Перевод сериала: Анастасия Кисиленко (Medveditsa) Создание субтитров: Елена Рыбакова (Elena-Rybka)
Я ходил по Либерти Авеню
даже не знаю, сколько раз –
смотрел на парней, наслаждался видом,
никаких проблем.
Пока не встретил его.
С ума я схожу, что ли?
d SOMEDAY HE'LL COME ALONG d
d THE MAN I LOVE d
d AND HE'LL BE BIG AND STRONG... d
Я просто чувствую себя немного уязвимым, вот и всё.
С тех пор, как мы с Беном расстались.
Наверное, скоро это пройдёт,
благодаря «Питтсбург – мужчина для мужчины».
Привет, это Барри, мне за двадцать пять.
Я люблю поесть, дома или где-нибудь,
я бы сказал, что я парень весьма округлых форм.
Масло не передашь?
Привет, ребята, я Маркус.
Я профессионал в своём бизнесе и у меня есть чётко поставленные цели.
Если вы хотите прочных отношений, позвоните мне.
А ты когда-нибудь думал о том,
чтобы застраховать свою жизнь?
Привет, я Эд.
Прекрасное тело, прекрасный характер,
ищу того особенного человека, о котором я мог бы позаботиться.
Он хотел одеть меня в подгузник.
О, бедняжка…
А чего ты ожидал от тридцатисекундного голосового резюме?
Честности. Я же не лгал в моём ролике.
Почти.
Ты позвонила
и прослушала мой ролик?
Это свободная страна!
«Привет, это Майк,
симпатичный, тело пловца,
простой соседский паренёк…»
Ты куда? Звучит отлично!
А еще ты себе прибавил пару дюймов.
Роста, я имею в виду.
Но я была очень рада услышать,
что ты универсал,
и всё-таки не всегда снизу.
Это еще лучше!
Могу я вставить словечко материнского совета?
Вставляй на здоровье.
Ты никогда не найдёшь бой-френда
по голосовым сообщениям.
Если ты действительно так хочешь встретить кого-то,
сходи к моей подруге.
«Ида Перлстин, сваха».
Я сейчас могу вспомнить много затасканных примеров из мюзиклов.
Но не буду.
Твои друзья – фрики, мам.
Я не хочу, чтобы меня облапошила какая-то старая перечница.
Майкл…
Видишь вон тех влюблённых голубков?
Ида их познакомила.
Они празднуют третью годовщину!
Разве они не выглядят счастливыми?
Или под сильнодействующими препаратами.
Вот что – попробуй сайт свиданий Адама и Стива.
А? Посмотри, что предлагают, прежде чем приобрести, знаешь.
Отбросишь всех, кого невозможно трахать.
Услуги по организации свиданий?
Свахи?
Всё чушь собачья.
Со следующим парнем, который войдёт в эту дверь,
я проживу весь остаток моей жизни.
О, Майкл!
Вот ты где.
Счёт за квартиру сегодня придёт, милый.
«Адам и Стив», «Адам и Стив»…
Хочешь еще разок?
Время поджимает.
Когда я увижу тебя еще раз?
Правила торговли –
ни депозитов,
ни возвратов.
Что ж, тогда беру, то, что можно получить.
Этого ты получить не можешь.
Дай угадаю.
Бой-френд?
Ха, я так и думал.
Я как-то раз жил по такому соглашению.
Проблема в том,
что если ты оставляешь дверь открытой,
то никогда не знаешь, кто может войти.
Или выйти.
Ты не мог бы спуститься по лестнице?
Едва успеваешь, да?
Привет! Мы пришли!
И ни секундой раньше…
Ты не поверишь, какая у них распродажа.
Похоже, вы подобрали кое-что.
Ты тоже.
Я только что продала дом!
Решила пошиковать,
накупить себе новой одежды.
Я уже слишком взрослый, чтобы ходить по магазинам с мамой.
Нет, если она платит.
Надеюсь, вы не забыли ему
купить «резинки»…
ну, на случай дождя.
Эй, посмотри –
ты можешь в этом пойти на вечеринку к Дафне.
Не-а, не собираюсь на эту
гетеро-тусовку с пивохлёбами.
