出院
精神病院
镀金盛夏
什么事？ Yes?
嗨 Hi.
-你好 亲爱的 -嗨 妈妈 -Hello, honey. -Hi, Mom.
-你看起来美极了 -谢谢 -You look incredible. -Thank you.
我们都为你感到骄傲 真的 We're all very proud of you. Really.
-马恩霍特医生 -你好 -Dr. Maenhout. -Hello.
-准备好了吗？ -是的 -Ready? -Yes.
-你知道这不是告别 -是的 -You know this is not goodbye. -No.
-我能抱抱你吗？ -当然 -Can I give you a hug? -Of course.
感谢你所做的一切 Thanks for everything.
好了 那我们先走了 Alright, we'll be heading off then.
我们先去个地方 有人想见你 We're making a quick stop first. Someone wants to see you.
哦 有意思 Oh, fun.
走吧 Let's go!
-一开始别太激动 -抱歉 我只是很高兴她来了 -Take it easy at first. -Sorry, I'm just happy she's coming.
好了 路易丝 你知道什么对你重要 别过度兴奋 Alright, Louise, you know what's important for you. Don't get overstimulated.
我好奇这能持续多久 I wonder how long that will last.
对不起 我很抱歉 Sorry. I'm sorry.
我明白那可能伤害了你 我不是那个意思 I can see how that might have hurt you. I didn't mean like that.
总之 坚持下去 Anyway, keep at it.
你知道你的目标是什么 去进行一次大旅行 You know what your goal is. To go on a big trip.
-但要循序渐进 -是的 循序渐进 来吧 -But all in good time. -Yes, all in good time. Come on.
-谢谢 -东西都带齐了吗？ -Thanks. -Do you have everything?
-感谢你所做的一切 -不客气 -Thank you for everything. -No problem.
早上好 Good morning.
嘿 起来吧 今天是克诺克拉力赛 Hey. Come on, get up. The Knokke Rally is today.
你得去拍照 给你 克诺克T恤 克诺克裤子 You've got photos to take. Here you go. Knokke shirt, Knokke pants.
能听到我说话吗？哦 天哪 你去哪儿了？ Can you hear me? Oh, man, where have you been?
嘿 你闻起来像个流浪汉 去洗个澡 好吗？ Hey! You smell like a bum. Take a shower, okay?
哦 记得我们的约定 Oh, and remember our deal.
嘿 丹 你能听到我吗？丹？ Hey, Daan, do you hear me? Daan?
你会怎么做？ What will you do?
-保持沉默 -很好 -Keep my mouth shut. -Great.
我下楼了 I'm going downstairs.
一会儿见 See you in a sec.
这就对了 很聪明 There you go. That's smart.
是的 好的 Yes, alright.
梅丽莎 Melissa.
她说 这就是我们的现状 "This is where we're at," she says.
-非常好 -不错 对吧？ -Very good. -Good, right?
你看起来真不错 You look really good.
阿斯顿马丁的钥匙在哪儿？ Where's the Aston key?
-那辆车已经卖了 -什么？ -That car's been sold. -What?
-我卖了它 -什么意思？为什么？ -I sold it. -What do you mean? Why?
我们卖了150万 我们需要钱 We got 1.5 million for it. We need the money.
好像那能有多大用处似的 Like that's going to make any difference.
你还要处理掉什么？我们住在租来的房子里已经够糟了 What else are you getting rid of? It's bad enough we live in a rental.
什么？别那样叹气 What? Don't sigh like that.
你总说租房是穷人才做的事 我们穷了吗？ You always said that renting is for poor people. Are we poor?
别说了 Stop it.
我答应过奥利维亚我们会坐阿斯顿马丁的 I promised Olivia we would ride in the Aston.
开劳斯莱斯吧 Take the Rolls.
好吧 看来只能这样了 Well, I guess I'll have to.
-嗨 爸爸 -亲爱的 -Hi, Dad. -Darling!
-你回家我太高兴了 -我也是 -I'm so happy you're home. -Me too.
-你看起来不错 感觉怎么样？ -很好 -You look good. How are you feeling? -Good.
我有样东西…… I have something…
给你的东西 给你 something for you. Here you go.
-什么？ -从现在起它属于…… -What? -From now on it belongs…
你了 一辆旧车给一个崭新的女孩 to you. An old car for a new girl.
