see you.
嗨，老爸 Hi, Dad.
抱歉久等了 Sorry for the wait.
我在讲一通重要电话 I was on important call.
高度机密 Highly classified.
多久没见了？一年？ How long has it been, huh? A year?
应该吧，我想有 Wow, yeah, I guess-- I guess it has been.
工作很忙吗？ You-- You've been busy with work?
对 Oh, yeah.
好多…好多工作 Yeah, a lot of, uh... a lot of work.
我也是 -分身乏术 - Me too. - Too many irons in fire.
当保全 Uh, security.
我的礼车接送生意 My limo business.
你不会相信我载过的大人物 You would not believe the important people
I meet driving. [chuckles]
那你觉得满足吗？ So you... you feel fulfilled?
对 Oh, yeah.
很满，很足 Yeah, so full, so filled.
搬到华府是我最棒的决定 Move to DC, best decision I ever made.
这里不是巴尔的摩吗？ Isn't this technically Baltimore?
不是，隔一条街才是巴尔的摩 No. Baltimore start next block over.
问这干嘛？ - Oh. - But why do you ask this?
什么风把你吹来？ What, uh-- What brings you here?
我想找你谈瓦伦缇娜 Uh, I-- I wanted to talk to you about Valentina.
好啦，有新任务 [chuckling] Okay. New assignment.
你来找红色卫兵，讨救兵 You come to Red Guardian. You want a little help.
不是，我不想干了 Uh, no, I-- I think I'm gonna quit.
什么？ What?
能为她效力要我干嘛都行 I would burn the city to the ground to work for her.
什么？你才说你很满足 What? You just said you were fulfilled.
骗你的，你看这里，惨兮兮 Lena, I was lying. Look around you. I'm miserable.
给我她的电话号码 Give me her number.
不要，别说了 -给我，我打给她 - No way. - Give to me.
- Alexei, stop, stop. - I call her. I use--
莲娜 Lena!
莲娜，怎么了？ Lena, what is wrong?
你一副要死不活的样子 The light inside you is dim
even by Eastern European standards.
我一直在想…有什么意义？ I've just been wondering, you know,
like, what... is the point?
这一切？ In any of this?
工作的意义在获得名利 The point of work is fame and fortune.
财富能买到朋友、爱，和一堆帅衣服 Fortune buys friends, and love,
and a lot of cool clothes.
好，谢谢 -好啦… - Okay. Thank you. - Okay, okay--
算了，没事 -不是啦… - No, never mind. It's fine. - No, no, no. Okay.
想知道我何时最快乐吗？ You-You want to know when I was really happy?
请说 Yes, please.
当我作为英雄，报效国家 When I was serving my country as a hero.
拯救街上的民众 Saving civilians in streets.
接受群众欢呼 Being cheered on by the crowd.
像神一样受人崇拜 Adored like a god.
[speaking Russian]
那是我的快乐天花板 There is no higher calling.
你姐很能体会 Your sister understood something about that.
Mm-mmm.
或许你该走上她的路了 Perhaps it is time that you followed in her path.
干嘛摆这张照片？ Why do you have this photo out?
当时我们打好烂 We were so bad.
你很快乐 You were happy.
我弄东西给你吃 I'll make you something.
我还是处于颠峰的超级士兵 You know, I'm still super soldier in his prime.
你能在瓦伦缇娜面前帮我说好话 Maybe you could put in a good word
with Valentina for me, huh?
瓦姐，任务报告 Okay, Val. Reporting for duty. What's my next assignment?
下一项任务是什么？
谢谢你，毕洛娃小姐，我开始担心了 Thank you, Ms. Belova. I was starting to worry.
这项任务之后我得做点改变 After this though, I-- I need a change.
是吗？ [Valentina] Oh, really?
也许做点更能曝光的事 Yeah, maybe something more public facing.
有意思 Interesting.
叶莲娜准备露脸了吗？ Yelena's ready for her close-up?
[chuckles]
这对我来说已经不是工作了 Yeah, this just isn't working for me anymore.
好吧，你知道我喜欢提拔女性 [Valentina sighs] Okay, well,
you know I love promoting women.
为OXE完成这项任务，就让你如愿 You complete this last assignment for OXE,
and you have a deal.
好吗？ Okay?
好 Okay.
某座山底下一哩有一座地下仓库 [Valentina] There's a warehouse facility,
a vault, built a mile down into a mountain.
存放着OXE集团最敏感的资产 It stores all of OXE Group's most sensitive assets.
情报显示有个凶狠的特工 Intel's come in that a rogue operative
具有十分适合抢劫我的特质 with attributes perfectly tailored to rob me
打算来… is intending to... well, rob me.
抢劫我
你跟着目标进到里面 I need you to follow the target inside
查出她想偷什么 and find out what she intends to steal.
我把你的生物辨识特征加入系统 I'll add your biometrics to the system.
你有完整的进出权限 You'll have full access.
- [alarm blares] - [door hisses]
一旦确认遭窃目标 Once you assess what's being stolen,
就能格杀勿论 you have the go-ahead to terminate on sight.
再来就没问题 And then, no problem.
我们帮你找当好人的任务 You know, we can find you some "good guy" material.
很简单，只是个小目标 It's simple, really. It's just one little target...
完成就没事了 and you're done.
（090678号档案，请勿外流）
（鲜明标志，简单可辨认）
[both grunting]
怎么回事？ What is happening?
你根本不是我的目标 You're not even my target.
你是我的目标 You're mine.
我不是来找你的 I'm not here for you.
你出现了 [sighs] There you are.
现在是怎样？ Now what?
少臭美了 [Ava] Oh, get over yourself.
[Yelena shouts]
别挡路 [Ava] Stay out of my way.
[Walker groans]
[both straining]
[gun fires]
[stranger retching]
天啊
[stranger groaning]
她真的死了吗？ Is she actually dead? Oh...
不要…嗨 Whoa. No. Hi. Hey. [chuckles]
我是鲍伯 [stammering] I'm-- I'm Bob.
[♪ jazz music playing]
这些是奇塔瑞人的手铐 [Valentina] Yes, these are the Chitauri handcuffs.
急救人员在纽约之战现场找到的 Recovered from the Battle of New York
by the first responders.
跟新的资产一起送来 They came with the new property.
提醒我们尽管困难，还是能重新振作 Just reminds us that, of course, we struggle,
but then we get back up.
我很喜欢，对 - Yes, we do. - I love it. Yeah.
真是鼓舞人心 - That's inspiring. - Oh. [chuckles]
谢谢众议员 Thank you, Congressman.
真高兴你能来 I'm so happy that you're here.
这是场动人的假活动，瓦姐 Yes, this is a beautiful fake event, Val.
急救人员家庭基金 "The First Responders Family Fund."
对 -真可爱 - Yes. - That's cute.
可爱？ Cute? Oh.
拉到的票也救不了你 This won't sway the votes enough to save your ass.
Oh. [chuckles]
你能去叫他吗，小梅？ Okay. So, can you go get him, Mel?
好 -谢谢 - Yep. - Thank you.
这浮夸的复仇者宣传活动代表你急了 This gaudy Avenger propaganda reeks of desperation.
你要是真这么想，就不会来 If you really thought that, you wouldn't be here.
你怕了，你调查我办公室一无所获 You're scared because your investigation of my office came up clean.
毫无破绽 - Hmm. Squeaky clean. - Mm-hmm.
就像有人拼了命湮灭证据 Almost like someone had frantically gotten rid
不然就是有人清清白白 of all the evidence. Or like someone was incredibly innocent.
没有证据，弹劾只是歹戏拖棚 Without proof,
this impeachment thing is running on borrowed time.
众议员，麻烦一下 -转身 [photographer] Uh, excuse me.
Turn around.
Oh. [laughs]
真棒 -谢谢 - How great. - Oh, thank you.
真谢谢你 -非常感谢 - Thank you so much. - Thank you very much.
Ah...
（表扬纽约市英雄）
你觉得如何？ What do you think?
Oh.
你好 -你是小梅吧？ - Hi. - Mel, right?
- Mm-hmm. - Mmm.
你一定觉得这像远古历史 This must all seem like ancient history to you.
齐克果说人生只能倒过来理解 You know, Kierkegaard says
that life can only be understood backwards.
很有道理 -是吗？ - Very true. - Is it?
其实我不知道 I don't know, actually.
但听起来不错 It did sound good, though.
他认为道德并非与生俱来 He did believe that it was up to individuals
- to create values. - Hmm.
我知道你是谁，你想干嘛 I know who you are and what you're doing.
我想干嘛？ What am I doing?
你想拉拢我 You're working me.
想让我支持你 You're trying to get me on your side.
听着 Okay, look. I...
你知道我是谁 Y-You say you know who I am.
所以你知道我的故事 So you know my story,
也知道我无法选择为谁效力 and you know I didn't have a choice who I worked for.
但是你可以 But you do.
我必须盯瓦伦缇娜的行程 I need to keep Valentina on schedule.
[sighs] Oh.
这什么？你的垃圾吗？ What is this? This your trash?
我的名片 - It's my business card. - Oh.
如果你需要帮忙 In case you need some help or,
或者想分享隐匿的证据 you know, you wanna share some secret hidden evidence.
Ah.
好，再见 Okay. Goodbye.
你哪位？ Who are you?
我是鲍伯，我说了 I'm-- I'm Bob. I told you. I'm, uh...
对，鲍伯 Yeah. [chuckles] Bob.
天啊，别再说鲍伯了 Jesus Christ. Stop saying "Bob."
谁派你来的，鲍伯？-没人 - Who sent you, Bob? - [Bob] Nobody.
谁会派我来？ Why would I be sent?
你们都是被派来的？ Were you all-- You were all sent?
我搞不懂现在是怎样 [Ava] Okay, I'm not sure what's happening here,
你们很啰唆，我工作也完成了 but you're all exhausting and my job is done, so--
但我的工作是盯住你 Ah, but you see my job is to keep an eye on you.
所以别再乱跑了 So, no, you are not gonna go anywhere anymore.
所以你要紧盯她？ So you're keeping an eye on her, huh?
这个偷OXE资产的借口也太烂 That's a halfway decent cover
for somebody stealing assets from OXE.
我没偷，是她想偷 I'm not stealing. She's stealing.
[sighs]
好吧 Okay.
显然我们都为瓦伦缇娜效力 It's clear we have all worked for Valentina
执行某种机密行动 in some sort of shadow ops capacity.
对，所以呢？ Yeah. So?
这些玩意都是OXE的机密 So all of this stuff is OXE's secrets.
但我们也是 But so are we.
这让我们成了没人会怀念的麻烦 Which makes us liabilities that no one would miss.
那是你 Oh, speak for yourself.
我们是证据，这里就像碎纸机 We are the evidence, and this is the shredder.
她想干掉我们 She wants us gone.
你的假设有漏洞 Your theory's flawed.
愿闻其详 Oh, please. Go on.
好，检视一下事实 Okay. Well, look at the facts.
恶名昭彰的幽灵 The infamous Ghost.
被神盾局淘汰，躲避15国的追捕？ A SHIELD reject on the run from 15 nations?
挂掉的那个毁掉半个布达佩斯 'Cause the dead one over there,
she destroyed half of Budapest.
别这样讲她 -你，前红屋刺客 Don't talk about her like that.
And you, former Red Room assassin.
天晓得你手上沾过多少鲜血 God only knows the blood on your hands.
山寨版美国队长还真敢讲 Pretty ludicrous coming from the dime-store Captain America.
我会让你知道我是正式的美国队长 I'll have you know I was actually
the official Captain America, so...
对，当了两秒钟 [scoffs] Yeah, for, like, two seconds.
在你公开谋杀一个无辜的人之前 Before you publicly murdered an innocent man
对吧？-什么叫无辜？ on the streets. - Do I have that right? - Really? Define "innocent."
听好，我是战功彪炳的退伍军人 Hey, look. I'm a decorated combat veteran, okay?
家里有心爱的妻儿 I have a loving wife and a son.
你们不过是廉价的佣兵 Let's be honest, you guys are just cheap mercenaries. Okay?
我该逮捕你们才对 So, I-- Clearly, I'm supposed to bring you in.
[both laughing]
笑死，谢谢，我们需要笑一下 That was funny. Thank you. We needed that.
[Bob laughs]
本来气氛很僵的 It was getting so tense in here for a second.
