小女孩開始寬衣解帶 So the little girl started to undress.
爬上奶奶的床 She got into her granny's bed.
小女孩很困惑 因為奶奶看起來怪怪的 The little girl was puzzled, because her granny was acting funny.
她說： Then she said:
“奶奶，你的眼睛好大” "Oh, Grandma, what big eyes you've got!"
奶奶說“那是為了 要把你看個清楚” And the granny said, "All the better to see you with."
“奶奶，你的鼻子好長” "Oh, Grandma, what a long nose you've got!"
“這樣才能聞到你的味道” "All the better to smell you with!"
她說“奶奶，你的牙齒好長” Then she said, "Oh, Grandma, what long teeth you've got!"
“這樣才好吃你啊” "So much the better to gobble you up with!"
奶奶說完一口吞了她 And she gobbled her up!
喜歡這個故事嗎？ 不喜歡 - Did you like that story? - No.
為什么？ Why not?
好悲傷 It's sad.
你喜歡什么樣的故事？ What story would you like now?
“藍胡子” Blue Beard.
“藍胡子”？ Blue Beard?
我看看，很久很久以前…… Let's see. Once upon a time...
男歡女愛 A Man And A Woman
安東！ Antoine!
請把車頂放下來 Pull up the top, please.
去高爾夫球場 To the golf course.
不，去賽車場 No, to the go-carts.
不，去港口 No, the harbor.
不，去高爾夫球場 No, to the golf course.
再想想，還是去賽車場吧 On second thought, let's go to the go-carts.
你弄痛我了 You hurt me.
是嗎？對不起 Did I? I'm sorry if I did!
我跟你搶方向盤時？ 對 - When I took your hand off the wheel? - Yes.
對不起 I'm sorry.
你瘦了 You've lost weight.
為什么？ Why's that?
我不知道 I don't know.
你在學校不吃東西？ 不喜歡學校的食物？ Don't you eat at school? Don't you like the food?
要不要吃巧克力？ Do you want some chocolate?
不，我要吃蛋糕 No, I want a cake.
蛋糕？ A cake?
不知道附近有沒有蛋糕店 I don't know if we'll find a bakery around here.
你要吃什么樣的蛋糕？ What sort of cake do you want?
看我干的好事？ 真好笑，對吧？ Look what I've done now! It's funny, isn't it?
好漂亮的靴子 These boots are nice.
要不要買一雙？ 不，我要吃蛋糕 - You want a pair like these? - No, I want a cake.
你要蛋糕 You want a cake.
快點！不然會錯過火車 星期天見，親愛的 Hurry! Otherwise, I'll miss my train! See you Sunday, darling.
別著涼了，快進去…… Don't get cold. Hurry, go inside, quick!
去吧！星期天見 Go on! Bye. See you Sunday.
快點，孩子們 Come on, children!
現在是12月 你們還把車頂放下來 We're in the middle of December, and you drive with the top down.
別怪我，是安東的意思 It's not me. It's Antoine.
你只會怪安東！ 進來吃飯吧，親愛的 Blame Antoine! Come and have supper, darling.
來吧！ There you are!
是的，親愛的，來吧 Yes, darling. Come on.
來吧，安東 Come on, Antoine.
你這星期若乖一點 下周日我就帶你去劃船 I promise you that if you're good all week, next Sunday we'll go boating.
不，明天…… No, tomorrow! Tomorrow!
明天你要讀書，下周日！ Tomorrow, you work. Next Sunday!
去吃晚飯吧！ Go and have supper.
你把他寵壞了 There, now. You spoil him, you know.
一周才一次嘛 It's only once a week.
他很懶，不用功 But he doesn't work very hard. He's lazy.
很聰明，可惜不用功 Intelligent, but lazy.
他像我 He takes after me.
你打算怎么處理？ What are you going to do about it?
你照顧安東兩年了 簡直化腐朽為神奇 Antoine's been in your care for two years. You've done wonders.
你會有辦法的，我有信心 I'm certain you'll be able to do even better.
這兩年來 我們一直沒能好好談談 In two years, we haven't talked seriously.
我沒辦法和美女好好談事情 I cannot talk seriously to a pretty woman.
小心點，今晚霧很大 Be careful. It's foggy this evening.
也許道路會結冰 結冰？ - Maybe the roads are icy. - Ice?
你在這里啊！ There you are!
你常常錯過火車嗎？ Do you often miss trains?
對 Yes.
我不是很準時 I'm not very punctual.
你一向有辦法搭到便車？ Do you always manage to get a lift?
不盡然 No.
我在德維爾過夜 I sleep in Deauville.
她的成績不太好 She doesn't work too well.
我明白了，聰明但是不用功 I see. She's intelligent, but lazy.
誰告訴你的？ Who told you that?
她叫什么名字？ What's her name?
法蘭絲 Francoise.
他呢？ Him?
安東 Antoine.
好名字 That's nice.
你常到學校去嗎？ Do you go regularly to the school?
我周末只要不工作就會來 Well, I come every weekend when I'm not working.
你呢？ You?
我每個星期六都來 I come every Saturday.
有時星期天也來 And Sunday too, sometimes.
我可以開收音機嗎？ May I?
當然 Why, sure.
不可以笑 You mustn't laugh.
這首歌在1914年 可是賺人熱淚的呢 It was enough to make you cry in 1914.
你結婚了嗎？ Are you married?
你呢？ You?
你看來不像已婚男人 You don't look married.
已婚男人像什么樣子？ What does a married man look like?