-我不是崭新的 -我知道 但你明白我的意思 -I'm not new. -I know, but you know what I mean.
你是认真的吗？真的吗？ Are you serious? Really?
搞什么鬼？ What the fuck?
谢谢你 妈妈 Thank you, Mom.
-梦想成真了 -绝对的 -A dream come true. -Big time.
太疯狂了 Insane.
-你已经准备好参加克诺克拉力赛了 -是今天吗？ -You're all ready for the Knokke Rally. -Is that today?
天哪 我要和你一起去 Oh my God, I'm coming with you.
拉力赛？这可不是本意 The rally? That was not quite the intention.
是你的主意 It was your idea.
我也喜欢这个 I like this one too.
是啊 只是不太符合我的风格 Yeah, well, it's just not really my style.
嘿 你害怕吗？ Hey, are you scared?
哦 亲爱的 妈妈也会害怕 Oh, sweetheart. Mommy gets scared too.
我警告你 年纪大了也不会变好 I'm warning you, it doesn't get better when you get older.
-你看过心理医生吗？ -是的 很久以前 -Did you ever see a psychologist? -Yes, a long time ago.
-也是因为创伤后应激障碍吗？ -什么？ -For PTSD as well? -What?
-创伤后应激障碍 -不 是产后抑郁 -Post-traumatic stress disorder. -No, postpartum depression.
-所以是我的错 -药很快就解决了 -So it was my fault. -The pills took care of it quickly.
-苯二氮䓬类药物？ -是的 但一天只吃两片 -Benzos? -Yeah. But only two a day.
准备好了吗？ Are you ready?
好车 Nice car.
是礼物 It was a gift.
好衬衫 Nice shirt.
也是礼物 亚历克斯送的 Also a gift. From Alex.
你兴奋吗？ Are you excited?
来吧 Come on.
我相信明年你就能重新掌舵了 I'm sure you will be behind the wheel again next year.
掌舵 "Behind the wheel."
听着 爸爸 没有你 范达尔集团什么都不是 Look, Dad, the Vandael Group is nothing without you.
我无意从你手中夺走它 It's not my intention to take it away from you.
不管邦玛米怎么说 No matter what Bonmamie says.
邦玛米的话就是法律 我会退居二线 你来掌舵 Bonmamie's word is law. I'll step aside, you'll take the wheel.
-丹那边都控制住了吗？ -是的 -Everything under control with Daan? -Yes.
-是的 当然 -确保一直如此 -Yes, of course. -Make sure it stays that way.
你们呢？梅丽莎？ And you guys? Melissa?
完全在掌控之中 Completely under control.
来吧 走吧 Come on, go.
这不是很棒吗？ Isn't this great?
我好兴奋 还有谁来了？ I'm so excited. Who's here yet?
你要来点吗？露？ Do you want some? Lou?
这太疯狂了 现在它是你的了 姑娘 It's so crazy this is yours now, girl.
-好了 我们走吧 -等等 -Alright, let's go. -Wait.
-怎么了？ -我感觉不太舒服 -What's wrong? -I don't feel so good.
太让人难以承受了 对吧？ It's overwhelming, right?
来 深呼吸 Come on. Breathe.
再来一次 Again.
看着我 Look at me.
会没事的 It will be alright.
-会没事的 -是的 -It will be alright. -Yeah.
如果有什么不对劲 我们就回家 我保证 If something's wrong, we'll go home. I promise.
他来了 There he is.
小姐 Mademoiselle.
嗨 亚历克斯 Hi, Alex.
你回来我真的很高兴 I'm really glad you're back.
我也是 Me too.
帕特里克 Patrick.
里面见？ See you inside?
你还好吗？我只是想帮你 Are you okay? I just want to help you.
-别让我出丑 -冷静点 -Don't make a fool of me. -Calm down.
没事的 It's okay.
来 Come.
在那边 Over there.
-嘿 -嗨 -Hey. -Hi!
路易丝 Louise!
-你还好吗？ -嗯 你呢？ -You okay? -Yes, and you?
嗨 亲爱的 Hi, honey.
你回来真好 没有你简直无聊死了 Good to have you back. It was so fucking boring without you.
给你 Here you go.
-看看 这才是我的女孩 -朱丽叶 -Look at that. That's my girl. -Juliette.
-嘿 -你们认识？ -Hey. -Do you know each other?
