歡迎乘坐由卡瑞因克羅斯開往坦步裡奇威爾斯的列車
列車將在倫敦大橋 奧爾平頓 塞文歐克斯 湯布裡奇
海布魯姆以及坦步裡奇威爾斯停靠 我將會在列車中來回巡視
請準備好您的車票以便我檢查
我們到哪了 馬克斯? 我們還在倫敦嗎？
我想是的 我們一起玩個遊戲吧? 就一個
- 一個什麼樣的遊戲? - 石頭 剪刀 布
好的 那結束後你要答應我睡一會
- 5局3勝制 - 不行 就一局
好吧
我的手先熱熱身 玩「剪子包袱錘」手是至關重要的
預備 祈禱吧
石頭 剪刀 布!
- 3局2勝制 - 石頭 剪刀 布
- 等一下 你作弊了 你猜測我的想法 你在閱讀我的想法 -但這不是作弊啊
好吧 5局3勝制 預備？
- 有人電話響了 - 沒有 - 有人電話響了
是雪勒 什麼？ 稍等下
你們能小點聲嗎? 我再打電話呢！
非常感謝
稍等 小老鼠 你在這邊等著 我去那邊 能安靜一些 哈瑞不會有問題的 好嗎？
告訴我你已經收到警察的限酒令
少年們一個個含著淚水 到處是保姆的場面
我在從倫敦回家的火車上 是自主通風的?
不 我要帶兒子去看「飛天老爺車」 記錄員在哪？
- 你和誰一起旅行的? - 我爸爸 他在那邊
是 不 你再稍等一下
- 他叫什麼名字? - 哈瑞
不不 不要這麼做 我一會兒過去 清理凹穴 叫創傷小組過來
別只等著血栓結果...
別只等著血栓結果 帶他去X光室
我會在47分鐘到達
- 你說哈瑞可以自己找東西吃 - 給你餐巾紙... 哦 上帝
你很幸運 我沒有把哈瑞帶走 - 實在是很抱歉
- 這就是我今晚的旅程 我想這位迷人的小寶貝是你的 - 迷人...說對了一半
- 你剛才說抱歉了嗎 馬克斯? - 對不起 - 我接受 沒事 我能理解
聽著 我能不能...為你支付洗衣服的錢?
給我買件新外套...如果這能讓你好受些
我開玩笑 我沒事
- 我真的很抱歉 - 哦 我死不了
你 坐下 不許亂動
馬克斯 那所醫院找我
那邊有一場車禍 所以今晚他們需要我到場
所以我要把你送到爺爺奶奶那邊 可以嗎？
他們家裡有百果餡餅
冰淇淋 巧克力蛋糕
還有好多好多威士忌 我很抱歉
現在還需要多久？之前你說你將會在47分鐘內到達醫院
- 是的 我... - 你做事怎麼能這麼含糊呢? 我的意思是怎麼不用秒計算
是不是所有醫生都這麼嚴謹或者只是你?
爸爸是個好醫生 他只需要看看就能說出這個人生什麼病了
- 她怎麼樣? - 肺塵病紊亂
「肺」是指空氣 「頭蓋」是指顱骨
- 「空氣頭」 說得漂亮 - 對 價格是一樣的
- 你想要看看我的一些照片嗎? - 是的 我很想看 謝謝
是的 我會的 我愛藝術 !
我警告過你
這是我正在做的一個故事
但是照片都自己掉出來了 其實我也不知道是為什麼
你整晚都會在那邊 這被叫做是「寶藏島」 他像是我的新作品
你真有才！ 我想知道你是從哪裡得到這些的
你知道你長大後可能會成為一名出色的藝術家嗎？ 我想我會回去把我的外套裝盒子裡藏好
- 我覺得今晚碰到你是一件好事 你會讓我以後賺很多錢的 - 這是我的一些彩色蠟筆畫
彩色蠟筆畫! 哦 不好意思 紳士們
我很安全 我在火車上呢
不不 我今晚過得不錯 只是有點累了 就這樣
我沒有說謊
謝謝 你會發現自己是美麗的那個 我很有意想來當你的陪襯
狡猾的狐狸!
這些報紙你看完了嗎？ 謝謝
為了黃金和榮譽
別去摸門 哈瑞在覓食
好的 哈瑞完全可以在座位上覓食 因為那些地方是濕地 而門那邊是懸崖
我知道 我是一個令人討厭的人
請出示車票!
- 不好意思 先生 你能把煙滅掉嗎? - 吧已經關門了
那沒關係 你現在能把它滅了嗎？看 列車上到處都有標誌
如果你不識字 我告訴你意思是「禁止吸煙」
把該死的吧打開！ 把該死的吧打開！
你別跟我吼!