你先生是做什么的？ What's your husband's line?
你是說他是演員？ Do you mean he's an actor?
不盡然 Well, not quite.
他不只是個演員 He's more than an actor.
特技演員，好有趣的工作 Funny job that, stuntman.
要上哪兒才會認識特技演員？ How does one meet a stuntman?
陰溝里？ In a gully?
德州？ In Texas?
熊熊燃燒的飛機上？ On a burning plane?
我猜對了嗎？ Am I close?
差得遠了 No.
我放棄了 I give up.
你的遭遇好像肥皂劇 Your story is like a soap opera.
除了特技演員那部份 有些沒創意 Except for the stuntman, it's not original.
我又沒說我很有創意 I don't claim to be original.
我們相遇、結婚、生子 You meet someone, marry, have a baby.
這種事天天都會發生 It happens all the time.
獨一無二的是你愛的那個男人 What can be original is the man you love.
你先生一定很特別羅 Your husband must be original.
對我而言，是的 For me, he is.
他很特別，很迷人 而且非常正直 He's so fascinating, so exclusive! A man of great integrity.
他對事情…… He's passionate about things...
……對人、創見和各個國家 都充滿熱情…… ...about people, ideas. About countries...
你把他說得像上帝一樣大 He sounds like God.
對我而言，也許是這樣的 For me, maybe.
比方說，我沒去過巴西 卻在那里度過一整個禮拜 For instance, I spent a week in Brazil without ever having been there.
皮埃爾到那里去拍片 Pierre was in a film there.
他回來后，開口閉口都是森巴 When he got back, he talked about samba for a week.
森巴成為我們生活的一部份 Samba came into our lives.
森巴成為你的生活！ Samba came into your life!
對 Yes.
你要到巴黎的什么地方？ Where to, in Paris?
拉馬克街 Rue Lamarck.
拉馬克街？在哪里？ Rue Lamarck? Where's that?
在蒙馬特區 It's in Montmartre.
是這里嗎？ 對 - Is this it? - Yes.
我沒來過這條街 I didn't know this street.
真的嗎？ No?
有個畫家曾在一戰期間 住過這里 A painter lived here during World War I.
1917年，他請了個叫 凡德米爾烏拉諾夫的傭人 In 1917, he engaged a Russian servant whose name was Vladimir Ulyanov.
一年后，才發現他就是列寧 One year later, he was Lenin.
謝謝你載我一程 Thank you very much for giving me a lift.
不用了，我自己來 No, please, I can manage.
再見 再見 - Goodbye. - Goodbye.
對了，我下周日 要開車去德維爾 By the way, I'm driving to Deauville next Sunday.
要不要一起來？ Would you like to come?
我很想見見你丈夫 I'd love to meet your husband.
卡！好，我們再來一次 Cut! Okay, let's do it again.
皮埃爾，過來一下 Pierre! Come here a minute.
還不錯，下次別這么冒險 Not bad. But next time, don't take so many risks.
開始！ Go!
對不起 I'm sorry.
聽你說話的語氣 我沒想到他已不在人世 The way you talked about him, I didn't know he was dead.
星期天的事先謝謝了 但我不知我是否有空 About Sunday, that's most kind, but I'm not sure I'll be free.
星期六中午打電給我 我再告訴你 Call me Saturday midday and I'll tell you.
我沒有你的電話 I don't have your number.
蒙馬特15-40 Montmartre 15-40.
晚安 晚安 - Good night. - Good night.
蒙馬特15-40 Montmartre 15-40.
……他將在近期內召開記者會…… - he'd be holding a press conference in the near future...
……解釋調薪的事 ...about the salary increases.
接下來播報體育新聞 除了摩托車大賽之外…… And now for the sporting events. There's motor-racing on the agenda...
……蒙地卡羅大賽車也即將展開 ...with the forthcoming Monte Carlo Rally.
一周后 蒙地卡羅大賽車將正式展開 In one wee, the 35th Rally will be on its way.
技術人員正日夜維修車輛 Cars are being tuned...
各大車廠深恐在面臨 白熱化競爭時掛一漏萬 ...manufacturers are leaving nothing to chance in the rugged competition.
最被看好的是駕駛 DS21的塔維儂車隊 Among the favorites, the Toivonen team driving a Cooper and a DS21...
據我們所知，這個星期…… We now that this wee...
他們為了完全發揮車輛性能 焚膏繼晷的練習 ...they've been training to the hilt, getting the maximum from their cars.
還不錯吧？ Any good?
One seventeen.
43，4 Forty-three, four.
還不錯 Not bad.
轉速呢？ How many revs?
Eleven thousand.
43，7 Forty-three, seven.
轉速多少？10300 How many revs now? 10,300.
我們贏了200，好極了 We've won with 200 revs. It's perfect.
接線生 幫我接蒙馬特15-40號 Operator, put me through to Montmartre 15-40.
不……五分鐘后幫我接通好嗎？ No, no, could you put me through in five minutes, please?
謝謝 Thanks.
喂，蒙馬特15-40號嗎？ Hello, Montmartre 15-40?
我是尚路易杜洛克 This is Jean-Louis Duroc.
我上周日從德維爾 把你送到巴黎去 I gave you a lift from Paris, from Deauville to Paris, last Sunday.
對，你好嗎？ Yes. How are you?
我明天打算開車 去德維爾看我兒子 I'm planning on driving to see my son at school in Deauville tomorrow.
你要不要一塊兒去？ I thought you'd like to drive down there with me.
