♪ 有些問題困擾着我 但不會持續太久 ♪ ♪ I got some troubles but they won't last ♪
♪ 我要躺在這草地上 ♪ ♪ I'm gonna lay right down here in the grass ♪
♪ 不久後我的困擾就會煙消雲散 ♪ ♪ And pretty soon all my troubles will pass ♪
♪ 因爲我在糖糖糖 ♪ ♪ 'cause I'm in shoo-shoo-shoo, shoo-shoo-shoo ♪
♪ 糖糖糖糖 糖果鎮 ♪ ♪ Shoo-shoo, shoo-shoo, shoo-shoo Sugar Town ♪
♪ 我從沒有養過狗 ♪ ♪ I never had a dog that liked me some ♪
♪ 我從沒有朋友 也沒想過要有 ♪ ♪ Never had a friend or wanted one ♪
♪ 所以我就徑直躺下 在太陽下大笑 ♪ ♪ So I just lay back and laugh at the sun ♪
♪ 因爲我在糖糖糖 ♪ ♪ 'cause I'm in shoo-shoo-shoo, shoo-shoo-shoo ♪
♪ 糖糖糖糖 糖果鎮 ♪ ♪ Shoo-shoo, shoo-shoo, shoo-shoo Sugar Town ♪
少年偵探
喂 Hello?
你還在睡覺嗎 Are you still in bed?
沒有 起來一會兒了 No. I've been up for awhile.
♪ 昨天田納西下雨了 ♪ ♪ Yesterday it rained in Tennessee ♪
♪ 我聽說塔拉哈西也下雨了 ♪ ♪ I heard it also rained in Tallahassee ♪
♪ 但我一滴雨也沒有淋到 ♪ ♪ But not a drop fell on little old me ♪
早上好 夥計 Hey, man.
♪ 因爲我在糖糖糖 ♪ ♪ 'cause I'm in shoo-shoo-shoo, shoo-shoo-shoo ♪
♪ 糖糖糖糖 糖果鎮 ♪ ♪ Shoo-shoo, shoo-shoo, shoo-shoo Sugar Town ♪
兒子 我們給你帶了些日用品 Hey. We brought you some groceries.
謝謝 Thanks.
天哪 Jesus.
我知道很亂 不是我弄的 I know, it's not me.
那麼 最近有什麼新鮮事嗎 So, what's new?
你媽媽的活體組織檢查結果出來了 良性 Your mom's biopsy came back benign.
真得嗎 挺好的 Really? Cool.
你也應該去檢查一下你的痣 You should go get your moles checked out too.
好啊 當然 Yeah, definitely.
你最近經濟情況怎麼樣 How are your finances?
還好 They're okay.
信用卡呢 Credit card?
還沒有很糟糕 Could be worse.
你知道經濟上我們不會再幫你的 You know we're not bailing you out again?
上週我接了個大活 I had a big case last week.
真的嗎 什麼活 Really, what was it?
您知道的 我不能透露 You know I'm not supposed to talk about that stuff.
有個同性戀想讓我查查 This gay guy wanted to me to find out
另一個人是不是同性戀 whether another guy was gay.
那他是嗎 Was he?
是啊 有點吧 Yeah. A little bit.
哦 那挺好 Oh, that's nice.
你在想什麼呢 亞伯 What's on your mind, Abe?
我該擔心我的尿聞起來有鹹魚味嗎 Should I be worried if my pee smells like fish?
嗯 也許吧 Yeah, maybe.
你知道羅伊·比恩斯在你後面的 對吧 You know Rory Beans is in the back, right?
那又怎麼樣 So what?
快走吧 兄弟 Just leave, man.
我們不會就這樣看扁你的 We're not gonna judge you.
我曾經備受愛戴 I used to be loved.
我曾經是個少年偵探 I used to be a kid detective.
在我13歲的時候 When I was 13,
我偵破了募捐善款被盜事件 I solved the case of the missing fundraiser money.
是羅伊·比恩斯干的 我的傻瓜鄰居 It was Rory Beans, the neighborhood knucklehead.
羅伊 打倒他 Get him, Rory.
起初 In the beginning
我在樹屋裏開展業務 I ran my trade out of a tree house.
有人偷了我桌上的籃球雜誌 Somebody stole the basketball magazines from my desk.
你還記得房間裏有什麼別的東西嗎 Can you remember what else was in the cubby?
有我的鉛筆 橡皮 還有些花生醬杯 My pencils, erasers, some peanut butter cups,
一張我養的鳥的照片 a photo of my bird...
但 別的東西都沒丟是嗎 But, nothing else was taken?
是克萊夫·坎寧安乾的 It was Clive Cunningham.
你怎麼知道 How do you know?
只有他對花生醬過敏 He's the only one allergic to peanuts.
厲害啊 謝謝 亞伯 Wow, thanks Abe.
每當我們一家人一起看電影時 Whenever we watched movies as a family
我總能找出壞蛋 I would always spot the bad guy.
是那個禿頭的男人 It was the bald man.
在電影第二幕就能猜出故事的結局 And guess the ending in the second act.
她在他酒裏下毒了 She poisoned his drink.
塞斯·巴瑞特原來對人挺好的 Seth Barret used to be nice
但現在他變得很刻薄 but now he's mean.
我想讓你查查發生了什麼 I need you to find out what happened.
一直有人不經過我的允許 Somebody keeps borrowing my bicycle
就騎我的自行車 without asking permission.
我在公園撿到這個玩意兒 I found this in the park.
我得知道這是什麼 I need to know what it is.
我發現我爸爸的車上有血跡 I noticed some blood on my dad's car.
我想讓你查明發生了什麼 I want you to find out what happened.
你確定嗎 Are you sure?
我又在院子裏看到克萊瑞警官了 I saw that Constable Cleary was in the yard again.
他想知道我最近的案子 He wanted to catch me up on the latest cases.
哦 他真可愛 Oh, that's so cute.
兒子 我們想讓你知道我們很感動 Son, we want you to know how impressed we are.
我從來沒見過有年輕人 I've never seen a young person take such initiative
像你這麼積極爲社區服務 for the sake of their community.
那時我12歲 I was 12 when
終於有人對我的樹屋下手了 someone finally chopped down my tree house.
威洛布魯克鎮 始於1727年
小鎮籌集了一筆錢 The town raised enough money
資助我在繁華路段的中心 to set me up with a real office,
偵探 亞伯·阿普爾鮑姆
開辦了一間真正的辦公室 in the middle of main street.
市長的女兒格蕾西 成爲了我的祕書 The mayor's daughter, Gracie, was my secretary.
我請她喝蘇打汽水作爲報酬 I used to pay her in soda pop.
亞伯·阿普爾鮑姆辦公室 Abe Applebaum's office.
哦爸爸 你好啊 Oh, hi Daddy!
他和歐文校長在辦公室裏 He's in with Principal Erwin.
要我帶個口信嗎 Want me to take a message?
有人偷了學校募捐活動的收款箱 Someone stole the cashbox from the school fundraiser.
是爲了什麼的籌款 What was it for?
動物救助 Animal rescue.
去年夏天 羅伊·比恩斯曾經被狗咬過 Rory Beans was bit by a dog last summer.
一直有人偷偷爬上鐘樓 Someone's been sneaking up the clock tower,
去改時間 changing the time.
聽起來像紅鞋幫乾的事兒 Sounds like the Red Shoe Gang.
你之前是不是認識個小子在裏面 Don't you have a boy on the inside?