- 如果你現在不把煙滅掉 我就叫乘警把你趕下火車 - 非常感謝！
- 那是什麼煙? - 不好意思 先生 把它留給我！ - 低焦油駱駝
真的嗎 我還以為是學生煙呢？快點 把煙滅掉
我們不想吸二手煙
如果把煙拿走
我會在吧裡!
明天再聯繫
我沒有買票！
哦 我的天...年輕的無賴漢 請出示車票！
- 他的症狀是什麼? - 他瘋了
馬克斯!
我剛才跟你說什麼了？我剛才跟你說什麼了？ 這些門很危險 馬克斯 你不准碰它們 永遠不准碰！
把哈瑞給我 今天已經喂得夠飽了
坐在那邊 不准動！
那些門很危險 孩子
如果在火車飛馳的時候你飛出去了 那你就死定了
你明白我說的話嗎？看著我
- 你明白嗎? - 我很抱歉
你嚇到我了
請出示車票 謝謝
我建議你以後讓你的孩子坐在走道一邊
- 除非你打算自帶兒童椅 - 謝謝
- 女士 請出示車票! - 可惜 沒人想要在門上安裝自動鎖
- 事實上 為什麼要用門 為什麼不用窗簾? - 女士 你是他媽媽嗎?
- 我媽媽死了 - 哦...很抱歉
請出示車票!
她都沒說再見
是的！
你為什麼不睡一會覺？
她人很好 啊哈
還能在47分鐘內到達嗎?
剛剛那一會兒 我以為你下車了呢
我剛才去用水沖洗外套了
我想我們是最後留在列車上的人了
是的
- 你在哪裡下車? - 坦布裡奇威爾斯 你們呢?
- 坦布裡奇 - 最後一點小睡的機會了
不像你那樣可以在工作中打盹 不能
- 你是做什麼的? - 活動管理 我管理活動 事件
-你不會想知道這有多麼的無聊 -是的
那就別和我說了
你的工作很激情 你可以幫助別人 你可以改變他們的生活
- 我會從中得到很多 - 哦 當然
灰白的頭髮 無眠的夜晚 回報很豐富呢
今晚我把我的朋友拋棄了
- 那不是很尷尬? - 是啊 這取決於他們做什麼
- 他們想要讓我振奮 - 他們竟敢!
不 我一個月前和男朋友分手了
所以他們在倫敦市區組織了一場活動
- 雞尾酒 吧檯 你知道 - 完全是工作 - 全是家務雜事
- 你會感到驚訝的 我不能在這麼做下去了 你可以嗎？ - 我？
一個單身父親帶著一位7歲的孩子會有機會晚上出去參加派對嗎？嗯?
- 你為什麼不換個位子? - 不不
我要給我的腿熱熱身 ER在今年是一個戰鬥區域
- 幫我也熱熱身 - 什麼意思?
- 猜猜我的處境 - 哦！
好的...
- 心情低語 - 猜得不錯 很聰明
- 對於一位7歲的孩子這是娛樂 - 你怎麼會知道這樣的評估?
好的 首先 我要檢查下你的第五根肋骨的間隙 你中間的輔助點
- 再跟我說下在哪裡? - 這兒
所以就在我左胸的下面...
然後我會需要一次明顯的感官 或者說是振動
- 這是我們的說法 一次震動 - 你需要讓我感覺一次震動...
然後...我會給你發...
一張ECG的檢查
你知道嗎 我不認為這個污點會出來
我會考慮接受你的治療
或者你可以用你做醫生的佣金為我買一件新外套
我該給你我的電話號碼嗎?
莎拉... 巴維爾? 你這個簽名可以做醫生了
有趣...還是粗魯 我無法為你的為人作總結
- 是的 我所有的病人也都碰到了這個問題 - 你的病人中有人以你的名字稱呼你嗎?
哦...只有在特殊的情況下
路易斯
你休息一會兒吧 路易斯
我會在到唐布魯奇前叫醒你的
莎拉...
- 天啊 我很抱歉 我剛剛迷了一會 我們錯過車站了嗎？ - 沒有 沒有
- 是馬克斯 你不介意幫我看一下他吧？ - 當然不介意 - 我只是想去找一下車上的保安
- 如果他醒來 你能告訴他... - 你去找保安了
是的 沒什麼可擔心的
有人嗎?
- 你在做什麼? - 你看到保安了嗎? - 你是在找伯爵茶嗎？
有人在外面受傷了 可能在鐵軌上 被火車撞到了
那得有個前提 有人把自己扔到火車前而且火車沒晚點?
- 你看到保安了嗎? - 他又能做些什麼?