隨便什么時候都行 Whenever you like.
九點、九點半都可以 Around 9, 9:30, whatever.
什么？ What?
九點，一言為定 Nine o'clock. Nine it is, then.
早安 Hello, there.
我遲到了 I'm late.
不，還算好啦 Not at all. Could've been worse.
各位想必已經猜到了 這首歌叫做“愛情” As you might have guessed, that melody is called "Love."
由丹尼爾華特樂團為各位演出 Performed by Daniel Walt's orchestra.
現在是周日早上 我想我們應該來談談天氣 On this Sunday morning, we'd better tal about the weather.
最近天氣十分惡劣 We're in for a bad spell.
我現在就可以告訴各位 大雨將會一直下不停 I can tell you right away that the weather forecast is rainy.
全法國都會下雨 There'll be rain all over France.
尤其是南部和某些高原 必須嚴防豪雨成災 And roads are flooded, particularly in the south and central highlands.
至于那些準備…… As for the Parisians who may be getting the picnic baset ready...
……到郊外野餐的巴黎市民…… ...for a ride in the country...
……不如待在家里算了 去看場電影或打打牌 ...they may as well stay home, go to the movies, or have a game of cards.
聽收音機也行，我整個星期天 都會在空中陪各位…… Or listen to the radio. I'll be on the air all day Sunday...
……也許會說些無聊的荒唐話 ...probably taling a lot of uninteresting nonsense.
星期天將會下一整天雨 道路也會積水 So it's going to be a rainy Sunday, with wet roads everywhere.
插播一則新聞快報…… A flash from the news...
……正好可以反映出天候的惡劣 ...that illustrates the weather has just come in.
今天稍早一男一女死于非命…… A man and a woman were illed earlier today...
……因為他們乘坐的跑車 滑出路面 ...when their sports car sidded off the road.
我最討厭這種新聞 I hate hearing that.
尤其是在開車的時候 Especially when driving.
你的駕駛技術很爛嗎？ Do I drive badly?
不，還可以啦 No. You drive normally.
接下來聽點輕音樂 變換一下心情 Now, let's change our mood and listen to some light music.
這首歌大家應該耳熟能詳了 Here's one you all now.
你還沒有告訴我你是做什么的 You haven't told me what you do.
我的工作……很特別 I've got a job that's... That's very unusual.
很不一樣 Very original.
不過賺很多錢 Which makes loads of money.
真差勁，除此之外呢？ Shame on you! And apart from that?
我的本業也很不錯 I've got a good front.
我是試車員 I'm in the motor business. I'm a test driver.
賽車手？ A racing driver?
那些人被你害成落湯雞了 I think you soaked those people.
他們的獵人 They're hunters.
我對付獵人從不手軟！ No mercy on hunters!
她星期五開始咳嗽 She started to cough on Friday.
但是不礙事，別讓她著涼了 Nothing serious, but keep her warm.
好了 There! There you are.
你不冷吧，親愛的 這樣行了 You're not cold, darling. You're okay.
再見 Bye.
我一點都不意外 什么？ - I'm not surprised. - What?
我一點都不意外 I'm not surprised.
你沒有坐九點的火車來 I didn't see you on the 9:00 train.
謝謝，再見 Well, thank you. Goodbye.
來吧 Come on.
再見 再見 - Goodbye. - Goodbye.
再見，夫人 Bye, madame.
高興嗎？ Are you happy?
多說一些你工作的事 Tell me some more about your job.
我的工作，媽？ 我不是在說你 - My job? - Not about yours.
安東，談談我的工作 Antoine, talk about my job.
什么？ 你不想說嗎？ - What? - Don't you want to?
不，但我可以談談我的工作 No, but I'll tell you all about my job.
說吧 Go on, then.
我長大以后想做…… The job I'll have when I'm big...
告訴我們 我想做消防員 - Tell us. - I want to be a fireman.
到時候會有36個消防員 跟我一起工作 There'll be 36 firemen with me.
36個？ Thirty-six?
加上我就37個了 But with me, it will make 37.
你是隊長？ 對 - You'll be the chief. - Yes.
我們會開大消防車 還有大型云梯 You know what? We'll have two big fire engines with big ladders.
很大的 Very big.
用來撲滅大火的超大型消防車 The two fire engines will be huge for the big fires.
碰到小火災怎么辦？ What will you do about small fires?
小火災怎么辦？ What about small fires?
那就不用云梯了 We won't need the ladder.
我們也不用太多水 That's all. And we won't use much water.
若是門鎖上了 我們可以用斧頭…… If it's locked, we'll take the axes and...
用斧頭就可以了 Well, we'll use them to hit and that's it.
再用一點點水滅火 And then we use a little water. That's it.
多談談你工作的事 Tell me about your job.
我的工作很技術性 女人多半覺得很無聊 My work is largely technical. It bores women to talk about technicalities.
但我可以告訴你一些瑣事 But I can tell you some trivia.
我不會覺得無聊 It wouldn't bore me.
談談迷信吧 Take superstition, for example.
我們賽車手很迷信 車號沒有13號 We racing drivers are superstitious. No car has number 13.
真的嗎？ Really?
從來沒有車…… No car ever...
從來沒有車用13號 No car ever bears number 13.
17號也很不吉祥 17號意外連連 Another number is 17, many accidents for that one.
意大利的車子從不用17號 In Italy, for example, there's never 17.
意大利人很迷信 The Italians are very superstitious.
你有沒有聽過艾斯克里？ Have you ever heard of Ascari?
