Фансаб-группа АЛЬЯНС представляет...
Однажды ночью частный детектив Масудзава Бандзи спас пьяного мужчину.
Хараду Тамоцу.
Вы хоть понимаете?
От таких как вы одни проблемы!
Я хотел стать таким же человеком как вы.
Я Харада Сидзука.
Позже актрису Хараду Сидзуку убили.
В убийстве подозревали её мужа,
который позже совершил самоубийство.
Но Масудзава Бандзи верил в невиновность Тамоцу
и продолжил вести собственное расследование.
361-ая пограничная часть?
Он сказал, что Харада Тамоцу служил там.
Между тем у Бандзи появилось новое задание.
Клиенткой была Камиидо Айко.
Она хотела, чтобы Банзи нашёл её пропавшего мужа.
Известного писателя, Камиидо Дзёдзи.
Безнравственная танцовщица
Красавица и чёрная ящерица
Скажем так, он регулярно выпивает.
И становится буйным, когда напьётся.
Недавно он столкнул её с лестницы.
Я не прошу ему помочь.
Просто хочу вернуть его.
Разве вы не окажетесь в опасности, если он вернётся?
Я готова к последствиям.
Уверена, мой муж у доктора Дзайдзэна.
Вы знаете Дзайдзэна?
Что?
Вы доктор Дзайдзэн?
Я вас не приму, если вы за этим.
В результате поисков он нашёл её мужа у подозрительного врача.
- Добрый вечер. - Что ещё?
Я пришёл вас забрать.
Он отвёз его домой.
И завершил это задание.
Так это выглядело.
Подождите, пожалуйста.
Может, вы останетесь на некоторое время?
Господа, Бандзи повёл себя так по одной причине.
Пока не будем об этом.
Вскоре появилась ещё одна красотка.
Кто же вас так обидел?
Вы на меня так подозрительно смотрите.
Скажу вам честно, кто я,
чтобы больше не сомневались.
Я Такамура Ёсино.
Девичья фамилия Харада.
Харада Ёсино.
Моя младшая сестра была актрисой, она недавно умерла.
Её убил собственный муж.
Она друг или враг?
Давайте смотреть продолжение.
ДОЛГОЕ
ПРОЩАНИЕ
Перевод: shyurei
Редакция: Рия
Бета-редакция: Хромоножка
за ансаб благодарим: maboroshinohikari@d-addicts
Ваш напиток.
Хорошее место.
Серия 3: Любовник младшей сестры
Часто сюда заходите?
Раз вы здесь, то прекрасно это знаете.
Не поймите неправильно.
Я не желаю зла.
Просто вы меня заинтересовали.
Я услышала отчёт нашего адвоката.
Вы про Эндо?
несколько недель назад
- Здравствуйте. - Здравствуйте.
Отец нанял Эндо, чтобы он вытащил вас из тюрьмы.
Мне доверили вас защищать.
Кто вас прислал?
Не могу сказать.
Продолжение расследования всё равно не вернуло бы к жизни сестру.
Он хотел, чтобы дело побыстрее закрыли.
Такой он человек.
Адвокат Эндо приехал.
Спасибо, что приехали.
Присаживайтесь.
Спасибо.
У господина Харада срочная встреча.
Я выслушаю ваш отчёт вместо него.
Как всё прошло?
Вы встретились с Масудзавой Бандзи?
Так себе встреча.
Он крепкий орешек.
Крепкий орешек?
Упорно твердит, что Тамоцу этого не совершал.
Какого чёрта? У него есть доказательства?
Нет, это вряд ли.
Я бы назвал его благородным* мужем.
(Человечность и справедливость — две из пяти добродетели благородного мужа в Конфуцианстве)
Благородным?
Он по-прежнему предан умершему другу.
Современный самурай.
Да уж...
Секретарь и адвокат отца зашли в тупик.
А мне это показалось забавным.
После её смерти я долго не смеялась.
Скажите, почему вы так верите в невиновность Тамоцу?
Простите, но я думаю, это он её убил.
Почему?
Мне не следует такое говорить про сестру,
но Сидзука была настолько ужасной женой, что рано или поздно он бы её убил.