Джастин! Ты должен ходить куда-то,
встречаться с новыми друзьями твоего возраста.
- Ничего личного. - Да нет, я согласен.
Надо наслаждаться юностью.
Я встретила его отца на первом курсе,
но поверь мне, до того я делала немало весёлых…
безумных вещей…
У вас это семейное.
Ладно, мне еще надо забрать твою сестру.
Дорогой мой, колледж –
это лучшее время во всей твоей жизни!
Я просто… Я так счастлива за тебя!
Я тоже.
- Пока! - Пока!
- Ну как он? - Неплохо.
Как он выглядел?
Угадай.
Сто девяносто… восемьдесят…
чёрные волосы, карие глаза…
неброский, но симпатичный…
Очень хорошо.
Что вы делали?
Ты трахнул его, сосал у него, расскажи мне…
Лучше я тебе покажу.
Задача вторая, солдат! Сбросить бомбы!
Готовсь…
целься…
Огонь!!!
Браво!
Фетч Диксон демонстрирует очередное потрясающее проявление мужской силы.
Ну… Я возьму твоё оружие.
…мои поклонники ждут, что я буду отдавать всего себя.
Уф… У меня есть репутация, которую надо поддерживать.
И, судя по всем этим карточкам и письмам,
им очень нравится смотреть, как ты её поддерживаешь!
«Дорогой Фетч, шлю тебе это
как знак моей признательности.
Пожалуйста, думай обо мне, когда будешь им пользоваться».
«Дорогой Фетч,
не мог бы ты надеть это в тренажёрном зале,
а потом прислать обратно
в прилагаемом конверте
с адресом и маркой…»
Пошёл нафиг.
- Ладно, давай… - Стой-стой-стой.
Что?
О мой Бог!..
Тэдди, посмотри…
какой изящный…
Это должно стоить целого состояния…
Здесь карточка.
«Ты – луч света в грязном мраке киберпространства.
Со всем восхищением,
твой тайный обожатель».
Мой тайный обожатель…
Я… я всю жизнь
хотел иметь тайного обожателя…
Слушай, помоги мне застегнуть.
Ты же его не оставишь?
Это золото!..
Какой педик откажется от золота?..
Тот, чьи верные поклонники шлют ему огромные дилдо
и хотят нюхать его плавки.
Они психопаты, Эммет,
если ты пустишь их в свою жизнь,
они решат, что они твои друзья,
и будут ожидать, что и ты будешь их другом,
и ты никогда от них не отделаешься.
Так что – давай сюда.
Но он такой блестящий…
и хорошенький…
Снимай.
- Не хочу. - Эммет!
Ну ладно…
Дай сюда!
Помни, всё в этой жизни
тянет за собой последствия.
Вот хоть на таких маленьких белых атласных ленточках. Мне жаль.
Так, начали.
Привет, я Майк. Я просто весёлый парень,
и мне нравится встречаться с другими весёлыми парнями,
так что позвоните мне и мы повеселимся.
Давай еще раз,
только в этот раз поменьше… «веселья».
Поменьше веселья…
Привет, чуваки, это Майк.
Мне нравится хорошо проводить время,
хорошие друзья, в общем, хорошая жизнь.
Позвоните мне.
Так лучше?
Для рекламы пива – да. Но…
давай еще раз, и в этот раз…
постарайся показать, не знаю, больше личного…
Я не знал своего отца.
Он погиб во Вьетнаме через две недели после того, как я родился.
Но мы как-то выжили.
Мне пришлось бросить государственный колледж
и пойти работать в магазин «Big Q».
И тогда мой дядя Вик поселился с нами,
он умирал от СПИДа…
Да, спасибо, что поделился,
но ты же хочешь пойти на свидание, а не к психотерапевту, верно?
У нас есть время еще на один дубль,
так что давай как-то более позитивно.
Привет, я Майкл, мне 29,
честный, искренний, романтичный. У меня свой бизнес,
мне нравится заниматься на тренажёрах, танцевать, ходить по клубам.
У меня есть прекрасные друзья, я люблю их до смерти
но я всё-таки ищу кого-то особенного, кто…
…кто знает, что за этой скромной внешностью
бьётся сердце супер-героя.