好像有 真的嗎？ - I think so. - Yes?
他是個一流車手 He was a driver, one of the best.
幾年前死了 He died a few years ago.
我想起來了 Yes, I see now.
若是他在車道上 或旁邊看到黑貓…… If Ascari saw a black cat on the track or on the side of the track...
……就會馬上停車 ...he'd stop.
安東，你的餐巾 Antoine, your napkin.
他們該吃東西了，他們餓了 Maybe they should eat, they're hungry.
拿去 Here.
我不喜歡蝦子 I don't like shrimps.
你不喜歡吃蝦子？ 對 - You don't like shrimps? - No.
法蘭絲，你喜歡吃蝦子嗎？ 也不喜歡？ Francoise, do you like shrimps? No?
什么意思？你上周還吃了 How come? Last week you ate some.
要不要蕃茄？…… Do you want tomatoes? Do you like tomatoes?
我不餓 你不餓？ - I'm not hungry. - Not hungry?
你不愛吃蝦子也不要緊 It doesn't matter that you don't like shrimps.
但她很喜歡吃蝦子 真的嗎？ - But she likes shrimps. - Do you?
這些很新鮮的，安東 But these are fresh, Antoine.
法蘭絲，你一定得吃點東西 But, Francoise, you must eat something.
你在賽車時都想些什么？ What do you think while racing?
最重要的是什么？ What is the most important thing?
引擎的震動 The throb of the motor.
有個技師用風琴管來當排氣管 I know an engineer who uses organ pipes for his exhaust.
你會用整個身體去感受 It's something that you feel through your whole body.
像高熱般的攫住你 It grips you like a fever.
我不渴，也不餓 我知道了 - I'm not thirsty, hungry. Sorry. - I see.
安東，用西班牙文說 “可口可樂” Antoine, say "Coca-Cola" in Spanish.
可口可樂 Coca-Cola.
和法文一樣嘛 才不呢 - Same as in French. - No.
西班牙文是“可口可樂” Because the Spanish is "Coca-Cola."
“我要可口可樂”怎么說？ How do you say "I want a Coca-Cola"?
服務生是西班牙人 用西班牙文跟他要可樂 The waiter's a Spaniard, so ask him in Spanish for a Coca-Cola. Go on.
跟他說嘛 Go on and ask him for it.
我也要 我們再拿個杯子 - He can give me some. - We'll get you another glass.
再給我們一個杯子，謝謝 Another glass, please.
他的西班牙文 怎么說得這么好？ How come he speaks such good Spanish?
他還會說英文 Actually, he speaks English too.
用英文跟他要杯子 Ask for a glass in English.
但服務生是西班牙人 他也是英國人 - Yes, but the waiter is Spanish. - He's also English.
他媽媽是英國人 爸爸是西班牙人 His mum's English, his dad's a Spaniard.
他兩種語言都會說 He understands both languages.
我想用西班牙文說 有道理 - I'd rather say it in Spanish. - You're right.
因為西班牙文比較實用 Because it's more practical.
發生意外后，你有什么感覺？ After an accident, how do you feel?
很丟臉 You feel ashamed.
真的，會很丟臉 It's true, you're ashamed.
我知道這很蠢，但是就是這樣 It's stupid, but that's how it is.
你會發生意外…… When you have an accident...
……通常是你的錯 因為你轉彎轉得太急 ...it's your fault, because you took a bend too fast.
好比說 你平常轉彎的時速是140…… For instance, a bend that you're used to taking at 140...
……若你加速至141 離開彎道時是139你就輸了 ...if you go in at 141, you leave the track, at 139, you lose the race.
你必須找到恰到好處的速度 You have to find the right speed.
用西班牙文說“我愛你” Say "I love you" in Spanish.
對誰說？ 法蘭絲 - To who? - Francoise.
我們碰到荒謬的事 都會說像電影一樣 When something's not serious, we say it's like a film.
為什么人們會把電影 視為兒戲？ Why aren't films taken seriously, do you think?
我不知道 I don't know.
也許是因為我們在諸事順心時 才會去看電影吧 Maybe because we go when everything's okay.
我們該在不開心時去看嗎？ So we should go when it's not?
有何不可？ Why not?
飛機起飛了，飛走了 It's gone. Taken off. The plane has taken off.
請問可以收桌子了嗎？ 可以 - Can I clear the table, sir? - Yes.
不用了嗎，女士？ 不用了，謝謝 - May I, madame? - Yes, thank you.
你為何把香煙折斷？ 這樣可以少抽一些 - Why do you break your cigarettes? - To smoke less.
你可以少抽一根 You could smoke one less.
那倒是 True.
安東也這么說 Antoine's suggested it.
你有沒有想過去當女演員？ Have you ever thought of becoming an actress?
有，但我覺得很無聊 Yes, but it'd bore me.
為什么？ Why?
我不太確定 I'm not sure.
也許是因為只需要一點…… 我不知道 Maybe because you need a little, or not too much... I don't know.
沒那么復雜吧？ It's not that complicated, is it?
和當場記或剪接師差不多 No more difficult than being a script girl or editor.
真的嗎？ 我不知道 - Really? - I don't know.
你應該有概念吧 畢竟你也看電影的 You must have an idea. After all, you watch films.
我不知道，沒那么困難 I don't know, it's not that difficult.
問題不在困不困難 It's not a question of it being a difficult job.
行行出狀元 Everyone has their trade.
長得好看就不難…… When you're good-looking, it's not that difficult to...