Газеты прозвали Тамоцу "её пёсиком",
думаю, даже собака возненавидела бы такую хозяйку как она.
Харада Тамоцу безусловно был лучшим из всех её мужчин.
Он был вежливым и добрым.
Это всё, что можно о нём сказать.
Не понимаю, почему вы его так защищаете.
Ну, он был честным человеком.
В наши дни редко встречаются такие как он, а не я.
Я не могу быть нечестным
с такими людьми.
Вот и всё.
Понятно.
Знаете, я не люблю находиться с неприятными людьми,
рядом с ними становлюсь такой же.
Это похоже на отражение в зеркале.
Когда вы были вместе с Тамоцу,
становились очень милым и искренним.
Невозможно не начать ценить такого человека.
Не только я так думаю.
Этот Масатора тоже так о нём говорил.
Масатора?
Якудза, которого ваш отец послал.
Сколько тебе отстегнули?
Сколько тебе отстегнули за то, чтобы ты сдал Тамоцу полиции?
Подождите, мой отец никогда бы не нанял якудзу.
Масудзава-сан, отец не настолько безнравственный как вы думаете.
Но и не настолько порядочный, каким вы его считаете.
У вас что на уме, то и на языке!
На месте вашего отца я бы не стал замалчивать это дело ради предвыборной кампании.
Я бы нашёл убийцу дочери.
Ему хватило бы власти найти настоящего преступника.
Возможно Тамоцу не пришлось бы умирать.
Масудзава-сан, извините, но мою сестру убил Харада Тамоцу.
- Он не убивал. - Глупости!
Но он даже признание написал перед самоубийством.
Возможно, ваш отец его вынудил.
Да что вообще вы знаете о моём отце?!
Я хочу всегда оставаться честным человеком.
Офис Масудзавы Бандзи снова вернулся к прежней спокойной жизни.
Да, это она. Её зовут Осэй.
Какое противное лицо!
Сейчас ваш супруг не с ней.
Что?!
Ещё одна женщина?
- Похоже на то. - Похоже на...
Тогда найдите и её!
Это вам к сведению,
если хотите продолжить расследование, то придётся ещё заплатить.
- Опять? - А как же.
На расследования нужны средства.
Извините.
Алло, офис Масудзавы Бандзи.
Привет, это Масудзава Бандзи-кун?
Да.
Это я, Камиидо.
Слушаю.
Спасибо, что помогли мне тогда.
Всё нормально, я сегодня трезвый.
С того раза ни капли спиртного в рот не брал.
Трезв как стёклышко, чист как младенец.
- Могу доказать. - Не надо.
Масудзава-кун, у меня есть к вам просьба.
Не могли бы вы приехать?
Алло?
Ах, да.
Что-то не так?
Нет, ничего.
Что случилось?
Только что получила их от гостя.
Я всё уберу.
- Я сама. - Не надо.
Вам лучше на это не смотреть.
Уверена, сегодня таких будет ещё много.
Я всё потом сожгу.
Пойду открою.
Что вам нужно?
- Где хозяин? - Я спросил, что вам нужно?
А ты кто?
Помощник по хозяйству.
Отведи его в ванную.
- Слушаюсь. - Не надо.
Кто там?
Масудзава-сан.
Что-нибудь случилось?
Ваш супруг попросил меня приехать.
Правда? Входите.
У нас сегодня вечеринка.
Боюсь, мы немного заняты.
Вечеринка?
Супруг получил литературную премию.
Мы её отмечаем.
Проходите.
Привет, великий детектив.
Присаживайтесь.
Айко, не надо, я сам.
Но...
У тебя сегодня много дел.
Спустись вниз и помоги Ханэоке.
Хорошо.
Ну что же, Масудзава-сан, приятного отдыха.
Мои поздравления.
Большое спасибо. Приятного вечера.
Сэнсэй скоро спустится.
Сёскэ-кун, это для сэнсэя от господина Кимуры.
- Хорошо. - Спасибо.
Спасибо, что пришли.
С тех пор, как я не пью, чувствую, что стал здоровее.
Снова начал работать, старый добрый Ханэока так этому рад.
Спасибо.
Где вы сейчас живёте?