[clears throat]
任务没完成我不会离开 I'm not leaving here without completing my mission.
瓦伦缇娜答应让我将功赎罪 Valentina gave me a clean slate guarantee,
我不会轻易放弃 and I'm not screwing that up.
这个怪咖不在计划之内，我想知道… But this weirdo wasn't part of the job, so I gotta know...
你怎么进来的？ How'd you get in?
[sighs]
我不记得 I don't-- I don't remember.
超赞的回答 Terrific answer.
好，把你们自己绑起来 All right, um... Tie yourselves up.
哇，免谈 - Wow. No. - Oh, my God.
再见 And goodbye.
- [high-pitched buzzing] - [exclaims]
[buzzing stops]
[pants]
[groans]
你们听到没？ You guys hear that?
是不是很赞？干杯 Isn't that amazing? Cheers.
她说：「有我在休想」 And she said, "Not on my watch."
[♪ jazz music playing]
（纽约之战）
盖瑞众议员 -嗨 - Congressman Gary. - Hey!
我有个计划 I have a plan.
哇靠，巴奇 Holy shit, Bucky.
那个助理容易控制 The assistant, she's ductile.
容易控制？-对 - Ductile? Oh. - Yeah.
很好，下次传信息给我就好 I-I mean, good.
But next time, why don't you just text me
我们很安全，这是监视盲点 like a normal person? Look, we're safe here. We're in a blind spot, okay?
那两台监视器拍不到 Away from those two cameras.
先别急 Just hold on, all right?
不必莽撞行事，像你们那样乱来 We don't need to go rogue in the darkness,
or whatever you people do.
别急？你不知道瓦姐的能耐 Hold on? You don't know what Val is capable of.
动作要快，那助理的态度左右摇摆 We need to move fast,
and the assistant is on the fence.
没有确切证据 Without a smoking gun,
拉下瓦姐最好的做法是拉票 the best chance to get Val out of power is to whip the votes.
你能帮忙，让制度发挥作用 And you can help with that
and then let the system do its job.
制度每天下午四点休息 The system that goes on recess every day at 4:00 p.m.
我保证，我们有优势 We are in a good spot, I assure you.
我的团队在为下次听证会整理提案 My team is putting together a juicy packet
for the next hearing.
提案？-对，巴奇 - Packet? - Yes, Bucky.
去看提案 Read the packets.
时间到了吗？ Is it time?
我能确认你的宾客都出席了 I can confirm all your "guests" are in attendance,
地窖五楼已完全封闭 and vault level five has been completely sealed off.
那好吧 All right, then.
你是说进行最后步骤，还是… "All right, then. Move on to the final step"? Or...
烧光光 Torch it all.
是 Right. Um...
你确定吗？-天啊 - Are you-- Are you sure? - Oh, my God.
喂 [Yelena] Hey.
不管是不是工作，能放尊重点吗？ Job or not, can you have some respect, please?
老天 Yeah, Jesus.
等一下 Hold on a second.
怎样？她会给我 What? She'd want me to have it. [chuckles]
我需要 I need it.
[alarm blaring]
[mechanical hissing, whirring]
搞什么东西？ What the hell is that?
听来不像碎纸机 That doesn't sound like a shredder.
这是焚化炉 It's an incinerator.
两分钟，对瓦伦缇娜不利的证据就没了 Two minutes.
Then Valentina's slate is wiped clean.
你又不确定，有各种可能 You don't know that for sure. Could be for anything.
可能是他们来接我 Could be for when they come to pick me up.
你感觉到了吗？ [Ava] Do you feel that?
温度急速攀升，越来越热？ The temperature rising dramatically
as if heat was involved?
好，是焚化炉 Okay, it's an incinerator.
哇塞，这样挂掉也太惨 Oh, boy. That is no way to go.
今天想怎么死，鲍伯？ Well, how would you like to die today, Bob?
好，幽灵小姐 Okay, ghost lady.
我叫艾娃 -随便，不管 - Ava. - Sure. Whatever. Don't care.
我们得让你穿过那些墙，打开那道门 We need to get you through the walls,
so that you can open the door.
她已经试过了 - She tried that already. - I know she did.
我知道，但还没关闭隔音板过
But we haven't tried shutting down the sound barrier.
如果是专门为她建造的 Well, if they built it just for her,
一定有独立电源 there's gotta be an independent power source.
动起来 [Ava] Come on. Let's go.
我们到底要找什么？ What-- What exactly are we looking for?
找不蠢的问题，鲍伯 We're looking for not-stupid questions, Bob.
我找到了 [Yelena] I think I found it.
走开 Move!
我能改用手控 I can override this.
小心左边 On your left!
希望有用 Or that works, I hope.
快… Go, go, go.
她会回来吗？ You think she's coming back?
我早该料到的 I should have seen this coming.
- [alarm blares] - [door hisses]
叶莲娜 [child] Yelena!
叶莲娜 Yelena!
叶莲娜，出来 [in Russian] Yelena, c'mon!
什么？ What?
午餐快结束了 [in Russian] Lunch will be over soon.
你怎么带我们来这么远？ Why'd you bring us so far out?
安雅，在这边 [in Russian] Anya, over here!
不 No.
对不起 [in Russian] I'm sorry.
很好，叶莲娜 [in Russian] Well done, Yelena.
你第一项测验完成了 Your first test is now complete.
你还好吗？ You okay?
嗯，没事 Yeah, I'm fine.
没想到你会回来，谢了 Hey. Didn't think you'd come back. Thanks.
没办法，有人切断电梯电源 [sighs] I had to. Someone cut the power to the elevator.
美好的夜晚，能去那里还不错 [Mel] Lovely evening.
Nice to be in the room, you know?
什么事，小梅？有屁快放 Okay. What is it, Mel?
Just spit it out already. What?
是你的「宾客」 Um, it's your "guests."
他们躲过了「乔迁礼物」 They've somehow evaded the "housewarming gift."
不会吧 -还有… - Oh, come on. - And, um...
他们有可能联合起来对付你吗？ God, is it possible
that they've maybe, um, joined forces against you?
[scoffs]
小梅，他们都是蹩脚鲁蛇 Mel. These are defective losers.
反社会的边缘人 Antisocial tragedy in human form.
老实说，要一起合作，我想不到 You know, honestly, I cannot think of a worse group of people
有更悲惨的组合 trying to work together.
天啊 -对 - My god. [chuckles] - Right.
只是… It's just that, um...
怎样？-他们正在联手合作 - What? - They're working together.
什么… [Valentina] What--
这家伙是谁？ Who the hell is this guy?
我不知道 I have no idea.
查出这个路人甲的身份 I need an ID on John Doe.
我要知道这小子怎么进入 I wanna know how this man-boy
我坚不可摧的要塞 got into my supposedly impenetrable stronghold.
了解 -打给霍特 - Copy. - And call Holt.
给他地窖座标 Give him the vault coordinates.
突击队全员出动 I want the full strike team mobilized.
立刻结束这场闹剧 -好 - We need to end this now. - Okay.
正在打电话 Calling now.
霍特？我小梅，记下座标 Holt? It's Mel. Ready for coordinates?
我想帮忙… I was trying to help...
除了这家伙，大家过来都有理由 Everybody's got a reason for being here except this guy.
鲍伯 - Hey, Bobby. - [helmet drops]
少自言自语，多跟我们聊聊 Less talking to yourself, more talking to us.
[muttering]
我受不了了 -沃克 - I'm tired of this bullshit. - Hey, Walker.
快说你怎么进来的 You tell me how you got in here right goddamn now.
我发誓，我醒来就在这里 I swear, man, I-I just woke up in this place.
原本我在让人抽血 One minute, I was, you know, getting my blood drawn
参加医学研究，下一刻就跑来这里 for this medical study, and the next I'm in here.
穿着睡衣，我不知道怎么回事 [chuckles] In my pajamas. I don't know what's happening.
跟我说你在哪里醒来的 Okay, then show me where you woke up.
里面 In-- In there.
起火的地方，说谎不打草稿 Where everything's on fire. That's real convenient.
沃克，放轻松 Walker, relax.
你什么都不记得？ You don't remember anything?
头上套了袋子？ Bag over your head?
脖子上有针？-不记得 - A needle in your neck? - No.
被锁喉？压迫神经？-没有 - Choke hold? Nerve pinch? - No.
我想他只是死老百姓 I think he's just a civilian.
是百姓就知道太多，是特务就太逊了 If he's a civilian, he knows too much.
反正把他扔回火里 If he's an agent, he sucks. Either way I say we throw him back into the fire.
[chuckling]
抱歉，你说你当过美国队长？ Sorry. Look-- You said you were Captain America?
笑三小？ Why are you laughing?
因为你是混蛋 Just 'cause you're an asshole.
知道吗？ You know?
[chuckles]
太搞笑了 It's just funny. I mean...
好啦… [Yelena] Hey. Whoa. Okay. Okay!
Whoa, whoa, whoa.
比完鸡鸡大小了 We swung our tiny dicks.
非常好玩 It was a lot of fun.
你过去那边 You go over there.
鲍伯，跟我来 Bob, come with me.
过来 Come here.
有受伤吗？-我没事 - Are you hurt? - No, I'm fine. I'm fine.
看起来有事 You do not seem fine. [chuckles]
我们刚认识，这… Yeah, well, we've only just met. This is...
我就是这样子 This is how I am.
Oh.
自言自语？ The talking to yourself?
对 Yeah.
情绪攻击？ - The emo aggressive thing? - I mean--
那家伙一开始就看我不顺眼 That-- That guy's been a dick to me from the start.
我懂，他很烂 Oh, I get it. He sucks.
但我们得合作才能离开 But we have to work together to get out of here, so...
你们别管我，这样比较容易 Well, you guys should just go without me. It'll be easier.
不行，你会死在这里 Oh, no, you'll die down here. [scoffs]
好啦，随便 Yeah. Well, whatever. I mean...
我留在这里对大家都好 I think everyone's better off if I just stay put.
好，我了解 Okay, I-I-- I understand.
我们难免心情不好 We all feel like shit sometimes.
感到寂寞，我都懂 And loneliness, I get that. I get it.
那种黑暗状态会变得很迷人 And that-- that darkness gets...
[chuckling] ...pretty enticing.
然后开始觉得有点像… And then it starts to feel a little bit like a...
[sighs]
虚无 A void.
对，虚无 Yep. A void.
你都怎么面对？ What do you do about it?
无视它，压抑它 You shove it way down. You just...
- push it down. - [chuckles]
[both laugh]
这建议真不赖 That's great-- That's really good advice.
不客气 [scoffs] You're welcome.
[crash]
[Walker grunts]
心理咨询完了没？我找到出路了 You guys done with therapy yet?
I think I found a way out.
听我说，我们都是一个人 Look, we're all alone.
我们都一样 All of us.
让我们携手合作，到达地面 Let's just stick together
until we make it to the surface,
然后你能单挑超级士兵 and after that, you can start a fight with a super soldier.
自找死路，我不管，好吗？ Get yourself killed. I don't care.
Okay?
好 Okay. Yeah.
「如果弹劾决议通过」 "If the resolution of impeachment is adopted..."
什么蠢提案 Stupid packets.
天啊，好无聊 Oh, God. Boring.
[phone buzzing]
喂？ Hello?
嗨，我是小梅 Hi. This is, uh, Mel.
小梅，嗨 Mel. Hi.
你打来了 -对 - You called. - I did.
你刚来华府，我想联络一下感情 I know that you're new to DC, and I wanted to, um, network.
联络感情？ - Network? - Mm-hmm.
你对新工作感觉如何？ [machine beeps] So, uh, how are you feeling about your new job?
很棒，我喜欢 Oh, it's great. Love it.
那不是远古历史 It's not ancient history, you know.
外星人来的时候我念高中 I was in high school when the aliens came.
还有复仇者联盟 And the Avengers.
高中？ High school, huh?
那时我90岁 I was, like, 90.
[Mel laughs]
都结束了，感觉有点怪吧？ It's kinda strange that it's all over now, right?
复仇者联盟不在了 I mean, Avengers are gone.
没有别人会来拯救世界 No one else is coming to save the day.
或许我们可以自己拯救 Maybe we could be the people that are coming.
你出面作证，扳倒她 Just come in and testify against her.
[Mel scoffs]
你一定很不了解我老板 You must really not know my boss.