-从小就认识 -好久不见了 你好吗？ -From when we were kids. -It's been a while. How are you?
-很好 -你不是…… -Good. -Weren't you…
出国了吗？ abroad?
我一直在接受精神治疗 I've been undergoing psychiatric treatment.
哦 好吧 Right. Alright.
天哪 你们昨天玩得太开心了 Oh my God, you guys, yesterday was so much fun.
但我宿醉得厉害 But I'm incredibly hungover.
玛歌 你去哪儿了？ Margaux, where did you go?
抱歉 我想为露养足精神 I'm sorry, I wanted to be well rested for Lou.
抱歉 没给你拿喝的 你想要一杯吗？ Sorry, I didn't get you a drink. Would you like one?
-我自己去拿 -好的 -I'll get it myself. -Okay.
嗯 谢谢 Well, thank you.
嗨 Hi.
嘿 Hey.
他们让我出院了 They let me go.
那很好 Good for you.
-你收到我的信了吗？ -收到了 -Did you get my letters? -I did.
我没看 I didn't read them.
-我道歉了 -这是你最起码该做的 -I apologized. -That's the least you could do.
我得回去工作了 范达尔家族在使唤我 I have to get back to work. The Vandael family is ordering me around.
什么意思？ What do you mean?
我现在是他们的跑腿 就像我妈妈一样 我们是员工 I'm their errand boy now, just like my mother. We're staff.
我们完全在他们的控制之下 We're completely under their control.
丹 你过得怎么样？ Daan, how are you getting on?
嘿 露 你不觉得他穿克诺克服看起来超级性感吗？ Hey, Lou, don't you think he looks extremely sexy as a Knokke boy?
我们去吃东西吧 Let's go eat.
别他妈跟她提一个字 好吗？走吧 Don't say a fucking word to her, okay? Come on.
你母亲怎么样？ How is your mother?
一天比一天疯 Crazier every day.
-坚不可摧 -是啊 她很坚强 -Indestructible. -Yeah, she's tough.
帕特里克 看 看谁在那儿 Patrick, look. Look who's there.
-安东 弗米尔在这儿 -你认识他？ -Anton Vermeer is here. -Do you know him?
认识 他很久没来克诺克了 Yes. It's been a long time since he was in Knokke.
你怎么认识他的？他过来了 How do you know him? He's coming over here.
真没想到 帕特里克 范达尔 Wouldn't you know it. Patrick Vandael.
埃莱奥诺尔 扬 安杰莉克 Eleonore. Jan. Angelique.
-安东 -哎呀 真没想到 -Anton! -Well, I never.
-好久不见了 -是啊 -It's been such a long time. -It has.
-嘿 -你看起来气色很好 -Hey. -You look great.
-谢谢 一切都好吗？ -是的 很好 -Thanks. Everything okay? -Yes, very well.
她非常出色 是我见过最好的律师 She was amazing. The best lawyer I've ever had.
-但后来你有了孩子 -是的 -But then you had kids. -Yes.
你回来了一段时间 然后又生了一个 一个女孩 You came back for a bit, and then you had another one. A girl.
-我们的…… -路易丝？ -Our… -Louise?
-我们的小路易丝 -你以前工作过 安杰莉克？ -Our little Louise. -You used to work, Angelique?
拜托 埃莱奥诺尔 Please, Eleonore.
你怎么样 老兄？ How are you doing, man?
你还认得我吗？ Do you recognize me?
-他还是不能说话？ -他能 -He still can't talk? -He can.
我们不卖 We're not selling.
谢天谢地 他还记得 Thank God, he remembers.
我还以为他脑子坏了 I thought something was broken.
我听说你的短期记忆受损了 I heard your short-term memory was impaired.
你不回我邮件 不接我电话 You're not answering my emails. You're not taking my calls.
不过很好 一切功能正常 他又能说话了 But good, everything's in working order. He's talking again.
我早料到了 杂草命硬 不是吗？ I didn't expect anything else. Bad weeds grow tall, don't they?
但我听到了关于你最离谱的故事 But I heard the craziest stories about you.
人们胡说八道 说你变成了植物人 People were talking bullshit about you. They said you had become a vegetable.
我甚至听说你在某个诊所穿着尿布…… I even heard you were in some clinic wearing a diaper…
是啊 最离谱的故事 Yes, the craziest stories.
