ED
OP
ED
耶 杀掉第三人了 用声纳跟踪
All right
看见你咯
傻瓜 你刚才杀了平民了吧
给我适可而止啊 都第几人了
切 竟然在这种地方 可恶
逃得了吗 你
到处鼠窜
喂 去哪了
用声纳搜索吗
没用的 已经藏起来了吧
可恶
你们太掉以轻心了 看我的
好厉害诶
轻易地就...
去死吧 蠢货
你的队伍胜
真是的 不觉得会输
最果てのSTORY抱いて
拥抱故事的最终篇章
あてもなく彷徨い続けた
漫无目的 彷徨迷惘
滲んだ new world
隐约可见的未来轮廓
the game has only just begun
游戏才刚刚拉开帷幕
今 始まりのEYES
透视初始之景的眼睛 缓缓睁开
This is what tomorrow brings a new game
明天所赋予我们的崭新游戏
it's time to learn that pain is gain ready Fight
须知祸兮 福之所倚 速速备战
极 影 字 幕 社
過去の失望 塗りつぶすために犠牲にしてきた
牺牲的意义 是为抹去过去的失望
未来僕のLifeが尽きるまで
将性命托付给未知的明天
その定め打ち壊していくのさ
径直打破尘封的宿命
break out and start a revolution
挣脱枷锁 引发变革
一つの答えを探して
追寻唯一的答案
限界のRACEに挑んで
挑起奔向极限的赛跑
一度切りのチャンスと知って
内心深知 失去的机遇不可再来
背負った運命 越えていくんだよ
命运若是过于沉重 不妨凌驾其上
最果てのSTORY抱いて
拥抱故事的最终篇章
あてもなく彷徨い続けた
漫无目的 彷徨迷惘
滲んだ new world
隐约可见的未来轮廓
the game has only just begun
游戏才刚刚拉开帷幕
今 終焉（はじまり）の EYES
透视终结之景的眼眸 缓缓睁开
真不敢相信
这样就20连胜了啊
轻松取胜啊 坂本
亏你说得出口
基本都是我干掉的嘛
真厉害 晋升成4颗星星了
世界排名第十位哇
玩BTOOOM的日本人中 我们已经无敌
以后如果不跟世界上强大的家伙拼的话
排位就上不去了
New challenger
刚说完下一次挑战就来了
是世界排名第二喔
怎么办
当然要接受咯
好啊 出发
目标世界排名第一
BTOOOM 在这个世界销量超过300万份游戏的武器里
没有枪类
只有炸弹
战略性地运用8种被称为BIM的炸弹
在未暴露的情况下如何设法利用声纳找出对手
是这个游戏胜利之关键
BTOOOM
真棒啊 坂本
我们面对世界第二也不会输喔
不错
因为我们将会是世界第一
22岁依然未找到工作
度过着不能令人满意的人生
但是
在这个名为BTOOOM的网游世界里
我比任何人都强大
比任何人都受尊敬
而且 比任何人都伟大
连婚都结了
当然只是在游戏这个虚拟世界里
在这个十分惬意的异空间
我感到很满足
却未意识到只是逃匿在其中
这是哪里？
身体好痛
为什么
降落伞？
为什么
本字幕由极影字幕组制作。仅供试看之用，禁止用于商业行为及未经同意修改其中任何内容。
糟糕 下不来
有人吗 有人在吗
若您喜欢本作品，请支持购买正版。若因私自散布传播造成法律及相关一切问题，极影字幕组概不负责
翻译： 小夏 校译：a酱 后期： R酱 繁化： 蜡笔小新
这什么状况呀
好疼啊
这里到底是...
不明白
为什么我会身在这里
为什么什么都回忆不起来了
记得好像在家玩着BTOOOM
然后...
血迹
在我没知觉的时候发生了什么
手机
不在服务区啊
可恶
这是什么啊
玻璃？
埋入其中啊
感觉稍紧
但既没有疼痛也没有不相容的感觉
难道说被UFO掳去了...也不太可能的吧
我的包
钱包没事儿
还有换洗的衣服 这就是说我出远门吗
这是什么
噢 便利店购物袋
便当也有 帮了大忙了
总之先得调查一下这是哪儿
好热
看来到了相当靠南的地方了
不珍惜喝的话
虫子太大了吧
真是南国之森啊
真受不了
饶了我吧
我到底做了什么啊
我...
这是哪啊
这里究竟是什么地方啊
老妈
你擅自给我写了履历表 投给了公寓前的超市了吧
我才不会去呢 那种地方
我有自己想做的工作
别给我做多余的事儿
要不去小悟家吧
你 是坂本龙太吧
渐渐回忆起些了
那时被谁给叫住了
使劲回想的话就会头疼
便当 买来真是太好了
但是从明天起该怎么办
完全想不起来这个袋子
应该不是我的吧
是谁放进去的吧
这是什么啊
糟了 好像按了什么
不祥的预感
不会吧
什么啊
这是什么啊
这些全是炸弹
为什么我的包里会有这种东西
我可不知道啊
有人
那个 不好意思
能帮帮我吗
什么
那家伙要干嘛
好像
在游戏里
难道说...
