A vossa atenção, por favor
Sr. Williams, de pé.
Levante a mão direita.
Jura solenemente que o testemunho que dirá é a verdade
toda a verdade e nada mais que a verdade?
- Sim senhor. - Obrigado. Sente-se.
Mr. Williams, pode dizer o que aconteceu na Deepwater Horizon?
Por volta das 9h30, estava no skype com minha esposa.
Foi quando ouvi um apito.
Eu ouvi os motores roncarem.
O apito se tornou um grunhido.
Tão forte que eu não poderia descrevê-lo.
Alguns segundos depois, houve uma enorme explosão.
Destroços voando por toda parte.
O calor era insuportável.
Pode explicar como o funciona o alarme Deepwater Horizon?
O alerta e geral para todas a plataforma...
Um: fogo, dois: gás combustível...
Três: gases tóxicos.
Cada perigo tem um som e uma luz diferente.
Na noite de 20 de Abril...
Ouviu algum desses alarmes na Deepwater Horizon?
Não, senhor.
Sabe por que ele não ouviu o alarme, senhor?
Sr. Williams?
Senhor Williams!
HORIZONTE PROFUNDO DESASTRE NO GOLFO
Profundidade: 3.000 pés.
Continua descendo.
Vou ficar no lado norte.
E examiná-lo.
Falta examinar cerca de 150m de tubagem.
BOP à vista.
Preventer blowout (BOP)
BOP DE PRESSÃO CONTROLE E RISCO
Profundidade da perfuração 5,6 quilómetros.
Como a superfície da cabeça de poço estava?
Pouca corrosão. Não mais do que seria nessa época.
Bem, registe. Upload.
Eu tive um sonho muito estranho.
Eu estava nele?
Foi... No. Foi em um concerto...
e um lado da fase foi um...
um coelho duas pernas.
Eu não sei qual a parte mais assustadora.
Ouça.
Mudei...
e, em seguida, ele imitou tudo o que fiz.
Não me conte mais, eu sei o que vai acontecer.
- Eu acho que o coelho era a minha mãe. - Mãe. Sim, eu sei.
Obrigado. Agora vou ter pesadelos. Obrigado.
- Ele era hostil. - Sim.
- Um coelho hostil. - Já entendi.
Desculpe. O quê?
Isso é tudo? Então, vai deixar-me por 21 dias e noites?
Eu deixo-o dormir.
Preciso de outras coisas além de sono.
Promete não falar de sua mãe.
De acordo?
Quer o quê, 30?
60...
ou um pacote de amor de 90 segundos?
O de 90 segundos completos.
É muita pressão! Muita pressão!
Vou perder aquela risada.
- Essa boca. - Que boca?
Deixe-me ver os seus olhos.
Eu amo-te.
Este não é o nosso negócio.
Certo. Certo.
Sempre superestimei as suas qualidades como mecânica.
O que disse?
Vamos, querida.
Eu conduzo.
- Eu conduzo. - Não.
Por favorzinho?
- Quer conduzir? - Sim.
Venda esse lixo e compre um Ducati.
Forte. Como vidro na cristaleira.
Eu não bati na porta porque eu quero um irmão.
Tudo certo. Que preocupante.
Não é suposto saber qualquer coisa sobre ele.
- Somente os bebês são bonitos. - Forte.
- Sente-se. - Quero um irmão.
- Como estão as coisas? - Tudo bem.
- Querida, mostre ao papá. - Ainda não terminei.
- Fez um ótimo trabalho. - Está na hora.
É incrível.
Não me pode ver.
- Por quê? - Isso me faz sentir desconfortável.
- O que vê? - O suficiente!
- Tudo certo. - O meu pai é o Mike.
Ele trabalha em uma plataforma que bombeia óleo do fundo do mar.
Não, o Deepwater não bombeou uma gota de óleo. Nós exploramos.
O papá e seus amigos procuram óleo...
Instalam tubos para uma equipe chata chega...
- Não diga "chato". - Sim, eles são.
Mas até mesmo aquelas bombas chatas precisam de algo.
O óleo sobe naturalmente...
- Silêncio! - Concorda.
Porque o óleo é um monstro.
Como os dinossauros que agora são petróleo.
Por 300 milhões de anos...
Esses dinossauros foram exprimidos mais, e mais, e...
Entendemos. Basta dizer só "mais" duas vezes.
Porque lá se aperta quilómetros de terra e mar.
Eles estão presos. Zangados.
Então o papá e os amigos fazem um buraco na parte de cima.
Sim!
E os dinossauros velhos não acreditam.
Então correm para o novo buraco. E bum!
Funciona uma enorme máquina que ele e os amigos...
na Transocean acharam debaixo do chão chamam...
- Prevenção contra Rebeliões? - Apaga.
E eles descobrem um fluido chamado "lama"...
- Bem, colocaram lá. - E eles ficaram presos na lama.
A lama é tão grossa e pesada que impede os monstros levantarem.
E eles vão para o próximo lugar.
Então eles ficam chateados, como se tivessem feito alguma coisa.
Não diga a eles chateados.
Mas foi o meu pai quem domesticou os dinossauros.
- Sim! - Sim.
Foi fantástico. Fique para sempre com 10 anos.
- Pai, pegue-me um fóssil. - Sim.
Eu farei.
Eu quero segurá-lo enquanto eu digo, meu pai domesticou os dinossauros".
Diz-lhe o pai da Maggie.
Seu pai trabalha no zoológico. Realmente levou um pinguim.
Isso não é justo!
- Um pinguim. - Como quer competir contra um pinguim?
- Com um fóssil. - Deve haver regras.
Não. Querida!
O quê?
- A lata vai esvaziar. - Pare!
Eu vou pará-lo.
Compre gás para começar a trabalhar...
Compre gás para trabalhar novamente.
Compre mais gás para começar a trabalhar.
Sabe as senhas? Onde está o cofre?
- O que chama de Schuman? - Do que está a falar?
- Com o que se importa? - Estou com medo do helicóptero novamente.
Me dê um pouco.
Querida, não se preocupe com um marinheiro quando ele pára de reclamar.
- Não use as minhas palavras contra mim. - Se eu fizer isso.
- Não faça isso. - Já fiz.
PORTO FOURCHON
HELIPUERTO BRISTON transporte de pessoal de plataforma
- Bueno, amor. - Bueno, Peixe.
- Amo-te. - E eu a ti.
- Te vejo em três semanas. - Sim, em três semanas.
Se comporte.
Seguinte.
- Bom dia, Sr. Jimmy. - E Sarah?
- Tudo bem. E você? - Tudo bem.
Coloque as suas malas na balança e fique de pé sobre as marcas.
- Onde está indo hoje? - O mesmo lugar. Deepwater Horizon.
- Onde? - Deepwater Horizon.
- E para quem trabalha? - Para a Transocean.
- Quer saber quanto pesa? - Sabe que sei.
82 kg. Já sabe.
- Sim. Está a ir bem, continue. - Sim.
- Tudo certo. Sente-se e ligue. - Obrigado.
Sr. Sims? Sr. O'Bryan?
David Sims.
Jimmy Harrell. Gerente da plataforma Deepwater.