人们真是混蛋 People are such assholes.
他来了 你困境中的希望 亚历山大 范达尔 There he is, your hope in times of trouble. Alexander Vandael.
伟大的房地产天才 新的帕特里克 The great real estate talent. The new Patrick.
安东 弗米尔 我是你父亲的朋友 Anton Vermeer. I'm a friend of your father's.
很高兴认识你 Nice to meet you.
可怜的家伙 You poor thing.
辛苦工作了一辈子 Worked hard your whole life,
转眼间 你的孩子就在背后捅你一刀 and before you know it, your kid stabs you in the back.
再好好想想 Think about it some more.
我向你伸出援手 I'm extending you my hand.
好吧 总之见到你很高兴 Well, it was great seeing you anyway.
我要去准备拉力赛了 愿最优秀的人获胜 I'm going to get ready for the rally. May the best man win.
该死的混蛋 Fucking asshole.
现在 在克诺克拉力赛的起点 今天的主要看点之一 And now, at the start of the Knokke Rally, one of today's main attractions,
12号选手 父亲帕特里克和儿子亚历克斯 范达尔 competitors number 12, father Patrick and son Alex Vandael,
驾驶这辆华丽的1966年法拉利330 GTC in this magnificent 1966 Ferrari 330 GTC.
-你兴奋吗 亚历克斯？ -当然 -Are you excited, Alex? -Sure.
-玩得开心 -谢谢 -Have fun. -Thanks.
接下来是93号选手 驾驶雪佛兰…… Coming up now is competitor 93, driving the Chevrolet…
-那个弗米尔是怎么回事？ -他想买范达尔集团 -What was going on with that Vermeer guy? -He wants to buy the Vandael Group.
-你没兴趣吗？ -我们不卖 现在绝对不卖 -Aren't you interested? -We're not selling. Definitely not now.
他们出价多少？ How much are they paying?
这不用你操心 Don't you worry about that.
你操心丹的事吧 You worry about Daan.
那是弗米尔 追上他 That's Vermeer. Get him.
-什么？ -追上他 快点 加油 -What? -Get him! Faster, come on!
追上他 对 干得好 Get him! Yes, good job!
该死 加油 Damn it. Come on!
快点 加油 加速 Faster, come on. Speed up.
继续 油门踩到底 Go on, floor it!
加油 加油 Come on. Come on!
保持住 Keep going!
-据说他们每天都做爱 -那不是真的 -Apparently they had sex every day. -That's not true.
是真的 It is.
这太传奇了 邦玛米过着那样的生活 It's just so epic. Bonmamie living the life.
-我甚至不愿去想 -他还给她口交 -I don't even want to think about that. -He went down on her.
别说了 我不想听 搞什么鬼？ Stop it. I don't want to think about it. What the fuck?
-所以他卷走了她的钱？ -我想是的 -So he took off with her money? -I think so.
亚历克斯说他在曼谷开了家妓院 还有人妖 Alex says he started a brothel in Bangkok. With ladyboys.
-不可能 -太好笑了 -No way. -It's too funny.
-我觉得范达尔家处境艰难 -为什么？ -I feel like the Vandaels are struggling. -Why?
-他们住在租来的房子里 -天哪 -They're living in a rental house. -Oh dear.
确实是 天哪 但亚历克斯还在摆架子 "Oh dear" indeed. And yet, Alex is still putting on airs.
-当然 他还能怎么办？ -是啊 典型的 -Of course. What else can he do? -Yeah, typical.
-我们在海滨大道上吗？ -是的 -Are we on the promenade? -Yes.
来吧 我们走 Come on, let's go!
干得好 儿子 Well done, son!
混蛋 Asshole!
加油 Come on!
小心 他们回来了 亚历克斯 缩小差距 Watch out, they're coming back. Alex. Close the gap!
别让他们超过去 亚历克斯 加油 Don't let them pass, Alex. Come on.
上啊 儿子 Go on, son.
莱克斯 你在……亚历克斯 你在干什么？ Lex, what are you… Alex, what are you doing?!
-他们想把我们逼出赛道 -拜托 老兄 该死的 -They were going to run us off the road. -Man, please. Goddamnit!
-好了 我们到了 -我不需要帮助 我不需要 -Come on, we're here. -I don't need help. I don't.