現在沒有了 他被禁足了 Not anymore. He kept getting grounded.
《威洛週報》
少年偵探認定紅鞋幫爲近期故意破壞行爲的嫌疑人
那時我經常這樣 I was often in one of those situations
偷偷去某個人家裏找線索 where you're looking for evidence in a house,
當聽到屋主回來時 and then you hear the owner come home,
我就趕快躲起來 so you have to hide.
總感覺他們會開衣櫃 And it keeps seeming like they're going to open the closet,
但並沒有 but they don't.
偏偏我就打了個噴嚏 And then you sneeze
然後就被發現了 and give yourself away.
哦 天吶 太可愛了 Oh my God, that's adorable.
快來看啊 比爾 Bill, come and look at this!
有一天散步的時候 One day, while taking a stroll,
我突然想出來 it suddenly occurred to me
是誰偷了赫伯恩先生的糖果鋪 who had robbed Mr. Hepburn's candy store.
所以獲得了終身免費吃冰淇淋的待遇 I was awarded free ice cream for life.
來 亞伯 拿着 Here ya go, Abe.
謝謝 赫先生 Thanks, Mr. H..
早上好啊 亞伯 Good morning, Abe.
嗨 亞伯 Hi, Abe.
作爲我勤勞工作的回報 As a reward for all my hard work,
我被邀請參加年度秋季燒烤大會 I was invited to play drums for Sharkwater
以鯊魚海洋樂隊的嘉賓鼓手身份表演 at the annual Fall Barbecue.
有時候我會徹夜不眠 Sometimes I would lie awake all night
想着自己是不是就是世界上最聰明的人 and wonder if I was the smartest person in the world.
我的天 上週末我在那個唱片店 Oh my god, I met this super cute boy
碰見了一個超級大帥哥 at the record store last weekend.
你總是能遇見帥哥 You're always meeting cute boys.
真是讓我嫉妒瘋了 It's driving me up the wall.
-回見啦 -回見 - See you later. - See you later.
自14歲女孩格蕾西·格列佛被綁架 It's been nearly two weeks since the abduction
已經過去快兩週時間了 of 14-year-old Gracie Gulliver,
當地民衆的擔憂與日俱增 and the local anxiety continues to mount.
"我簡直無法相信 "I can't believe it.
她一直來我店裏的 She comes in my store all the time.
那樣的事情不該發生在我們這兒" Things like this aren't supposed to happen here."
本週二 市長和他的夫人 The mayor and his wife released
發表了這樣感人的講話 this emotional statement on Tuesday.
喂 Hello?
嘿 亞伯 我是明迪·馬丁格魯福 Hey Abe, it's Mindy Martingrove.
你好 Oh, hi.
我想知道你還需要多久 I was just wondering how much longer
可以找到格蕾西 do you think it'll take you to find Gracie?
我 我不確定 Um, I'm not sure.
我媽媽不讓我跟你說這些 My mom told me not to tell you this,
但我們所有人真得指望你了 but we're all really counting on you.
我知道你一定會找到她的 I know you can do it.
克萊瑞警官還沒回我電話 Constable Cleary still hasn't called me back.
親愛的 睡會吧 Try and get some sleep sweetheart.
你別再折磨自己了 You have to stop torturing yourself.
她知道你一直在想辦法找到她 She knows you're thinking about her.
喂 Hello?
你到底在哪呢 Where the hell are you?
今天是週日啊 It's Sunday.
不 今天不是 No. It's not.
靠 Fuck!
阿克曼先生 早上好 Morning, Mr. Ackerman.
抱歉 我遲到了 Hey, sorry I'm late.
那是誰幹的 Who did that?
我20年前抓獲的某個蠢蛋 Some idiot I got suspended, 20 years ago.
他從校長辦公室偷了募捐的錢 He stole the fundraiser money from the principal's office.
他還爲這事兒生氣啊 And he's still pissed?
他爸媽本來要給他買套打獵裝備的 His parents were about to buy him a hunting kit.
那位寡婦格列佛本來在等你 The widow Gulliver was here
但是她等不及就走了 but she got tired of waiting.
她還會回來嗎 Is she coming back?
偵探 亞伯·阿普爾鮑姆
我不是剛把它找回來嗎 Didn't I just find him?
那是一年前的事了 That was a year ago.
那你是擔心它被車撞了還是什麼 So you're worried he's been hit by a car or something?
如果只是起簡單的事故 If it was a simple accident,
應該會有人打電話給我的 對吧 somebody would have called, wouldn't they?
它戴着名牌呢 He's wearing his tags.
好吧 萬聖節快到了 Well, we're coming up on Halloween.
也許哪個熊孩子抓它去做某種獻祭儀式了 It's possible he was used in some kind of satanic ritual.
什麼 What?
這裏可是威洛布魯克 This is Willow Brook,
你知道現在的孩子都什麼樣 and you know what kids are like these days.
這個傢伙和我是同一個導師 叫亨利·胡伯 This guy in my homeroom, Henry Hooper,
他自稱在紐約過了暑假 claims he was in New York over the summer
而且和紐約大都會隊一起練過棒球 and practiced with the Mets.
我需要知道他是不是在撒謊 I need to find out if he's lying.
他在撒謊 He's lying.
我有一張50美元的鈔票 I have a $50 bill...
讓我看看 Let me see it.
請給我奶油核桃味的 Butter pecan, please.
謝謝 Thank you.
發生什麼了 What's going on?
太好了 你收到我的信息了 Oh good, you got my text.
沒什麼比抱着廁紙走回家更糟的了 Nothing worse than walking home with just toilet paper.
大家都知道你需要拉屎 Everybody knows you need to take a shit.
下次我去買 I'll get it next time.
好的 當然 Yeah, sure.
你好 請問是胡伯女士嗎 Hi, is this Mrs. Hooper?
這聽起來有點奇怪 但我想問問 This is gonna sound strange,
你兒子去年夏天有跟紐約大都會打棒球嗎 but did your son play baseball with The Mets last summer?
他沒有嗎 好的 非常感謝 He didn't? Okay, thank you very much.
禁止停車
有個女孩在你辦公室 There's a girl in your office.
什麼 誰 What? Who is she?
我不知道 I don't know.
怎麼了 What's the matter?
我今天忘了刷牙了 I forgot to brush my teeth today.
抱歉 久等了 Sorry to keep you waiting.
我外出辦案了 I was out on a case.
沒關係 我從前臺拿了本雜誌看 It's okay. I stole a magazine from reception.
男孩俱樂部
這裏面有些很有趣的故事 Some cool stories in there.
露茜忘記問你的名字了 Lucy forgot to get your name.
卡洛琳 Caroline.
要我給你拿杯飲料嗎 Can I fix you a drink?
不 謝謝 No, thank you.
喝點水怎麼樣 How about some water?
這裏挺熱的 It's pretty hot in here.
好的 Sure.
什麼事 Yeah?
你能給卡洛琳拿瓶水嗎 Could you bring Caroline a bottle of water?
從哪裏拿 From where?
商店裏 The store.
你是認真的嗎 Are you serious?
-是的 -沒關係的 真的 - Yeah. - It's okay, really.
一點也不麻煩 It's no trouble at all.
你最後一次破案是什麼時候 So when's the last time you solved a case?
我一直在破案 I solve them all the time.
他們只是不再把我的照片放在報紙上了 They just stopped putting my picture in the paper.
那是誰 Who's that?
那是我和格列佛市長 That's me and Mayor Gulliver.