我们能保护你 We can protect you.
能吗？ Oh, can you?
这是还没通过任何法案的… Is that coming from the freshman congressman
新科众议员说的，还是酷寒战士？ who hasn't gotten a bill passed
or the Winter Soldier?
拜托，小梅，给我一点情报 Come on, Mel. Just give me something.
[door opens]
你能追踪我的手机吧？ [whispering] Hey-- You can track my phone, right?
可以，但我不干那种事了 Yes, I can, but I don't do that anymore.
谢谢众议员，祝你今晚愉快 Thank you, Congressman. Have a great night.
[Yelena grunts]
所以 [Yelena] So,
我们没人会飞？ none of us fly?
只会出拳和开枪？ What, do we all just punch and shoot?
好，安啦，看我的 Okay. Don't worry. I got this.
[grunts]
[grunts, groans]
你应该再试一次 You should try that again.
这里满深的 [groans] We're pretty far down here.
[Yelena laughs]
你干脆穿过这些墙 Hey. Okay, why don't you walk up
through the walls or whatever
丢条绳子给我们 and then just throw us a rope down?
对啊 -那… - Yeah. - That's...
首先，应该由别人开口才对 Okay, well, first of all,
someone other than you would have to ask me.
第二，我得知道要去哪里 And second of all, I'd have to know where I'm going
因为我根本撑不到一分钟 'cause I've never been able to hold it longer than a minute.
我会迷失在一片泥巴里被压死 So I'd just get lost in an ocean of dirt,
and then I'd be crushed to death.
懂吗？-一分钟而已 - All right? - Just a minute?
少啰唆 -天啊，我们有够逊 - Oh, shut up. - Oh, my God. We suck.
Uh...
我有个点子 I have an idea.
右 [all grunting] Right.
左 Left.
右 Right.
是谁流很多汗？ Ew. Which one of you is wet?
我体温较高，抱歉 I-- I run hot. Sorry.
有人的屁股超硬 Someone's got a weird, hard butt.
不是屁股，是我的服装 That's not my butt. It's my suit.
你得换一套新的 [Yelena] Well, you need to get a new suit.
抱歉造成不便 [Ava] Pardon me for the inconvenience.
我都在实验室跟机器打交道 I mean, I only spent my entire life in labs
创造这副实体牢笼 hooked up to machines so I could create this physical cage
随时避免我的身体瓦解 to keep my material body from disintegrating at all times.
不好意思哦 So, yeah, I'm so sorry about that.
别开始打悲情牌 [laughs] You do not want to start
the whole sob story game.
我赢了 I win.
我可是受人掌控的儿童刺客 Enslaved child assassin over here.
你当时只是个孩子 Well, you were just a kid, so...
现在变成好事了？ Oh, so that's a good thing now?
当时懵懂无知也许是好事 I just think it might be nice to know that you didn't really know any better.
谢了，感觉好多了 Thanks. I feel way better.
别吵了 Hey, quit it.
[all panting]
Uh...
All right.
好 -准备？ - Okay. Okay. - Ready?
右，天啊 [Walker straining] Right. Oh, God.
[Mel gasps]
天啊，干嘛倒抽一口气？ [Valentina] Oh, my God. Why are you gasping?
上班时拜托别这样 Please don't gasp at work.
是那个路人甲 It's the John Doe.
他是哨兵计划 He's Sentry Project.
不，参与哨兵计划的人都死了 No, everyone who went through Sentry Project is dead, Mel.
所以我们才会搞成这样 That's why we're in this whole stupid mess.
对，但是你看 Yeah, but look. There.
罗伯特雷诺兹进入马来西亚的审前计划 Robert Reynolds entered the pre-trial program in Malaysia,
在那之前他过得很惨 and he'd had a real rough go before that.
受试者之一 One of the test subjects.
他怎么进入我的地窖？ How did he get in my vault?
他应该死了才对 He was supposed to be dead.
你把他跟其他证据丢掉了 You threw him out with the rest of the evidence.
如果他熬过程序，代表… If he survived the procedure, that means...
对，可能成功了 Yeah. It might actually work.
天啊 Oh, my God.
[all grunting]
太扯了，我根本看不到地板 [Ava] It's crazy. I can't even see the floor.
别讲这里有多高，我怕高 Can we not talk about how high up we are?
I'm just not great with heights.
我看到门了 Hey, I think I see the door.
对 -好 - [Walker] Yeah. Yeah. - [Yelena] Okay. Okay.
Uh...
现在呢？ Now what?
Um...
应该有一个人… I guess one of us should go...
先上去 first.
那另外三个就会马上掉下去 Then the other three immediately fall.
靠 Shit.
抱歉，我事先没想这么多 [Bob] Sorry. Yeah, I guess I didn't...
I didn't really think this far ahead.
这计划有够赞，鲍伯 [Walker] Genius plan, Bobby.
结果越帮越忙 - Always making things worse. - [groans] These bloody boots.
该死的靴子，我快撑不下去了 I don't think I can hold this much longer.
把你的棒子给我 Okay. Hand me your baton.
我能构到 -什么？ - I can reach it. - What?
免谈，你会丢下我们 - [Walker] Yeah. - No way. You're just going to leave us.
好 Okay.
让我们旋转，我能让大家攀上去 - Spin us around... - [sniffling]
...and then I can... I can latch us on.
我不要，得有人先上去 I'm not spinning us around, okay?
Somebody's got to go first.
小黄瓜… Cucumber, cucumber, cucumber.
现在是怎样？ What the hell is happening?
据说让脑子搞混就不会打喷嚏 Growing up, somebody told me that you can stop a sneeze
我都喊小黄瓜 -好 if you confuse your brain. I always just yelled "cucumber."
我快打喷嚏了，但一打就会失控 - Okay. - I have to sneeze. But if I sneeze, then I'm going to lose control.
太扯了，我能带大家离开 This is insane, okay? I can get us all out of here.
只要我先上去 -不…一定有别的办法 - I just need to go first. - No.
糟了 There's got to be another way. [exhales] Oh, no.
小黄瓜… - Cucumber! Cucumber! - Cucumber! Cucumber!
快点，棒子给我 All right! Come on! Okay, just give me this. I got it!
[all shouting]
[grunts]
[grunts, pants]
[sneezes]
自私的混球 You selfish prick.
你们都平安无恙 Yet, you're all safe.
我做出策略性决定，确保大家的安全 I made a tactical decision
to secure my own safety and ensure all yours.
好心给雷亲 Pretty ungrateful if you ask me, but...
上得来吗，鲍伯？ You gonna make it, Bobby?
看来你忘了做重训 Looks like you might have missed arm, leg and chest day.
[baby fusses]
约翰？-干嘛？ - [Olivia] John? - What?
你有看着他吗？ [Olivia] Are you watching him?
有啊，我正看着他 What? I'm doing it. I'm watching him.
[baby cries]
（英雄殒落：约翰沃克的故事）
约翰 -奥莉薇亚，怎样？ - John. - What, Olivia? What?
拜托 -我看着他，他没事 - Please. - I'm watching him. He's fine.
你在看手机 You're in your phone.
你不喜欢我的做法，那你自己来 Look, you don't like the way that I do it,
then you can do it yourself, okay?
[baby crying]
没事… It's okay. It's okay.
沃克 [Yelena] Walker.
Uh...
你在干什么？ What the hell are you doing?
我没事 I'm fine.
我们快离开吧 All right, let's get out of here.
[people clamoring]
我们得想个计划 -应该这么办 Okay, we need to come up with a plan.
你老大吗？ - Here's what we're gonna do. - You're the boss now? Cute.
对，这是我们出去唯一的机会 Yeah, it's our only chance of getting out of here, so...
我应该会直接投降 Okay, I think I might just surrender, probably.
好，自求多福 Okay, fine. Every man for himself.
凭什么你说了算？你差点害死大家 Why should you be in charge?
You almost killed all of us right there.
我想想，每个打过仗的国家我都去过 Well, let's see. I've been in the trenches
of every war-torn country on this planet,
救过的人数不清，跟两名美国总统握过手 rescued God knows how many hostages
and shook the hands of two US presidents.
还有呢？ What else? Uh...
全州高中美式橄榄球赛三连霸，熊队加油 Oh, high school state football champs back-to-back-to-back.
Go Bears.
哇，我五岁时 Oh, wow. When I was five, I was in a peewee soccer team
参加西乞沙比克谷雷霆特攻队踢足球
called the West Chesapeake Valley Thunderbolts
由夏恩轮胎行热情赞助 sponsored by Shane's Tire Shop.
我们屡战屡败 We won zero games,
有一次，敏蒂还在球场上便便 and one time, this girl, Mindy,
she did a poo at midfield.
还有谁想说无脑的童年往事？ Anyone else have any pointless childhood stories to tell?
我在实验室监狱中长大 Grew up in a lab prison.
嗑安毒，扮成一只鸡甩招牌 Meth-addicted sign-twirling chicken.
暑假打工 It was a summer job.
好，我们这么办 Right. Okay, here's the plan.
搞个爆炸，引诱他们进来 We set off an explosion to bring them in.
爆炸的变数太多 No. Too many variables with an explosion.
他们打开夜视镜，你对付第一波攻势 They turn on their night vision.
但要等我遮蔽其余部队的视线 You handle the first wave, but you wait for me
after I've blinded the remaining troops.
我要等你？-那样才会成功 I'm just going to wait for ya? It will only work if you wait.
鸟计划 -艾娃，去找脱逃交通工具 [Walker] Terrible plan. - Ava, you... - [Ava's suit activates]
...find an escape vehicle.
那我呢？ Uh, what about me?
你待在我后面，鲍伯 You stay behind me, Bob.
[sighs]
开始吧 Let's do this.
最新情况如何？ [Valentina] What's the latest?
巩固了防线 We're dug in, ma'am.
全面封锁，他们插翅也难飞 Got it covered from all angles.
There's no way out.
攻坚队已就位 Breach team ready at the front.
必须遵守非致命准则 It's going to be non-lethal protocol.
非致命？没人跟我说这是非致命行动 Non-lethal? No one told me this was non-lethal.
我现在就告诉你，霍特 Well, I'm telling you now, Holt.
可是… It's just...
我花了很多时间策划致命行动 I've spent a lot of time planning for lethal.
那就改变计划，行吗？ Then change the plan. Okay?
我不要里面的某人中弹 There's somebody inside there
I don't want catching any strays.
趴下 [agent] Get down!
第四突击队，现在进去 Strike Team 4, enter now.
非致命行动 Non-lethal.
一分钟后就会恢复照明 In one minute, these all go back on.
好 Okay.
也许我该拿把枪？ Maybe I should have a gun?
我想不用了 Hmm. No, I don't think so.
我们必须反抗吧？ But we are gonna need-- We're gonna need to fight, right? So...
我来就好，你待在我后面 Mm-hmm. I will fight. You stay behind me.
那项医学试验应该会让我更强 The medical trial was supposed to make me better,
也许我能帮忙 and, I don't know, I feel like maybe I could help.
你不是说你对它一无所知 I thought you said that you didn't know anything about it.
知道得不多，我只记得他们说 No, not much. I just remember they said it was for people
那会让人强化自己 who wanted to make something better of themselves.
你能相信我，鲍伯 Mmm. You can trust me, Bob.
我能吗？ Can I?
其实不能 No, not really.
[Yelena chuckles]
从小我就常碰到这些事 I-- I've always had these episodes since I was a kid.
大起，然后大落 There's a... There's a high, then there's a big low,
接着我的记忆就变空白 and then my memory just goes blank.
但这次我觉得… But this time, I feel like there's...
发生了坏事，或我干了坏事 I don't know, something bad happened
or I did something bad.
这里每个人都干过坏事 I mean, everyone here has done bad things.
这就像一种全新的… I think this was like a whole new kind of--
- [device beeps] - Oh.
开灯 Lights up.
惨了，怎么没用？ No. Why... Why did that not work?
你得打开电源，让他们看不见 Well, you got to turn the power back on.
I mean, you got to blind the guys.
我知道，鲍伯 - Yeah, I know that, Bob. - That was your plan.
那是你的计划 -不要说风凉话 You're not being helpful, Bob.
给我，跟我来 Give me that. Follow me.
我只能说这次沃特说对了 I hate to say it, but I think Walter was right on this one.