Извини, что ты сказал?
Клянусь, разницы никакой.
Ну, раз уж мы сравниваем…
Чёрт побери!
Это настоящее золото?
Я чуть зуб не поломал, пробуя.
Мой тайный обожатель прислал мне его.
Как думаешь, кто это?
Я знаю, кем бы я хотел его видеть –
элегантный молодой принц,
поначалу слишком робкий, чтобы признать, что влюблён в меня.
Но вот он появляется
и увозит меня в свой дворец.
Где вы потом живёте долго и счастливо.
Я знаю,
это совершенно нереально.
Мои друзья наверняка посмеялись бы надо мной, если бы услышали это.
Да что они знают о любви, милый.
Большинство из них занято тем, что пристраивают свои стояки,
так что им некогда прислушаться к сердцу.
И всё же… у меня есть такая мечта…
о совершенстве.
И я продолжаю искать,
надеясь, несмотря ни на что, что когда-нибудь обрету это.
Это замечательная мечта, милый.
Но я должна тебе сказать, Эм,
в большинстве случаев такая любовь бывает только в кино.
И даже в кино – только с Одри Хепберн.
Настоящая любовь, когда она приходит,
совершенно не похожа на то, чего ожидаешь.
Прошу прощения.
Да?
Вы ведь Фетч, не так ли?
Так и есть.
Меня послали, чтобы доставить вас.
Извините…
вы ждёте, что я сяду в машину
к совершенно незнакомому человеку и…
и поеду Бог знает куда?..
Простите, но моя мама учила меня так не делать.
Не смотрите на меня, я не его мать!
Мой хозяин ожидает вас.
А кто именно ваш хозяин?
Он тебе сейчас скажет,
что не волен об этом говорить.
Я не волен об этом говорить.
А чем ты собирался сегодня заниматься?
Трусы свои стирать?
Ладно.
Привет, я Майкл, мне 29,
честный, искренний, романтичный.
Я люблю танцевать, ходить в кино, заниматься на тренажёрах.
У меня есть прекрасные друзья, я люблю их до смерти,
но я всё-таки ищу кого-то особенного.
Если хотите хорошо провести время, позвоните мне.
Ну?..
У тебя превосходная осанка.
Рубашка хорошая.
Ты совершенно очаровательный.
Смотреть жалко.
Ну хоть кто-то честен.
Засранец.
Короче, блять, пустая трата времени и денег.
Слушай, Майки, тебе надо продать себя,
ты ничем не отличаешься от зубной пасты или шампуня.
Люди хотят секса.
Они хотят горячего.
Он прав. Пойду-ка подогрею пиццу.
И что я должен делать?
Не двигайся.
Посмотрим.
- «Симпатичный парень…» - Пиши – горячий.
«В хорошей форме…»
Пишите лучше – «хорошо оснащённый».
«…чувствует вкус к приключениям…»
«Готов к любому действию».
Не надо так говорить.
Заткнись и покажи-ка мне тело.
«Если ты щедрый,
у тебя прекрасное чувство юмора
и большое сердце…»
«Если ты активен…»
«…у тебя прекрасное тело…»
«…и большой член…»
«…позвони мне».
Идеально.
Вот оно.
Я бы пошёл со мной на свидание.
Я бы тоже. Говоря теоретически.
Но это не совсем то, что я написала.
Авторы.
Каждый раз ноют, если хоть одно ёбаное словечко поменяешь.
Ты всех пришибёшь, как палкой.
Будем надеяться, палка не понадобится.
Ну, каково тебе, Майки,
быть самым горячим парнем в Интернете?
Что ж, в современном пересказе
карета становится лимузином.
А лакей в ливрее
становится шофёром.
А Золушка, конечно,
окажется скорее педиком, чем женщиной,
потому что ни одна уважающая себя женщина не позволит,
чтобы её заманили в дом к незнакомцу
с помощью драгоценностей, лимузина, шампанского и икры.
И слава Богу.
О Боже мой…
Что мне подсказывает, что я уже не в Канзасе…
На самом деле, что-то мне подсказывает, что я уже и не в Питтсбурге.