Muito obrigado por nos pegar.
Eu sei que têm um muito trabalho, não tem que dizer.
Sim, eu tenho.
Não se importa de tirar a gravata?
Se eu me importo?
Não e o laço. É a cor.
Roxa?
Um pouco vermelha.
E?
Vermelho é o alarme para a plataforma de petróleo, é a pior situação possível.
Bem e como começa as superstições.
- Bom Dia. - Mike Williams.
- Para onde vai voar? - Deepwater Horizon.
Está bem.
O que faz no seu tempo livre?
- Trabalha no barco novamente. - Sim?
A potência está a subir de 600 a 1200 HP.
E eu tenho uma hélice Sensenich.
- Quer voar? - Não, só quero ir mais rápido.
- Forte e claro. - Estão todos a bordo.
Boscow, coloque as coordenadas do Deepwater Horizon.
492, sem obstáculos. O vento está fraco.
21 a altitude 2997 está ocupada.
Controle de Paris, aqui Bristow 2 Golfo Bravo.
Nós fomos para o mar aberto.
Tempo estimado, 45 minutos para Deepwater Horizon.
Consciente, Bristow 2 Golfo Bravo.
O que está a fazer na Brish Petroleum, Sr. Sims?
- Rescisões. - Não, aqui está, Jimmy.
Como sabe, é um pouco tarde.
43 dias. Mas quem está a contar?
- O que faria com o seu bónus? - Uma piscina.
- O Seu? - Consertaria meu carro.
Quando o primeiro poço entrou em colapso...
Levou cinco dias para tirar um tubo de um milhão de dólares.
- De quem foi a culpa? - Que carro é?
- Mustang 1969. - Corredor?
- Tecto de vinil. - O que está errado?
Hoje, uma vibração. E Sinto cheiro de gasolina.
- Cheira quando está desligado? - Não. Não é uma fuga no tanque.
Merda!
Batemos num pássaro.
Não vou falar nada.
Estamos a 1.6 Km de Deepwater Horizon.
Não deve haver mais nenhum problema no pouso. lá verificamos.
Algo maior foi feito por Deus.
Essa beleza.
Sabe o que se diz entre pilotos? Não é alto.
Eu sei, e eu não posso acreditar que essa coisa é um barco.
Agradeça a esta jovem muito talentosa na volta.
O que faz o Bankston aqui?
Quem deu a ordem?
2 Golfo Bravo, permissão para pousar.
DEEPWATER HORIZON
PERFURAÇÃO OFFSHORE semi-submersível
65 KM DA COSTA SUDESTE DE LOUISIANA
FLUTUAÇÃO LIVRE 1.585 M NO NIVEL DO OCEANO
126 TRABALHADORES A BORDO
Bem-vindo a bordo!
Já terminaram?
Não sei o que dizer, Sr. Jimmy.
- Já terminaram? - Eu não sei o que dizer.
Alguém tem que falar com Vidrine. - O quê? Eles já terminaram?
- Skip. - Sim senhor.
- O equipamento de gravação já está indo? - Sim, a Schlumberger está lá fora.
Era suposto que inspecionaram o concreto lá em baixo.
- Eles já terminaram? - Mike, como vai?
Skip, estamos prontos?
- Tem que conversar com Vidrine. - Com o Vidrine?
- O que ele disse? - Não ouço nada.
O que disse o Skip?
Deve verificar a secagem do cimento.
Acho que eles foram sem fazer isso.
O quê? Não...?
- Schlumberger a BP enviou para casa. - A sério?
Sim.
Kuchta, o que faz o Bankston aqui?
- Bom dia para si também. - O que faz o Bankston aqui?
Bom dia, Pete.
Bom te ver?
Feliz em te ver, Andrea.
Onde é o banheiro, Williams?
O sinal diz "Banheiro".
- Skip disse-te que cimento? - Não.
Já terminamos aqui. estou apenas aguardando?
Não sei porque não fizeram o teste, porque eles já estão indo.
- Sou apenas o capitão. - Como foi o teste positivo?
Bom. Está desinstalando.
- Desinstalando? - Como estamos?
A 166 graus. Ventos 185 graus a 5 nós.
O mar está calmo.
Bem no meio da área permitida.
Tem sais tipo tamanho de uma moto?
- Problemas com as hélices? - Andrea.
Sim, senhor?
O capitão Landry telefonou para o Bankston e viu o que ele fez e por quê.
Sr. Jimmy.
Damon Bankston, aqui Deepwater Horizon, cambio.
Deepwater Horizon, aqui Damon Bankston, prossiga.
O Chefe quer saber o que faz aqui.
Eu sabia, e que nós vamos deste monstro para o próximo.
Melhor chamá-la de "Besta". Quando é que vai?
Foi-me dito para começar a carregar a lama de perfuração às 18:00.
Vai.
Soube que testaram a pressão positiva.
Eles disseram que o negativo será melhor.
- Me falaram para me preparar e para partir. - Quem?
Os tipos da BP British Petroleum. Vidrine, Kaluza. Não sei
Espero pela ordem para pegar a lama. Alguma outra pergunta?
Não, isso é tudo.
Vidrine e Kaluza, BP esperam que domestiquem esta Besta...
E prepararem para remover a lama às 18:00. Certo, capitão!
Certo. Bom dia, Sr. Jimmy.
De repente. Bem desse jeito.
Obrigado, Capitão.
Malditos telefones ainda não funcionam, Mike.
Eu me dou bem consigo.
Faça-me um favor. Vá para a perfuração.
Pergunte a Jason a sobre a aderência do cimento, Schlumberger inspecionou.
Está entendido.
Obrigado.
Senhores, podiam falar sobre a situação da inspeção do cimento?
Prova?
Ela foi planejada? Como fizeram? Já foi feita?
Sim?
Na verdade não. Ronnie.
A vibração de seu Mustang, pode ser o motor de arranque.
Eu penso que pode ser as velas de ignição.
Ou um cabo. Ou o Distribuidor.
- Soa como se o motor falhasse? - Não.
Eu vou continuar pensando em todas as coisas caras que poderiam ser danificadas.
- Obrigado. - Ouça...
Automático ou padrão?
Conhece?
E pára de forçar a velocidade.
- Claro. Diz o Sr. Toyota. - Sim.
Atenção na plataforma. Aviso de segurança.
Movimentação de equipamentos.
Venha aqui, querida. Venha aqui. Venha.
Cancele.
Drene 400 barris de lama.
Entendido. Iniciando.
Meter o tubo de perfuração, é divertido, divertido.
Cala Boca.
Ouve. Pato!
E aí, Mike?
- Como vai, Caleb? - Olá Mike.
- Fiquei muito melhor há duas horas. - Porquê?
Eu estava dormindo.
Sim?
Sim. Fomos acordados para trabalhar horas extras.
Temos muitos tubos se quisermos sair à noite.
Roupas de sair? Fofa.
Jimmy está com raiva. Ele quer saber se inspecionou o cimento.
Não tenho certeza. Eu acho que não.
- Não sabe? Shane! - Sim?
Venha aqui. O cimento do Schlumberger foi inspecionou?