他叫沃克，鲍伯 His name is Walker, Bob.
开灯，叶莲娜 Turn on the lights, Yelena.
[breathing heavily]
我什么都得自己动手 I got to do everything myself.
[grunts]
- [gunshot] - [agent shouts]
- [gunshots] - [agents grunting]
重复，TFL要求报告 I will repeat,
Tango Foxtrot Lima requesting report.
下一队，进去 Next team up, get in there!
他在哪？-他走了 - Where is he? - He's gone.
自求多福，对吧？ Every man for himself, right?
靠 - [Yelena] Shit. - [Bob] Oh.
[grunting]
趴下 [Yelena] Get down!
我能帮忙 -待在我后面 - I can help. - Stay behind me.
[groans]
鲍伯，别动 Bob, stay!
好，可以了 That's it. You're done.
不，等等，我能帮忙 No, wait! I can help!
拿着 -好，怎么用？ - Take this! - Yes! How-- How do I use it?
瞄准后开枪 You point and shoot.
靠 Shit.
抱歉 -高一点 - Sorry! - A little higher!
好帅 -别指着我 - That was awesome. - Not at me!
不，住手，别开枪 No! Stop! Stop shooting!
停…是我，约翰，住手 Stop! Stop! It's me! It's John! Stop!
你去哪？-你去哪？ - Where were you? - Where were you?
电线被炸毁了 The explosion fried the wires.
我说过变数太多，我就知道 I told you, too many variables.
你没等 -我有 I knew it. - And then, you didn't wait. - I did wait! And the--
里面怎么回事？需要灭口吗？ [Holt on radio] What's going on in there?
Do we need to go lethal?
好 - [radio beeps] - Okay.
他们还有60秒才会进攻 We probably got about 60 seconds
until they mobilize.
如果幽灵小姐做了该做的 And if ghost lady actually did what she was supposed to,
或许我们都能活着出去 maybe we'll all get out of here alive.
我不想再被人扛了 [Bob] I don't really want to be carried anymore.
闭嘴，鲍伯，你受伤了，记得吗？ [Walker] Shut up, Bob. You're injured, remember?
我们需要一辆卡车 [Walker] We need a truck.
艾娃呢？ [Yelena] Where's Ava?
她走了，不意外 [Walker] She's gone. Of course she's gone.
现在怎么办？ [Bob] Now what?
喂！上车 Hey! Get in.
你在后面可以吗？ [Yelena] You going to be okay back here?
没问题 -好 - Yeah. All good. - Yeah? Okay.
你第二次回来 Second time you came back. [chuckles]
这是唯一的出路 This was the only way out, okay?
就这样 -好啦 - That's all. - All right.
靠 [Walker] Oh, shit.
让我来谈，好吗？ All right. Just, uh, let me do the talking, okay?
天啊 -又来了 - [Yelena] Oh, my God. - Here we go.
报上名来，士兵们 Identify yourself, soldiers.
我们是医疗队 Part of the medical team.
要送伤者去医院 Need to get the wounded to the hospital.
医疗区设在北侧 [agent] Medical bay's set up north side.
医疗区量能不足，我们要离开基地 [Walker] Nah, medical bay won't suffice.
We were headed off-base.
任务完成前不准离开 [agent] No one leaves the premises
until mission is completed.
命令不得违反准则 Orders are no deviations from protocol.
揭露身份 Identify yourself.
不要 -哇，好棒棒 - No. - Oh, wow, masterful.
拿下头盔，揭露身份 Remove your helmets and identify yourself.
快点，士兵 -你惹错了… Now, soldiers!
You are messing with the wrong--
[gunfire]
[gunfire continues]
喂！ [Bob] Hey!
在这边 Over here!
快… Move, move, move!
哦不! 鲍伯帮忙了 Oh, no. Bob helped.
开火，速战速决，杀了他 Open fire. End this now. I want him toes up.
[guns fire]
你们干什么？-这已经太… What the hell are you doing?
This has gone far-- [yelps, chokes]
停火… Cease fire! Cease fire!
停火！ [agent] Cease fire!
我们走吧 [Ava] Come on. Let's go.
快走，他就是要帮我们 Come on. Let's go. That's why he did it.
怎么… [agent] What the...
[guns fire]
那是… Is that...
小梅，帮我连上卫星 Mel, I need you to connect me to our satellites.
我要知道他去哪，快点 I need to know exactly where he's going, and I need it now.
我想他回来了 I, uh... I think he's coming back down.
不… -哇靠 - No. No, no, no. - Oh, shit.
[Ava grunts]
[Walker] Oh, God.
我来叫优步 [Yelena] I'll call an Uber.
天啊 Jesus Christ.
就是啊，那是什么？ I know. What was that?
是她 That was her.
她把他变成那样 She did that to him.
她把他变成战斧巡弋飞弹 Well, she turned him into a tomahawk cruise missile.
你说得对，她想置我们于死地 You were right, she definitely wants us dead.
把人当实验品，太不人道了 To test on someone like that, it's inhuman.
她失心疯 Yeah, she's lost it.
不，她成功了 Nope. She's found it.
她会大加利用 And she'll use it.
这是什么？ What is this?
「一千颗太阳爆炸的威力」 "Power of a thousand exploding suns."
「金色的善良守护者」 "Golden Guardian of Good."
好拗口 That's a mouthful.
哇 Wow.
哨兵 Sentry.
好闪亮 Very shiny, I'll give them that.
你知道多少？ [Ava] What do you know about this?
有传言 There was a rumor that OXE was on the verge
OXE即将达成重大突破 of some kind of big breakthrough.
不过太极端了，受试者们命危 Whatever it was was way too extreme.
Test subjects were dying.
政府调查时，瓦姐将它关闭 When the government looked into it,
Val shut it down.
派我负责清理 She put me on cleanup duty.
我们想办法平安回家吧 Let's just make it home without getting cratered.
可能需要新的家 Might need new homes.
有人饿了吗？ Anybody hungry?
仙人掌果 Cactus berry.
我看看 Let me see here.
那边那个女人… So, um, that woman back there that I...
你认识她？ You knew her?
对 Yeah, I did.
她过得很苦 She had a tough life.
杀了很多人，自己也遇害 She killed a lot of people, and then she got killed.
我们以后也一样 Same as us someday.
悲惨人生 It's a shit life.
是啊 Yeah, well...
我们还能过哪种人生？ what other life can we have?
有家人等着的男人还敢说 [Ava] Says the guy with the Norman Rockwell family
waiting for him at home.
是啊 Yeah.
你怎么做到的？ How do you do it?
认真过每一天 Well, you just keep working at it every day.
绝不放弃 Never give up.
真感人 Beautiful.
菲尔医师，说得真感人 Dr. Phil, that was really beautiful.
你知道那节目停播了吧？ Yeah. You know that show's not on anymore, right?
我还在看 [Yelena] Yeah, it is. I watch it.
几年前被取消了 [Walker] Nah, it got canceled a few years ago.
那节目不错，但停播了 It was a good show while it was on,
but it's not on anymore.
你一定是看网络，第四台没播了 Gotta be like a YouTube thing. They took him off cable.
情况不妙 [Mel] Well, it isn't great.
七家地方媒体报道了爆炸事件 Seven local outlets
have picked up the story of the blast.
一家查出地窖与OXE有关系 One has already connected the vault to OXE.
支持我们的众议员 And I have 15 messages from concerned House members
传了15则信息来 on our side of the aisle.
我得再强调一次 [Valentina] You know, I don't say it enough,
我真的很感动，在这种情况下 but I am so impressed
that in circumstances like this,
你还能帮我弄到一杯好咖啡 you can still get me a good cup of coffee.
真了不起 It's extraordinary.
谢谢 [Mel] Thank you.
该改变策略了 [Valentina] Okay, time to pivot.
我需要一支新的科学家团队 I'm gonna need a new team of scientists.
在我们抵达时到场 And I want them there when we arrive.
好，到华府？ Okay. DC?
不是，新的地点 Mm-mmm. No. The new place.
可是我们只翻修了一半 Oh. But, uh, we stopped mid-renovation.
在我们关闭计划时 When we shut down the project.
没错，我们正式不关闭了 Exactly. We're officially unshut down.
叶莲娜和其他人呢？ What about Yelena and the others?
还没消息 Nothing yet.
消灭他们，小梅 Get rid of them, Mel.
他们是仅存的证据 They're the last piece of evidence.
马上办 On it.
箱子里的小子到纽约时通知我 Let me know when our boy in the box gets to New York.
[Ava, Walker, Yelena panting]
那些直升机飞太高了 [Walker] Those birds are way too high.
他们在四千呎高空侦察 They're doing recon loops at 4,000 feet.
根本乱搞一通 I mean, they don't know what they're doing.
一下就飞到五或十公里外 They'll be five or ten clicks away in no time.
沃克，我们懂了，你当过兵 All right, Walker, we get it. You were in the military.
五或十公里外 Five or ten clicks to the bird.
[exclaims]
那里 There.
它是…那是什么？ [Walker] Uh, it's a... I don't... What is that?
[car horn beeping]
不会吧 Oh, no.
怎样？ What?
它朝着我们过来 [Walker] It's coming right at us.
那是谁？-谁都不是 - [Ava] Who is that? - It's no one.
没事 It's nothing.
[beeping continues]
[beeping stops]
天啊 -叶莲娜 - Oh, God. - Yelena!
我是你老爸 It's your dad!
不要进入地窖 Don't go in the vault!
瓦伦缇娜会活活烧死你 Valentina's gonna burn you alive!
叶莲娜 Yelena!
我用了点小手段 [Alexei] So, I finagled
去一场高级宴会接德芳亭小姐 to pick up Miss de Fontaine at fancy event.
想扩大人脉 I figure good networking,
却不小心听到地窖的座标 but as soon as I overhear the coordinates of the vault,
我赶回家，跳上这辆战车 I rush home, I get the tactical beast.
然后开来这里 And then, I drive straight here.
美国有够大 Oh, America's so big.
你横越过奥克拉荷马州吗？好平坦 You ever drive through Oklahoma?
It's so flat.
忘了说，别喝重量杯里的东西 Oh, I forgot to tell you,
don't drink from the Big Gulp back there.
（重量杯）
阿列西，你有睡觉吗？ [Yelena] Alexei, have you slept?
等我死了再睡 I'll sleep when I'm dead!
我今天不想死，可以换人开车吗 Uh, I'd like not to die today.
So maybe somebody else should be driving.
沃克先生，二代美国队长 [Alexei] Mr. Walker,
second coming of Captain America.
你和我有很多共同点 You and I have lot in common, you know?
我在俄国也是国家栽培的超级士兵 I too was state-sponsored super soldier in Russia.
你们南辕北辙，沃克知道他在做什么 Mmm. But also very different
because Walker actually knows what he's doing.
还有幽灵，魔术大师 [Alexei] And Ghost. Ah, what a magician.
你消失，又出现 You disappear. You reappear.
再出现时有些东西是不是长错地方？ When you reappear, does sometimes things
not pop up in right place?
有时候最好别理他 Oh. I find it best just to ignore him sometimes.
你号召的朋友都很屌，叶莲娜 What impressive friends you've assembled, Yelena.
我们不是朋友 We are not friends, Alexei.
对，我们只是用过即丢的罪犯 Nah. We're just disposable delinquents.
不管怎样，你恢复活力了，叶莲娜 Whatever you are,
the light inside you is brighter, Yelena.
这么说吧 How about this?
你们是一支杂牌反英雄团队 You are a team of scrappy antiheroes.
雷霆特攻队加油 -什么？ - Yeah. Go Thunderbolts. - What?
叶莲娜 -天啊 - Yelena... - Oh, my God.
你用你的儿童足球队命名？ You named them after your peewee soccer club?
欧买尬，欧买尬 - Oh, my God. Oh, my God. - [chuckles]
西乞沙比克谷雷霆特攻队 The West Chesapeake Valley Thunderbolts.
狄米崔菁英工业照明电子赞助 Sponsored by
Dmitri's Elite Industrial Lighting and Electronics.
不 No, no.
一场比赛都没赢过 Never won a game,
但叶莲娜玩得很开心 but Yelena had so much fun.
有个女生在场上便便 -不是… There was a girl who pooped...
- No. It was-- It was not-- - ...in one game.
超扯，我对着裁判大吼 It was crazy. I was yelling at the ref.