他不是上吊自殺的那個人嗎 Isn't he the one who hung himself?
他還創辦了土豆節 He also founded the Potato Festival.
其實我以前來過這裏 I've actually been here before.
是嗎 Oh yeah?
大約五年前 About five years ago.
有人在我11歲生日聚會上偷了一根銀胸針 Someone stole a silver broach, at my 11th birthday party.
你不到一個小時就破案了 You solved it in less than an hour.
這可能就是爲什麼我不記得了 That's probably why I don't remember.
你問我哪位朋友吃的蛋糕最多 You asked which of my friends had the most cake.
這是個老把戲 It's an old trick.
當你回答這樣的問題時 When you answer a question like that,
你的記憶會變得非常有選擇性 your memory becomes extremely selective.
你其實是在無意識下 You're really telling me who you trust the least
告訴了我你最不信任誰 without even knowing it.
酷 Cool.
除非你真的有一個很胖的朋友 那就沒用 It only fails if you have a really fat friend.
天哪 Jesus.
所以今天我能幫你什麼呢 So what can I help you with today?
我有另一個案子 我希望你能考慮一下 I have another case I was hoping you might consider.
當然 Of course.
有人謀殺了我男朋友 Somebody murdered my boyfriend.
你是認真的嗎 Seriously?
非常認真 Pretty seriously.
他被刺了17刀 He was stabbed 17 times.
他來了 That's him.
嗨 對不起 我遲到了 Hi. Sorry I'm late.
哦 你的臉看起來好多了 Oh, your face looks better.
爲什麼 發生了什麼 Why? What happened?
他在酒吧打架 He was in a bar fight.
不是那樣的 It wasn't like that.
這是職業危險性 It's an occupational hazard.
他高中的時候 When he was in high school,
孩子們經常往家裏扔啤酒瓶 kids used to throw beer bottles at the house.
哦 太可怕了 Oh, that's awful.
你身上有酒味 You reek of alcohol.
最近的偵查怎麼樣 How's the sleuthing?
還不錯 Not bad.
你知道 我們真的很佩服 You know, we really admire that
你還在做這些事 堅持不懈 you're still doing that, sticking it out.
這需要很大的勇氣 It takes a lot of courage.
你總是知道你想做什麼 You always knew what you wanted to do,
你永不放棄 and you're not giving up.
你在實踐你的真理 You're living your truth.
謝謝 Thanks.
你最近在忙什麼案子 What are you working on?
他不能談論他的案子 He's not supposed to talk about his cases.
實際上 我今天得到一個大案子 Actually, I got a pretty big one today.
是嗎 是什麼 Oh yeah? What was it?
你聽說那個孩子了嗎 Did you hear about that kid?
他們幾周前在河裏發現的那個 The one they found in the river a couple weeks ago?
我們剛剛就告訴他們了 We were telling them earlier.
看來警察對當地的年輕人一無所獲 Seems like the police are getting nowhere with the local youth,
所以他女朋友僱我來查清楚 so his girlfriend hired me to find out what happened.
你是認真的嗎 Seriously?
是啊 幾年前我爲她工作過 Yeah. I did some work for her a few years back.
你怎麼跟她說的 What'd you tell her?
我告訴她我會考慮的 I told her I'd think about it.
你不能接那個案子 You can't take that case.
-爲什麼不能 -好吧 這不公平 - Why not? - Well, it wouldn't be fair.
你沒有經驗 You don't have the experience.
我已經解開了200多個謎團 I've solved over 200 mysteries.
其中有多少人是謀殺案呢 How many of them have been murders?
你在利用一個年輕女孩的天真 You're taking advantage of a young girl's naivety.
她甚至還沒給我錢 She's not even paying me.
那你爲什麼要這麼做 Then what are you doing it for?
這是你的工作嗎 Isn't this your job?
還是你仍在爲小鎮工作嗎 Or are you still working for quarters?
你好像忘了我是誰 It's like you've forgotten who I am.
你是誰 Who are you?
亞伯·阿普爾鮑姆 Abe! Applebaum!
我12歲的時候偵破了 I solved the case of the missing time capsule
時間膠囊丟失的案件 when I was 12 years old!
市長給了我這操蛋的"城市鑰匙" The mayor gave me the key to the fucking city!
終於 經過這麼長時間 Finally, after all this time,
有人帶着真案子來找我 相信我 somebody trusts me with a real case,
這是一個證明我自己的機會 a chance to prove myself.
你卻告訴我不應該接受嗎 You're telling me I shouldn't take it?
這是爲你好 亞伯 Good for you Abe.
別說了 你這是在無意中輕視我 Stop, please. It is inadvertently patronizing.
我知道你不是故意的 但事實如此 I know you don't mean it to be, but it is.
你聽說過紅鞋幫嗎 Have you heard of the Red Shoe gang?
當然 大家都知道不要靠近鍋爐房 Of course. Everyone knows not to go near the Boiler Room.
什麼是鍋爐房 What's the Boiler Room?
是個騎行者酒吧 紅鞋幫經常在那裏閒逛 The biker bar, where they all hang out.
哦 對 Oh, right.
它以前叫蒸汽屋 It used to be called The Steamer.
這跟帕特里克有什麼關係 What does this have to do with Patrick?
好吧 他被刺了17刀 Well, he was stabbed seventeen times.
通常情況下 Usually when that happens,
發生這種事是因爲你惹錯人了 it's because you've pissed off the wrong people.
有沒有可能他捲入了一些危險的事情 Is it possible he was involved in something dangerous?
比如說 Such as?
-毒品 -不 - Drugs? - No.
他從不吸毒 He would never do drugs.
-賭博 -不 他從不賭博 - Gambling? - No, he would never gamble.
惡魔崇拜 Demon worship?
不 他永遠不會崇拜惡魔 No, he would never worship a demon.
和我說說他的家庭生活 Tell me about his home life.
他的父母非常嚴格 His parents were super strict.
他在我們這一屆學生中成績最好 He had the highest grades in our year.
有沒有可能對他來說壓力太大了 Is it possible the pressure was too much for him?
他是個好人 他想表現得很好 He was a good person, he wanted to do well.
幹我這行 很快就能明白一件事 In this line of work you learn one thing quickly,
每個人都有祕密 everybody has secrets.
不管一個案子看起來有多簡單 No matter how simple a case may seem,
你所發現的真相總是會讓你震驚 it's always shocking what you find.
我只想讓你做好準備 I just want you to be prepared.
你想從哪裏開始 Where do you wanna start?
我們不應該先和他父母談談嗎 Shouldn't we talk to his parents?
我不知道 這有點難 不是嗎 I don't know, that's a bit heavy, isn't it?
我們爲什麼不先熱身呢 Why don't we get warmed up first?
他的朋友比利在幾個街區外工作 His friend Billy works a few blocks away.
他家是開肉店的嗎 His family runs the butcher shop?
是啊 怎麼了 Yeah, why?
前幾周我在這裏辦過案 I was working a case here the other week.
真的嗎 什麼案子 Really? What was it?
沒什麼嚴重的 Nothing that serious.
他爸爸可能是個同性戀 His dad might be a homosexual.
我的天啊 Holy smokes.
別說出去 Don't say anything.
嘿 比利 Hey, Billy.
嗨 卡洛琳 Hi, Caroline.
這傢伙是誰 Who's this guy?
他是個很棒的偵探 He's a really awesome detective.
他會幫我找出是誰殺了帕特里克 He's gonna help me find out who killed Patrick.