Eu não sei. Acredito que não. Acabei de acordar, então...
- É disparate? - Não sei se é disparate...
Mas não é o mais esperto.
Veja, como nadadores sincronizados.
Se pensar demais, ele vai ter uma dor de cabeça.
- Saia daqui. - Sim.
Acima, acima.
- Importo-me com os trabalhadores. - Olá.
Por que diabos está vestido assim?
Jimmy quer saber se Shlumberger inspecionou cimento.
- Qual? - Inspeção do cimento. Por favor coopere.
- Quem? - Chega, Jimmy é muito chato.
- Schlumberger, esnobe. - Fizemos o teste?
Não, Vidrine e Kaluza os mandaram para casa sem fazerem os testes.
- Por que diabos eles fariam isso? - Não expliquei as razões dele, Mike.
Eu acho que tem a ver com...
Dinheiro, dinheiro, dinheiro, dinheiro
Dinheiro!
Os telefones não funcionam.
Merda.
Sr. Jimmy.
Adiante.
A BP enviou Schlumberger para casa sem testar.
Não há nenhum registo de aderência do cimento.
Obrigado, Mike.
Mike, a estação "A" tem uma falha.
- Porra. - Mais uma vez a tela azul.
Pato, como está sua estação de trabalho?
Minha tela diz instável. E meu alarme de fumaça não funciona.
Como vai, Mike?
Merda.
Vou pegar minhas ferramentas para consertá-lo.
O que conseguimos com band-aids e goma de mascar.
Toda vez que eu começo um conserto, há três ou quatro abaixo.
Isso não está funcionando.
"Dinheiro" novamente. Vamos.
- As semanas ensaiam. - Dinheiro, dinheiro...
Não, a melhor parte.
É a melhor parte! Dinheiro!
Poderia matar por dinheiro. O nosso todo-poderoso.
Olá, Hollywood.
- Mike! - O que se passa, Dale?
- O que sabe? Já terminámos? - Eu não sei muito. Possivelmente sim.
Sim, vou pescar hoje à noite. Covert.
Sinto que iremos esta noite. Acho que ninguém vai pescar!
Vai usar o seu guindaste? Para pegar uma Baleia beluga ou uma orca?
Boa ideia.
Merda. Disposto a apostar que estaremos na mesma posição no próximo poço?
- Sim. Probabilidades? - 50 para um.
Merda. Eu não aceito essa aposta.
30 um. Mesma posição.
Esqueça isso.
Mike Williams, é um mão de vaca!
- Patrick. - O que foi, Mike?
- O que sabe? - Dizem que terminamos.
- Terminou? - Sim.
- Quem te contou? - Eu não te posso contar.
Como não pode?
- Eu não posso. - Porquê?
Eu não te posso contar. Mas Gordon está procurando.
- Gordon disse que terminou? - Não.
- O que ele quer? - Eu não sei. Mostre-lhe algo.
- O que sabe? - Já terminaram.
Esteve na minha oficina?
- Não. - Não toque nas minhas coisas.
- Não toque em nada. - Vá consertar algo.
- Bom dia, Mike. - Igualmente. Merda.
Espera, querida.
O que estava a dizer?
Boas notícias. O helicóptero caiu.
Merda, eu suponho que sim e casei novamente.
Sim? É rico? Lembre-se do que sua mãe disse:
"É tão fácil casar com um rico, Felicia ".
Se eu tivesse um níquel por cada bobagem dizendo minha mãe...
Não precisa de um marido rico. Pelo jeito, tem que consertar o fogão.
A corrigindo quando eu voltar, não se preocupe.
Aproxime-se do computador.
Venha. Aproxime-se do computador.
Deixe-me ver seus olhos.
Como está tudo?
Sempre igual. O poço dos infernos.
- Lista? - Pronto? Três...
Dois...
- Um... - Agora!
Essa cara.
Sociopata.
Isso é concentração. Determinação. Intensidade. Impulso.
- Eu te venci. - Odeio perder. Eu odeio isso.
- Vejo-o em breve. - Concorda. Até logo.
Por que mexem nas minhas coisas?
Eles mexem nas minhas coisas. Eles mexem nas minhas coisas.
Querem que vamos para o próximo lugar.
Comando.
Consultou isso com alguém da BP? Kaluza. Vidrine, alguém?
Vidrine consultou comigo. Ele propôs.
Bob, vou-lhe dizer o que considero mais importante.
Devemos ir a Macondo até Kaskida antes de 16 de Maio.
Kaskida é extraordinariamente promissor.
Entre 3 a 4 milhões de barris. Vale mais que a BP.
Pareço o Pai Natal?
Sim, parece um pouco Pai Natal.
O treinador Miles jogou em Michigan, mas ele tem a alma da Louisiana.
- Sabe? - Só porque ganhamos...
Fala no plural, como se tivesse estado lá.
Estudou lá?
Desde bebé, fui ensinado a ir ao WC e dizer: "Vejo-te em Tuscaloosa".
Trabalha para o governo? Limpam sala, limpam?
Ainda há lama do último foco. Mais de 35 MPa. Ajuda a limpar!
É muito.
Olhe o que ele a pressão fez a esta barra durante o pico.
- Será que devemos exibi-lo. - Sim.
Patrick diz que tem algo para mim.
Sim senhor. 4 dias atrás, o separador quebrou esquisito.
Eu verifiquei e descobri a origem do problema.
Olhe isto. Peguei para si, como da última vez.
O que é um dente?
Você acabou de fazer uma menina muito feliz.
E ao seu pai. Obrigado. Devo uma.
Bem, vamos unir o kelly.
Gordon.
Vai fazê-lo ficar furioso quando descobrir...
Eles o mandaram para casa.
Sim.
Vem comigo, Mike.
- Para onde vamos? - Assassinar executivos da BP.
- Tenho um martelo e uma chave de fendas. - Excelente.
Mike, escovou os dentes esta manhã?
Sim, senhor.
- Porquê? - Usou fio dental?
Não. Porquê?
A longo prazo, vai economizar uma grande quantidade de dor e um monte de dinheiro.
- Jimmy vai gritar com BP. - O cimento não foi testado.
Eles não fizeram nada. Vai com a BP.
O que houve? Deve dinheiro?
Vamos, Mike, não fique para trás.
Merda!
Muito Bem.
Don, olhe para linha 51. Seu custo máximo estimado.
Não vejo 51.
Don Vidrine e a própria Bob Kaluza.
- Bem-vindo, Mr. Jimmy. - Sim.
Então agora eles colocaram 15 metros cúbicos de cimento.
Sim.
É tudo o que nos protege de uma explosão.
- Já está solidificado? - Sim.
Teve tempo suficiente. Para fazer corretamente leva tempo.
Se o cimento está em risco, tudo acima também.
Ele não oferece risco. Houston não tem um problema.
Eu acho que Schlumberger disse o mesmo.
E seu teste de aderência foi concluído?
Nós confiamos na integridade do nosso cimento, certo?
Nós nos sentimos confortáveis? Com a sua integridade, sim.
Você. São como o meu avô.
Desculpe?
O meu avô nunca foi ao dentista.
Não queria saber o que estava mal por não saber lidar com o problema.