赞助商是夏恩轮胎行 It was sponsored by Shane's Tire Shop.
夏恩？-对 - Shane? - Yes.
干嘛扯到夏恩？ - What's this talk of Shane? - It was.
真的 -他才没钱 He didn't have that kind of money.
真的 -不对，夏恩？太搞笑了 - Yes, it was. - No! Shane? What a joke.
你真的需要睡觉 You really need to sleep.
你提到的鲍伯呢？ Okay. What about this Bob you mentioned?
有什么计划？我要开去哪？ What's the plan? Where am I driving?
不是那样，我们要逃走，躲起来 It's not like that.
We need to escape and we need to hide.
我们分开比较好 Yeah, way smarter for us to split up.
这附近有座机场 There's actually an airfield not far from here.
我们从那里离开 -分开？不行 We'll just disappear from there.
Split up? No, no, no.
你可能不懂，我在这里很久了 You may not see what I see,
but I have been around long time.
是哦 No shit.
我们有潜力成为一个团队，大放异彩 This has the makings of a team that can raise to glory.
一个照亮黑暗的团队 A team that can bring light from the darkness.
能印在早餐谷片盒上的英雄 A team of heroes that can be on the Wheaties box
还附赠小玩具… -不要 - and have little kiddie toy... - No, no.
这不是在搞行销宣传，好吗？ This is not a marketing opportunity, okay?
瓦伦缇娜在追杀我们，我们赢不了 Valentina is hunting us, and we cannot win.
你懂吗？ Do you understand?
你不懂 -我懂，你不懂 - You don't understand. - I do. You don't.
你说瓦伦缇娜会用 Look, you say that Valentina is going to use the power
哨兵计划的力量 - of this Sentry Project... - Yes.
杀光我们 ...to take over and kill us all.
对 -那你们得勇敢反抗她 Then you need to stand up to her.
你和你的队友 You and your team.
有车队快速逼近 You got a convoy approaching fast.
油门催落去 -是，队长 - Step on it. - Aye, aye, Captain.
（红色卫兵礼车接送）
（让你晚上不无聊）
就这样？ [Ava] Is that it?
快了 -加速中 - Okay, any time now. - Yeah. We're working on it.
再快一点 -要等一下 - [Yelena] A little bit faster. - [Alexei] Takes a second.
阿列西 [Yelena] Alexei!
阿列西 -别担心 - Alexei! - Okay! Don't worry!
放心，这是防弹车 Don't worry. She's bulletproof, huh?
开启防御功能 Engaging defensive measures.
[♪ sensual R&B music playing, Ginuwine "Pony"]
什么鬼？ What the hell? [groaning]
欧买尬 Oh, my God. Oh, shit. Wait, that's not supposed to do that.
等等，不该这样啊 [Yelena] Oh, my God.
拜托 Come on.
你都载谁啊？ Who are you driving?
沃克，盾牌 Walker, shield!
说好的防弹呢？ What happened to "bulletproof"?
类防弹 -我的老天 - Bulletproof-ish. - Jesus Christ!
今天大家都好呛 God, everyone's a critic today!
该开酒了，幽灵，拿好喝的来 Time to break out the bottle service.
Come on, Ghost, give me the good stuff.
时机不对吧 Okay, not really appropriate.
伏特加，快点 Vodka! Vodka, now!
天啊，搞不清楚状况 Oh, my God. This is so not the time.
[groans] What's wrong with you?
你有病啊？
[laughs]
不… No, no, no!
你嘛帮帮忙 Give me a break.
不 [sighs] Okay, I'll be back. I hope.
我会回来的，希望会
[high-pitched tone blares]
[grunts, groans]
叶莲娜，你干嘛？你也无能为力 [Alexei] Yelena! What are you doing?
There's nothing you can do.
什么？ [Alexei] What?
[device beeping]
是巴奇 It's Bucky!
酷寒战士 [chuckles] The Winter Soldier.
[engine revs]
[chuckles] That's what I talk about!
这才像话
水啦！ - Yes! Yeah! - Woo!
[cheering]
噢锉… Oh, sh--
众议员 [reporter] Congressman!
弹劾委员会为何召开紧急会议？ Why did you call an emergency session
of the impeachment committee?
我只能说我获得可靠的情报 What I can say
is that I've gotten a tip from a trusted cohort
会有新证据，而且相当惊人 that will be bringing some new evidence in,
and that evidence is juicy.
弹劾只是前菜 The impeachment was just an appetizer.
联邦监狱应该为芳亭小姐 They should be getting a nice, cozy cell
准备一间舒适的牢房 in federal prison ready for Miss Fontaine.
我听说弹劾委员会晚上要开会 I just got word
the impeachment committee is convening tonight.
这很严重，瓦姐 This is serious, Val.
你有让实验室充分运作吗？ Were you able to get the lab fully operational?
有，但大楼其他地方只完成七成 [Mel] Yes, but the rest of the building
is only 70% finished.
好，小梅，我们会搞定的 [Valentina] Okay. Mel, we'll get it there.
欢迎莅临瞭望塔 Welcome to the Watchtower.
瓦姐，他在马来西亚出过事 [Mel] Val?
Something happened in Malaysia.
你看过他的档案吗？ Have you read his file?
夸大妄想、忧郁 Delusions of grandeur, depression.
那么不稳定的人因治疗而强化… Someone that imbalanced amplified by the treatment...
实验室里的人只是受试者 The people in the labs, they were just test subjects.
根本不会是天选之人 They were never gonna be the one.
这看起来够有爱吗？ Does this look nurturing enough?
很有爱 [sighs] Very nurturing.
嗨，感觉如何，罗伯特？ Hi. How-- How are you feeling, Robert?
舒服吗？ Are you comfortable?
嗯 Yeah.
我叫瓦伦缇娜艾蕾格拉德芳亭 My name is Valentina Allegra de Fontaine.
不…你想杀我们，对吧？ Oh, no, no, no. You-- You tried to kill us,
- didn't you? - [shushes]
听我解释，可以吗？ Let me explain. Would-- Would you like that?
好 Yeah.
你报名参加一项医学研究 You signed up for a medical study which was,
它堪称突破人类潜能的尖端发展 as advertised,
at the cutting edge of human improvement.
但不是所有人都能接受 But not everybody could handle
我们心中的伟大蓝图 the amount of greatness that we had in mind.
叶莲娜怎么了？ What happened to Yelena?
叶莲娜？ Yelena? Oh.
跟你在一起的那些人不老实 Well, those people you were with,
those are not honest people.
他们是罪犯，为非作歹 They're criminals. Villains, really.
不，他们帮过我 No, no. They-- They helped me.
[Valentina scoffs]
罗伯特，别管他们，专注在你身上 Robert.
Let's just forget about them, and let's focus on you.
看你有多完美 And how perfect you are.
完美？ Perfect, huh?
你以前老把自己当成受害者 You always thought of yourself as a victim.
但你克服了这一点 But you overcame.
你去马来西亚 You went to Malaysia.
你很迷惘，你在寻找 You were lost, right? You were searching.
结果找到了我 And you found me.
你怎么知道的？ How-- How do you know all that?
我一清二楚 I know all of it.
我知道你妈的精神病 I know about your mom's mental illness.
你的毒瘾和少年犯罪前科 I know about your addiction and your juvenile record.
我甚至知道你父亲… I mean, I even know about the times your father--
别说了，我没说你能知道那个 Stop! No, no, no.
I didn't say you could know that.
罗伯特，我对你了如指掌 [Valentina] Robert, I know everything about you.
但我还是要你当我的英雄 And I still want you to be my guy.
这不是你要的吗？ And isn't that what you want?
被人接受？被选中？ To be accepted? To be chosen?
别人看不见你的潜力 No one else sees it,
但我看见了 but I do.
或许是你的过去让你如此完美 And I think maybe your past is what makes you so perfect.
安静，瓦伦缇娜 [in Italian] Stay quiet, Valentina.
别出声，不管听到什么 Completely quiet, no matter what you hear.
答应我？ You promise me?
我做错了什么吗？ [Young Valentina] Did I do something wrong?
城里那个人问我们住哪 The man in town asked where we live.
他说他是你朋友，我才告诉他 He said he was your friend, so I told him.
对，他以前是 Yes, well he was.
记得我说别跟任何人说话吗？ Remember I told you not to talk to anyone?
对，爸爸，对不起 Yes, daddy. I'm so sorry.
没关系，躲起来 It's okay. Just stay hidden for me.
[banging on door]
其实… You know...
我干这一行很久了 I've been in this business a long time.
总是有你这种聪明却高傲的人 There's always someone like you, smart, but cocky.
嘴里有骨头却还喊饿的狗 A hungry dog who already had a bone in his mouth.
我们喝一杯吧？ [Valentina's dad] Let's have a drink, shall we?
你还认为你能脱身 [man] You still think you're getting away with this.
放心，我会照顾你的瓦伦缇娜 Don't worry, I'll look out for your sweet Valentina.
[gunshot]
我能失陪一下吗？ Would you excuse me just for a moment?
不，等一下 No. All right. Wait. Wait. Wait.
我可以控制 I can control it.
太好了 Great.
好，早上请媒体过来 [Valentina] All right. Let's get the press here in the morning.
让大家知道我在进行的计划 It's time to show everyone what I've been working on.
瓦姐，帮史帝夫罗杰斯注射血清 Val, you put a serum into someone like Steve Rogers,
他变成美国队长 he becomes Captain America,
但注射在这么不稳定的人身上 but you do it to someone this unstable,
谁晓得他会变怎样？ I mean, who knows what it did to him?
所以我们做了防范措施 That's why we build in safeguards.
不是有紧急停止开关吗？ Didn't we make a kill switch?
对，但我们把它连其他东西一起丢了 Yeah, but we threw it out along with everything else.
那就重做 Well, then remake it.
我不管这家伙是谁 I don't really care who this guy was.
我只知道他的潜力 I do know what he can become.
照我说的，找媒体来 Get the press here like I asked.
不… [Alexei] No, no, no, no!
我才刚把队伍组起来 Just when I get my team together.
战士先生，你犯了严重错误 Mr. Soldier, you are making terrible mistake.
说给委员会听吧 Save it for the committee.
什么委员会？ What committee?
你们都是瓦伦缇娜弹劾审判的证据 You're all evidence
in the impeachment trial against Valentina.
- [Walker laughs] - [Ava laughs]
我们已经不为瓦伦缇娜效力了 We don't even work for Valentina anymore.
她想杀我们 She tried to kill us.
我们奉命摧毁她所有机密 We were ordered to destroy all of her secrets,
其实是去地窖互相残杀 but really, we were just sent to kill each other
然后我们见到鲍伯 in this vault. - But then we met Bob. - Yeah. Bob.
对，鲍伯
地窖里有一个人 [Yelena] There was a man in the vault.
她设法改造了他 She's done something to him.
那叫哨兵计划 It's called Project Sentry.
他射向天空，爆炸 Okay, he shot up into the sky. He exploded.
然后撞上一座山，死了，又没死… And then he crashed into this mountain,
and then he died, didn't die--
我懂了，他非常恐怖 Yes, I got it. He's very, very scary.
没礼貌 -好 - So rude. - Okay.
巴恩斯众议员 "Congressman Barnes."
好，沃克 All right, Walker.
你什么意思？ What's that supposed to mean?
你了解我，巴奇 [Walker] Means you know me, Bucky.
少废话，听听我们的说法 So cut the shit and listen to what we're trying to tell you.
我了解你，约翰 [Bucky] Yeah, I know you, John,
你做了你的选择 and you made your choices.
奥莉薇亚带孩子离开让你很难受 I know it's been hard
since Olivia left you and took your kid,
但这还是要怪你 but still, this is on you.
巴奇，不会有委员会了 [Ava] Bucky, there won't be a committee left. Okay?
可能连政府都没有，她有一个大… There might not even be a government.
She has some big--
威胁，我了解 [Bucky] Threat. Yes. I got it.
叫鲍伯或哨兵，会飞，对吧？ Named "Bob" or "Sentry" who flies. Right?
你们都是英雄，想追捕瓦姐拯救世界 And you're all heroes going after Val, ready to save the day.
我该相信吗？-我们不想去追捕她 Am I supposed to believe that?
We weren't going after her together.
我们只想活着回家 We were just trying to get home alive, actually.