你破獲了多少起謀殺案 How many murders have you solved?
我要問你一些問題 I have to ask you some questions.
我需要你對我完全誠實 I need you to be completely honest with me.
現在 我知道那所學校是什麼情況 Now, I know what it's like at that school.
毒品比牛奶更受歡迎 Drugs are more popular than milk.
據你所知 To the best of your knowledge,
帕特里克和門廊上的小孩有任何聯繫嗎 did Patrick have any contact with the kids on the stoop,
或者野鵝 or the Wild Geese?
野鵝是指英國光榮革命期間被推翻的國王詹姆斯二世及其追隨者
你這傢伙根本不知道自己在幹什麼 This guy has no idea what he's doing.
是嗎 好吧 你爸爸是同性戀 Yeah? Well, your dad is gay.
還有誰住在這附近 Who else lives around here?
要我給你拿點喝的嗎 Can I offer you something to drink?
我聞到的是紙杯蛋糕嗎 Are those cupcakes I smell?
不好意思 這是給我姐姐上課用的 Sorry, they're for my sister's class.
我媽媽數過數量的 My mom counted them.
是她的生日還是什麼 Is it her birthday or something?
不 她只是不太受歡迎 No. She's just not very popular.
卡爾文 Calvin?
請上樓來 Come upstairs please!
對不起 馬上回來 Sorry, be right back.
你在幹什麼 What are you doing?
這是個老把戲 It's an old trick.
無論你被邀請到哪裏 都要打開窗戶 Always open a window, wherever you're invited.
爲什麼 Why?
萬一你需要再次溜進來 In case you need to sneak back in.
怎麼了 What's the matter?
需要她離開房間嗎 Would it be easier if she left the room?
不 沒關係 No, it's okay.
卡洛琳 我知道你認爲 Caroline, I know you think
帕特里克是個完美的男朋友 Patrick was this perfect boyfriend,
但他比他表現出來的 but he was a lot more complicated
複雜得多 than he allowed you to believe.
你什麼意思 What do you mean?
給我們舉個例子 Give us an example.
他以前收集瓶蓋 He used to collect bottle caps.
所以呢 So?
他有幾千個 難以控制自己 He had thousands. It was compulsive.
還有別的嗎 Anything else?
是的 他撒謊了 關於他沒看過的電影 Yeah, he lied, about movies he hadn't actually seen
或者他沒看過的書 or books he hadn't actually read.
每個人都會這麼做 Everybody does that.
他對殘疾人很不耐煩 He was very impatient with handicapped people.
他是在欺騙她還是什麼 Was he cheating on her or something?
爲什麼 Why?
你似乎堅定的要在他的墳上拉屎 You seem pretty determined to shit on his grave.
對不起 卡洛琳 I'm sorry, Caroline.
你不應該通過這種方式知道的 You shouldn't have found out this way.
你在說什麼 What are you talking about?
他有個妾 He had a concubine.
那是什麼 What's that?
就像是另一個女朋友 Sort of like a second girlfriend.
-誰 -我不知道 - Who? - I don't know.
但聽他說挺野的 But she sounded kind of wild.
那他媽又是什麼意思 What the hell does that mean?
他會和我們吹噓她乾的事 He would brag about the stuff she did.
比如說 Such as?
用手摸他老二 Put her hand on his penis.
那不算啥 還有什麼 That's not so bad. What else?
把他老二放她嘴裏 Put his penis in her mouth.
你知道這些事是有委婉說法的 You know there are euphemisms for these things.
嗯 但我不想聽上去粗鄙 Yeah, but I didn't want to sound vulgar.
你怎麼知道那些不是他編的 How do you know he wasn't making it up?
他在他的儲物櫃裏藏了張照片 He had a picture hidden in his locker.
但你沒認出她是誰 But you didn't recognize her?
她戴着一張老虎面具 She was wearing a tiger mask.
她什麼都沒穿 就戴了個面具 That's all she was wearing.
我不相信你 I don't believe you.
對不起 卡洛琳 I'm sorry, Caroline.
如果我不確定 我是不會說出來的 I wouldn't say it if I wasn't sure.
橡樹餐廳
老天 那些紙杯蛋糕饞死我了 God, those cupcakes were killing me.
你們兩個在一起多久了 So how long were you together?
三個月了 Three months.
但那說的是高中時間 But that's high school time.
所以大概六個月嗎 So like six?
我不知道 I don't know.
我以爲他和其他人是不同的 I thought he was different from the others.
因爲他是個書呆子嗎 Because he was a geek?
他很有教養 He was cultured.
我總是能在我儲物櫃裏發現日本摺紙玫瑰 I kept finding these origami roses in my locker,
在我有考試或是什麼的那天 on days when I had a test or something.
你怎麼知道是他放的 How'd you know they were from him?
他是我們學校唯一的亞洲人 He was the only Asian in our school.
我還記着以前女孩們都喜歡明星四分衛的 I remember when girls still went for the star quarterback.
沒人在乎橄欖球 Nobody cares about football.
老天 這座小鎮變得憤世嫉俗了 God, this town got cynical.
有嗎 Did it?
看看這個地方 Look at this place.
在週六晚上 這裏就是宇宙的中心 On Saturday night, this was the center of the universe.
他們曾在晚餐時提供早餐 They used to serve breakfast for dinner
早餐時提供晚餐 and dinner for breakfast.
爲什麼 Why?
爲了搞笑吧 To be funny.
你確定你想繼續下去嗎 Are you sure you want to continue?
是的 Yeah.
不搞清楚我會一直有種不真實感 It won't feel real until I understand.
那我們就得翻進學校看看了 Then we gotta break into the school.
爲什麼 Why?
我想去找找那張照片 I want to look for that photograph.
-靠 -怎麼了 - Shit! - What?
他們把通風口換了 They replaced the vent.
我想在另一邊可能有扇窗戶是開着的 I think there might be a window open on the other side.
爲什麼 Why is that?
美術課最近在教油畫 The art class has been oil painting.
-所以呢 -奧古斯特太太懷孕了 - So? - Mrs. August is pregnant.
她可能對顏料的氣味更敏感了 She might be more sensitive to the fumes.
你在取笑我嗎還是怎樣 Are you making fun of me or something?
那是什麼聲音 What's that noise?
肯定是"通宵者" Must be the over-nighters.
誰 Who?
就是週末躲到學校來的小孩 You know, the kids who hide out at the school over the weekend?
老天 Good fucking god.
這就是他的儲物櫃 This was his locker.
-靠 -怎麼了 - Shit... - What?
警察已經把東西都拿走了 The cops already cleared it.
就剩了一堆瓶蓋 Just a bunch of fucking bottle caps.
他的夾克還在我那 I still have his jacket.
噁心 Ugh, gross.
老天 Oh, Jesus!
對不起 Sorry.
感謝上帝 Oh, thank god.
什麼鬼 What the hell?
什麼事 Yeah?
你怎麼知道是我 How did you know it was me?
我不知道啊 I didn't.
我需要你把你的毒販介紹給我 I need you to put me in touch with your drug dealer.
什麼 不要 What? No.
我想問他一些問題 I want to ask him some questions
是關於我找到的一些藥 about these pills I found.
你怎麼不去問你的毒販 Why don't you ask your drug dealer?
因爲我們現在的關係不錯 Because, we have a special relationship.
我不想毀了它 I don't want to ruin that.
所以就去問門廊上的小孩啊 So go talk to the kids on the stoop.
不要 No.