Não quer saber se o cimento está bom ou não...
Só porque se ultrapassou 43 dias e 50 milhões de dólares.
Deve estar incluído nisso, o Sr. Jimmy.
A BP escolheu perfurar, Bob. As consequências são da sua responsabilidade.
Claro, tenho que lidar com eles, então eu me incluo.
O ponto é que o mandou para casa sem testar...
porque eles poderiam dizer algo que não querem ouvir.
O quanto custaria a eles o teste? 125 mil?
Sua empresa vale 180 bilhões, e mesquinho.
Portanto, vale 186 bilhões. Nós preocupamos com os gastos.
E eu com o minha plataforma.
As pessoas vivem lá. Apenas alugaram.
Don. Sabemos que precisamos pausa para manutenção.
Mike, quantas máquinas precisam de reparo?
- 390, Sr. Jimmy. - 390?
Sim senhor. Quase 10% das máquinas a bordo.
- Mencione-me algumas. - Algumas?
Eu quero saber se as máquinas essenciais elas estão avariadas.
Merda. Por onde começo?
A estação de perfuração, o controlador de processamento BOP...
Telefones, armazenamento, antena GPS, CCTV, Internet...
Chave duplas, guinchos, bombas de água, detectores de fumo.
E estão suando porque o ar condicionado não funciona.
Todos, exceto os balneários, certo?
Não, não servem, mas eu consigo, uso a engenharia.
Quem é você?
Mike Williams, chefe de manutenção.
Vou-lhe dizer o que disse aos seus executivos no helicóptero.
Os que fazem uma visita oportuna.
Vamos garantir esse poço como se deve...
Antes de começar a extrair o óleo.
Infelizmente, fazer isso corretamente leva tempo.
43 dias?
44 dias?
Continue contando, Bob.
45 dias?
46 dias?
Pegue um biscoito, Bob.
Eu não posso fazer um teste de aderência.
Vou dizer o que vamos fazer.
Vamos testar a pressão negativa, antes de mais nada.
Se considerar indispensável.
Eu considero essencial, e você deveria.
Especialmente porque não temos ideia se o poço é estável ou não.
Tom da discagem! O dia está ficando melhor.
Sr. Anderson, o Sr. Jimmy fala.
Vamos testar a pressão negativa. Começamos com 915 m de tubo.
Obrigado
43 dias depois.
Jovem, com licença. Onde posso encontrar o Sr. Mike Williams?
Na loja de manutenção, ao lado da cafeteria.
- Muito obrigado. - Bom dia, senhor.
Igualmente.
Sr. Williams?
Sr. Vidrine, está perdido?
Nem um pouco.
Eu vim o ver por um momento.
Em que posso ajudar?
Parecia que tinha algo mais a dizer na reunião.
Quero dizer tempo.
Então a plataforma não funciona?
- Eu não disse isso. - Eu pensei assim.
Por que está na minha oficina, Sr. Vidrine?
BP é uma empresa grande, Mike.
uma organização muito extensa e complexa.
Com muitas partes interligadas, Milhões.
Milhares e milhares de pessoas.
E nós trabalhamos no duro para garantir que essas pessoas...
e essas partes funcionam corretamente como um meio para um fim.
Um fim muito rentável para todos.
Essa é a visão geral.
Há certas perspectivas, como você e os balneários avariados.
Mas o ponto é que tudo está interligado.
Tudo é um fluxo.
Se o seu caso não funcionar, nada funciona.
Não funcionou. Nós não operamos. Todo o maldito comboio não funciona.
Você entende, Sr. Williams?
Toma drogas, Vidrine?
Basta tentar avaliar quanto estável...
o comboio está nos carris.
Bem. Entendo.
- Quer a minha opinião? A sério? - Sim.
Muito bem. Acho que tentam acabar com o combustível em terra firme.
Ficar sem combustível em terra não é inteligente.
É uma má ideia. A esperança é como uma tática.
Tome nota. E eu agradeço muito.
É apenas a opinião de um empregado.
É um bagre?
Sim. 30 quilos.
Como se chamada essa tática? Pescar manualmente?
Pesca com as mãos. Pescamos bagre à mão.
É engraçado, quando o meu melhor amigo e eu vamos pescar...
Nós só temos uísque e um lago. E caminhamos lago abaixo.
Procuramos o maior e mais escuro buraco que se encaixa no nosso braço.
E esperamos que um Bagre enorme nos morda muito forte...
Para pescá-lo.
Queremos que nos morda. É isso.
Mas estamos prontos para a mordida.
Nós colocamos sapatos, chapéus, luvas, óculos de sol, e estamos prontos.
Eu não coloco a minha mão no buraco do monstro e espero que tudo dê certo.
A esperança não é uma tática, Don.
Obrigado pelo seu tempo.
- Tenha um bom dia, senhor. - Igualmente.
Infeliz.
O TESTE DE PRESSÃO NEGATIVA CONFIRMA INTEGRIDADE DO POÇO
Atenção, o teste de pressão negativa começará.
Não essenciais, deixe o chão da plataforma, está quente...
Vira-la na corrente.
Dez graus para a direita. Bloco 176.
Direita dez graus. Vire para 176.
Virando.
- Damon B. Bankson... - É o quinto copo?
Só perguntando.
Certifique-se de que estão prontos.
Poderia ser o teste final.
Entendido.
- Outro teste de pressão negativa? - Outro teste.
- Problema? - É sempre um problema.
Todos eles são. É um local difícil.
- Tem convés, Hollywood? - Bem, quando entramos.
Em posição. Imobilizando.
- Imobilizado 176, Capitão. - Vire dez graus para a direita.
- Imobilizado. Podem fazer o teste. - Sim.
Vá em frente, Jason.
Entendido. Nós fechamos o preventivo.
Iniciando o teste de pressão negativa.
Teste de pressão do tubo de perfuração, iniciar.
Acha que esse é o teste final?
Merda, espero que sim, sim. Este é o poço do inferno.
Bem, isso não vai durar muito.
É a sua melhor opinião?
Objetivo!
0.69 megapascales.
Sem problemas. Empurre apenas levemente. Não para torná-lo muito fácil.
Don, pegou a garrafa de vinho que mandei há um mês atrás?
Sim, muito obrigado. Não só peguei, como bebi.
- Bem não? - Muito obrigado.
É um Super Toscano, certo?
Gaya, certo? Eu sei que gosta.
Gaja.
Desculpe?
Gaja. É chamado assim.
Eu acho que eles são como metade.
Quanto café está bebendo, Hank?
Capitão, eu deixei há vários meses.
Agora eu só bebo chá verde.
Não beba café. Eu faço ioga todos os dias.
Faz duas semanas.
3.1 MPa.
Isso não parece bom.
Pressão de alerta.
6.2 MPa.
Que diabos? Porra.
Pressão de alerta.
9.6 MPa.
Pressão de alerta.
Ele estabilizou em 9,6 MPa, Sr. Jimmy.
É muita pressão.
Sim. O suficiente para dividir um carro em dois.
Abrir fecho anular superior.
Hollywood, abre a válvula do tubo de perfuração.
Devemos liberar a pressão.