那样更可悲 [Bucky] That's even more pathetic.
我也这么说 Yeah, I know. That's what I've been telling them.
闭嘴 -我才不闭嘴 - Shut up. - No, you shut up.
好，飞机六分钟后降落 All right. Plane lands in six minutes.
安静好吗？-喂？ - [Yelena] Will you be quiet? - Yes?
巴奇，我需要你帮忙 Bucky, I need your help.
什么事？ What is it?
瓦姐整个大暴走 Val has gone off the rails.
哨兵计划不只失败，而且危险 I mean, Project Sentry, it's not just a failure,
it's dangerous.
哨兵计划？ Project Sentry?
[shushes]
她权力太大 [Mel] She has too much power in her hands.
这家伙也会惹出大麻烦 And this guy is a disaster waiting to happen.
什么家伙？-鲍伯 - What guy? - [sighs] Bob.
鲍伯？ Bob?
鲍伯 Bob!
我们在旧复仇者大楼 [Mel] We're at the old Avengers place.
媒体明早会过来 The press are set to come tomorrow morning.
得赶快想办法 Someone has to do something.
我该走了，拜托赶快来 Shit. Okay, I-- I have to go. But come now, please.
带人来，越多越好 Bring anyone. Everyone you can.
[line disconnects]
鲍伯 Bob.
鲍伯 -要讲几次？ - Bob. - How many times?
就是啊 I know.
很严重，巴奇 It's bad, Bucky.
等等，你干嘛？ [Ava] Hang on. What are you doing?
放你们走，跟我来 I'm letting you go. You're coming with me.
为什么？ Why?
[shushes]
为了荣耀 For the glory.
你们了解瓦伦缇娜 Well, you know Valentina.
她有秘密武器 She's got this thing out there.
人们会受伤，我得阻止她 People are gonna get hurt, and I gotta stop her.
你们来帮我 And you are gonna help me.
等等，我们？ Wait. Us?
怎么，有别的事要忙吗？ Why? You got some place to be?
巴奇，你找错人了 Bucky, you have the wrong people.
[sighs]
我是过来人 Look, I've been where you are.
你们能跑，但它挥之不去 You can run, but it doesn't go away.
迟早回来纠缠你，到时为时已晚 Sooner or later it catches up to you,
and when it does, it's too late.
你们能现在出手解决 So you can either do something about it now,
或被它纠缠一辈子 or live with it forever.
[Yelena sighs]
阻止瓦姐，救鲍伯 Stop Val and save Bob.
好 - Fine. - Mmm?
对 Yeah.
好吧 Go on, then.
赞! Yes!
赞! Yeah!
你以为这是怎样的工作？ What'd you think this job was gonna be?
[chuckles]
不知道，希望我做了点好事 I don't know. I hope I've done some good.
好事 "Good."
你很好，够好了 Good girl. Good enough.
[scoffs]
你想当好人 You want to be good?
还是想改变世界？ Or do you want to be somebody who changes the world?
不能两个都要吗？ Can't I be both?
我以为你也想改善世界 I mean, I thought you wanted to change the world
for the better too.
小梅，没有权力的正义只是理想 Mel, righteousness without power is just an opinion.
听着，你从小就被教导 Look, you're brought up to believe
有好人跟坏人之分 that there's a good guy and a bad guy.
但你终究会明白 But then eventually, you come to realize
只有坏人和更坏的人 that there's a bad guy and a worse guy.
没别的 And nothing else.
想通了再告诉我 Let me know when to come to your senses.
[deep breathing]
[groans]
我不知道 Um, I don't know. [chuckles]
好，再试试看 -好 Okay, yeah. We just try again.
Yeah.
专注一点 Let's just focus.
Mmm.
我对你有信心 I believe in you.
[exhales sharply]
我做到了？ I can do that?
你什么都做得到 You can do anything.
别人自以为了解你 People think they know you. [scoffs]
他们只把你当成鲍伯 They just see you as "Bob."
他们可怜鲍伯 They pity Bob.
只有我知道你真正的潜力，罗伯特 I'm the only one who knows
what your true potential is, Robert.
它有无限可能 And it's limitless.
[chuckles]
准备上下一课了吗？ Ready for the next lesson?
我有黑寡妇的秘密武器 And then I have these little, Widow...
[imitates buzzing] ...bite things.
我记得 - And in the left... - Yeah. I-- I remember.
还有这把克拉克19 And then I have this 19.
点45口径，长枪管 Forty-five. The long barrel.
好大一把 [Ava] Mmm. - Wow. It's big. - Yeah. Well, it's--
好长 - It's long. - [Ava] Mmm.
对… - Yeah. - [Ava] Yeah, yeah, yeah.
有点长 -大支枪 - Okay, it's a little long. - [Ava] Yeah. Big gun.
你的帽子呢？ And, uh... your-- what about your hat?
帽子？头盔？ Uh, the hat? The-- The helmet?
随你怎么叫 Yeah. Whatever you want to call it.
很酷，喜欢吗？ It's, like, cool. Right? You like it?
你喜欢那顶帽子吗？ Do-- Do you like the hat?
我觉得很好看 -那就好 Yeah, I think the hat's pretty--
- pretty sweet. - Then, cool.
你打了哪种超级血清？ What kind of super serum did you get?
不知道，一般的，九头蛇 I don't know. Regular. Hydra.
九头蛇？ Hydra? Oh.
水哦 -对 - Fancy. - Yes.
我打了苏联复制版，也不赖啦 Mine was Soviet recreation. But it's still good, you know?
我们一样，你和我 [chuckles] - We are same. You and me. - Well...
我们不同，但是一样 I mean, we are different, but we are same.
我们这次能当共同队长 You know, we could be coleaders in this, huh?
有点不同 Little different.
你累了就换我开 You get tired, I drive.
Huh? [chuckles]
我不会累 I don't get tired.
我是比喻，其实我也不想开 No, I mean metaphorically.
I don't actually want to drive.
到了没？ [Yelena] Are we there yet?
快了 -快了 - Almost! - Almost!
[breathes deeply]
战士先生，有什么秘密计划？ Okay. Mr. Soldier, what is secret plan, huh?
计划？ The plan?
对 Yeah.
[wheels screech]
射击! [guard] Open up on him!
快走 [guard] Go, go!
我爱死这项计划 I like this plan.
[shouts]
[both grunting]
[alarm blares]
天啊，我才刚装好石膏板 [Valentina on PA] Jesus, you guys,
I literally just put that drywall in.
我为了你们没锁门，上来吧 I left the door unlocked for you.
Come up.
[guard gasps, groans]
[grunts]
[elevator bell dings]
想想真夸张，你们站的地方 How crazy is it to think of all the monumental fights
发生过各场重大战役 that happened exactly here where you're standing?
Eh. I don't really care.
我不在乎
这地方不便宜，但让形象加分 I mean, the place wasn't cheap,
but it's got good optics.
结束了，瓦伦缇娜 [Bucky] Well, it's over, Valentina.
到今天为止 This ends today.
巴恩斯众议员，哇 Congressman Barnes, wow.
我从不觉得你的政治生涯会有前途 You know, I never really thought
you'd have a promising political career.
但任期不到一半？ But less than half a term?
唉唷 Yikes.
我们要逮捕你 We're taking you in, Val.
[scoffs]
想得美 I don't think so.
低阶美国队长 [chuckling] Junior Varsity Captain America.
沃克 [Bucky] Walker.
幸会，艾娃 Oh, nice to see you, Ava.
叶莲娜，你面有菜色 Yelena. You look awful.
你真的准备做能曝光的事吗？ You sure you're really ready
for that public facing role you asked me about?
吃屎啦，瓦伦缇娜，鲍伯呢？ Eat shit, Valentina. Where's Bob?
瞧瞧你们，真的好可爱 Look at you. You are all so adorable.
没想到我派你们下去自相残杀 Just think, I send you down there to kill each other,
结果你们相亲相爱，还给我组队 and instead, you make nice and you form a team.
这个圣诞老公公是谁？ Who's this old Santa?
阿列西肖斯塔可夫 I'm Alexei Shostakov.
红色卫兵 The Red Guardian.
哈？ What?
小梅呢？-小梅？ - Where's Mel? - Mel?
小梅，对 Oh, Mel. Yeah.
小梅有点忠诚问题 Uh, Mel is having a little loyalty issue.
但我很感恩她待得够久 But I'm just so grateful
that she stayed long enough to lure you all in.
引诱你们过来
我不是一个人 I'm not alone.
罗伯特？ Robert?
天啊 Oh, my God.
那是鲍伯？ That's Bob?
他变得不太一样 Yeah, he's changed a little.
我十分荣幸 It is my great honor
为各位介绍哨兵 to introduce to you The Sentry.
大家好 Hey, guys.
哇，好酷的名字 Wow. That's cool name.
无所不能，所向无敌 [Valentina] All-powerful. Invincible.
比整个复仇者联盟更强大 Stronger than all of the Avengers rolled into one.
即将成为地表最强英雄 And soon to be known as Earth's mightiest hero.
你染头发哦？ Have you dyed your hair?
对，是… Yeah. Well, it was...
是我的主意 Yeah, it was my idea.
民众喜欢经典英雄 People love a classic hero.
好吧，我问，有什么计划？ Okay, I'll bite. What's the plan?
还没想通吗，巴奇？ You haven't figured it out yet, Bucky?
天啊 Geez.
至少你挺帅的 Well, at least you're kind of cute.
休想伤害别人 You're not going to hurt people.
不 Oh, no.
我不会伤人 No, I'm not gonna hurt people.
我会伤害你们 I'm gonna hurt you.
因为媒体就快到了 You see, the press is on their way here now.
他们会见证哨兵的威力 And they're gonna witness the awesome power of Sentry
看他击败你们这批乌龙特工 as he takes down this ruthless group of rogue agents,
开启一个新时代 thus beginning a new era
由我决定如何维护美国人的安全 in which I decide how to keep the American people safe,
我说了算 answering to no one.
休想弹劾我 I'll be unimpeachable.
梦里…什么都有 That's... never gonna happen.
哨兵，你第一项任务是干掉这些罪犯 Sentry, your first mission is to take out these criminals.
我不想伤害你们 I don't wanna hurt you guys.
不如你们自首吧？ Why don't you just turn yourselves in? [chuckles]
最好别这么做，鲍伯 No, you don't wanna do this, Bobby.
你能叫我哨兵 You can call me The Sentry.
拜托别这样，你不必听她的 Please, don't do this.
You do not need to listen to her.
罗伯特，他们觉得你不够好 Robert, they don't think you're good enough.
并不是 -记得吗？ - That's not true. - Remember?
你能相信我，我了解你 You can trust me. I know you.
你才不了解 I don't think that you do.
别讲干话了 Enough talking!
休想招惹西乞沙比克谷雷霆特攻队 No one messes
with the West Chesapeake Valley Thunderbolts!
雷霆特攻队？ - [Alexei shouts] - Thunderbolts?
喂，不要… Hey. No, no, no! No!
等等 Wait!
鲍伯，不！ Bob, no!
阿列西，等等 [Yelena] Alexei, wait!
[screaming]
住手，鲍伯 Stop, Bob.
[all groaning]
很高兴你们能先睹为快，就在… [Valentina] I'm so glad you were able to catch a glimpse
before your, uh...
你们退休前 retirement. [chuckles]
摄影团队即将抵达 Camera crews are assembling.
完成任务，罗伯特 Finish the job, Robert.
完成任务？ [Sentry] Finish the job?
不要 No.
什么？ What?
他们没威胁到我，何必杀他们？ They're not a threat to me, so why do I need to kill them?
你得听我的，罗伯特 You need to do what I say, Robert.
为什么？ Why?
为什么？ "Why"?
好，我们需要新计划 Okay. We need new plan.
不用什么新计划 [Walker] Nah, no new plans.
那家伙太强了 That thing is just too powerful.
我们得重新整队，好好想想 We just need to regroup and think.
一定有办法阻止他 -不用重新调整 There's got to be a way to stop that guy.
[Walker] Oh, my God. We're not regrouping.
我们根本不是一个团队 -当然是 - This isn't even a team. - Of course we're a team.
我们是雷霆特攻队 We are the Thunderbolts.
我不懂什么意思 I don't know what that means.
是她的儿童足球队 It's her peewee soccer team thing. It's--
找地方讨论一下 -讨论什么？ We need to go somewhere to discuss this.