我覺得他可以因為你拉那個把手而罰你50英鎊
- 這是緊急情況 - 緊急情況?在哪裡？火車著火了嗎？
- 有人在外面受傷了 我只是想要讓司機知道! - 難道他還能開回去 為他做人工呼吸嗎?
為什麼不等到我們開出這個隧道然後再叫救護車呢？
好吧 你還在等什麼?
你好 請接救護車！
喂 你好 我在火車上 在黑斯廷線上賽文奧克至唐布裡奇路段...
... 發生了一場事故
有人躺在鐵軌上 受了重傷
我找不到列車上的保安！
路易斯 雪勒 我是唐布裡奇的一名醫療顧問 正在回去的路上
哦 不 請這麼做 因為他們會看到有藍光...
- 好的 謝謝 - 你是去急診室的路上嗎?
交通事故 記錄員是第二合適人選 在他們所有的工作人員當中
- 你的助手呢? - 沒有必要 我身體好著呢 晚安
哦 你能做到這一個嗎？是的！ 這個...還有...
- 我會努力 - 你做的很好 通常人們都會起哄
- 差不多 - 我不知道怎麼做這個 - 你能做的好嗎？
快點完成 你真不錯!
- 爸爸 看這個! - 只是一個小把戲
- 怎麼樣？你找到保安了嗎? - 別跑 馬克斯!
你知道我好幾分鐘沒聽到你的聲音了 我有點感到擔心了
-是的 我看到有人在鐵軌邊上 -在鐵軌上？ 做什麼？
- 匍匐 爬行！- 爬行 去哪裡？ - 順著鐵軌
- 我不明白 那是誰? - 我不知道 馬克斯 等等！
- 很抱歉打擾到你了 你見到保安了嗎? - 沒有
- 發生什麼事了? - 不 不過還是謝謝你
你好!
- 你幾歲了? - 馬克斯 戴好手套和帽子
好了 這是我們 你沒事吧？
我想是的 但我最好不要把那種心裡低語留得太久了
- 那再見了 - 再見
你有我的號碼
- 沒有用 對下一次吻你可要更加努力了 - 我簡直不敢相信!
- 火車沒有停!爸爸 火車沒有停！ - 我知道!我知道！
23:10 從卡瑞因克洛斯開往坦布裡奇威爾斯...
坦布裡奇
- 你要去哪裡? - 我要去找司機談談
- 一直走到車頭嗎？我膝蓋疼 - 你的膝蓋沒事！
- 他可以呆在這如果他累了 -哦 我們沒有頭等艙的車票
我也沒有 顯然不需要擔心保安會來煩
哦 我的膝蓋也有些疼 這不是很有趣嗎！ 我為這次晚會從頭到尾準備好了 你可以去了
- 爸爸從來不會亂跑 - 哦 他們看上去真棒 - 馬克斯 快看！
-水獺給莉 企鵝給傑克 我的孫子女 -坐下來 馬克斯
- 但是 座位是紫色的 紫色是為女生準備的 - 別瞎想 粉色才是女生的顏色 不是紫色
- 不 紫色是強壯男子的顏色 像蝙蝠俠之類 - 好吧 站著 隨便你
我一會兒就回來
馬克斯 這不是一般的紫色！
這是一種帝王紫 你知道它來自什麼地方嗎?
一種稀有的海蝸牛
在那遙遠的摩洛哥海岸線上的巖礁上
非洲
在古時候 它可比同等重量的黃金還要值錢
因為它是羅馬族的顏色
是一種象徵不朽的顏色
現在由你自己來決定了 我在外面回不來
我不知道 聽著 我被困在火車上了 我什麼也做不了
你好?
你好？司機在裡面嗎？我需要跟人說話
- 司機在嗎？我是乘客 - 你們還剩下多少人?
- 是司機嗎? - 乘客 - 什麼？-還有多少乘客？
我們還有...六人
- 現在聽著 我們中有一些要在唐布裡奇下車 - 還有人？
喂?
喂!
然後是這張圖畫 很漂亮
他開始把腿幫他縫回去
我是一名急救室的醫生 我需要回醫院！
-那裡有一場意外!我要報警 -我已經比你搶先一步這麼做了
- 他開過我的車站了! - 你沒有找到保安嗎?
沒有 我只找到了打票機
- 你怎麼認為在外面爬的就是他? - 我不知道 但是司機肯定出事了
我覺得是他沒有理你 如果換做我我也會這麼做
他剛剛和我說話了 他問我還有多少乘客
- 而當我告訴他有人在外面受傷的時候他掛電話了 - 他真的和你說話了？
-在保安的辦公室有一部內部通話機 -但是誰告訴你可以去保安的房間了？
-保安把這些也留下了？- 什麼？這些鑰匙？
-告訴你為什麼我現在不報警告訴他們你在做什麼？ -好的 想法不錯
這不好笑!