Senhores, desculpe-me por dizer, mas não passou no teste.
Não necessariamente.
Don, É um bom teste...
Começa em zero. Continua para zero. Termina em zero.
Obrigado.
Ouve pressão, mas não saiu lama do tubo.
Explique-me isso.
É um resultado confuso, eu admito.
Kaluza e eu conversamos sobre o tubo de perfuração...
Estou cansado.
É algo raro. Diz que são falsas leituras de pressão.
Falsas leituras?
Sim. Jason diz o que quer dizer.
Este medidor está definido para fluxo zero, certo?
certo.
Olhe.
Ouça! Precisávamos disso.
Falsas leituras.
Há uma pressão de bolha...
Em volta do preventivo...
A pressão interpreta como pressão de perfuração...
Porque ele está preso aqui ao...
sensor.
Se fosse uma pressão real...
A lama subia e brotava pelo tubo de perfuração.
Como provamos?
Vamos testar a pressão negativa novamente.
No respiro on-line. E não no tubo de perfuração.
É óbvio que o problema é no tubo de perfuração.
Não pode ser...
9,6 megapascal de pressão...
O suficiente para partir um carro em dois...
Sem que essa pressão empurre qualquer líquido por esse tubo.
As botas estão sujas com lama de perfuração? Não?
Don.
A discussão aqueceu.
Temos um problema com o tubo de perfuração...
Ou o sensor, que está dando uma leitura falsa.
Ou qualquer um dos outros mil pedaços lá em baixo.
Vamos descobrir...
Fazendo um teste de pressão negativa no estrangulador da linha.
Se a pressão é zero, Sr. Jimmy...
Será tudo o que precisamos saber.
Nós concordamos?
Isto eu não sei, mas nunca dói testar.
Perfeito.
Como está tudo aqui, Sr. Jimmy?
Ótimo. Não é verdade, Don?
Sim é.
BP está bem.
Sim é.
- O óleo BP. - De facto.
Nós só contratamos trabalhadores para fazer um buraco.
Isso mesmo, Sr. Jimmy.
Mas temos 50 dias de atraso. E o buraco não.
Sr. Jimmy, há um problema na cozinha.
- Muitas pessoas. Uma questão de segurança. - Leva apenas um minuto.
São 43 dias atrasados, não 50. É aritmética.
A data de entrega foi 8 de Março. É 20 de Abril. 43 dias.
Sim.
Eu pensei que os gananciosos eram bons em matemática.
Bem, cavalheiros.
Mais tarde, Dewey. Teste de pressão negativa na linha bloqueio.
Teste de bloqueio on-line.
Teste de pressão de partida na linha bloqueio.
Falsa leitura.
Acha que é verdade?
O que diz Don Vidrine nunca parece verdade, mas sim.
Quero dizer... sem discutir muito, sim.
Faz sentido. Tem mérito, mas...
Não sei, na tubagem de perfuração e linhas de bloqueio?
- Está além das minhas capacidades. - Devíamos ter visto lama.
Pressão de alerta.
LINHA DE PRESSÃO DE BLOQUEIO
Sim! Bom trabalho!
O Deepwater Horizon BP receberá o prémio do mais seguro...
Pelo sétimo ano consecutivo.
E tudo começa com o homem que eles chamam de "Sr. Jimmy".
Sr. Jimmy, Sr. Jimmy.
Algumas palavras.
Ele ficou em zero, chefe. Ele passou no teste. Sem pressão.
Parabéns, passou no teste.
Há 9,6 MPa no tubo de perfuração ainda.
O tubo de perfuração e a linha bloqueadora devem ser iguais.
Eles devem ser idênticos.
Sabemos que há algo de errado com o tubo de perfuração.
Por que retornar ao assunto?
Eu não sei. Por que boas práticas?
Sem lama. Nenhum fluxo. Demos saem.
Podemos terminar e deixar isso ok?
Não farei nada até que o Sr. Jimmy seja informado.
Há algum homem aqui? Alguém adulto?
Aqui tem todas as armadilhas. O cigarro, as botas de aço.
Mas é só apenas aparência.
A pressão na linha bloqueadora é zero.
Eles estão nervosos como gatos.
Devemos fazer o que for preciso para terminar.
Este será o meu relatório para os meus chefes em Londres.
Bob?
Concordo.
Novamente, pode ligar para o Sr. Jimmy.
E já não estou com apetite de comer o meu sorvete. Obrigado.
- Sr. Jimmy. - Eu testei a pressão negativa.
Ele passou no teste. Sem pressão.
Vou começar a mover a lama. Quero a sua bênção.
Tem certeza, Jason?
A falta de ar na linha de teste correu bem. Só que falta a certeza.
Eles estão a pressionar. O que quer que eu faça?
Fluxo zero, certo?
Certo. Nenhum fluxo.
Estamos prontos?
Bem, aparentemente será uma longa noite.
Continue monitorando, Jason. Te vejo em meia hora. Obrigado.
Bem, ele passou no teste.
Hurra.
Prepare-se para deslocar 10.000 barris de lama.
Vou tomar um banho e tirar o meu dia de folga antes de começar a noite.
- Vai demorar, certo? - vá pegar o sorvete, Mike.
Eu tenho que observar a minha imagem.
Vou consertar os detetores de fumo. Eu não quero bater em ninguém.
Boa ideia. Diz olá à Felicia.
- Sr. Jimmy? - Sim?
Pegue isso.
- Apenas uma foto. - Sim, uma foto.
Sr. Jimmy.
- Parabéns, Sr. Jimmy! - Obrigado pessoal.
Tirou a foto?
Aqui separador.
Adiante.
Ele passou no teste.
Começamos a mover a lama. Vamos enviá-lo para Bankston.
Eu sei.
"Nervoso como gatos." Os gatos não têm medo.
Eu tinha um gato chamado Oscar que tentou subir no meu Labrador.
Abertura do preventivo.
Espero que o monstro esteja dormindo.
Bombas de lama funcionando.
Removendo o poço de lama.
Deslocamento armazenado na lama do tanque 2.
Quatro por cento...
Amigos, passou no teste!
Que bom! Vamos bombear a lama!
Deslocamento de lama
ELIMINA A PRESSÃO E ESTABILIZA A LAMA ANTES DA DESCONEXÃO
Damon Bankson Aqui é Deepwater Horizon.
Tem permissão para se aproximar e receber a lama.
Consciente, Deepwater Horizon. Aproximando do recebimento da lama.
Referência correta. Posição correta. Todos os padrões.
Mestre de convés, prepare para receber a lama.
10,000 barris.
Atenção na plataforma. Passamos no teste de pressão
Parabéns tripulação. Vamos sair desta plataforma.
Bem, acabamos com o Inferno.
Bom, estarei em casa em breve.
Em dois ou três dias. Estarei no meu barco.
Bebendo uma cerveja. Pescaria.
Sim! Lama linda!
35 por cento.
Ótimo! Estamos indo para casa!
Para casa?
Eu pensei que tinha planos, que íamos sair.
Eu mudei.
Calças de moletom, cerveja e televisão.
O meu plano favorito.
Sou uma simples menina do interior.
55 por cento.
75 por cento..