你也挺好看的 You're handsome.
最重要的是導演 The director matters most.
你為什么不去當演員？ Why aren't you an actor?
你長得挺好看的 You're not bad-looking.
我沒想過這回事 No. The idea never crossed my mind.
但若我在演藝圈混 我寧愿當演員 But if I worked in the film business, I'd rather be an actor, I think.
不，我很喜歡我的工作 No, I'm delighted with my own craft.
我不想演戲 No, I wouldn't have liked acting.
我的工作比較嚴肅…… It's more serious to be...
也不能這么講，是比較真實 It's not more serious, it's more genuine.
我有很多問題，我常常看電影 I have so many questions. I go to the movies pretty often.
我有滿腔問題想問 I have lots of questions.
你一定很懂電影 You must know a bit about films.
不比別人懂，知道一些就是了 No more than most. I know a few things.
我有看一些電影雜志 I read some film magazines.
我不是…… Well, you know, I'm not...
我拍電影的時間不長 沒有和重量級人物合作過 I've been in films for a short time, I've not worked with the old hands.
多告訴我一些演員的事 Tell me more about actors and actresses.
你有興趣？ 當然 - Are you that interested? - Of course.
吃飽了嗎？ Have you had enough to eat?
飽了，但我想喝咖啡 Yes, but I'd love a coffee.
麻煩來幾杯咖啡 Coffee, please!
安東，別吵了！ Antoine, be quiet!
你想做什么？ What do you want to do?
我只想玩 Me, nothing. I want to play, that's all.
去坐船好嗎？ How about a boat trip?
好！咱們去坐船！ Yes! Let's go on a boat!
坐船？ 對！ - On a boat? - Yes!
我答應過嗎？ 對 - I promised? - Yes.
你記得我有答應過你？ You remember I promised?
你有乖乖的嗎？ 有 - Have you been good? - Yes.
整個星期都很乖？ All week?
對，他一直很乖 Yes, he was!
他真的很乖？ 對…… - Was he good? - Yes, yes.
你是個乖女孩嗎？ Were you a good girl?
要不要去找艘船？ 要！ - Shall we find a boat? - Yes!
那就出發吧！ 太棒了！ - Well, let's go! Come on. We're off. - Yes!
我要先到那里去！ I'll get there first!
快去穿外套！ Go and get your coats quickly, then.
我們去坐船不要緊吧？ You think it's okay for us to go on a boat?
他們玩得樂不思蜀 They are loving every minute.
他們處得很好嘛 They get along pretty well together.
他們認識很久了 They've been friends for a long time.
對 Yes.
安東早就注意她了 他說法蘭絲很漂亮 Antoine noticed her ages ago, he said Francoise was pretty.
他說他只跟她說過兩次話 He said he'd only spoken to her a couple of times.
好可愛 It's so cute.
看，那一人一狗的畫面 看起來好溫馨 Beautiful, that man and his dog.
是啊，他們連走起路來 都一模一樣 They walk alike.
那可不 Yes, they do.
你聽過雕刻家賈可美德嗎？ Do you know Giacometti, the sculptor?
我聽過他，他很英俊 Oh, yes. He was handsome.
賈可美德曾經說過： Well, Giacometti once said:
失火時要我選擇 搶救一幅名畫或一只貓…… "If caught in a fire and I had to choose between a Rembrandt and a cat...
……我會選擇那只貓 ...l'd choose the cat.
救它離開火場之后放它走 And then I'd let the cat go."
他有這么說嗎？ 有，所以才感人嘛 - Did he say that too? - That's what's so wonderful.
的確很感人 Yes, it is.
他在藝術和生命間選擇了生命 Between art and life, he said he'd choose life.
真感人 是啊 - Beautiful. - Yes.
你為什么問我這個問題？ Why did you ask me that?
賈可美德的事？ 對 - About Giacometti? - Yes.
因為那個人和那只狗 Because of the man and his dog.
你沒有談過你太太 You never speak about your wife.
我永遠愛你 My complete love is with you always and forever.
我會愛你一生一世 直到最后一刻 Every second, till the end.
我愛你，親愛的！我愛你！ I love you, my darling! I love you!
各位車手請注意 在看見開始訊號前…… Drivers are reminded it is forbidden to have your engines running...
……禁止發動引擎 ...before the starting signal is officially given.
請至起點準備 On the ready places, please.
閑雜人等請離開跑道 Everyone clear the trac, please.
還剩1分鐘！ One minute to go!
還剩1分鐘！
還剩30秒！ Thirty seconds to go!
還剩4秒！ Four seconds to go!
準備好了嗎？ Ready?
這是第一圈 This is the first lap.
現在談論賽況言之過早 但這絕對是場精彩的賽事 I can't tell you what's going on now, but it's going to be very exciting.
接下來24小時…… Millions of viewers...
……將會有數百萬名觀眾 觀賞這場賽事 ...have joined us for this race and will stay with us for the next 24 hours.
到了晚上十點…… By the time we get to our next report at 10 p. m...
……這場撲朔離迷的賽事 就勝負底定 ...we have no doubt that the result in the race will be far more predictable.
目前暫居領先的是法拉利車隊 As of this moment, the Ferraris are leading.
車手尚路易杜洛克撞車了 As you now, Jean-Louis Duroc has had a smashup.
他的車子在看臺前與別的車子 發生追撞，情況不妙 He piled up his car on the straight run of the grandstand. It looed bad.
尚路易杜洛克被緊急送往 賽車場的手術室 Jean-Louis Duroc was rushed to the racetrac operating room.