重新整队，回到里面 - Discuss what? - We are going to regroup.
We are going to go back in there.
他把我盾牌变塔可饼 -他是威胁 He turned my shield into a taco.
我的天啊，别吵了 Oh, my God! Stop.
没有什么我们，什么团队 There is no "us." There is no "we."
鲍伯变成那个怪物 Bob changed into that thing,
你们谁都无能为力 and there's nothing any of you can do about it.
你到底做了什么？ And what did you do exactly?
我记得你被打得比我还惨 'Cause I seem to remember you getting your arse beat
对啦，我很烂，我很逊 way worse than mine. Yeah. Yeah. I suck. I'm terrible.
我们都很逊 We're all terrible.
艾娃，你不是英雄，甚至不是好人 Ava, you're not a hero. You're not even a good person.
贱货 Bitch.
看吧？ [scoffs] See?
别激动，乖女儿 Slow down. Um-nichka.
阿列西，我不是你女儿 Alexei, I am not your um-nichka.
我一年没有你的消息 I haven't heard from you or seen you in a year.
别对他这么凶 [Walker] Okay, go easy on him.
现在你当好人？-轮到我了？ - Oh, so you're nice now? - Is it my turn?
你才是废物，你家人也知道 No, you know you're a piece of trash, Walker.
So does your family.
天啊 Jesus.
我们都是鲁蛇 We're all losers.
我们输了 And we lost. [scoffs]
叶莲娜 Yelena!
应该互相合作才对 It-- It needs to be more of a collaboration.
比如我的头发，我该有发言权 Like, the hair, for example.
Maybe-- Maybe I should have had more of a say.
别被那些白痴影响，金发帅到爆 Don't let those idiots get in your head.
The blond is great.
是吗？我本来喜欢 You sure? 'Cause, I don't know,
现在又不太确定了 I thought I liked it. Now I'm not so sure.
别管头发了 -不只头发 Enough about the hair.
Well, it's not just about the hair.
你一直在讲头发 Well, you keep talking about the hair.
不，是所有东西 No, it's everything. My suit. My name. My missions.
我的服装、名字、任务
我是说… I mean...
为什么… why...
神要接受任何人的命令？ why would a god take orders from anyone at all?
「神」这个字你讲得真随便 I think you're throwing around the word "god"
a bit loosely there.
不，因为你说我无所不能，所向无敌 No, no. Because you said I was all-powerful, invincible,
比整个复仇者联盟更强 and stronger than a whole team of Avengers,
他们包括了至少一个神，所以… which includes at least one god, so...
我开始觉得你不知道我是什么 But I'm starting to think maybe you don't know what I am.
该死 Oh, goddamn it.
或我有什么能耐 [Bob] Or what I'm capable of.
也许该让你见识一下 [chuckles] Maybe I need to show you.
这实在让人不爽 [sighs] This is so irritating.
你打算攻击我 You were gonna turn on me,
就像他们一样 just like the rest of them.
我不怕你，罗伯特 I'm not afraid of you, Robert.
[chuckles]
你该怕的不是罗伯特 It's not Robert you need to be afraid of.
[Valentina coughs]
[device clicks]
[sighs]
好女孩 Good girl.
你想通了 You came to your senses.
过来拉我一把 Come here. Help me up.
我要加薪 - I want a raise. - Hmm.
好，叫人清理尸体 - [elevator bell dings] - [Valentina] Okay, fine. Get cleanup on the body.
跟霍特说终于能杀死这些鲁蛇了 And tell Holt it's finally time
to go lethal on these losers.
叶莲娜 [Alexei] Yelena!
小可爱 -走开 - Little one. - Go away.
我不要 No, I will not.
那就追到死吧 Well, then, chase me forever.
我会，家人就是这样 Fine, I will, because that's what family does.
天啊，住口 Oh, my God, stop.
如果你在乎，就会打电话 If you cared, you would have called.
我会有你的消息 I would have heard from you.
我再次失去我姐，是永别 I lost my sister again, but forever.
你却消失不见 And you disappeared.
[Alexei speaks Russian]
对不起 I'm sorry.
我不懂该怎么做 I don't know how to do this.
我不擅长这种事 I'm not good at it.
我以为你不要我 I didn't think you wanted me.
我要 I did.
我明白 I see that.
我来迟了，但我来了 I'm late, but I'm... I'm here now.
爸爸，我好孤单 Daddy, I'm so alone.
我什么都没有了 I don't have anything anymore.
我只能枯坐着，看着我的电话 All I do is sit and look at my phone
想到我做过的那些糟糕的事 and think of all the terrible things that I've done.
然后去工作，然后喝酒 And then I go to work. And then I drink.
再回到没有人的家 And then I come home to no one.
坐着想我做过的糟糕的事 And I sit and I think about all the terrible things I've done
一再重复 -别说了 - again and again. - Yelena, stop. Stop.
我快疯了 -我们都有后悔的事 And I go crazy. We all have things that we regret.
可是我有好多 No, but I have so many.
我第一次在红屋接受考验 My first test at the Red Room.
安雅只是个孩子 Anya. She was just a child.
她好小 -你也是 - She was so small. - So were you.
我知道 I know.
我知道那时候非常可怕，好黑暗 I know there were dark times. Very, very dark times.
但你在那之前是个特别的小女孩 But before, you were such a special little girl.
你知道吗？ Did you know this?
你走进来，房间就亮了起来 You walked into a room. You made it brighter.
你感觉满心喜悦 You felt a lot of joy.
我不记得那种感觉 I don't remember that feeling.
你好善良 You were so kind.
记得你为何在鳖脚足球队当守门员吗？ Do you remember why you want to be goalie
on your terrible soccer team?
I...
我才不必一直跑 So I didn't have to run as much.
不是 [chuckling] No.
或许也是，但你告诉我 Maybe that too, but you told me,
你想在别人犯错时，当他们的靠山 "I want to be the one everyone can rely on
if they make a mistake."
那个莲娜还在你心里 That Lena is still in you.
我还能看见她 I still see her.
我看不到 I don't.
你受困、孤单，你只看坏的一面 You're stuck. You're alone. You look only at the bad.
当我看着你，我没看到你犯的错 When I look at you, I don't see your mistakes.
所以我们需要彼此 That's why we need each other.
你说得真好 Okay, that was really good.
[people clamoring]
瓦姐 -怎样？ - Val? - Yeah?
清理顶楼的人说里面没有尸体 It's cleanup from the penthouse,
and they're saying, well, there's no body.
什么？ What?
[gasps]
我不知道我看到的是什么 I don't know what I'm looking at up here.
看起来不妙 It doesn't look good.
反抗不累吗？ Aren't you tired of fighting?
让我帮你 Let me help you.
霍特，你看见了吗？ Holt, are you seeing this?
那是… Is that...
糟糕 Oh, no.
[people clamoring]
是时候了 It's time.
[rumbling]
跟我来 Follow me!
快跑… Go, go! Go!
[horn blares]
爸 Dad!
（地方新闻）
起来，你得… Come on. You've got to... You've got to--
[screaming]
[civilian screaming]
[all straining]
[all panting]
[crowd cheering]
妈？ [child] Mom?
[rumbling]
你没事，小朋友 You're safe, little one.
[crowd clamoring]
你们都知道事实 You all know the truth.
你们逃不过空虚 You can't outrun the emptiness.
鲍伯的黑暗面获得了超能力 I think Bob's dark side got superpowers.
叫大家别待在街上 -快走… - Get everybody off the street. - Come on. Let's go. Let's go.
快…快走… Come on! Come on! Go, go, go, go!
大家赶快跑 Everybody! Come on! Come on!
快… -进去… - Go, go, go! - Go, go! Inside, inside!
大家都进去 [Alexei] Go, everyone, inside!
快点，进去… Let's go! Get in. Get in.
叶莲娜 Yelena!
快点 -快… - [Bucky] Come on. - [Walker] Go, go, go!
叶莲娜，你在干嘛？ Yelena, what are you doing?
是你说的 It's what you said.
我们都很孤单 We're all alone.
我们都是 All of us.
等等 [Alexei] Wait!
叶莲娜 Yelena!
不要… -过来 - No, no, no! No! No, no! - [Ava] Hey, hey, hey. Come on.
[cries]
叶莲娜 Yelena!
叶莲娜，出来 [in Russian] Yelena, c'mon!
午餐快结束了 [in Russian] Lunch will be over soon.
你怎么带我们来这么远？ [in Russian] Why'd you bring us so far out?
安雅，在这边 [in Russian] Anya, over here!
对不起 [in Russian] I'm sorry.
鲍伯 Bob!
[gunshot]
叶莲娜 Yelena!
[speaking Russian]
不 - No. No. - [young Yelena speaks Russian]
不… No, no, no!
不要… No! No, no, no! No!
来不及了，朋友 [in Russian] It's too late for that, friend.
[grunting]
叶莲娜 [Anya] Yelena!
[speaking Russian]
鲍伯 Bob!
[Anya speaking Russian]
[straining]
[speaks Russian]
[gunshot]
[teacher speaking Russian]
鲍伯，没时间搞这个 Bob! We don't have time for this.
停 Stop.
[speaking Russian]
[teacher speaking Russian]
你在那里 There you are.
[both grunting]
[Alexei crying]
我去追她 -然后呢？ - I'm going after her. - And then what?
如果她那么做，一定有理由 If she did that, she did it for a reason.
要是她死了呢？ Well, what if she's dead, huh?
要是回不来呢？ What if there's no coming back?
要是她没死呢？ What if she isn't?
你怎么知道？ How do you know that?
等等，她说得有道理 No, no, no, wait, hold on.
I think she might have a point.
在地窖里，我看到一件事 When-- When I was back in the vault, I-I saw something.
我去了一个地方，我不会解释 I-I went somewhere. I can't explain it, but...
你看到什么？ What did you see?
够了，鲍伯 Enough, Bob.
够了 Enough.
叶莲娜？ [Bob] Yelena?
嗨 Hi.
嗨 Hey.
我只想跟你谈谈 I just want to talk, okay?
谈什么？ About what?
我们在地窖里说的事 About the stuff we spoke about in the vault.
嗨 Hi.
怎么了？ What's up?
Um...
没什么，看着纽约消失 Not much. You know, just watching New York disappear
变成一座不堪回忆的大迷宫 into a big maze of interconnected shame rooms.
你见过这么疯狂的事吗？ You ever seen anything crazy like that before?
我不知道你要我说什么 I-- I don't know what you want me to say.
那就住手 That you'll stop.
这不是真正的我 Oh, it's not "me" me.
是它 It's-It's-It's "It."
虚无 The Void.
我有意气风发的时候 I-- I have these good days, you know?
我觉得…所向无敌 Where I feel... I feel invincible.
但也有很多糟糕的日子 But then there are a lot of bad days
我记得什么事… when I remember that nothing...
都不重要 nothing matters, you know?
你要坐在这里任它摆布吗？ So you're just gonna sit here and let it take over?
反抗也没用 Well, there's no use in fighting it.
至少我发现一个不错的房间 At least I found a nice room.
其他房间糟多了 The other rooms are much worse.
这里祥和又安静 It is nice and quiet here, yeah.
你说什么？ - [Bob's father] What was that? - [glass smashes]
在我家里放肆 - Disrespected in my own house! - [smack]
别理他们，快结束了 - [Bob's mother groans] - Don't mind them. - It'll be over soon. - [smack]
再说一次… [Bob's father] Say it again! Say it again, Annie!
我不应该，对不起 [Annie] I-- I shouldn't have. I'm sorry.
别碰她 [young Bob] Don't touch her.
讲话大声点 [Bob's father] Big man speaks up.
鲍伯，闭嘴 -妈，不 - Bob, shut your mouth. - Mom, no.
我儿子是英雄，看看你 My son, the hero. Look at you.
你是英雄，鲍伯 -坐下 - What are you gonna do? - Bob. Sit down.
You a hero, Bobby?
坐下，你在火上加油 [Annie] Sit down. You're making it worse.
你总是搞砸 You always made it worse.
真遗憾 I'm sorry.
没关系 No, it's fine.
我之前对你说的话是错的 What I said to you before was wrong, Bob.
你不能吞忍压抑 You can't stuff it down.
不能独自承受，谁都不能 You can't hold it in all alone.
No one can.