哦 我的上帝!
別!
那是我該下的站!
嘿！ 你在幹嘛?
這是什麼?
隨你挑 指針或者壓力表上沒有壓力
哦 我的天！
讓開 您先請
-這些不能把火車停下來嗎? -理論上可以！
-每個人都知道拉閘來讓火車停下來 每個人！ -大家都錯了！
-沒有辦法從外面把剎車弄失靈嗎? -沒有 在火車運行的時候是不行的
-早些時候 火車停下來的時候 我看到有人在外面 -是的是的 你繼續說
不是受傷的那位 我說的不是他 在那以前 就在那以前
哪裡？有人受傷了嗎？
在外面 他對火車做了手腳 我還以為他是鐵軌維護人員 但是...
- 有剎車泵漏氣的聲音... - 像空氣制動器
- 他長得什麼樣子? - 他穿著高亮的外套
我不知道 天很黑
- 什麼? - 你還看到了什麼?
- 你喜歡嗎? -他很迷人 - 你為鐵道部工作嗎?
不是 我在倫敦地鐵
清潔工
- 你最近看到保安了嗎? - 沒有 你呢?
- 你叫什麼名字? - 你是誰? 警察嗎？你叫什麼名字?
皮特 卡麥克 這位是路易斯雪勒醫生
簡... 克裡莫斯基
- 我沒有去過外面 - 不好意思 有人指責你了嗎?
你！你知道我覺得是誰讓剎車泵漏氣了嗎？
就是現在開火車的那個人
哦 上帝...
我們能怎麼做呢...
交通警察!
- 馬克斯在哪? - 他沒事 他在和伊雷恩玩
好了 發生什麼事了？我想這個東西應該是一個停止的裝置
我想也應該是
- 那我們為什麼不直接拉這個制動把手呢? - 我們試過了
我們拉了緊急制動把手 還有保安室的制動桿 還有其他所有的制動桿
- 該死！我拉了哦？- 嗯 拉吧！ - 你知道？- 他們不起作用
這輛是從唐布裡奇始發和到達的列車
所以尾部駕駛艙和車頭駕駛艙是一樣的
- 告訴我那邊也會有制動把手 - 我們希望吧
- 他還沒有累 你的兒子？ - 不 他不是我兒子
- 你們還沒有結婚嗎? - 還沒有 我們剛剛認識
你們是今晚在火車上認識的嗎？
- 是的 - 然後他就把孩子留在你身邊了? - 我沒有看上去那麼危險
- 你們為什麼要來車尾?為什麼不直接去駕駛室呢？ - 我已經早就試過了 駕駛室的門被鎖死了
- 別去碰那扇門! - 你和警察通過電話了?
他們正在直接和司機聯繫 而且-
他們警告我們大家不要做任何危害他們 讓火車停下來的事情
門開了!
- 我什麼也看不到 你有打火機嗎? - 所以我們直接忽視警察的話了嗎?
是的 去他麼的警察!
-到唐布裡奇威爾斯了 這是我的下車車站 -不管警察
給他們一次機會 我剛剛和他們說過!
我們會一路開到黑斯廷斯如果列車沒有停下來的話
- 好的 那剎車在哪呢? - 不是那個
-不是 動那個東西會讓司機知道我們在這邊! -那這個呢？-那個是死人的專用把手...
-如果你摸它了你就死定了 -嘿 夥計們 大家都散開
-路易斯 鑰匙 -是的 鑰匙 試試鑰匙
-這些只是門鎖鑰匙 -因為只有司機才有駕駛室的鑰匙
如果你不聽警察的話 那他們就會切斷第三節車廂的動力 然後我們車廂不會安全停下來
不 我們不會
- 這裡不是新赫布裡第的盡頭 路易斯 - 這裡有一根電氣化的線路
這是一輛柴油動力的火車 看！
- 所以他們無法切斷動力囉? - 他們可以 但是我們停不下來
- 所以他們能如何讓我們停下來呢? - 我覺得他們無法做到
我們現在就要下火車!我們要求現在就下火車！
路易斯！路易斯 把火拿來
- 這是後門 -如果我們能把它打開 我們就能跳車
在我們以70英里每小時的速度撞到鐵軌前 我們的心臟病就突發身亡了
- 我們能從後門逃跑！ - 你可以從後門逃跑 但我的孩子怎麼辦?還有伊雷恩？
-我們還有其他什麼選擇嗎？ -那你就先填一張器官捐獻卡再跳車吧
好的 你們留下 我跳車走了！
夥計們 夥計們 火車沒有方向盤
"這是手動制動閘 僅在列車靜止的時候使用"
你真的認為一個手動制動閘可以讓一輛飛馳的火車停下來嗎?