爲什麼 你怕他們取笑你嗎 Why? Are you afraid of they'll make fun of you?
是啊 Yeah right.
所以那就是門廊嗎 So that's the stoop?
準確來說 是個水泥分隔 Technically, it's a concrete divider.
瞧瞧是誰 Check it out.
什麼事啊 蘋果鮑姆 What's up Apple Bum?
此處是在取笑男主的姓
你們知道這是什麼嗎 You know what these are?
-我去 -是吧 - Holy shit. - Yeah?
回答我的問題 我就給你些 Answer my questions, I'll give you some.
這玩意叫"大力丸" They're called Ego Boosters.
有什麼用 What do they do?
能給你額外的推力 Give you that extra nudge.
如果你想把妹或要去說相聲什麼的 You wanna ask out a girl, or do some stand-up,
能增強你的自信 they improve your self-esteem.
看起來你們需要來一些啊 Looks like you guys could use some.
還會讓你很嗨 They also get you super jacked.
那爲什麼我啥都沒感覺到 Why don't I feel anything?
它們需要一點時間來起效 They take a while to kick in,
就看你平時有多沒自信 depending on how insecure you normally are.
這一瓶值多少錢 How much is this bottle be worth?
大概一千吧 Like a grand.
真棒 現在他什麼都不會給我們了 Great, now he's not gonna give us any.
告訴我供貨商是誰 Tell me who the supplier is,
我就把整瓶都給你 I'll give you the whole bottle.
糖果店 Candy store.
那是什麼代號嗎 Is that a code name or something?
不是 就是糖果店 No. It's a candy store.
赫伯恩糖果店嗎 Hepburn's candy store?
嗯 他賣了好多年了 Yeah, he's been selling for years.
是真的 It's the truth.
就過去給他說你頭疼 Just go in there and tell him you have a headache.
你會發現是真的 You'll see.
赫伯恩甜食店
失蹤
發生了什麼 What happened?
什麼都沒發生 我給他說我頭疼 Nothing. I told him I had a headache.
嗯 然後呢 Okay, what happened next?
我買了這個冰淇淋 I bought this ice cream.
實在是太尷尬了 It was too awkward.
我給你買了這個 Here, I got you this.
謝謝 Thanks.
我覺得那些小孩可能騙了你 I think maybe those kids lied to you.
少年偵探來了 Here comes the kid detective!
放開我 Let me go!
亞伯 停下 Abe, stop!
供貨商是誰 供貨商是誰 Who is the supplier? Who is the supplier?
紅鞋幫 The Red Shoe Gang!
你在這座鎮裏生活多久了 How long have you lived in this fucking town?
欺負小孩是不是讓你覺得很了不起 Does it make you feel like a big man to beat up a kid?
沒錯 這藥太棒了 Yes! These pills are awesome.
是吧 小心點 成癮性很強的 Yeah? Be careful, they're super addictive.
現在怎麼辦 What now?
帶我去蒸汽屋 Take me to The Steamer.
是時候和些成年人聊聊了 It's time to talk to some adults.
鍋爐房
我是來見克萊夫·坎寧安的 I'm here to see Clive Cunningham.
禁止花生製品 No peanut products.
對 抱歉 Right, sorry.
進去吧 Go ahead.
無花生區
我們得聊聊帕特里克·陳 We need to talk about Patrick Chang.
不 No.
他沒來過這裏 He wasn't there.
那是什麼意思 What does that mean?
我們得換個角度來 We'll just have to work it from another angle.
是藥勁過去了嗎 Have those drugs worn off?
嗯 我想是的 Yeah, I think so.
我不知道 也許我們今天該就此收工 I don't know, maybe we should call it a day.
怎麼了 What's the matter?
你明白如果我進到那裏去 You realize that if I go in there,
我們就真得解決這個案子了 we're really gonna have to solve this thing.
當然 Of course.
就是 我覺得那種壓力 It's just, I find that kind of pressure
可能不利於破案 can be counter-productive.
非常抱歉打擾你們 I'm very sorry to have disturbed you.
我知道過去幾周對你們來說是多麼的 I know how devastating and how deeply confusing
困惑和難以承受 these past few weeks must have been.
肯定是十分糟糕 It's, it's beyond awful.
你有孩子嗎 Do you have kids?
什麼 沒有 What? No.
所以你並不是真的明白我們的感受 So you don't really understand what we're dealing with.
你是對的 對不起 You're right. I'm sorry.
已經過去兩週了 It's been two weeks
警察方面一點進展都沒有 and the police haven't offered any clarity.
他們太關注物證了 They're so preoccupied with the physical evidence
讓他們有時忽視了 that they sometimes can overlook
更加複雜的心理方面因素 the more complex, psychological integers.
那是什麼意思 What does that mean?
你在廚房裏會放很多水果嗎 Do you keep a lot of fruit in your kitchen?
以前會 We used to.
帕特里克喜歡什麼 What did Patrick favor?
他小時候喜歡桃子 When he was a kid he loved peaches.
那在他死前一週呢 And in the weeks before his death?
他吃了很多香蕉 He ate a lot of bananas.
香蕉是乾的 意味着不用麻煩 They're dry, which means no mess,
不用盤子 不用紙巾 no plate, no paper towels.
你不用切或是洗它們 You don't have to cut them up, or even wash them.
你明白我要說什麼嗎 You see where I'm going this?
不明白 No.
我想他可能是抑鬱了 I think he may have been depressed.
我們兒子纔沒抑鬱 Our son wasn't depressed.
我找到了這個 在他的夾克裏 I found these, in his jacket.
打開它 Open them up.
它們叫"大力丸" They're called Ego Boosters,
基本上就是可卡因和什麼東西的混合物 basically a mixture of coke and who knows what.
肯定是有人把這個栽贓給他的 Someone must have planted them.
在事後讓這看上去像是個毒品殺人案嗎 To make it look like a drug killing, after the fact?
你沒想到過這個嗎 It hadn't occurred to you?
我覺得一切皆有可能 I'm open to all possibilities.
我知道毒販被殺的案件可能 I realize it's probably easier
比溫文爾雅的榮譽學生的案件 to solve the murder of a drug dealer
解決起來更輕鬆 than a mild-mannered honor student,
但這些不屬於我們的孩子 but these do not belong to our boy!
帕特里克劈腿了 Patrick was cheating on his girlfriend.
劈腿誰 With who?
不知道 我還沒找到她 I don't know. I haven't found her yet.
那你怎麼能確定 So how can you be sure?
他的朋友告訴我的 His friend told me.
他朋友告訴你的 你就當做事實嗎 His friend told you, and you treat it as fact?
不 帕特里克在儲物櫃裏放了她的照片 No, Patrick had a picture in his locker.
你看到了嗎 Which you saw?
沒有 No.
你真的是個偵探嗎 Are you a detective?
還是別人說什麼都相信的白癡 Or just some idiot who believes whatever he's told?
我解決了200多個案子 I've closed over 200 cases.
其中有多少是謀殺案 How many of them murders?
三個 Three.
那我就不打擊你了 Then don't let me discourage you.
他是個非常的注重私人空間的孩子 He was a very private boy.
我們以前甚至不知道卡洛琳 We didn't even know about Caroline
直到他死後 她給我們打了電話 until she called us after his death.
當你深愛着一個人的時候 It's difficult to accept, that you didn't know everything
卻並不瞭解他的全部 這太難以接受了 when you've loved someone so thoroughly.