他仍然昏迷不醒，我們會隨時 為各位報導最新進展 He is still in a coma, but we will eep you informed on this subject.
醫師正在為 尚路易杜洛克動手術 Right now, doctors are operating on Jean-Louis Duroc.
賽事仍然進行得如火如荼 法拉利車隊暫居領先 The fiendish pace continues with the Ferraris still holding their lead.
經過一夜辛苦賽事 許多賽車都不堪負荷 Last night produced a lot of dramatic incidents and strained the machines.
除了尚路易的不幸事件外 五成以上的選手也宣告退賽 Fifty percent of cars dropped out, to say nothing of Duroc's serious accident.
本臺已詳實報導 尚路易杜洛克的意外事件 We reported Jean-Louis Duroc's accident.
他接受了長達三小時的手術 You now he underwent a three-hour operation.
他昏迷不醒時 他的一樁個人悲劇也悄悄上演 But a personal drama too place in the hospital as he was unconscious.
現在先為各位報導賽事 However, let's go bac to the trac to Graham Hill.
法拉利車隊走勢強勁 領先群雄 He's at the pit and still has a chance to win.
醫院里籠罩著悲哀的氣氛 A sheer tragedy staled the corridors of the hospital.
杜洛克的妻子趕到醫院…… Duroc's wife got to the hospital...
……看到自己的丈夫命在旦夕 ...only to be told of her husband's critical condition.
這時候發生了一件人倫悲劇 Then something awful happened.
心神大亂的杜洛克太太 終于崩潰了 Mrs. Duroc was very seriously shoced, and she suffered a nervous breadown.
我們已經證實 她以自殺了結生命 It has just been confirmed that she has taen her own life.
目前本臺尚未收到進一步細節 For the moment, we have no further details.
我們會隨時 為各位報導最新進展 We shall eep you informed as they come in.
現在繼續為各位報導賽事 And now bac to the trac.
下星期我要去參加 蒙地卡羅大賽車 All of next week, I'm going to be driving in the Monte Carlo Rally.
但我回來之后…… But as soon as I come back...
……蒙馬特15-40 ...Montmartre 15-40.
那就晚安了 Well, then, good night.
晚安
現在幾點？ What time is it?
一點五分 Five past 1.
一路上還順利吧？ Did you have a good trip?
你兒子好嗎？ How's your son?
他很好 Fine.
那你呢？ 也很好 - And you? - Fine.
我有壞消息要告訴你 I've got some bad news for you.
你沒找到我要的桌子 你大概沒去找吧 I knew you didn't find my desk. I don't suppose you looked for it.
我跑遍了德維爾的古董店 沒有找到書桌 I went to all the antique dealers in Deauville, but no desk.
真糟糕 Too bad.
你不脫衣服嗎？ Aren't you going to undress?
馬上脫 Right away.
我什么時候才能見你兒子？ When am I going to meet your son?
等到他大到可以跟你做愛時 When he's old enough to make love to you.
我一定是個好媽媽 I'd make a good mother.
這點無庸置疑 I'm sure you would.
你跟雙胞胎約會是怎么回事？ What's all this about you going out with twins?
誰告訴你的？ Who told you that?
賽車雜志上寫的 The racing magazine.
這一本？ This one?
幾頁？ Which page?
29頁 Twenty-nine.
是真的 That's true.
最精彩的你還沒看到呢 You missed the best parts.
今天賽車手尚路易 在德維爾邂逅一名年輕女子 "Today, the driver Jean-Louis Duroc met a young woman in Deauville.
他們共度了一個早晨…… They spent the morning together...
……一塊兒用午餐 共度愉快午后…… ...had lunch together, spent the afternoon together...
……之后開車回巴黎 ...then drove back to Paris.
他們半個小時前才互道晚安 They left each other just over half an hour ago."
你跟我說這些干嘛？ Why are you telling me all this?
因為這是實情 Because it's the truth.
這份雜志從不說謊 This paper never tells lies.
香檳區首府里姆斯 彌漫著一股興奮的情緒 Here in Rheims, capital of Champagne, the town is bubbling with excitement.
因為第35屆蒙地卡羅大賽車 即將展開…… Excitement for the start of the 35th Monte Carlo Motor Rally...
惡劣天候更為這場艱困賽事 增加變數 ...which is not being made any easier by the difficult weather conditions.
就在此時，其他參賽者 已動身由奧斯陸…… At this very moment, other competitors leave from Oslo...
……明斯克、倫敦、雅典…… ...Mins, London, Athens...
……里斯本和漢堡抵達此地 共有273名車手參賽 ...Lisbon and Hamburg, 273 competitors in all.
273名賽車手前往蒙地卡羅 273 competitors heading for Monte Carlo.
開車野馬跑車的 尚路易杜洛克即將出發 Here we see Jean-Louis Duroc driving a Mustang and about to leave.
“福特車隊信心滿滿”
前面有一段直路 Straight ahead, now.
開左邊的岔路 Fork left.
兩英哩 Two miles.
向左急轉彎 Now, hard left.
273名參賽者中 只剩下80名仍在奮力向前 Out of 273 cars that began, only 80 are still in the running.
因為天候極為惡劣…… Many accidents have occurred and countless difficulties...
……賽程中意外連連 ...because of the extremely bad weather conditions.
比賽道路路面已經結冰 They have literally transformed the roads into ice rins.
右邊有個180度的急轉彎 Hairpin bend on the right.
向左急轉彎！ Sharp bend, left!