Фетч.
Это он…
О… ваше… ваше величество…
ваша милость… ваше…
роскошество…
Я получил браслет…
и я весь ваш.
Я дворецкий, сэр.
Вам сюда.
Хорошо… да…
Господи, если это дворецкий…
Спасибо…
О… мой… Бог!..
«Если бы они могли видеть меня сейчас,
моя маленькая компания…»
Нет-нет-нет, не делай этого.
Сейчас не время быть «принцессой» из мюзикла.
Это скорее…
«Театр классических шедевров».
О… ваше высочество,
как вы добры, что пригласили меня.
Я в восторге от вашего дома.
Да, да. Присоединиться к вам у камина? О, да, с удовольствием.
Знаете,
я всегда хотел вас спросить,
Очаровательный –
это ваша фамилия?
Господи Исусе!.. Вы меня до смерти напугали.
Я не… Я не знал, что здесь кто-то есть.
Меня зовут Фетч.
Я жду хозяина.
Я – Джордж Шикель.
Я и есть хозяин.
Вы?..
Как я вижу, ты получил мой маленький… знак уважения.
А?.. О… да.
Я как-то раз был в Интернете,
занимался «сёрфингом» - кажется, так говорят, -
и набрёл на тебя.
О, Боже, Боже.
Ты очень талантливый мальчик.
Навряд ли мальчик…
В моём возрасте
все мальчики.
Ну что же.
- Обсудим твою плату. - Плату?
За твои услуги.
Я понятия не имею, сколько вы сейчас берёте,
так что… тысячи хватит?
Тысячи?..
Ладно, две.
Две?..
Хорошо, три. А ты крепко торгуешься.
Хорошо бы и был… крепким.
Извините, мистер Шикель.
Боюсь, вы совершили ошибку.
Меня нельзя, как вам могло показаться,
нанять.
Я пришёл сюда, ожидая…
ладно, неважно,
чего я ожидал, когда пришёл сюда.
Скажу только, что я этого не нашёл.
Спасибо за чудесный подарок…
и за то, что позволили мне несколько мгновений помечтать.
А теперь… прошу прощения.
Хочешь, чтобы я тебя трахнул?
Я хочу, чтобы ты помыл мне спину.
Нам пора,
парни нас ждут.
Знаешь, может быть,
тебе найти друзей твоего возраста.
Говоришь как моя мать.
Иногда твоя мамочка права.
У меня есть друзья моего возраста.
Ты моего возраста, эмоционально.
Я имел в виду – как Дафна.
Я не пойду на их паршивую вечеринку.
Почему? Есть занятие получше?
Быть с тобой.
Со мной ты всегда можешь быть,
практически так и есть.
А если я встречу какого-нибудь страстного студентика?
Трахни его за меня.
Эй, я просто хочу, чтобы ты наслаждался своей молодостью.
Я уж точно это делал.
Уже девятнадцать парней.
Вот этот неплох.
Этот еще лучше.
О мой Бог. Он просто совершенство.
И он хочет встретиться с тобой сегодня!
Надо отдать Брайану должное, он может продать всё, что угодно.
Даже меня.
Эй, Эммет, хочешь посмотреть на парня моей мечты?
Отъебись.
Кто посмел насрать тебе в душу?
- Мой тайный обожатель. - Ты не мог.
Я думал, мы с тобой согласились,
что это не лучшая идея.
Я знаю. Но меня забрал его шофёр.
Ты сделал это с его шофёром?
Нет, сладкий, его шофёр
отвёз меня в его дом.
Рядом с которым Букингемский дворец выглядит как индейская хижина.
Ну и кто же этот парень?
Джордж Шикель.
«Пикули Шикеля»?..
«Пикули, которые все выбирают»?
Он может оставить себе свой пикуль.
Ему примерно лет триста.
Говорят, у него огромное состояние!
Ну, к несчастью для него,
он наконец нашёл что-то,
чего даже за его деньги не купишь.
То бишь – меня.
Он подумал, что ты…
Шлюха! Вы представляете!
- Невероятно. - Какая наглость.
Я сказал ему – я артист.