我们得发泄出来，一起度过 We have to let it out.
We have to spend time together.
即使无法摆脱空虚 And even if it doesn't make the emptiness go away,
我保证你会轻松一点 I promise you it will feel lighter.
你怎么知道？ How do you know?
因为我就是这样 Because it already has for me.
我们能想办法一起出去 We can find a way out of here together.
你想跟我一起离开吗？ Will you try and leave here with me?
好 Okay.
小心 Look out!
[grunts]
是谁在搞鬼，鲍伯？ Who's doing this, Bob?
我想是我 I think I am.
想办法习惯，好吗？ Just try to get used to it, okay?
这里没有死亡，痛苦只会更严重 There's no death here. The pain only gets worse.
[groans, shouts]
邪恶的枕头 Evil pillow!
[sighs]
莲娜 Lena.
[panting]
你们来救我们 You came for us.
你们看到什么？还好吗？ What did you see? Are you okay?
我没事 Oh, I'm fine.
我的过去很棒，所以我没事 I have a great past, so I'm totally fine.
这地方一团乱 Yeah, this place is messed up.
我们都在这里 We're here together.
这最重要 That's what matters.
谢谢你们，真的 Thank you, guys. Really.
别客气 Of course.
夏恩菁英电子雷霆特攻队到齐了 Here we are, Shane's Elite Electronic Thunderbolts.
不是夏恩啦 It's not Shane.
好，要怎么离开？ Okay, okay. Just how-how do we get out of here?
就我所知，这里有无数房间 I mean, as-- as far as I know, it's just endless rooms.
你说这是最好的房间 Wait, you said that this was the nicest room you found
其他的更糟，对吧？ and the others are way worse, right?
对 Yeah.
好，带我们去最糟的 Okay, well, show us the worst.
你想去哪里，罗伯特？ Where do you think you're going, Robert?
[grunts]
他人不错 Well, he seems nice.
这是我参与过最怪的任务 The strangest mission I've ever been part of.
往这边 -快… - This way! - Go, go, go!
快走 Come on!
[laughs, clucks]
不会吧 Oh, no.
鲍伯，你再用牌子打我一次… Bob, you hit me with that sign one more time--
我嗑了安非他命 [groans] I was on meth!
[shouts]
往这边 This way!
快点，快走 Come on. Come on. Go.
我来过这里 I've been here before.
这是一切的开端 This is where it started.
我在东南亚流浪 I was roaming around Southeast Asia,
厘清思绪，或至少找到更多毒品 thought I'd figure something out,
or at least find more drugs.
然后有一个人 Then there was this guy,
开始跟我讲一项医学研究 started talking to me about a-- a medical study.
能让我更强壮的实验药 A trial drug that could make me stronger.
感觉就像奇迹 Felt like a miracle.
我终于能让大家看到我不只如此 I'd finally get to show everyone that I was more.
我… That I was...
能干大事 something.
看看你释放了什么 And look what you unleashed.
最可耻的是以为你不会… The most shameful thing of all was
thinking you could be anything more than
一事无成 nothing.
我们要走了 We're leaving.
不 No.
[both groan]
[groans]
[group groaning]
住手 Stop.
放他们走 Just... let-- let them go.
你想他们在乎你吗？ Wait. You think they care about you?
你不重要 You don't matter.
对谁都一样 To anyone.
才不是 That's not true.
[groans]
不 [Alexei] No!
别伤害她 Don't hurt her.
大英雄罗伯特 Robert, the hero.
[Yelena grunts]
我比你强大 I'm stronger than you.
等着瞧 Let's see.
[grunting]
起来，鲍伯 Get up, Bobby.
你以为你会成为强者吗？ You thought you were gonna be some great man?
成为救世主？ Some savior?
你连自己都救不了 You can't even save yourself.
我们永远都是孤单一人 We will always be alone.
你只有这点能耐？ Is that all you've got?
[Void laughs, groans]
[laughing continues]
[Yelena groans, gasps]
不太对劲 This isn't right.
鲍伯，住手 Bob, stop!
这就是他要的 This is what he wants!
[Alexei strains]
我在这里 I'm here.
永远都只有我们 It will always be just us.
我在这里，你不孤单 I'm here. You are not alone.
过来 Come on.
[all grunt]
亲爱的 [mother] Sweetie.
你刚刚表现很好，鲍伯 You were great in there, Bob.
[chuckles]
谢了，沃克 Thanks, Walker.
等等，在哪里？ [stammering] Hey, wait, in where?
Whoa.
发生什么事？ What happened here?
抱歉，我有点昏头 Sorry, I'm-- I'm just a little-- I'm a little fuzzy.
[Alexei laughs]
好，你认真？ Okay. Are you serious?
你还好吗？ Are you okay?
我没事 Yeah, I'm fine.
对，我现在就要撷取档案 [Valentina] Yes. I need an extraction right now.
什么？我没有备份 What? No. I don't have backup.
我需要帮忙 I need help.
我要杀了那个人 I'm going to kill that person.
等等，要是他恢复记忆会怎样？ Okay. Wait, wait, wait. Hold on.
What happens when he regains his memory?
好，走吧 -我也去？ - Okay. Come on. - Oh, me too?
对，现在起我们一起行动 Yep. We stick together from now on.
真好 That's nice.
不能杀她，得活逮 Can't kill her. We gotta take her in.
不能杀她 Can't kill her.
逮到她之后，打断她几根骨头 Maybe when we take her in, I break a few bones.
我想杀了她 Oh, I'd like to kill her.
等他恢复记忆，也许能修好这玩意 Maybe when he does get his memory back,
he can fix this stupid thing.
至少让我打断她的腿 -各位 At least let me break her legs.
Okay, guys.
你能拖走她 Then you can drag her.
我知道大家有很多情绪 I know we're all having a lot of feelings right now.
我也是，我了 -嗨 - I am too. I get it. - Hi.
等我一下子 Give me half-- half a second.
[reporters clamoring]
在直播吗？ Are we live?
很好 Great.
多年来，我悄悄发展一个新的保护时代 For years, I have been working secretly
to develop a new age of protection.
今天，美国民众需要那项保护 Today, the citizens of the United States needed
多亏我的努力，他们如愿了 that protection. And thanks to my hard work, they got it.
各位女士先生 Ladies and gentlemen...
请欢迎… meet...
新复仇者联盟 the new Avengers.
[reporters clamoring]
现在你得听我们的 We own you now.
（根据漫威漫画改编）
（复仇者联盟？）
（不是我的复仇者联盟）
（全球对未来发展屏息以待）
（不！）
（真假？没人想要的英雄）
（新的一定比较好吗？）
（我喜欢他们）
（准备发威了吗？）
（谁是鲍伯？新复仇者联盟的神秘男子）
（B咖复仇者）
（美好新希望还是大笑话？）
（全球大傻眼）
（我们做得到吗？）
（他们将如何领导？）
雷霆特攻队*
（新复仇者联盟）
[whistles]
好多选择 Wow, so many choices, huh?
很难决定 Hard to decide.
惠氏谷片，哇 Oh, look, Wheaties. Wow.
全麦片，全谷，维生素 With its toasted wholewheat flakes,
wholegrain, vitamins.
给你活力，对孩子有益 Give you energy. Good for kids, huh?
好哦 [chuckles] Okay.
谢谢 Thanks.
不客气 You're welcome.
盒子上的人是我 That's me on the box.
[♪ Starship "Nothing's Gonna Stop Us Now"]
♪ And we can Build this dream together ♪
（别走开，电影还没结束）
♪ Standing strong forever ♪
♪ Nothing's gonna Stop us now ♪
♪ And if this world Runs out of lovers ♪
♪ We'll still have Each other ♪
♪ Nothing's gonna stop us ♪
♪ Nothing's gonna Stop us ♪
♪ Ooh ♪
♪ All that I need is you ♪
♪ All that I ever need ♪
♪ And all that I want to do ♪
♪ Is hold you forever ♪
♪ Forever and ever ♪
♪ Hey! ♪
♪ And we can build This dream together ♪
♪ Standing strong forever ♪
♪ Nothing's gonna Stop us now ♪
♪ And if this world Runs out of lovers ♪
♪ We'll still have Each other ♪
♪ Nothing's gonna stop us ♪
- ♪ Nothing's gonna stop us ♪ - ♪ And we can ♪
♪ Build this dream together Standing strong forever ♪
♪ Nothing's gonna Stop us now ♪
[song fades]
（14个月后）
但我们是复仇者联盟，政府说的 But we are the Avengers. The government said so.
山姆威尔森怎么不懂？ How does Sam Wilson not understand that?
盾牌确实在他手上 Well, he does have the shield.
我也有 -那不是盾牌 - Well, I got a shield too. - It's not a shield
它是盾牌 -超鸟盾牌 - Yeah, it is a shield. - It's a shitty shield.
这盾牌很屌，巴奇 It's a great shield, Bucky.
好，如果他组成一个团队 Okay, if he puts together a team,
名叫复仇者联盟 and then the team is called the Avengers,
那谁是真的复仇者联盟？ who are the real Avengers?
网络上一直在问这个问题 Well, that's the question the Internet has been asking,
从我看到的酸民迷因判断 and judging by the very nasty memes that I've read,
他们认为不是我们 they don't think that it's us.
你不是要跟他谈吗？-谈了 Weren't you going to talk to him? I already did.
然后呢？-不顺利 - And? - It went poorly.
我不知道这些按钮怎么用 I don't know what any of these buttons do.
竟然没做标记 It's unbelievable they didn't mark any of them.
知道他为那名称申请了版权吗？ You know he's filed for copyright of the name?
是吗？-我们失去可信度了 - Did he? - We're losing credibility
我们一开始就没啥可信度 Which we had very little to begin with.
现在有重大太空危机，却没人告诉我们 And now there's this huge space crisis,
and no one's telling us about it.
我们空间不够了？不可能 We're running out of space? It's impossible.
这栋大楼超大的 This building is enormous.
怎样？-外太空啦 - What? - Outer space.
外太空 Outer space.
进行威胁分析，给我完整报告 Run a threat analysis. I want a full report.
进行威胁分析 Running threat analysis.
队友们好 Hello, team.
你穿这什么鬼？ The hell are you wearing?
我听到山姆威尔森的事 I heard about Sam Wilson.
他愚蠢又爱提告，但我很聪明 He's dumb, litigious man, but I am smart.
想出聪明的解决办法 I am smart man. I have smart solve.
复仇者联「萌」 Avengerz.
复仇者联萌，用萌就没版权 Avengerz.
With a 'Z,' there is no copyright.
不行 -触感好柔软 - No. - So soft too.
摸起来就像小海豹的屁股 Feel like bottom of baby seal.
你想摸摸看吗？ You want to... you want to savor that?
我不想摸你的小海豹屁屁 I don't want to touch your baby seal butt.
帮你准备了一件 -我不要 - I have one for you. - I don't want it.
我帮你弄了一件，还有你 I have one for you. I got you one.
你也有 I got you one.
还有你，躲在角落假装看书的鲍伯 And for you, Bob, in the corner hiding,
pretending to read the book.
我们穿上制服，组成超级团队 We're all matching. All part of super team!
不明船只进入轨道 -叫出卫星影像 Unidentified craft entering orbit.
You should get a satellite image.
接收卫星影像 -发射… - Uh. Get a satellite image. - And fire up--
我正要说，发射喷射机 And fire... I was gonna say that. And fire up the jets.
有会飞的哨兵就不必发射喷射机了 We wouldn't need to fire up the jets
if we had a Sentry who could fly.
我知道…不好意思 I know... Sorry. Sorry, guys.
我少了另一面，就无法变成哨兵 Can't be the Sentry without the, you know, other side.
不过我有洗碗 I did the dishes though.
那怎么办，骑着鲍伯飞上天吗？ And what are we gonna do just ride Bob into the sky?
对，你能想象红色卫兵骑着哨兵 Yes. Can you imagine Red Guardian
riding on top of Sentry,
飞上云端吗？ cresting over the clouds?
难怪我们是复仇者联「萌」 This is why we are Avengers with a 'Z.'
导入卫星影像 Satellite image populating.
超维船只进入大气层 Extradimensional ship entering atmosphere.
超维？什么意思？ Extradimensional? What does that mean?
好酷的船 It's a... it's a cool ship.
（新复仇者联盟与鲍伯将再回归）