我不知道什麼能讓這輛火車停下來
貿然下車的話 我會告訴警察你試圖勸我們不要進來 但這是輛柴油動力的火車
-而且我也不知道他們能如何讓火車停下來 -是的 就讓他試試吧！
- 不要把光對著我的臉! - 別碰我!
來吧!
那是什麼?
來吧!
- 起作用了! - 起作用了!
-他在和我們對抗！ -但是我們可以再反擊!
這只會讓事態更糟
- 現在速度有多快? - 130 .. 85 ..
90 ..
- 95 .. - 引擎太強大了
- 100了 - 好了 這很危險而且是違法的!
- 走開!起開！- 把制動閥放開吧！ - 停下來！請停下來 孩子們!
- 你已經擰到底了嗎? - 好吧 好吧 別急!
幫幫我!幫幫我！要著火了 冒煙了！ 幫我把它擰回去！
不知道委員會是不是已經放棄我們了!
-所以警察說讓我們什麼也不要做？ -他們能怎麼做呢?他們需要我們的話會告訴的
試著用鼻子呼吸 還有那邊
你沒事 保持站姿 一直捏鼻樑
- 他們和司機聯繫了嗎? - 他們正在努力
但你聽過司機的聲音 所以我們知道他沒有失去理智 問題是他為什麼要這麼做?
當他和我說話的時候 他問我有多少乘客還在車上
我們應該打開他的車門 猛擊他的臉 然後他就會告訴我們了
是的 我們需要一把破城錘才能衝進去 或許我們可以試試用你的頭
既然我們沒有破城錘 那我們就只能等警察了 我們現在到哪裡了?
我想我們已經快到石門站了
過了石門站 或有一個交叉口
- 他們會給我們爭取些時間? - 只有他們想要這麼做
- 我想這是自動裝置 不是嗎? - 有些是 有些不是
如果是人工的 那就會有一盞紅燈 需要司機停下火車去人工變動
如果剎車還有用的話
- 如果我們撞到別的車 我們就會脫軌 - 很有趣 簡
- 以每小時100英里的速度 - 我們必須打電話給警察讓他們為我們做好準備
- 石門站離那個交叉口有多遠? - 進車站前會有一個隧道
- 交叉口就在那個隧道以後幾英里遠處 - 所以以100英里的時速 那就只是80秒的時間
我的上帝啊
嗨 小猴子！你打敗了我的高分了嗎?
繼續呀 貪食蛇游得太快了！
喂 是警局嗎
- 他為什麼要打電話給警察? - 因為火車上有東西壞了 而司機必須去修好它
- 如果壞了的話 他怎麼還能繼續開呢? - 因為只有剎車壞掉了 馬克斯
那就是為什麼我們沒有停車的原因吧？
司機會去把它修好的 馬克斯 就像我能把你的自行車剎車修好一樣 還記得嗎？
但是 他怎麼能在火車沒有停下來的情況下把剎車修好呢
你想讓我玩貪食蛇給你看嗎?
來這邊 馬克斯 來 過來！
- 你不需要過去前面!坐在這邊 馬克斯 - 嘿 馬克斯 這邊比較好
我怎麼跟你說的？你按我告訴你的做！
你知道嗎 我們已經試過緊急制動閥了 但是不管用！
聽著 聽我說！
我想告訴你們我們快到石門站了
如果欄杆沒有被放下來 那你們就將面臨一個爛攤子了!
嘿！嘿! 把通道關了 嘿！
別擔心 爸爸 他們會修好剎車的
你說得對 孩子 沒必要擔心 你看著哈瑞
讓我們...
我們玩個遊戲吧 把你的腳和膝蓋放到地板上
玩「賽蒙說」怎麼樣
賽蒙說:把你的腳和膝蓋一起放好
- 再往後一點點 - 你沒有說「賽蒙說」
賽蒙說：盡量彎曲 把你的手放到頭的後面
我們要這樣做一會兒
- 然後...閉上眼睛 - 賽蒙說: 閉上眼睛
爸爸?
哦 上帝!
- 你和警察聯繫上了嗎? -是的 - 但是他們已經不能再做什麼了 已經太晚了
讓我想一想
伊雷恩 你還好嗎?
-什麼? -她說什麼了？
她說水獺給傑克 企鵝給莉 哦 伊雷恩
你還好嗎? 你能聽到我說話嗎? 你能聽到我說話嗎? 伊雷恩？ 伊雷恩！
幫我一把 把她放倒
她心臟停搏了 在她的手提包裡找找藥!