То, чем я занимаюсь, требует преданности,
решительности, концентрации…
Не говоря уж об эякуляции.
Поверь мне – это намного труднее, чем кажется.
И если вы смотрите, мистер Шикель –
то, что вы видите, определённо нельзя получить!
Джастин?
Развлекаешься?
А то не видишь.
Тебе надо общаться.
С твоими весёлыми гетеросексуальными друзьями?
Слушай, если я могу иметь дела с геями в «Вуди»,
ты можешь иметь дело и с ними, а?
В этом и проблема.
Не с кем дело поиметь.
Постой…
нам надо предохраняться…
Не волнуйся.
Я пришёл подготовленным.
Надень его на мой член.
Только…
помедленнее, ладно?
Я…
я никогда…
Я и не думал.
Я буду осторожен.
Я думал, ты пойдёшь куда-нибудь.
Ха, и пропущу фестиваль фильмов Бетти Хаттон?
- Парень, с которым я встречаюсь, сейчас придёт! - И что?
Он на вид очень горячий, что если мы будем трахаться прямо здесь, на полу?
Я обещаю, что не оставлю после себя крошек.
И не хочу портить тебе настроение, детка,
но большинство из этих парней вешают даже не свои фотки.
Ну или вешают те, что сняты лет тридцать назад.
Не будь таким циничным.
Не удивляйся, если тот, кто появится у твоей двери,
окажется каким-нибудь старым пердуном.
Слушай, только потому, что с тобой произошла эта неприятность…
… еще не значит, что все вокруг пытаются заполучить то,
что им хочется, любыми способами.
В мире всё-таки есть еще честные люди.
Ты прав. Они все врут.
Там стоит трёхсотлетний дядька в красном кардигане.
Видимо, это ко мне.
Мистер Шикель.
Мне не нравится, когда меня преследуют.
Так что будьте добры удалиться от моей двери,
из моего дома, с моей улицы и из моей жизни.
Пожалуйста, прошу… мне…
стоило немалых хлопот разыскать тебя.
В этом не было необходимости, уверяю вас.
Нет-нет…
Я был в ужасе, когда понял,
что совершил столь серьёзный просчёт.
Просчёт – это когда в вашей чековой книжке баланс не сходится.
- А это было… - Оскорбление.
Я понимаю.
И я пришёл сюда предложить свои извинения и…
вот это.
Потому что я всё-таки хочу, чтобы он был у тебя.
Я не принимаю подарков от поклонников.
Тогда поужинай со мной.
Извините, я уже…
Пожалуйста.
Это будет всего лишь маленькое,
но всё же искреннее проявление моего глубочайшего сожаления за то,
что я обошёлся с тобой в столь грубой
и достойной осуждения манере.
Ну…
Я не думаю, что ваши манеры настолько достойны осуждения…
Ну хорошо.
Идите, заводите карету, Очаровательный Принц,
я надену свои туфельки.
Простите, я ищу Майкла.
О Боже,
да ты и правда просто мечта.
Майкл!
Твой гость уже здесь.
Где ты был десять секунд назад,
когда я еще был свободен?..
О… заходи.
Спасибо.
Ну, э…
Я подумал, может, поедим пиццу, сходим в кино…
Или что-нибудь мексиканское и потанцуем.
Или просто останемся здесь и затрахаем друг друга до потери сознания.
Давай.
У тебя нет ВИЧ?
А у тебя?
А…
у тебя как было?
В твой первый раз?
Я увидел его и сразу понял, что это он.
- Тебе страшно было? - До усрачки.
Мы пришли к нему домой, клянусь,
я говорить не мог, так билось у меня сердце.
Но я всё-таки дал ему меня трахнуть.
Я всё еще помню это ощущение его во мне.
Его лицо, когда он кончил.
Я хотел, чтобы это продолжалось вечно.
Я понимаю, о чём ты.
Нам нужны наши куртки!
Идите нахуй!
Господи, ненавижу эти дурацкие вечеринки.
Да, я тоже.
Я бы и не пришёл,
но моя подруга Дафна потом бы со мной не разговаривала никогда.
Я обычно просто стою в углу,
смотрю на этих «чуваков» и «деток» и жалею,
что не остался дома, смотреть MTV.