- В своём офисе. - В офисе?
Я снимаю помещение у продавца подержанных автомобилей.
- Сколько стоит? - 3 000 иен.
Ясно.
Ладно, я добавлю эту сумму к вознаграждению.
Не могли бы вы немного пожить у нас?
Совсем немного. Трёх месяцев хватит.
Я хочу, чтобы вы пожили здесь три месяца и присмотрели за мной.
- Присмотрел? - Да.
Чтобы вы не начали пить?
Читали мои романы?
Нет.
Значит, вас не интересуют ужасы?
Нет.
Вы так откровенны.
Такая литература сейчас очень популярна.
Жанр называется эрогуро.
Изначально я не был силён в этом направлении.
Мне всегда нравился романтизм и сиракаба.
Сейчас, с годами я наконец-то понял.
Чтобы стать известным без писанины про обнажённых женщин, кровь и оружие,
писателю нужен он.
Он, я говорю о нём.
О таланте.
К сожалению, у меня его нет.
Но несмотря на это, Масудзава-кун,
моя следующая работа будет отличаться от того, что я писал раньше.
Это будет не роман ужасов, а автобиография.
Я сам создам её.
Напишу за три месяца.
Если всё пойдёт гладко, то за два.
Пожалуйста,
пишите на здоровье.
Так вы присмотрите за мной?
- Я отказываюсь. - Почему?
Мне это не подходит.
Подходит!
Интуиция писателя мне подсказывает.
Вам по натуре свойственно заботиться о ком-нибудь.
Дело Харады Тамоцу тому доказательство.
Такая трогательная история.
- Мне пора. - Да ладно, не злитесь.
Речь о происшествии.
Я напишу об одном происшествии.
Писать о нём довольно рискованно.
И всё же как писатель, я решился.
Если я смогу написать,
то и умереть будет не жалко.
- Это для кого? - Для меня.
Вы сказали, что бросили.
Глядя на вас не могу не выпить.
Дорогой, пора...
- Гости уже собрались. - Мы скоро придём.
Только что вы прикрыли меня, чтобы Айко не увидела как я пью.
Видите, вы хороший человек.
Я пойду.
Доктор Такамура один?
Наверное, слухи не врут.
Ты про то, что у его жены роман с Камиидо?
Да.
Как бы то ни было, он писатель, хоть и отвратительный.
К счастью, старания Айко наконец оплатятся сполна.
Интересно, сколько денег она получит на этот раз.
По слухам, дело не только в деньгах.
Посмотри.
Наверняка всё из-за того издателя.
Примите эти цветы, пожалуйста.
Большое спасибо.
Сэнсэй скоро спустится.
Сэнсэй!
Друзья, спасибо, что пришли!
- Здравствуйте. - Масудзава-сан.
Зачем вы сюда пришли?
Меня пригласили.
Я уже собираюсь уходить.
Кто вас пригласил?
Писатель.
Как много вам известно?
Что именно?
- Ничего. - Нет-нет, что вы имели в виду?
Хватит нести ерунду!
Прекратите, доктор!
Не делай из меня дурака, ублюдок!
У меня с твоей женой ничего не было.
Доктор Такамура!
Извините, вам лучше уйти.
Что происходит?
Там мой муж.
Кажется, он перебрал и набросился на Камиидо.
С какой стати?
Он считает, что у меня роман с Камиидо.
От него одни проблемы.
Ты третьесортный писака!
Дорогой, прекрати!
Ты выставила меня идиотом!
Перестаньте!
Кто-нибудь остановите его!
Спасибо.
Знаете, Масудзава-сан,
отношения с Камиидо были не у меня,
а у моей сестры.
Сидзука встречалась с Камиидо.
Поэтому я подумала,
что вы пришли разузнать что-нибудь о её смерти.
Я об этом
ничего не знал.
Удивительно, какой вы ненаблюдательный.
По правде говоря, уже довольно давно
Камиидо написал сценарий для фильма с Сидзукой-сан.
Слышал, что вы хорошо ладили с Харадой Сидзукой.
Нет! Это бред!
Она встречалась с Камиидо перед смертью.
Привет, великий детектив.
Поладили с моей женой?
Не валяй дурака.