最后一名參賽者 已經抵達蒙地卡羅
The last and 42nd competitor has just arrived at Monte Carlo.
完成全程的只有42輛車…… Forty-two cars...
……這個數字不說自明 ...these figures spea for themselves.
艱困的賽事 讓車手和賽車疲態盡露 A tough, grueling race for both drivers and their cars.
今晚以賭場聞名的蒙地卡羅…… Tonight, Monte Carlo, famed for its casino...
……為了迎接這場賽事的英雄 大擺排場 ...is deced out to give a big welcome to the tired heroes of today's race.
我們本來想為各位 實況轉播皇室畫面…… We had hoped to bring you live pictures of the prince and princess...
……可惜他們沒有到現場來 觀看這場賽事…… ...but they were not able to be present for the finish of the rally...
……據我們所知，他們去滑雪了 ...as we understand they are away siing.
所以他們沒有到場 頒獎給優勝者…… Therefore, they did not present the trophy to the winners...
……老實說 他們也不算是真正的贏家…… ...who in fact aren't the real winners...
……因為贏家原本應該是 麥肯南…… ...because, as you now, Wainen and the other competitors driving Coopers...
……和其他開庫伯跑車的車手 ...should have won.
只不過他們卻因技術問題 而被取消參賽資格…… However, a detail in one of the many regulations deprived them of victory...
……但是今晚在運動家俱樂部 為參賽者舉行的晚宴…… ...but these trifles, we expect, will be overlooed at tonight's banquet...
……應該不會再提到 這些讓人不快的瑣事…… ...given in honor of the competitors at the Sporting Club...
喂？ Hello?
你好，我要發一封電報 到蒙地卡羅 Hello, I want to send a telegram to Monte Carlo.
好，我等 Yes, I'll wait.
對，蒙地卡羅 Yes, Monte Carlo.
尚路易杜洛克先生 Mr. Jean-Louis Duroc.
杜甫的杜 Duroc. With a C.
我沒有他的地址 I haven't got the address with me, unfortunately.
不好意思麻煩你 I'm sorry to trouble you.
不過要找他應該不難 It won't be difficult to find him.
他是蒙地卡羅大賽車的參賽者 He's in the Monte Carlo Rally.
你真好 That's most kind of you.
沒錯！ Yes! That's it.
他應該在運動家俱樂部 我想想…… The Sporting Club will find him. Let me see, now...
“了不起！ 我在電視上看到你了，安” "Bravo! I saw you on TV. Anne."
不，等一下 No, no, wait a second.
“了不起！我愛你，安” "Bravo! I love you. Anne."
是的 Yes, please, yes.
蒙馬特15-40 Montmartre 15-40.
小姐，電報要多久才會到？ Miss, how long will it take?
謝謝 Thank you.
晚安，先生 不好意思，這么冷還麻煩你 - Evening, sir. - Sorry to draw you out in this cold.
今晚的確蠻冷的 但沒什么好抱怨 It is a bit nippy tonight, but we mustn't complain.
這個季節就是這樣 Comes during this time of the year.
你要加高級汽油 還是普通汽油？ Super or regular?
高級汽油 Super.
請加滿 加滿？ - Fill it up, please. - Fill it up?
我會幫你加滿，不過有點困難 I'll fill it up for you, but it's difficult for us.
因為老是湊不成整數 Never comes out even and all the odd change.
早上算帳的時候 會讓我傷透腦筋 Every morning I have to do my accounts, and that's not my strong point...
好吧，那就50法? 沒問題，先生 - Okay, then make it 50 francs. - 50 francs, that will be fine, sir.
你怎么還不加？ 那是因為你在抽煙 - Aren't you going to turn it on? - Yes, but your cigarette.
發電報是一件需要勇氣的事 Sending that telegram really is something. Taes guts to do that.
一個女人居然有膽量 發這樣的電報給男人 Imagine, a woman sends a cable lie that to a man.
換做是我，我絕對不敢 I'd never have the guts to do that.
她真了不起 A wonderful woman.
照這樣下去，抵達巴黎時…… If I eep going lie this, I should be in Paris around...
……應該是六點半吧 ...say, 6:30.
她六點半還在床上 She's still in bed at 6:30.
我該怎么做？ 我可以到餐廳去…… What will I do? I can go to a bistro...
……打個電話給她…… ...give her a call...
當女人發了一封 示愛電報給你…… When a woman sends you a telegram, "I love you"...
……你當然要去找她 ...you go and see her.
當然，我可以去找她…… Sure, I can go and see her...
……但是我不知道她住幾樓 我得叫醒樓下管理員 ...but I don't now which floor she's on. I'd have to wae the concierge.
管理員會說“她不在” 或“你不能上去” The concierge will say, "She's not in," or, "You can't go up."
我會說對不起 但我剛剛開了兩千哩路…… I'll answer, "Loo, I'm sorry, but I've just driven 2000 miles...
……事實上，是三千哩路來看她 ...in fact, 3000 miles to come and see her.
我很抱歉，但是…… I'm very sorry, but...
……我非上去不可！ ...I'm going up!"
我上樓去按電鈴，一次、兩次 Up I go! I ring the bell, once, twice.
按一次就好了 我不想惹她生氣 No, I thin I'll only ring once, don't want to upset her.
按一次就夠了 Once is enough.
她需要時間清醒 也許她不會開門 She'll tae time to wae up, perhaps she doesn't open her door.
她會問“誰呀？” She says, "Who's there?"
我會說…… And I answer, well...