Почему ты не ходишь по клубам и барам?
Там можно встретить много парней.
Я не хочу встречаться со многими парнями.
Я хочу встретить только одного,
с которым бы я был.
Только мы двое.
Да.
Но так не получается.
Получится, если захочешь.
Ну же!
Нам, наверное, пора одеваться.
Быстрее!
Вернись сюда.
Ну давайте!
Ммм, обожаю
«Бургер Куин»!
Но знаешь,
что для меня делает это королевским угощением?
Это не котлета из чистого мяса
и не особая булочка.
Это пикули.
Я благодарен за комплимент.
И это действительно мои, знаешь.
- О, правда? - Правда.
Я обожаю пикули с давних пор.
Моя чудесная тётя Лула, еще в Хейзелхёрсте, в Миссисипи,
всегда их делала.
У неё была кадка прямо на кухонном крыльце,
я приходил к ней каждый день после школы,
и мы сидели там, болтали
и сосали эти большие штуки.
Что, вероятно,
значительно повлияло в дальнейшем на моё психосексуальное развитие,
но не будем об этом.
У тебя было весьма цветистое семейство!
Я предпочитаю считать их психами.
Кроме тёти Лулы,
которой так и полагалось быть сумасшедшей.
Она была моим единственным другом.
Остальные со мной
вообще знаться не хотели.
Местный мальчик-неженка.
Должно быть, тебе было одиноко.
Ну… это не помешало мне быть тем, кем мне хотелось быть.
«Нахуй их всех!» -
был тогда мой девиз.
И до сих пор.
Я восхищаюсь твоей смелостью.
Хотел бы я таким быть.
Вместо этого я предпочёл жить во лжи,
пожертвовал своей свободой,
своими желаниями ради семейного состояния.
Я даже позволил им женить меня
на наследнице мясопромышленника,
чтобы вместе могли делать прекрасные сэндвичи.
Это был идеальный союз,
пока как-то раз,
лет пять назад, она не пришла домой
и не застала меня, когда я делал минет
садовнику прямо посреди её призового розового сада.
Ой, Джордж,
да ты распутник!
Картошки?
Вообще,
не то чтобы я изменял ей,
у нас всё равно секса не было с 1972 года.
Но она высудила у меня миллионы.
Настроила детей против меня.
Не говоря уже о том,
что я стал изгоем в обществе.
По крайней мере,
ты наконец-то получил свободу быть самим собой.
Да, да. Быть одному, без друзей…
и покупать себе общение через Интернет.
Да…
Нахуй их всех.
Ты и правда совершенство…
Я знаю.
Но я не всегда им был.
Я раньше весил 160 килограмм, я был лысый,
у меня была ужасная жёсткая шерсть по всей спине,
- плечам, животу… - Серьёзно?..
Не говоря уже о том, что не было нормального подбородка,
носяра огромный, скул вообще нет. Определённо, не самый приятный вид.
- Но ты выглядишь так… - Начал с липосакции,
потом серия операций, чтобы подтянуть кожу,
потом лазерная эпиляция,
повсюду, кроме лобка,
- который, конечно, я подстригаю. - Конечно…
Потом пересадка волос,
подтяжка кожи на голове, исправление носа,
имплантанты на скулах и подбородке…
Должно быть, дорого всё это.
Сотни тысяч, чего скрывать.
У моей семьи есть деньги.
Теперь я занимаюсь с тренером, Адольфом,
пять часов в день, шесть дней в неделю.
Это жестоко, но приходится поддерживать форму.
И комбинирование пищи очень важно.
Можно есть белки с овощами,
или углеводы с овощами, но никогда,
никогда, никогда –
- белки с углеводами. - Понял.
И самое главное – пищевые добавки.
Мороженого хочешь?..
Ты вообще слушаешь?
Знаешь…
Ты и сам мог бы кое-что улучшить.
Лазерная эпиляция на груди,
имплантанты грудных мышц, твоя переносица
определённо слишком широкая, и…
ничего личного,
но ты мог бы подумать об удлинении пениса.
Спасибо за подсказку.
Проснулся наконец-то.
Сколько времени?