我向你保證 I promise you,
我不會罷休的 直到這個案子解決 I will not rest until this case is solved,
以及您的家人得到平靜 and your family finds some source of peace.
別那樣承諾 Don't promise that.
太傻了 It's silly.
這個我能拿走嗎 Can I hang onto this?
怎麼了 What?
我想我找到那個老虎了 I think I found that tiger.
真的嗎 怎麼辦到的 Really? How?
社交媒體 我一直跟你說要緊跟潮流 Social media. I keep telling you to get with the times.
幹得漂亮 Nice work.
你好 我找梅洛迪·米勒 Hi, I'm looking for Melody Miller.
你有點老了 不是嗎 A little old, aren't you?
我是個私人偵探 I'm a private detective.
我需要問她一些問題 I need to ask her some questions...
別演了 Spare me the theatrics.
她和她妹妹在地下室 She's in the basement with her sister.
你媽媽看起來人不錯 Your mom seems nice.
不 她只是到了 No, she's getting to that age
她認爲她對我來說太酷了的年紀 where she thinks she's too cool for me.
保羅是誰 Who's Paul?
一個男的 Just some guy.
他給我50塊把他的名字寫在我的臉上 He paid me 50 bucks to write his name on my face.
還不錯 Not bad.
一週後我可以洗掉 I can wash it off in a week.
帕特里克給了你多少錢 How much was Patrick paying you?
不是那樣的 It wasn't like that.
帕特里克和我有非常深入的交流 Patrick and I had some very deep conversations.
是嗎 是什麼在困擾他 Oh yeah? What was perplexing him?
他非常關心環境 He was very concerned about the environment,
還有我們不同的身份是否只是一種幻覺 and whether or not our distinct identities are just an illusion.
令人敬佩 你們有沒有爭吵過 Impressive. Ever have any arguments?
沒有 No.
所以你不嫉妒他的正牌女友嗎 So you weren't jealous of his real girlfriend?
她只是個可愛的孩子 She's just a kid,
但我很複雜 cute, but I'm complicated.
帕特里克知道他當時活在危險中嗎 Did Patrick know his life was in danger?
只要他保持好成績 The Red Shoe Gang had no reason to hurt him
紅鞋幫就沒道理傷害他 as long as he kept his grades up.
我不太明白 I'm not sure I follow.
由於毒品在學校的泛濫 所以 Everyone had to submit their locker codes to the office
每個人必須上報自己儲物櫃的密碼 as a result of all the drugs in the school.
而校長隨時能打開儲物櫃 The principal could open them at any time.
那麼 毒品販子要招募 So, the suppliers had to recruit kids
不會被懷疑的學生 who were above suspicion.
所以書呆子成了新的毒品販子嗎 So the nerds became the new dealers?
每個年級成績最好的那個人 Whoever had the highest marks in each grade.
那真是太棒了 That's awesome.
每個人都知道聰明的孩子沒骨氣 Everyone knows smart kids have no spine.
很容易就能嚇唬住他們 It doesn't take much to intimidate them.
警察找上你了嗎 Have the police found you yet?
沒有 No.
知道了 Figures.
非常感謝 女士們 Thank you very much, ladies.
謝謝等我 Thanks for waiting.
我知道這怪怪的 I know this is weird.
怎麼了 What's the matter?
那輛車 我們在帕特里克家時它也在 That car, it was with us at Patrick's house.
不是吧 No way.
會不會他們在跟蹤我們 Do you think they're following us?
試試就知道了 Let's find out.
什麼鬼 What the hell?
試試開快點 Try going faster.
好的 Okay.
這太蠢了 This is stupid.
好吧 在這靠邊停車 Okay, pull over here.
你要做些什麼嗎 Are you gonna do something?
什麼 What?
我是說 明顯有人在跟蹤我們 I mean, someone's obviously following us.
知道對方是誰不是更安全嗎 Isn't it safer to know who?
好 我想是吧 Yeah, I guess so.
不是吧 No way.
你們到底在幹嘛 What the hell are you doing?
我們很擔心你 We were worried about you.
這是誰的車 Whose car is this?
你叔叔的 Your uncle's.
你們真是讓人難以置信 You guys are unbelievable.
你瘋了嗎 Are you out of your mind?
我們看見你進了鍋爐房 We saw you walk into The Boiler Room.
你們跟蹤我多久了 How long have you been following me?
今天早上開始的 Since this morning.
他媽的滾開 Get the fuck out of here!
我在工作 I am working!
不知道這有多丟臉嗎 Do not understand how humiliating this is?
我們 We...
我跟你說過了 你不應該管的 I told you, you should've backed up.
我爲什麼不能管 Why would I back up?
那是誰 Well, who was it?
本地報紙的記者 Reporters, for the local paper.
-真的嗎 -對 - Really? - Yeah.
他們想要什麼 What'd they want?
就是跟着我們找到的蛛絲馬跡 Just to follow our crumbs
然後在我們之前破案 and break the case before we can.
這事常有發生 It happens all the time.
太酷了 That's so cool.
是不負責任的新聞報道 It's irresponsible journalism.
明天我幫不了多少忙 I won't be able to help much tomorrow.
爲什麼 Why not?
我要去學校上課 It's a school day.
我不去上課的話 校長總是會打電話來 The Principal always calls if I miss class.
你的父母好像挺酷的 Your parents seem pretty cool,
至少還讓你開車 about letting you drive the car at least.
因爲他們已經去世了 That's 'cause they're dead.
我和我的祖父母一起生活 I live with my grandparents.
對不起 我不知道 Sorry, I didn't realize.
那時候我還很小 I was really young.
他們怎麼死的 How did they die?
滑雪下山 Downhill skiing.
兩個人都 Both of them?
是的 那天風很大 Yeah. It was a very blustery day.
某些方面你是幸運的 In some ways you're lucky.
我的父母總是讓我惱火 My parents are always on my ass.
對不起 這麼說太冷漠了 I'm sorry. That was really insensitive.
我愛我的祖父母 但是不一樣 I love my grandparents, it's just not the same.
他們年紀很大了 They're pretty old.
你肯定很孤獨 Must be lonely.
我不知道 I don't know.
我總是覺得有人 I've always felt like there was
在監視着我 this other presence watching over me.
你相信那種事嗎 Do you believe in that sort of thing?
是的 當然 Yeah, sure.
爲什麼不 Why not?
祝你明天好運 Good luck tomorrow.
讓我知道你發現了什麼 Let me know what you find.
當然 Sure thing.
你在這兒幹嘛 亞伯 What are you doing here, Abe?
你知道你不允許出現在學校裏 You know you're not allowed on school property.
有個男人剛剛走進了你的辦公室 A man just walked into your office.
我知道 I know.
我又有同樣的問題了 I have the same problem.
你想怎麼樣 What do you want?
談談帕特里克·陳 To talk about Patrick Chang.
你不是認真的吧 You can't be serious.
他的女朋友僱了我 His girlfriend hired me.
她還好嗎 Is she okay?
總的來說 All things considered.
我覺得她還沒受到太大打擊 I don't really think it's hit her yet.
如果你幫我的話 我會幫你的 I'll help you with yours, if you'll help me with mine.
今天早上 有個管理員 One of the custodians found some broken beakers
在科學實驗室發現了一些損壞的燒杯 in the science lab this morning.
而且赫肖爾特女士在健身房地板上 And Mrs. Hersholt noticed some footprints
發現了一些腳印 on the floor of the gym.
怎麼了 What?
是"通宵者" Over-nighters.