沒有藥！裡面沒有藥 路易斯
- 路易斯 我們該怎麼做? - 有人知道怎麼做心臟復甦法嗎?
- 不 莎拉? - 不 很抱歉 我不知道怎麼操作...
1,2,3,4,5,6,7...
8,9,10,11,12,13...
來吧 伊雷恩!
快醒醒!
快啊!
快過去10分鐘了 路易斯！
- 你還要繼續這麼做多久? - 就讓他繼續吧!
我準備過去死砸司機的門 我需要你的幫助
-她也需要他的幫助! -她已經死了！
"家"
把它給我
- 我們距離軌道的終點還有多久? - 以現在的速度 或許還有半小時吧
- 可能還有半小時 也許 - 我們不能就這樣留下她
-那我們怎麼辦! -路易斯 你的兒子怎麼辦!
路易斯 她還有生還的機會嗎?
- 如果我有起搏器的話 - 但是你沒有
走吧！我們沒有時間了！
- 你救不了她了 爸爸？ - 不 馬克斯 我不能
如果你在醫院的話 你就可以
咚咚 砰砰
好的 路易斯 換我 來吧！
好了 路易斯 讓我來 我來
讓我來!
謝謝 女士們 先生們...
歡迎搭乘開往布裡奇維爾斯的火車
今晚我們將不讓一些乘客下車 有一些乘客將不能下車！
他們必須自己把車停下來!
打開那扇門!
好的 讓我休息一會 我再試試
再來！再來！
- 等等! 等等！ - 怎麼了?
沒事
- 簡 這是你的主意 是你的主意 - 好的
你能幫我嗎？
- 啊！啊 - 你還好嗎? - 是啊
- 我沒事 - 該死
媽的!
把燈給我
我找到保安了
開門!
聽著...
嘿 聽著
不管你在做什麼 請把火車停下來好嗎
讓我們下車!
我是在求你 我在求你
我兒子...他也在火車上
我的兒子 他...
我要闖進來了！
我是認真的 我要闖進來了！
哦 我的上帝!
- 我是認真的! - 喇叭響!
我是認真的!
開門 你個混蛋！
- 路易斯! - 把門打開!
該死!
- 我需要你的鐵桿 - 你在流血 - 我需要你的鐵桿
混蛋!
你個雜種!
你為什麼要這麼做？你他媽的為什麼...
- 路易斯... - 他就在裡面!
- 我知道 - 他就在那裡
我知道
簡... 我們該怎麼做?
我們該怎麼做? 我們該怎麼做
我們該好好想想 如果不想的話 我們會做傻事的
然後呢...
... 我們再試試別的法子 來吧 你這個瘋子!
因為這裡並不是黑森林 但是我必須在失去他們之前做點什麼
他們在鐵路沿線搜尋了 他們找到了列車司機
- 在哪裡? - 跟你說的那樣 在鐵軌上
他說他在火車上被人襲擊了
- 我想我先前看到過那個人 - 你見過他? - 是的
我能認出他的摩托車頭盔
他本來應該在倫敦大橋站下車的 好像他坐過車站了
我想是這傢伙殺死了保安
他把他拖到了這邊
然後他拉下了制動把手 在它們還能使用的時候
然後他把制動泵的氣壓放完 並闖進了駕駛室
把司機扔下火車...我聽到他的叫聲了
你們中有人記得穆爾蓋特嗎?
你們都太年輕了 那是在大約30年前
地鐵裡發生了一場車禍 在地鐵北線
列車進站後非但沒有剎車 反而加速撞上了防撞緩衝處
司機以及列車上的40多名乘客遇難了
他們都沒有說事故的真正原因 但是當時的調查顯示這是一起自殺性事件
司機自殺
說明
- 離軌道終點還有多久? - 大概20分鐘
- 在那以後是什麼? - 藍色的海洋
我們可以在車門外放火 煙會迫使他出來的
- 柴油箱就在駕駛室下面 - 那更好 還能炸死那個雜種
以這樣的速度 我們會脫軌的
那我們能怎麼做呢？我們只是坐在這裡？什麼也不做嗎？
簡 聽我說 我不知道你是否聽說過派廷頓的車禍
但是如果柴油箱被點燃的話 火球會蔓延到整列列車的
當火球蔓延到乘客區時 所有人都尖叫了 你知道他們當時的感受嗎?
- 因為他們當時嘴裡面都著火了 - 非常感謝 列車車禍先生
-看！"柱軸接合器" -"柱軸接合器"
車廂接到一起的 如果我們可以找到它 或許我們可以把它打開?
- 我知道這個 你拉住這裡 - 拉住這裡？
當你推這條桿子的時候它就會出來
怎麼說來著...指關節
- 指關節 - 指關節 會脫離
這會是連接不穩固 只需要振動...