Самое время позаботиться о твоём утреннем стояке.
Хотя уже за полдень.
Кто-то вчера пришёл домой поздно.
В 2.58, как раз успел.
У старушки Дафны, должно быть, была потрясная вечеринка.
Да так, неплохо.
Мой нос говорит мне, что это было лучше,
чем «неплохо».
Я чую игрока студенческой команды…
Совсем мимо.
Постой…
ммм, сейчас…
славный тугой зубрилка-компьютерщик.
Уже теплее.
Запах невинности…
Девственник?
Угадал.
Ты его целовал.
Мне надо принять душ.
Лицо прекрасное, тело прекрасное,
секс прекрасный.
А потом он начал говорить.
Позволь уточнить –
у тебя был секс во время свидания еще до того,
как вы поговорили?
Ты не поймёшь.
Это почему же?
Потому что для мужчин секс – это нечто иное, чем для женщин.
Потребность в нём немедленная, более сильная.
По крайней мере, как я читал об этом.
Где, в «Полях и ручьях»?
К твоему сведению, мы с Линц трахаемся как сумасшедшие.
Мы пыхтим и истекаем слюной, как пара сучек в течке.
Простыни промокают от наших «кисок».
И мы можем делать это намного дольше,
чем те десятиминутные упражнения,
которые вы, парни, называете сексом.
И ты даже не хочешь знать, сколько раз мы кончаем за ночь.
Ты права, не хочу.
Мама!..
Что такое? Что тебя напугало?
Мы!
Кажется, у Майкла было неудачное свидание.
Я же тебе сказала, позвони Иде, ради Бога!
Она же ёбаный гений.
И я останусь с еврейским педиком.
Ты можешь остаться и с кем похуже.
Господи… Полегче!
У тебя тут немалый вес.
Я что-то раскис, надо подтянуться.
У тебя восемнадцатилетний мальчик дома,
- о чём ты переживаешь? - Как удержать его.
Очень жаль, что ты не можешь наслаждаться своими золотыми годами без того,
чтобы волноваться о каждой складке, каждой морщине.
Думаю, это происходит,
когда встречаешься с кем-то на много,
много лет тебя моложе.
Вечно преследует этот страх,
что он бросит тебя ради более горячего,
более симпатичного, более молодого,
более крепкого жеребца.
Я не завидую тебе из-за твоего юноши.
Тебе и незачем,
ты же встречаешься с тем, кому сто три года.
Я с ним не встречаюсь, мы просто ели вместе гамбургеры.
Он может есть твёрдую пищу?
Знаешь, может, Джорджу и не двадцать девять лет,
и у него нет идеального подбородка и тридцатидюймовой талии,
но он намного приятнее, чем некоторые самоуверенные, презрительные,
живущие самообманом засранцы, которых я знаю.
Не говори мне, что собираешься видеться с ним снова.
Нет, когда мы…
когда мы пожелали друг другу доброй ночи, мы также и попрощались.
Думаешь, он ему правда понравился?
Некоторым парням нравится бывалый пожилой член.
Надейся, что и Джастину тоже.
О Боже.
Так ты Майкл.
Твоя мама так тебя расхваливала.
Вас тоже.
А вы… PFLAG-мама или…
Я PFLAG-сын, на самом деле.
Кушай кекс.
Расслабься.
Со мной тебе на свидание идти не придётся.
Ну, так чего же ты ищешь?
Он должен быть высоким,
с голубыми глазами, сложен как Супермен,
Всем известно, что вам, мальчикам, хочется красавчиков. Это и так ясно.
Вы же спросили, чего я хочу.
Я говорю не о внешности.
Майкл, дорогуша, чего тебе хочется внутри?
Я…
я не знаю.
Конечно, знаешь.
Закрой глаза.
Думай.
Он должен со страстью относиться к жизни…
он много трудился, чтобы выжить…
и всё-таки сохранил чувство юмора.
Он очаровательный, добрый…
Ага…
Он занимается чем-то творческим, может, писатель.
Он разбирается во всяких духовных делах, про Будду…
Он сосредоточен на том, чтобы жить настоящим,
потому что времени терять нельзя.