Ты поцеловал Айко той ночью.
Я понимаю твои чувства.
Эти глаза. Все влюбляются в её глаза.
Я прав?
Но она
пустышка.
Эта женщина просто пустышка, Бандзи-кун.
В ней нет ничего.
Пустая как пробка.
Что ты делаешь?
Ничего такого.
Просто срезаю орхидеи.
- Орхидеи? - Их цветки.
Почему только у орхидей?
У вас рана.
Не волнуйтесь.
Вы сегодня очень помогли.
Доктор Такамура отличный врач.
Наверно, выпил лишнего.
Похоже, у него была причина подраться с вашим мужем.
Не знаю, может быть.
Можно вас спросить?
Почему вы вышли замуж за Камиидо?
Какой странный вопрос.
Конечно, потому что люблю его.
Любите?
Странно, вы переспросили и мне показалось, что я вру.
Если вам так показалось, значит, на самом деле врёте.
Нет, не вру.
Люблю его, но не как юная девушка.
Мой супруг спас меня.
Женщина способна любить мужчину как юная девушка
только один раз в жизни.
Того, кого я любила, больше нет в живых.
Извините.
Я пойду.
Нет, конечно, я не смог посмотреть на Рикидодзана.
Телевизор был в двадцати метрах от меня.
Я почти ничего не видел.
Так неинтересно.
Всё равно мне понравилось.
Ведь показывали самого Рикидодзана!
Кто бы сомневался, Харада-сэнсэй великолепен.
Да.
Я обязательно за него проголосую на следующих выборах.
Эй, ты тоже покажи своё уважение!
Благодарим за Хараду-сэнсэя, который запустил уличное телевидение.
Масудзава-сан.
Как дела?
Я попытался найти остальных бойцов этой 361-ой пограничной части.
Трудно пришлось.
Сначала я нашёл их адреса в военном архиве.
Всего несколько человек до сих пор живут по старым адресам.
Когда я спросил о Сиросаки Тамоцу и Масаоке Тораити,
они сказали, что никогда о таких не слышали.
Тамоцу!
Офис Масудзавы Бандзи.
Нашей певицы нет за кулисами.
Опять?
Обыщи все возможные места.
Понял.
Выступление начнётся как обычно в 20.00.
Я щедро заплачу.
Не опоздай ни на секунду.
Хорошо.
Это задание было ему знакомо.
Времени было достаточно, он достал сигарету и...
Офис Масудзавы Бандзи.
Алло.
Это я, Камиидо.
Что случилось?
У меня проблемы.
Приезжайте. Прямо сейчас.
Я понял, выезжаю немедленно.
Передайте, пожалуйта, трубку вашей жене.
Алло? Алло?
В голову детектива лезли самые страшные мысли о том, что там могло произойти.
СТРАШНАЯ МЫСЛЬ 1
К сожалению, он представил самое плохое, что могло случиться.
"Такое? А может такое?"
СТРАШНАЯ МЫСЛЬ 2
СТРАШНАЯ МЫСЛЬ 3
Что вы сжигаете?
Цветы.
Где ваш муж?
Не знаю.
Я уже ничего не пони...
Хозяйка, что с вами?
Мой муж
там.
Подождите здесь.
Камиидо-сан! Эй!
Вы в порядке?
- Сэнсэй! Что произошло? - Не знаю.
-Сэнсэй, сэнсэй! - Не тряси его.
- Ну-ка. - Сэнсэй.
Так дверь открой.
Что происходит?
Доктор Такамура, вы всё-таки пришли.
О чём ты? Я пришёл к Айко-сан.
Какое совпадение.
Сначала осмотрите его, пожалуйста.
Не буду.
Подождите.
Он ударился головой, у него кровь.
Вот и отлично.
Вскройте и замените содержимое.
- Эй! - Что?
Осмотрите его, вы же врач.
Рана не глубокая.
Промойте и заклейте пластырем.
Такамура терапевт?
Нет.
Хирург?
Нет.
Кто тогда?
Это не ваше дело.
Просто ответь.
Он личный врач хозяйки,
поэтому я не могу сказать.
Тогда позвоните хирургу.
Не надо мне это говорить!