就像這樣 整列火車的負重都會到這個連接點? 這列火車可有上百噸重呢
負重會在接合處 而不在銷上 沒有銷子 它不牢固
以現在的速度 火車一震動 它就會脫開
我是理工大學的畢業生
所以我們打開接合處 然後拉動手剎
最後就能慢慢讓火車停下來了
不錯的主意 接合處在哪裡呢?
就在這下面
-可是沒地方可以下去啊 -我來試試
- 沒有大錘你是做不到的 - 我從外面下去
- 你什麼意思? - 我英語有這麼差嗎?
- 我說我從外面下去! - 簡 我們可不是在一艘巡洋艦上
你不能出去到甲板上 你怎麼出去呢?
- 和我進來的時候一樣 從門那裡出去! - 當然 從門出去 我怎麼這麼笨!
- 然後你打算怎麼做呢?就在外面飄著嗎？ - 那裡會有一個小台階!
- 外面只有2英吋寬 - 就這麼大嗎?
哦 我很抱歉 這是不是對你來說太簡單了?
我們是不是該在你背上給你系一條安全繩什麼的?
你將在黑暗寒冷的室外 以每小時100英里速度飛馳的火車上 沒有抓住...
- 你怎麼會建議要解開連接處呢? - 你有更好的辦法嗎?
告訴我! 告訴我！
- 停一下 - 你們還要繼續談話嗎?
閉嘴 聽我說!
- 一旦我們開過克羅赫斯特所有列車都會慢下來的 - 你怎麼知道火車會減速呢？
因為我獨自坐車去海邊是去見我的兒子
你也可以從他那邊學到很多東西 他也不喜歡我
- 好了 為什麼火車會慢下來？ - 因為過了克羅赫斯特後 鐵軌路況會變得很糟糕 一直到黑斯廷為止
所以如果你真的瘋了要出去的話 現在正是時候
- 司機是不會減速的 - 然後他就有可能會讓我們脫軌 - 你說了他想要自殺
當然他是這麼想的 但是死在這裡又有什麼意義呢！ 脫軌是在這邊還不如直接撞上黑斯廷的緩衝區來得爽
不管他是誰 他來這邊都是有預謀的 他想要搞得轟轟烈烈的
這會讓他上每一家報紙的頭條
我想在我們到達克羅赫斯特之前 我們還有5分鐘時間
我為什麼不給你買杯飲料呢
謝謝
- 你再考慮什麼呢 簡? - 我在想他們在報紙上會怎麼寫
- 你之前上過報紙嗎? - 是的 但只在當地的報紙 根本不算什麼
- 是什麼事? - 奧運會 - 奧運會
是的 我在大學俱樂部的田徑比賽中得過幾次獎
- 你說他從來不會跑的 - 他就是老了
他膝蓋有舊傷 十字韌帶受過傷
跑步是很有樂趣的 但是做醫生是我最後的歸宿
- 我跟隨了我父母的腳步 - 我羨慕你的父母!
我兒子無論如何都不會跟隨我的腳步 甚至是在逃離一所著火的房子的時候
他覺得我是個老頑固
我想他也許是對的
你怎麼樣 簡？你上過報紙嗎？
學完工程師學位 回家後 我成為了一名魔術師
我父母現在還認為我是一名魔術師
- 在倫敦嗎? - 是的 取得了一些成功和名聲
你是這麼和他們說的嗎?
但是如果他們發現你不是 他們會怎麼想呢?
我會知道的 在他們明天到達的時候
令人吃驚的聖誕之旅 他們會過來參加 我的大倫敦演出
他們已經等不及要見他們功成名就的兒子了
他們因為報紙上有關於我的報道而感到自豪
尤其是我父親 因為當我告訴他 我想成為一名魔術師的時候
他並不高興
那你要怎麼告訴他呢?
別擔心 小傢伙 沒關係的 他現在要去修剎車了
- 為什麼你不表演一個魔術給我們大家看看呢? - 當然
好的 馬克斯 你知道吸煙...
... 很不好
甚至有人說吸煙會讓你喪命的
但是你知道有趣的是 人們總是喜歡做對自己不好的事情
而如果他們一直做對自己不好的事情的時候 可能有一天...
...他們會...
... 滅絕
- 煙去哪裡了? 你有煙嗎？ - 不 沒有
卡麥克先生 你有煙嗎？莎拉你有嗎？ 你看上去很無辜
你有煙嗎? 馬克斯 你有煙嗎？
你有煙嗎? 這是什麼？
看上去好像哈瑞有香煙
可能這就是為什麼 哈瑞最後滅絕了
睡覺! 睡覺！
女士們 先生們 我將給你們
上好的克利牟斯基酒
我會一直移動 因為寒風實在很刺骨
不到迫不得已的時候不要亂動
- 盡量一直保持3點的支撐 - 你比我媽還會嘮叨
來吧 馬克斯 發生什麼了？
- 你要去哪裡? - 那邊 你準備好了嗎?