你让我们看起来很可笑 说真的 You're making us look ridiculous. Honestly.
嘿 老虎 Hey, tiger.
你爸爸生气了吗？ Was your dad angry?
是的 但没什么大不了的 Yes, but it's no big deal.
-好吧 赢家只能有一个 -好的 -Well, there can only be one winner. -Okay.
再比一场？ A rematch?
-哦 该死 -怎么了？ -Oh, fuck. -What is it?
-你没去找吉尔特吗？-我去了 -Didn't you go to Geert? -I did.
你已经告诉埃莱奥诺了 我去过三次了 You told Eleonore already. I was there three times.
-你好 -嘿 埃莱奥诺 -Hello. -Hey, Eleonore.
-爸爸 情况怎么样？-很好 你们呢？ -How did it go, Dad? -Good. And you guys?
我们超了很多车 We overtook a lot of cars.
没出事故吧？ And no crashes?
-我想吃生蚝 它们到了吗？-马上就来 -I'm craving oysters. Are they here yet? -They're coming.
我马上回来 I'll be right back.
-妈妈？-是的 亲爱的 我看到了 -Mom? -Yes, honey, I saw.
过来 没事的 过来 Come. It's okay, come.
-嘿 -嘿 -Hey. -Hey.
你想坐阿尔法车兜风吗？ You want to take a ride in the Alfa?
不太想 Not really.
来吧 就像我们以前那样 你可以开 Come on, just like we used to. You can drive.
来 Come.
-你知道他的新项目吗？-不比别人知道得多 -You know anything about his new projects? -Not more than anyone else.
-你们从不谈生意吗？-我还没找到机会 -You guys never talk business? -I didn't get a chance yet.
你必须谈 梅丽莎 You have to, Melissa.
性生活怎么样？ How is the sex?
告诉我 Tell me.
-我觉得他挺满意的 -满意？他爱上你了吗？ -I think he's satisfied. -Satisfied? Is he in love yet?
-你没看到我的新车吗？-很棒 太棒了 -Didn't you see my new car? -Great. That's great.
别担心 一切按计划进行 只是时间问题 Don't worry. It's going according to plan. It's just a matter of time.
不 不是的 问题就在这儿 我们没时间了 Yeah, no. That's just it, we don't have time.
我们需要一个新项目 否则会破产 所以抓紧吧 We need a new project or we'll go bust. So get on with it.
我们会盯着你儿子的 嘘 他过来了 再联系 And we'll keep an eye on your son. Shush, he's coming over. We'll call.
看看谁来了 你的新欢 嗨 安东 Look who's here, your new sweetheart. Hi, Anton.
-埃莱奥诺 你至少打个招呼吧 -嘿 是我 -Eleonore. You do say hello, at least. -Hey, that's me.
你认识帕特里克 他分不清工作和私生活 And you know Patrick. He can't keep his work and personal life separate.
我们能分清 对吧 亲爱的？我们很擅长这个 We can. Right, honey? We're very good at it.
看看这个 我真为你高兴 梅丽莎 Look at that. I'm really happy for you, Melissa.
好好照顾她 我的朋友 她值得珍惜 Take good care of her, my friend. She's a keeper.
我就不打扰你们这对爱侣了 不然老板要生气了 I'll leave you lovebirds to it. Or the boss will get angry.
-她没问题吧？-她一点都不可信 -She's okay, right? -She can't be trusted one bit.
是吗？ No?
好吧 那我们就毁了他们俩 Okay, then we'll destroy them both.
丹？ Daan?
你和范达尔家是怎么回事？ What's going on with you and the Vandaels?
我住在那儿 I'm living there.
你住在那儿 You're living there.
开慢点 限速20 Slow down. The speed limit is 20.
为什么？ Why?
我别无选择 I don't have a choice.
什么？那你妈妈呢？你不是住在露营地吗？ What? And your mom? Don't you live at the campsite?
别说了 Stop it.
如果有什么问题 你可以跟我说 If something's wrong, you can talk to me.
丹？ Daan?
你还好吗？ Are you okay?
嘿 你可以告诉我 我感觉你好像不…… Hey, you can tell me. I feel like you don't…
丹 丹 Daan. Daan!
丹 停下 Daan, stop!
丹 丹 Daan. Daan!
Translation by DeepSeek，合轨调轴：fpakui，使用自编自动化脚本完成