В комнате?
О, так вы приехали.
Что произошло?
Что со мной?
Вы упали со ступенек и ударились головой.
Ваш помощник пошёл вызывать врача.
Айко?
- Где Айко? - С ней всё отлично.
Наверно, она в своей комнате отдыхает.
Понятно.
Масудзава-кун, окажите мне услугу.
Я выбросил в корзину в кабинете
оплошно написанный черновик.
Можете его принести?
Черновик?
Я написал какую-то нелепую ерунду.
Не хочу, чтобы Айко это прочитала.
Вместо меня умер другой человек.
Я напишу об одном происшествии.
Всё не так, Масудзава-кун.
Она...
Айко пыталась меня убить.
Эй, уведи её.
Госпожа.
- Вставай! - Что вы делаете? Я ранен.
Слушай сюда. Вызывай врачей.
Ты болен.
Я в этом деле не специалист, но ты точно болен.
Пока не обратишься за помощью и не начнёшь лечение,
сколько бы времени ни прошло, ты не вылечишься!
Тратить с тобой время впустую?
Да ни за какие деньги!
У меня есть скупая клиентка.
Хоть она и торгуется, но ищет любовницу мужа.
От неё больше пользы!
Она найдёт любовницу.
А ты так никогда и не пойдёшь на поправку.
Не знал, что вы умеете
так много говорить.
Нашли черновик?
Сожгите его.
Вы написали,
что вместо вас умер другой человек.
Кто он?
Никто.
Это писательская выдумка.
Слышал, у вас были отношения с покойной Харадой Сидзукой.
Так вот
почему вы здесь.
О чём вы?
Я здесь потому что вы мне позвонили.
Хватит.
Дайте мне просто полежать.
Прошу вас.
Эй, помощник?
Хозяйка?
Вы в порядке?
Я была уверена,
что вы обязательно ко мне вернётесь.
Не понимаю,
что происходит.
Засыпай, засыпай, крепко засыпай.
Та-дам!
В конце концов певица не появилась.
Так как Масудзава не стал её искать, и сцена пустовала,
управляющий отправил ему претензию за убытки.
А он очистил на ней картошку.
Остерегайтесь злодеев и их шуточек.
В преступном мире нет законов.
Иногда молчание — лучший ответ.
Необязательно бороться с врагами.
Особенно если нет шансов их победить.
С того вечера он не появлялся в доме Камиидо.
Сегодня у него встреча...
- Добро пожаловать. - Добро пожаловать.
с маленькой пташкой, которая прилетела к нему на подоконник.
Извините, что позвала вас в такой поздний час.
Вы, наверно, устали.
Я привык к этому.
Да? И всегда до поздна?
До поздна и с раннего утра.
Такая у меня работа.
Вкусно.
Однако...
На самом деле
пташка запела тревожную песню.
кое-кто хочет с вами встретиться.
Как вы думаете кто?
Неужели ваш отец?
Я могу отказаться?
Да, но только на сегодня.
То есть завтра ко мне ещё кто-нибудь придёт?
Думаю, да.
Едем.
Не волнуйтесь.
Отец не настолько ужасный человек.
Конечно, не могу сказать, что он обычный.
По сравнению с остальными у него немного другое положение.
Есть власть.
И есть проблемы непонятные другим.
Я понимаю это.
Просто
иногда он выбирает слишком сенсационные средства.
Пожалуйста, не оскорбляйте отца.
Господин Масудзава, пожалуйста, выходите.
- Я тоже. - Нет.
Мне сказали отвезти вас домой, госпожа Ёсино.
Постойте.
Не стоит беспокоиться.
♬ ｢Я леопард, я родился｣
♬ ｢В южной стране, где вулканы дышат огнём.｣
♬ ｢Ночью, освещённой красной луной, в джунглях, в джунглях｣
♬ ｢Я так страстно любил, что до костей пробрало.｣
♬ ｢Я так страстно любил,｣
♬ ｢Что оставил свою шкуру висеть｣
♬ ｢В джунглях на каучуковом дереве｣.
Так это вы Масудзава Бандзи?
Да.
Спасибо, что смотрели с фансаб-группой АЛЬЯНС