- Faça o mesmo no próximo. - Esperemos que com menos problemas.
Jason! Tenho aumentado 20 barris e aumentou o fluxo.
- Não é devagar. - Pare de bombear lamas.
- Pressão de alerta. - Não.
- Separador atenção. - Eles vão fechar.
Alguém lá em cima não vai gostar.
Eu vou à casa de banho. Cuidam aí?
- Tenho um amigo. - Tudo bem.
- Pressão de alerta. - Não pára.
Limpem a cobertura. Tirem ele daqui e levem para lá.
O que está a acontecer?
Senhores, por que estão alterados? Nós estipulamos que há algo errado.
Eu não deveria permitir essa pressão. Saia antes que eu bata!
Anotei isso.
Estou pronto para ir para casa.
Beber cerveja e comer um bife.
O que está a acontecer?
Provavelmente nada, Sr. Kaluza.
- Pise cuidadosamente. - Merda.
O que é, Caleb?
O que diabos está fazendo?
Merda.
- Que diabos está acontecendo? - Há fluxo.
Porra! Isto não é bom.
Jason, vê isso?
Nenhum fluxo aqui.
- Cuidado. - Não, pare.
Jason, vê alguma coisa?
Há lama na plataforma!
Eles não dizem há alguma coisa?
É um problema, ou...?
- Não! - Limpe a plataforma!
Porra! Jason!
Mike, o que foi aquilo? Está tudo bem?
Vou fechar o BOP.
Pato, venha aqui!
Conseguiu contê-lo?
Está tudo bem. Fechei o BOP. Temos 30 segundos.
Evacue, agora!
- Pato, está bem? - Sim.
Aqui! Aqui!
Adam!
Shane!
O que fazemos?
- Caleb! - O que fazemos?
Libere a pressão do tubo de perfuração!
Aqui! Aqui!
Entendi. Eu faço o meu melhor para agradar a todos, mas...
Porra!
OK. Ok. tudo bem. tudo bem.
- Caleb, como vai? - Já fechamos o tubo?
Não, não há problema, o BOP assumiu.
Foi apenas um surto.
É o maior surto já visto.
Ele bateu Maggie e seu pinguim.
Não pode ser!
Sério.
E não foi?
Não!
É um dente de dinossauro genuíno.
Alarme de gás na lama. Mais uma vez.
O mesmo que sempre disparou. Vou cancelar.
Gás de alerta.
Pode, Roy?
Sim! E você?
Está tarde!
Pressão de alerta.
Merda Jason!
Porra!
Caleb, traz todas as...!
O BOP não funciona!
Merda. Porra! Pato, fecha o segundo preventivo!
Falha do preventivo.
Adam! Shane! Vão para a sala de lama agora!
Adam!
Devemos ir amigo!
Nós devemos ir!
Devemos chegar à sala de lama! Caleb!
- Caleb! - Saia do chão! Saia do chão!
É a bomba 2! Nivela! Nivela!
Rápido!
Caleb, feche a válvula e envie o fluido para o tubo vertical.
Desvie tudo.
Jason, o que fazemos?
- falhas na prevenção. - Escombros!
- Meu Deus! - Porra!
Caleb, saia do chão!
É bom?
O alarme não tocou. Vou ver se todos evacuarem.
- Vá para os botes salva-vidas. Vá! - Sim.
Paragem brusca.
Cuidado! Cuidado!
Que diabos?
Porra!
Meu Deus!
Deepwater Horizon, aqui Bankston. Consegue ouvir?
O BOP não responde.
- Donald, fecha o tubo! - Sim.
Agora mesmo!
Cuidado. Gás.
Pato! Pato!
O que aconteceu?
Keith!
Gordie!
Vamos! Levante-se!
Roy! Você!
Temos ir! Temos de ir agora!
Alerta de gás.
Merda. O Alerta de gás.
Os propulsores estão acelerados.
Eu perdi o controlo dos propulsores.
- Não consigo estabilizar a plataforma. - Proclame. Sozinho...
Meu Deus!
Sou eu ou uma luz brilhou de repente lá?
Vermelho. Alarmes Vermelhos!
- Bem, estourou. - O quê?
Mike.
Socorro! Aqui Deepwater Horizon. Estamos...
Que diabos está a fazer? Já pediu ajuda?
Ligo mais tarde!
Sabe o que vai acontecer nos explique!
- Porque está fora do monitor? - Não sabe nada.
Alerta de gás.
Socorro! Socorro! Socorro! Aqui Deepwater Horizon.
Aguente, Pato. Eu vou levá-lo.
Porra! Dewey! Steve!
- Proteja-se! - Meu Deus!
Socorro! Socorro! Aqui Deepwater Horizon.
- Fogo na plataforma. - Houve uma grande explosão...
- Não vê esse fogo? - Explosão repentina com muitas vítimas.
Precisamos de ajuda imediata.
Socorro! Socorro! Socorro!
Aqui o navio Damon Bankston.
A Deepwater Horizon está em chamas.
De Repente, Deepwater Horizon explodiu e está em chamas.
Vimos uma enorme explosáo.
Sim, a Deepwater Horizon está em chamas.
- Será que todos deixaram a plataforma? - Nós não temos ideia.
GUARDA COSTEIRA, NEW ORLEANS
Centro de Controlo 8 Guarda Costeira Ensign fala Von Huene.
Consciente, plataforma em chamas. A 89 km ao sul de Venice?
Bem, senhor. Qual é o nome do seu barco?
Guarda Costeira, este é o Tenente Degan.
Plataforma em chamas? Qual a localização?
Não tenho certeza, preciso dos seus dados. Qual o seu nome?
Qual é a sua localização?
Queimando a 160 km ao sul de Port Fourchon.
89 km ao sul de Venice. Eles chamaram de uma embarcação.
São latitude e longitude. É um local confirmado.
Senhor, temos imagem de satélite. Aqui.
Meu Deus!
Bem, isso é prioridade.
Chame em terra. Veja os barcos que temos na área.
desviem para aquela área.
Estações aéreas. Descubram quantas aeronaves temos.
- Está começando. - Tudo bem.
Merda.
Procedimento de evacuação em andamento. Isto não é a perfuração.
Procedimento de evacuação m processo.
Dougie?
Dougie. Dougie, consegue ouvir?
O quê?
Consegue ouvir, Dougie?
O meu irmão mais novo.
O quê?
É o aniversário dele. Meu irmão.
O seu irmão não está aqui.
Pode mexer as suas pernas?
Meu irmão mais novo.
Olha, Dougie. Precisa usá-los.
Temos de ir para os botes salva-vidas. Eu vou levantá-lo.
Bom!
Merda. Tudo certo.
Acima. Acima!
Cuidadosamente.
Falha do Propulsor 2.
Perdi quatro portas de motores. Apenas quatro permanecem.
O que fazemos?
- Precisamos do relatório de danos. - Vou assumir o controlo manual.
Kuchta fala. Preciso de um relatório de danos.
- Por favor. - Equipe de Fogo!
Somos a Guarda Costeira de Bankston.
Há um incidente no Deepwater Horizon.
90 graus de estibordo. O salva-vidas já está na água?