什麼 Excuse me?
週末來學校待着的孩子們 Kids who stay at the school over the weekend.
這種情況持續多久了 How long has this been going on?
我不知道 好像是個相當成熟的亞文化 I don't know, seems like a pretty established sub-culture.
那你能告訴我一些關於帕特里克的事嗎 So, what can you tell me about Patrick?
他是個很安靜的孩子 He was a quiet kid.
他以前會裝嘴型唱國歌 He used to mouth the national anthem,
好像我們看不出來似的 as if we couldn't tell.
就這個嗎 Is that it?
不 No.
大概在他死前一週 I was warned that he might be mixed up in something
有人警告我他可能捲入了一些事 about a week before his death.
誰告訴你的 By who?
他的一個朋友 One of his friends.
我已經老得連名字都記不清了 I'm too old to keep the names straight.
他是又高又醜 還是又胖又可憐 Was he tall and ugly, or portly and pathetic?
是的 他有點胖 He was a bit heavy, yes.
卡爾文 Calvin?
我檢查過帕特里克的儲物櫃 沒找到什麼 I checked Patrick's locker, I couldn't find anything.
女洗手間又打起來了 Another fight in the girls' restroom.
這次又是誰 Who is it this time?
兩位貝基小姐 Both Beckys.
我應該做些什麼 亞伯 What am I supposed to do, Abe?
這些孩子沒有權威的概念 These kids have no concept of authority.
我不知道 夥計 I don't know, dude.
也許選擇放棄可能更高尚點 Maybe there's more nobility in just giving up.
可能吧 Maybe.
卡爾文
你個淘氣鬼 Oh, wicked.
"我只有一身一命 被囚於茶壺之中 "I only get one life, one body, and I'm trapped in a teapot.
無害外殼 棱角磨平 A harmless shell, with no hard edges,
無人知曉 我魂靈之中 no one can see how much love and violence
深藏多少愛與狂暴" I have inside my soul."
老天爺呀 Jesus Christ.
"如何讓她知曉 "How to make her understand
唯我知她真我 懂她珍貴 I'm the one who really sees her, who knows what she's worth,
從未笑其天真 who would never mock her innocence,
騙其信任" or take advantage of her trust."
密碼：卡洛琳
動機有了 小兔崽子 That's motive, motherfucker.
♪ 當你有些操之過急 ♪ ♪ When you push down a little hard ♪
♪ 不知何話可說 ♪ ♪ And you don't know what to say ♪
♪ 感受到你深情目光 ♪ ♪ To feel the way you look at me ♪
♪ 宛若揭開謎底 ♪ ♪ To rise above the mystery ♪
♪ 知曉你擁有我心 ♪ ♪ To know what you're holding is my heart ♪
請把音樂聲開低點好嗎 Hey, turn the music down, please?
怎麼這麼早就回家了 What are you doing home already?
最後一節沒課 Last period spare.
需要我給你準備點零食嗎 Want me to fix you a snack?
不用謝了 我不餓 No thanks, I'm not hungry.
老媽要你去擺桌子 Mom wants you to set the table.
我在做作業呢 I'm doing my homework.
你纔沒有呢 No, you're not.
昨晚就是我擺的 I set it last night.
好吧 Okay.
卡爾文 快下來 Calvin, come down here please!
小賤人 Little bitch.
你去幹啥 Where are you going?
我要尿尿 I need to pee.
-婕淇 -什麼事 - Jackie? - Yeah?
你沒吃完你的土豆 You haven't finished your potatoes!
我飽了 I'm full.
她說什麼了 What did she say?
但我還以爲她喜歡傑克呢 But I thought she liked Jake?
該睡覺了寶貝兒 Time for bed honey.
好的 再聊五分鐘 Okay, five minutes.
班吉傻傻的 Benji's an idiot.
他甚至不知道皮划艇是什麼 He didn't even know what a kayak was.
媽媽 Mom?
我害怕 I'm scared.
怕什麼 Of what?
我好像聽到櫃子裏有東西 I think I heard something in the closet.
婕淇 我以爲你已經克服這個了 Come on Jackie, I thought we were past this.
你夠大了 不該再說什麼怪物的胡話了 You're too old for any more monster nonsense.
對不起 Sorry.
睡吧 Go to sleep.
那孩子被嚇壞了 That kid is traumatized.
她家人都氣瘋了 The family is furious.
你解釋了嗎 Did you explain?
我見鬼的能怎麼說 What the hell was I supposed to say?
你是個遊蕩的精神病人嗎 That you're some wandering mental patient?
是私家偵探 A private detective.
她才九歲 She's nine years old.
我調查的是她哥哥 I was investigating the older brother,
但我被困在房子裏了 but I got trapped in the house.
和什麼案子相關的 In connection to what?
帕特里克·陳的謀殺案 The Patrick Chang murder.
誰僱你調查殺人案的 Who hired you for a homicide?
他女朋友 His girlfriend.
我希望你可沒收她錢 I hope you're not charging her.
你們現在調查到哪裏了 What have you found so far?
我不能和你談論那個 I can't talk about that.
這案子還在查 It's an active investigation.
爲什麼格蕾西被綁架後你沒叫我回來 Why didn't you call me back, after Gracie got kidnapped?
因爲那時你才十二歲 Because you were 12.
所以呢 我以前幫過你 So. I'd helped you before.
那我的顏面何在 How would it have looked,
警長在面對小鎮最大的危機時 the police chief consulting with a child
竟然向一個孩子請教 in the middle of our town's greatest crisis?
你那時候又不是警長 You weren't the chief back then.
那你很幸運 我現在是警長了 Well, lucky for you, I am now.
我會看看能和那家人怎樣協商下 I'll see what I can work out with the family,
儘量說服他們不要刑事起訴 convince them to drop criminal charges.
謝謝 Thank you.
你不能再這麼幹了 亞伯 This has to stop, Abe.
格蕾西不是你的責任 這事也不是 Gracie was not your responsibility, and neither is this.
你不能到處說自己是個偵探 You can't run around calling yourself a detective
還指望大家都配合你 and expect everyone else to play along.
你知道我一直都挺喜歡你的 You know I've always liked you.
但某種意義上 我們都得長大了 But at a certain point, we've all got to grow up.
這可能就是機會 Maybe this is that opportunity.
你父母交了假釋金 Your parents posted your bail.
喂 Hello?
你總算又上報紙了 You finally made the paper again.
上面怎麼寫的 What does it say?
說你在小女孩臥室裏自慰 That you were found masturbating in a little girl's bedroom.
我沒在自慰 I wasn't masturbating.
我相信你 I believe you.
♪ 彩虹盡頭 ♪ ♪ At the end of a rainbow ♪
我很抱歉老兄 I'm really sorry, man.
但我朋友真得用廁所了 But my friend really needs to get in there.
♪ 有財富無限 ♪ ♪ You'll find a pot of gold ♪
♪ 故事落幕 ♪ ♪ At the end of a story ♪
♪ 是舊調重彈 ♪ ♪ You'll find it's all been told ♪
女僕是兇手 It was the maid.
卡洛琳來電
♪ 但吾愛猶如寶藏 ♪ ♪ But our love has a treasure ♪
♪ 吾心堅韌 ♪ ♪ Our heart's can't always spend ♪
♪ 故事綿綿無絕 ♪ ♪ And it has a story without any end ♪
♪ 河岸盡頭 ♪ ♪ At the end of a river ♪
♪ 溪水停流 ♪ ♪ The water stops it's flow ♪
謝謝你過來 老兄 Thanks for coming, man.