不会吧...
这是让我在现实中玩BTOOOM游戏吗？
让我在现实中玩BTOOOM游戏？
开玩笑吧
这种事我哪做得到
他真的想杀了我
别到处逃 你这胆小鬼
你丫的
认输了吗
玩BTOOOM的基础就是学会巧妙的躲避对手
逃掉就能赢
追来了
他怎么知道的
只有拼死一搏了啊
但这东西炸到他的话
他必死无疑
好烫
不能再说这些了
那家伙为什么不反击
事到如今还说想什么漂亮话吗
怎么回事
哑弹吗
刚才的不是都爆炸了吗
对了 开关
好嘞
好险啊好险
那家伙臂力不错啊
必须离得远点
又是哑弹？
开什么玩笑啊 可恶
怎么会 现在才...
笨蛋 连炸弹都不会用吗
这个到底怎么用啊 说明书也没有吗
可恶 逃哪去了
不许动
回答我的问题
为什么袭击我
这到底是哪里
还有这些炸弹 和手上的玻璃
你 知道一个叫BTOOOM的网游吗
这家伙头脑真简单啊
你什么都不记得了吗
连炸弹都不会用
还想威胁我吗
真是可笑
我不会给你临别赠言的
去死吧
切 又炸偏了
为什么我会这样
我到底干了什么啊
那家伙也只是普通的日本人吧
好好沟通的话
不至于要我的命吧
我输了 我投降
饶了我吧
我太天真了
我会死在这里吗
又躲哪去了
给我出来 窝囊废
才不要 我不想死
这是...
能感觉到 那家伙就在附近
难道这是...
和BTOOOM里的雷达一样啊
那么就算躲起来...
切 又炸偏了
不过 肯定就躲在这附近了
不会错的
有雷达的话 躲也没有用
可是 为什么我的炸弹会...
那时候的数字
是定时炸弹吗
可恶 为什么到现在才察觉
那家伙的炸弹就是BTOOOM里的撞击式
在炸弹撞到某处的同时就会爆炸
我的是定时式
按下开关后 计时器到零才会爆炸
难到说是和BTOOOM里一样的吗
淡定 淡定下来
我可是世界排名第十队伍的王牌
就算是定时式也难不倒我
快动啊
看不到那家伙
可恶
如果是游戏的话
这就是真实的世界吗
什么世界第十啊
终归是虚拟世界的荣誉啊
喂 胆小鬼
我知道你躲在岩石缝里
没有暴露
趁现在
等等 如果那家伙躲在那边的杂草丛里的话
会从背后炸过来吧
你发现了什么啊
算了 这也没什么好烦恼
两边都扔的话
永别了 胆小鬼
只能上了
笨蛋 你以为能一直潜在水下吗
等你的头一露出水面就是我的攻击目标
七...
六...
五...
四...
三...
这也没办法的事
如果不这么做的话我就会被杀掉
这是正当防卫
不是我的错 这不能怪我...
那家伙的炸弹
要我来夺走这些 然后继续生存下去吗？
和网络游戏完全一模一样的杀人游戏
我在现实中要被迫做这种事吗
息をせず 目を伏せた
轻抑呼吸 低垂眼眸
卑怯なほどきらめく青空が
微微晃眼到不似真实的湛蓝天空
この街の 頭上から
从上空俯视着 浮生若梦的城市
とめどなく涙降らせるから
泪水涟涟 情难自抑
思い出にはできない
恍如隔世的记忆 虽近忘却
会うだけで嬉しかった
仅仅邂逅 便已欣喜
君のこと知らずに 傷つけて
无意把君伤
nobody knows ごめんね
僻静一隅 懊悔神伤
私をもう 許さないで 忘れて
自知罪难恕 唯望君不念
那个...饭田学长
之前和你商量的...让我成为...社员的事
啊 那个啊
可以请你再等一等吗？
公司现在也有点拙计
龙太
又一直在打游戏
干嘛啦 不要随便看我的门！
我敲过门了
是你玩游戏没听到吧
什么情况？ 坂本
又和老妈吵架了？
真逊呢 都没热情了
我正在线上 不要来打扰我
我有话要和你说
是关于你工作的事情
妈妈和我们亲戚的阿和叔叔商量过了 看他能不能给你安排个工作
还记得吗？就是那个阿和叔叔
他现在正在开乌冬面店
别多管闲事啊！
我有自己想做的事
你总是这么说 但这两年不是什么都没做么
别总是幻想着说着要进电视游戏公司
老实的找份安定的工作...!
这种事 现在不说可以么？
妈妈可是为你着想才...
够了 现在先给我滚出去！！
是梦啊
是吗 这里才是现实啊
肚子饿了
对了 昨天吃的全部被我吐出来了
我被带到这座岛上是有理由的
就算回不去也是有缘由的
这是 对我的惩罚
是我背叛所要付出的代价
但是 就算如此我也...