我會怎么說？ What will I say?
我不能說“我是尚路易” I can't say, "It's Jean-Louis."
我要說“我是安東的爸爸” "Antoine's father," I'll say.
安東的爸爸，這樣說比較妥當 Antoine's father. Yes, that sounds better.
“誰呀？” “我是安東的爸爸” "Who's there?" "Antoine's father."
她打開門…… She opens the door...
……我們兩個面對面站著 ...and we're face-to-face.
她帶著一絲羞赧 She's a little embarrassed.
畢竟她才剛發了一封電報 向我示愛 After all, she sent me a telegram, "I love you."
她不好意思是很正常的 She's embarrassed. It's normal.
她在家，而且很不好意思 She's home, and she's embarrassed.
她會說我來煮咖啡 And she says, "I'll mae some coffee.
你開了好遠的路 需要咖啡提提神 You've come a long way, you need it."
我進屋去……不，我得說些什么 I wal in... No, now I have to say something.
好個懦夫！我說…… What a coward! So I say...
要不要在里昂停下來 發封電報給她？ Should I stop off in Lyons and send her a telegram?
這個主意不錯 不，這是愚不可及 Yes, it's a good idea. No, it's not, it's stupid.
她收到電報幾分鐘后我就到了 My telegram would arrive only a few minutes before I do.
到時候我會再度打擾她的睡眠 She'll brea her sleep, and when I get there, I'll wae her again.
還好還有時間 可以想個好一點的主意 Lucy I've still got time to thin of something better.
請問安高帝耶住幾樓？ 三樓 - Anne Gautier's apartment. - Third floor.
對不起，她沒有應門 Sorry, but I can't get any answer.
我怎么知道她在做什么 She doesn't always tell me what she's doing.
我是警察！ Police!
她好像去德維爾看女兒了 I think she went to Deauville to see her daughter.
謝謝你 Much obliged.
看到你我好意外 I was extremely surprised to see you back.
我昨晚還看到你在賽車現場 I saw you on television last night at the Monte Carlo Rally.
走那邊會不會碰到他們？ Do you think that if I go that way I may run into them?
那當然，你要經過那個大碼頭 Yes, you're almost sure to. Past the big pier.
碼頭？我知道了…… The pier? Oh, yes!
若他們先回來就叫他們等我 If they come back while I'm looking for them, tell them to wait for me.
回頭見！ See you in a while!
為什么？ But why?
為什么？ Why?
因為我丈夫 Because of my husband.
但是他死了 But he's dead.
我想我還是坐火車回去 I think I'd better take the train.
請幫我結帳，41號房 Prepare my bill, please. Room 41.
下一班到巴黎的火車是幾點？ And when is the next train for Paris?
是直達車嗎？ Is it direct?
不，我還得換車 No, I have to change.
你為什么告訴我你丈夫死了？ For what reason did you say your husband was dead?
因為那是實情 Because he is.
但他仍活在我心中 Not yet, for me.
有些美好的周日不得善終 Some Sundays start well and end badly.
真的難以置信 It's hard to believe.
只有瘋子才會拒絕幸福 It's crazy to refuse happiness.
如果讓我從頭來過 我會怎么做？ If I had to go through this again, what would I do?
我還能做些什么呢？ Is there anything else I could do?
跟她君子之交 To see her for months on end as a pal.
最后我們兩個 也許會成為哥兒們 What happens? You end up being pals, maybe.
她的電報上說“我愛你” She wired, "I love you."
承認吧，女人心海底針 Admit it, boy, you just don't understand women.
她丈夫一定是個了不起的男人 Her husband must have been quite a guy.
若他沒死…… Maybe if he had lived...
……現在也許只是個老傻瓜 但他英年早逝 ...he'd have become an old fool, but as it is, he'll always be quite a guy.
要是活到現在八成是個糟老頭 Though he might've turned into an old fool.
他們也許會是?才女貌…… They might've made a wonderful couple...
……也許會是一對愚夫愚婦 ...or a dreary pair of old fools.
里昂香腸是熱的嗎？ 是的 - Are the Lyons sausages hot? - Yes, sir.
在哪里？ 冷盤 - Where are they? - Hors d'oeuvres.
我沒看到，標在哪里？ I don't see it. Where is it mared?
里昂香腸、米蘭香腸 應該是冷的吧？ Lyons sausages. Milan sausages, that's cold, isn't it?
是冷的 Oh, yes, always cold.
鮭魚呢？ What is the salmon?
從芬蘭進口的 Freshwater fish imported from Finland.
你聽過嗎？ 沒有 - Do you know it? - No.
不知道要吃什么？ 不知道 - What am I going to have? - I don't now.
我不餓 I'm not hungry.
要不要吃牛排？ Would you lie a stea?
好 Yes. I thin so.
菲利牛排最嫩，對不對？ Chateaubriand's the most tender, isn't it?
是的 That's right, sir.
那就來兩份碳烤的 Two Chateaubriands, grilled.
要幾分熟？ Well-done or rare?
我要三分熟 我也是 - Rare, for me. - Rare for me too.
熱一點！ 沒問題 - And hot! - Of course, sir.
你昨晚幾點離開蒙地卡羅？ Last night, what time did you leave Monte Carlo?
我是…… I left...
要不要開胃菜？ You want nothing to start with, then?
我們點的菜不夠，他很不高興 He's not too pleased with us. We didn't order enough.
要不要逗他開心？ You want me to make him happy?
樓上還有空房嗎？ Do you have a room?