Vamos. Precisamos de kits de primeiros socorros!
E tanques de oxigênio?
Esvazie a loja! Rápido!
Entre em contato com o barco de salvamento designado.
Porra! Filho da puta!
Escute! Escute! Ele precisa subir no barco!
Ele está ferido. Está gravemente ferido.
Eu não me importo!
Não tente pegar aquele barco!
Olhe para mim. Este homem está gravemente ferido. Entende?
Acalme-se.
Já viu o Sr. Jimmy?
Eu vi no seu quarto.
Eu vou ver Sr. Jimmy. Tire esse homem da plataforma, certo?
Calma. Mais devagar, calmamente.
- Sim. - Certo, vamos.
Olá?
Olá!
Escute! Está bem?
- Eu acho que sim. - Onde vai?
Eu não sei. No ponto de encontro.
- Não, vejam os salva-vidas. - Sim.
Aqui. À esquerda.
Passe pela parede! Passe pela parede!
Bom.
Olá?
Sr. Jimmy?
Alguém aí?
Olá?
- Socorro! - Sr. Jimmy!
Olá?
Quem está aí?
Aqui!
Sr. Jimmy? Sr. Jimmy?
Mike!
Eu não vejo nada, o que aconteceu?
- Explodimos. - Não.
Muitas explosões secundárias. Há fogo em todos os lugares.
Já estamos desconectados? Nós fechamos o tubo?
Eu não sei. Mas eu acho que não.
Nós desligamos, Mike. Ajude-me a chegar à ponte.
Vou pegar a ponte.
Eu ajudo. Bem, vamos lá.
Onde estamos?
Não reconheço, mas eu posso ver.
- O tubo vai quebrar. - Quebra de alerta.
Vamos, Sr. Jimmy. Vamos.
Se cair na água, tem a lanterna e o apito.
Entende?
Se houver óleo ou outro derramamento, fique longe da plataforma.
Esperamos a guarda costeira para nos resgatar, ou...?
Não, temos de sair. Vamos.
- Vamos agora. - A água está a queimar.
- Quem coordena os ativos aéreos? - O Centro de Treinamento.
Os hospitais do Leste. West Jefferson e Tulane estão prontos para...
- Motor. - Pronto.
Força Total.
Guarda Costeira 1 claro.
Há pessoas a saltar na água. Ele viu três.
- Eles saltaram? Ouviu? - Eles saltaram?
Quando chega o primeiro helicóptero?
Em cerca de 35 minutos.
30 minutos já é muito tarde.
Aqui é Equipe de Resgate da Guarda Costeira 6 B17...
A caminho para responder chamada de ajuda da Deepwater Horizon.
Tempo estimado 25 minutos. Silêncio nesta frequência.
Entra! Entra!
Vamos. Está bem?
- Sim. - Bem, vamos continuar.
Socorro!
Ouviu! Gritos!
Merda!
Gritos!
Há alguém? Sou eu Caleb. Eu preciso de ajuda.
É Wyman!
Temos de sair daqui. Há metano em toda parte.
Eu achei isso. Está muito ferido e eu não consigo tirar isso.
- Não olhe. - Não, não.
Espera! Merda, seu osso está preso com o metal.
Porra!
Mike!
Temos que forçar isso. Procure algo para abri-lo.
Largue o seu! Largue o seu!
Continue puxando!
Não há eletricidade.
Bem, espere. Um momento. Deixe-me pensar.
Vou fechar o tubo.
Andrea, de volta ao seu posto.
Nós não temos autorização.
Vou selar o poço.
Não toque nesse botão!
Deve ativar o desligamento de emergência.
Nós não temos autorização.
Não se vai virar.
Alguém me pode ajudar? Por favor?
Saia! Fora daqui!
Vem com ou sem essa perna.
Resista! Resista!
Olhe para mim.
Vai doer muito, mas mantenha a calma.
Olhe para mim. Não olhe para baixo, olhe para mim.
Estamos consigo.
Resista!
Largue o seu! Largue o seu!
Wyman, pode se mover?
Vamos continuar.
Leve-me para a ponte, Mike.
Guarda Costeira. Aqui é o tenente Degan.
Olá, Senhor...
Eu não me quero preocupar, e tenho a certeza que está tudo bem...
Mas o meu marido Mike Williams, está no Deep Horizon e...
Sim, há relatos de incêndio numa plataforma. Não sei mais.
Ele está..? Está no Deepwater Horizon?
Existem muitas plataformas. Tem a certeza...?
Sim, há um incêndio no Deepwater Horizon.
Eu já não sei. Desculpe, tenho que desligar.
O que aconteceu?
- Ken, está bem? - A torre vai cair sobre nós!
Pegue o barco e vá!
Meu guindaste vai demolir a torre.
- Colapsos! - Entre no barco agora!
Preciso parar, ou vamos matar a todos.
Bem, Dale!
Rápido, rápido!
Ajude-me! Ajude-me!
Merda!
Consegue, Dale!
Boa, Dale!
Tire-o de lá! Agora!
Meu Deus!
- Quem está na ponte? - Fleytas.
Kuchta.
Vamos continuar! Está cheio! Vamos continuar!
Eles vão para o ponto de encontro 1!
Embarque ele em um bote salva-vidas.
Andrea, Kuchta, já desconectaram?
Não.
Andrea, ponha as minhas mãos no sistema de emergência.
Vou fechar o tubo e selar o poço.
Extinguiremos este fogo.
- Aqui. - Não.
Funciona.
Ainda em chamas?
- Continua a fluir, Sr. Jimmy. - Funciona! Por favor! Por favor!
Ainda em chamas. Nós devemos ir.
- Última para Tin 1! - Vamos, Don. Vamos continuar.
Escuta! Espera! Nós primeiro!
Vai para cima!
Precisamos recuperar energia.
- A central de emergência deve estar ligada. - Para a equipa de fogo?
Não, para manter a plataforma estacionária para o tubo não partir.
- É isso aí. Não podemos salvá-la. - Bem, nada se perde tentando.
Talvez, Mike. É o outro lado da torre.
Eu não sei.
- Eu estou consigo. - O quê?
- Eu estou consigo. - Tem Certeza?
- Estou contigo. - Vá em frente, Mike.
Vamos.
Para nosso conhecimento, a plataforma está em chamas. Algo está pegando fogo lá.
Gasolina, gás natural ou óleo. Entende isso Mike?
Continua em chamas.
Uma plataforma de 32 km ao sul de Grand Isle, Louisiana.
- Olá? - Natalie, falando Felicia Williams.
Os nossos maridos trabalham na Deepwater Horizon.
Eu chamei a Guarda Costeira e confirmou que há um incêndio...
mas queria saber se sabe de alguma coisa.
O que disse a guarda costeira?
Só há um incêndio.
Ouvi Shelly que estão saltando da plataforma.
O que foi?
Agora não, amor.
- O que houve? - Agora não, amor.
Merda!
Vamos.
Cuidado!
- Apresse o passo! - vá para o bote salva-vidas 2!
- Baixar! - Vamos em frente!
Porra!
- Não! - Não, não apaga!
Merda! Merda!
- Tem luvas? - Sim! Porra!