И когда я с ним… я как будто становлюсь лучше.
Ага…
нет…
А, вот он.
В «Свете рампы», на Либерти Авеню, в восемь вечера.
А мне не нужно увидеть фотографию? Как же я узнаю, как он выглядит?
Тебе не нужна фотография.
Поверь мне, ты его узнаешь.
Новичок! Ого…
Милый!
Начни уже дышать
и садись, я сейчас подойду к тебе.
Да я… на самом деле ищу кое-кого.
Да в этих-то местах кто ж не ищет?
Джастин!
Твой друг?
Ничего, если я отлучусь?
Да на сколько угодно.
Но чтобы через пять минут вернулся.
Что ты делаешь?
Я с прошлого вечера думаю о тебе.
Я по тебе очень скучал.
Ты меня даже не знаешь.
Конечно, знаю. И…
ты тоже меня знаешь.
Слушай, я не хочу, чтобы ты сюда приходил, ладно?
Почему нет?
Потому что я так сказал.
Да, но после того, что случилось,
- я думал, мы могли бы… - Ничего не случилось.
Мы трахнулись, вот и всё.
Это не всё.
Я люблю тебя.
Ты не любишь меня.
Ты так целовал меня, я понял,
- что между нами есть эта связь… - Ты хоть понимаешь, какой ты жалкий?
Один вшивый трах,
и теперь ты ноешь, как втрескавшаяся феечка.
Тебе еще многому надо научиться.
Педики могут сказать что угодно, чтобы им отсосали
или чтобы трахнуть хорошую задницу.
А потом ищут следующую.
Я тебе не верю!
Я знаю, что я почувствовал.
Ну а я ничего не почувствовал.
Что до меня,
так ты просто вчерашний трах.
Может, предоставишь садовнику сделать это?
Садовник хорош кое для чего.
У меня теперь новый садовник.
Но за ними нужен особый уход.
Кто бы мог подумать, что вот такая противная маленькая штучка
может содержать в себе нечто прекрасное?
Я всегда помогал моей матери в саду.
Однажды посадил маленькую лампочку –
надеялся, что весной из неё вырастет люстра.
Глупо, да?
И всё-таки очаровательно.
Ой, я…
чтобы поблагодарить вас за ужин,
я принёс нам кое-что на ланч.
А ты и правда любишь «Бургер Куин».
Я попросил положить побольше пикулей.
Это очень предусмотрительно с твоей стороны, Фетч.
На самом деле, моё настоящее имя не Фетч.
Меня зовут Эммет.
Приятно познакомиться, Эммет.
Почему бы нет, прямо тут.
Спасибо.
d I'LL KNOW d
d WHEN MY LOVE COMES ALONG... d
Неприятный вопрос номер один –
как мне узнать того, с кем у меня встреча,
если я его никогда не видел?
Неприятный вопрос номер два –
почему я всегда слушаюсь своей матери?
Чёрт! Здесь Бен.
И в этот раз у меня не галлюцинация, это действительно он.
Неприятный вопрос номер три –
как мне произвести впечатление на того, с кем я встречаюсь, если…
Блять! Бен и есть тот, с кем я встречаюсь!
Эта чокнутая карга и правда свела меня с…
О Боже, он смотрит на меня.
Что мне делать, что мне делать…
Майкл?
Бен, какой сюрприз.
Да, тесен мир.
И верно. Ида была права,
когда сказала, что я узнаю его.
Кто?..
Ида, сваха.
Моя мать укакается, когда услышит об этом.
А… О чём?
О нас с тобой.
А, да, ты уж извини, я…
Ты же сюда на свидание пришёл?
Да, так и есть,
- но… - Привет.
…но не с тобой.
Так много мужчин, так мало волос на теле.
Нравится кто-нибудь?
Он.
Так и думал.
А тебе?
Он.
Молодой совсем.
Ну, пойдём.
Или мы могли бы пойти домой.
Только мы вдвоём.
А как же игра?
Нахуй игру.
Перевод сериала: Анастасия Кисиленко (Medveditsa) Создание субтитров: Елена Рыбакова (Elena-Rybka) * http://queerasfolk-rus.livejournal.com