像胡迪尼一樣...我喜歡玩自己的絕技
小猴子 過去和莎拉坐好！過去 和莎拉一起
賽蒙說
祝你好運!
簡!
簡! 你沒事吧?
該死!
- 路易斯! - 簡!
- 簡! 你沒事吧? - 不!
我有事!
堅持住!
- 簡! 把手給我! - 我做不到!
把手給我 伸過來 夠我的手 抓住我的手！
- 我夠不到! - 把手給我! - 我夠不到！- 伸過來一點
好了 我抓住你了!我抓住你了
路易斯! 快看!
一個隧道! 前面有個隧道！
快來! 簡！快 快點！
我們快要撞上了!
- 加油! - 路易斯!
簡?
簡!
簡? 你能聽到我嗎?
簡!
你能聽到我嗎?
簡!
讓我們把你拉上來 來啊
你還好嗎?
沒事...你只是 扭傷了 把手臂保持在那邊 別動 該死！
你會沒事的
這些東西會殺了你的
哦 我的上帝!
我們不能讓你退出 政府會失去罰款的
接合劑 使用路障可能就是他們的主意
- 我希望他們使用的是沙袋 - 可能這是軍隊僅有的物資了
等一下...可能他們已經把他說通了
他停下來了?
放棄吧 這是一條單行隧道
馬克斯！馬克斯 過來
過來! 過來！
我讓你爬下去
我知道這看上去很可怕 但是你必須去 因為火車上不安全
我為什麼不能和你待在一起?
因為我和你說過了 這輛火車不安全
我不想去
別又這樣 我是怎麼跟你說的？ 怎麼跟你說的？你按我說的做
來啊 馬克斯
馬克斯!
路易斯!
馬克斯!
沒事 沒事!
他被嚇到了
- 離開火車會更安全的 - 不 爸爸 不！我求你了 我想和你在一起
- 把哈瑞帶走! - 我很抱歉剛才我去玩車門了 我再也不會了 求你了 爸爸！
路易斯 別這樣!
- 想想你在做什麼! - 我知道自己在做什麼!
我需要你現在下火車 快來
請聽你爸爸的話
- 我知道這很難 - 不 爸爸 不要！
- 路易斯!停下！ - 我是在幫他!
好了 算了
那是西聖雷奧納德！路易斯 ！我們只有10分鐘了
我們會死在這該死的火車上的！ 你覺得現在是時候坐下來了嗎 路易斯?
你不覺得我們應該做些什麼嗎?
- 你還想爬到車廂外面去嗎？ - 不 但通過爆炸車廂是會分離開的
- 路易斯 我們應該試著做些什麼! - 克利牟斯基想要炸了火車!
- 不 我們應該炸掉連接處! - 我們沒有任何炸藥啊!
我有一個辦法
「壓縮氣體」
趴下! 趴下! 趴下!
- 爸爸? - 抱歉 孩子 退後 退後!
如果這個有用 我們明天會上報紙的
- 不管發生什麼 我們都會上報紙的 - 所以我們不能失敗
把燈給我！把燈給我！
我能看到連接處了!
拿著這個去車尾 為了那個手動剎車
你是個好孩子 不是嗎？
快去 馬克斯
快去!
- 簡! 和莎拉一起去後面 - 你去哪裡呢?
請你就按我說的去做一次吧!嗯
快走 路易斯! 讓我來
快點 該死的！
解開了！再拉一下 路易斯！
該死!
簡！去幫莎拉關手動剎車
去幫莎拉關手動剎車 她去列車尾部了
車尾的手剎!
你為什麼還站在那裡?
- 我聽到尖叫了! - 路易斯沒事 我需要你的幫助 快來 快 快!
- 馬克斯 等在這兒 - 幫幫我!
來啊!
柴油...
該死!
我們現在有多快?
- 多快? - 55英里 50! 快點！
45! 媽的! 去你媽的！
加油 莎拉!
加油!
預備...
準備好...
- 爸爸 - 路易斯?
路易斯
爸爸
- 你看到他了嗎 簡? - 來啊 路易斯!
他在那邊! 他在那邊！
他還在呼吸!
他沒有死 馬克斯 他沒有死
爸爸?
或許我如果買票的話 我還能退錢呢
你會沒事的 爸爸 救護車來了
你今晚正在趕回醫院的路上 是嗎 醫生？
字幕製作:地位低