Entre, entre!
Venha aqui!
- Mike? - Merda.
Mike, está bem?
Mike? Ligue o gerador.
Sabe como funciona?
Não. Não deve ser difícil.
Venha. Leia isto.
É sério?
- Faça! - Tudo certo. "Girar botão para local".
"Gire o interruptor para" LIGAR."
Bom.
"Pressione o botão principal." O vermelho.
Impressiona-me. Pensei que não sabia ler.
Muito engraçado.
Eu tinha uma bolsa para estudar arquitetura.
- E o que está a fazer aqui? - Devia ter ouvido a minha mãe.
Sim, é.
- Sr. Jimmy, tem energia? - Deve funcionar.
Agora está funcionando?
- Continuamos fora da área permitida? - Sim.
- leve-nos bem devagar. - Tudo certo.
Lentamente.
Por favor, funciona!
- Por favor... - Merda!
Porra...
"Gire o interruptor para "LIGAR."
Nós pegamos isso! Nós pegamos isso.
Cuidado com a perna!
Espere a luz.
Por favor. Por favor!
Deve ser isso.
Está feito. Está feito!
Sr. Jimmy, existe e eletricidade?
- Ligue, Mike. - Por favor. Não, não.
Kuchta, pode-me ajudar?
Feche a porta! Não! Não, não, não.
- Vá para os barcos, Mike. Acabou. - Merda!
Temos de... Jimmy, temos de ir.
Vamos! Vamos!
Cuidado!
Tudo desmoronando.
Devemos chegar aos barcos.
Feche a porta. Estamos cheios.
Vamos continuar!
Vamos.
Eles deixaram-nos. Eles deixaram-nos!
Porra!
- O salvamento de emergência! - Tem uma faca?
Preciso de uma faca!
Eu tenho uma. Cuidado!
Abra! Coloque para fora!
- Mantenha-o em linha reta. - Vire a manivela!
Merda! Rápido!
Nós temos que tirá-lo!
Vire-o!
O giro é o mais rápido que posso!
Pode, amigo! Pode!
Porra!
Amarre! Amarre!
Merda!
Amarre!
Vamos, suba-o.
Feridos, primeiro! Vamos continuar!
Onde está Andrea?
Andrea, vamos!
- Rápido, Andrea! - Não.
Não, espere! Espere!
Há muito fogo. Não podemos pular daqui.
Precisamos de mais.
Temos que subir mais! Vamos!
Devagar!
É uma balsa!
Resista!
Vamos
Salvamento de Bankston!
Aqui! Estamos aqui!
Nós os pegamos. Venha.
Rápido! Temos que subir! Rápido!
Suba nas escadas!
Merda! Rápido!
Rápido, rápido!
Escuta! Escuta.
Vamos.
O motor V8 é original ou um outro?
Seu Mustang. Motor V8 original ou outro?
É original.
Está bem. Talvez precisemos reconstruí-lo.
Quem?
Vê mais alguém aqui?
Você e eu.
Escute-me. Olhe para mim!
Vamos la em cima para pular mais longe.
Concordo? Vamos saltar sobre o fogo.
Não, não.
Eu não consigo.
O quê? Reconstruir o motor?
Saltar.
- Acredite, não vamos cair no fogo. - Não quero morrer.
- Não vai morrer. Olhe para mim. - Não quero morrer.
Eu não quero morrer!
As nossas opções são morrer queimado ou saltar!
Não, deixe-me ir!
Não me toque! Não me toque!
- Salte você! - Está bem.
Faça o que quiser.
Sabe o quê? Eu farei o que faz.
Não.
- Minha esposa é Felicia. Minha filha, Sydney. - Não me responsabilize!
E vejo-o de novo. Entende?
Quais são as possibilidades de sair vivo, se não me saltar agora?
Vou sair daqui. Ouve-me?
Quer ficar? Fique.
De que cor é o seu Mustang?
Vamos!
Andrea! Andrea!
Se eles ouvirem o seu nome, responda!
Albers, Shane!
Aqui!
Holloway, Caleb!
Aqui!
Anderson, Jason!
Jason Anderson, está aqui?
Há alguém aqui da perfuração?
Ninguém?
Donald Clark, está aqui?
Dewey Revette?
Shane Roshto?
Adam manner?
Roy Kemp?
Há um médico acima.
Dale Burkeen?
Gordon Jones?
Karl Inger Klepp?
Stephen Curtis?
Keith Manuel.
Obrigado.
Estou Bem?
Todos de joelhos.
Pai Nosso que estais no céu.
Santificado seja o vosso nome. venha nós o vosso reino.
Seja feita a Vossa vontade, assim na Terra como no Céu.
Perdoai as nossas ofensas assim como nós
perdoamos a quem nos tem ofendido.
Não nos deixeis cair em tentação, mas livrai-nos do mal.
Qual é o seu nome, senhor?
Mike Williams.
Faça uma pausa e depois venha falar comigo...
Ouça, ouça. Estava na plataforma?
- Sim, senhor. - O meu filho saiu da plataforma?
- O quê? - Ele deixou a plataforma?
Não sei se conseguiu...
Onde está o meu filho?
- Como conseguiu sair? - Eu não sei.
O meu filho. Conhece-o?
Ele saiu consigo?
É melhor que alguém me informe alguma coisa!
Ajude-me! Por favor!
Dispara um alarme.
Ouviu algum desses alarmes?
Meu amor, está tudo bem.
Mike Williams nunca voltou ao mar. Ele mora com sua família no Texas.
Lembro-me de ter fechado os olhos e rezado. Eu perguntei a Deus...
Para dizer a minha esposa e minha filha que eu fiz o meu melhor.
E se eu sobrevivi a isso, será por uma razão.
Levanta a sua mão direita.
Jura solenemente que o testemunho que dirá é a verdade
toda a verdade e nada mais que a verdade?
- Sim senhor. - Obrigado.
Fomos para luz mais próxima que vimos na água e resgatados...
Andrea, o operador de posição dinâmica.
Andrea Fleytas vive na Califórnia. Já não trabalha na indústria petrolífera
Disse em alta voz o ultimo aviso, disse que ia abandonar a plataforma.
É na sua opinião, quem estava no comando da plataforma?
- O responsável da plataforma. - Sr. Harrell. Certo?
Certo.
Jimmy Harrell ainda trabalha para a Transocean
Houve uma grande explosão...
E depois uma segunda a estibordo.
Depois da explosão, liguei para o piso da plataforma. Não houve resposta.
Supervisores de BP. Robert Kaluza e Donald Vidrine.
Eles foram condenados por homicídio culposo
Em 2015, foram demitidos sumariamente.
Tudo o que nos disseram que não aconteceria...
Aconteceu.
Quem morreu!
11 HOMENS MORRERAM A BORDO DA DEEPWATER HORIZON 20 DE ABRIL 2010.
O INCÊNDIO DUROU 87 DIAS E DERRAMOU
210 MILHÕES DE GALÕES DE PETRÓLEO NO GOLFO DO MÉXICO.
FOI O PIOR DESASTRE PETROLÍFERO DA HISTÓRIA DOS EUA
DEEPWATER HORIZON