♪ 路途盡頭 ♪ ♪ At the end of a highway ♪
你知道嗎 我喝太多了 I've just been drinking too much, you know?
♪ 無處可走 ♪ ♪ There's no place you can go ♪
♪ 但只需傾訴汝愛 ♪ ♪ But just tell me you love me ♪
♪ 汝歸屬於吾 ♪ ♪ And you are only mine ♪
♪ 吾愛將永恆 ♪ ♪ And our love will go on ♪
♪ 永無絕期 ♪ ♪ Till the end of time ♪
你來這幹嘛 Hey. What are you doing here?
對不起 但你不接我電話 I'm sorry, but you weren't answering my calls.
是啊 我挺忙的 Yeah, I've been busy,
你又沒付我錢 所以我得先做重要的事 and you're not and paying me, so I had to prioritize.
我又在儲物櫃裏發現了一朵紙花 I found another paper flower, in my locker.
好吧 Okay.
你覺得那是什麼意思 What do you think it means?
那些從來都不是帕特里克送的 That...They were never coming from Patrick.
什麼 What?
那個摺紙是日本的沒錯 Origami is Japanese.
他可能只是佔了個名頭 He probably just took credit for it,
因爲你開始和他說話了 because you started talking to him.
老天呀 Oh my God.
我真是個種族主義者 I'm such a racist.
放鬆點 沒那麼糟的 Oh, relax, it's not that bad.
那是誰折的呢 Well, then who's making them?
應該是卡爾文乾的 他愛上你了 Probably Calvin. He's in love with you.
什麼 你怎麼知道的 What? How do you know that?
對不起 我得進去了 I'm sorry. I gotta go.
你還打算穿好衣服嗎 Are you ever gonna get dressed?
爲什麼 Why?
我有朋友要來 I have people coming over.
在週中的工作日來嗎 In the middle of the week?
今天他媽的都週五了 老兄 It's fucking Friday, man.
真的嗎 For real?
♪ 性感的男孩兒呀 ♪ ♪ Sexy boy ♪
♪ 你那英雄何在 ♪ ♪ Où sont tes héros ♪
♪ 有那精壯肉體 ♪ ♪ Aux corps d'athlètes ♪
♪ 你那偶像何在 ♪ ♪ Où sont tes idoles ♪
失蹤人口
♪ 粗狂又考究 ♪ ♪ Mal rasées, bien habillées ♪
尋人啓事 格蕾西·格列佛
♪ 性感的男孩兒呀 ♪ ♪ Sexy boy ♪
什麼鬼 What the hell?
什麼 What?
卡洛琳嗎 Caroline?
你在哪裏 Where are you?
我在你家外面 I'm outside your place.
你又來了嗎 You are?
你大半夜打電話給我了 還記得嗎 You called me at midnight, remember?
我打了嗎 I did?
你可能得提醒我一下 You might have to refresh my memory.
你說除非案子解決 我家人終得安息 You said you wouldn't rest until this case was solved
不然你絕不罷休 and my family found some sort of peace.
還記得嗎 Remember?
這是你的父母嗎 Are these your parents?
是的 Yeah.
他們很上相 They're very photogenic.
我知道 I know.
他們是你的祖父母嗎 And these are your grandparents?
他們現在在哪裏 Where are they right now?
大概在外面喂鴿子 Probably out feeding pigeons.
謝了 Thanks.
我得爲我那天的行爲道歉 I need to apologize for the other day.
沒事的 It's okay.
非常抱歉我在你面前那樣 I'm sorry you had to see me like that.
我狀態挺不好的 I was in a pretty bad place.
我被捕了 I got arrested.
我知道 I know.
你看到報紙了嗎 You saw the paper?
我去了趟你辦公室 I went to your office.
你的祕書給我看了 Your secretary showed me.
那個賤人 What a cunt.
這小鎮裏的人曾經很崇敬我 The people in this town used to look up to me,
甚至大人也是 even the adults.
我曾遙遙領先 I was so far ahead of the game, and then
但突然間卻落後了 one day I just woke up behind.
你什麼意思 What do you mean?
幾年前我聽到室友談論我 A few years ago, I heard my roommate talking about me
他以爲我不在 when he thought I wasn't home,
他說我是一名"偵探" and he called me a detective, in quotes.
我彷彿都能看見他在做這個手勢 I could hear him doing this with his fingers.
想要接受 It's difficult to accept
你認知的自己和他人認知的你之間的差異 the difference between who you are in your head
是件很艱難的事 and who you are in the world.
我懂你的意思 I know what you mean.
你懂嗎 You do?
人們總把我當成那種沒看過限制級電影 People act like I've never seen a restricted movie before or
也沒熬過夜的女孩兒 stayed up past midnight.
我男朋友也覺得我就是個小女孩 Even my own boyfriend saw me as this little girl.
別爲那孩子對你的所作所爲自責 Don't blame yourself for what that kid did to you.
經驗被高估了 Experience is overrated.
這世界上混蛋夠多的了 The world has enough assholes.
我已經很久沒遇到過像你這樣的人了 It's been awhile since I've known anyone like you.
讓我想起了我幹這行的初衷 Reminds me why I got into this business.
你的衣服洗好了 Your clothes are ready.
發生了什麼鬼 What the hell happened?
我有朋友過來聚聚 I had some friends over.
門沒鎖 萬一有客戶來怎麼辦 The door's unlocked. What if a client came in?
這你就不用擔心了 I wouldn't worry about that
現在你可是鎮上知名的戀童癖 now that you're the town pedophile.
電話沒掛好 The phone's off the hook.
我想確保你沒事 I wanted to make sure you were okay.
這是什麼東西 What is this thing?
那個女孩那天留給你的 That girl left it for you the other day.
她死掉的男友送的 It's from her dead boyfriend.
可憐的卡爾文 Poor Calvin.
我需要車庫的鑰匙 I need the key to the garage.
格蕾西
喂 Hello?
我需要你明天呆在家裏 I need you to stay home tomorrow.
什麼 爲什麼 What? Why?
你有危險 It isn't safe.
摺紙不是卡爾文送的 They're not coming from Calvin.
你找到我的貓了嗎 Have you found my cat yet?
沒有 我其實完全忘了這事了 No, I actually completely forgot about that.
我來是想和你談談你女兒 I'm here to talk about your daughter.
你保留了她的臥室 You preserved her bedroom.
自從伯特去世後這房間就沒人進來過了 The house hasn't been touched since Burt died.
我爸媽也重新佈置了我以前的房間 Yeah, my parents just redid mine.
你知道這東西是從哪兒來的嗎 Do you know where this came from?
她有沒有說過一個暗戀者的事 She never said anything about a secret admirer.
誰會一直關注她的動向呢 Who could keep track?
一切都還好嗎 Is everything okay?
是的 Yeah.
不用擔心 Nothing to worry about.
找到我的貓 亞伯 我太孤單了 Find my cat, Abe. I'm lonely.
一切順利嗎 亞伯 Everything alright, Abe?
是啊 怎麼了 Yeah, why?
沒人真的會在下午五點來這兒喝酒 Nobody real comes in before five.
我的腦子就像在賽跑一樣 My mind's running races.
我需要休息一下 I need to relax.
那周羅伊·比恩斯做什麼事了 What happened the other week with Rory Beans?
他把我打的屁滾尿流 He beat the shit out of me.
爲什麼你不試着道歉呢 Why don't you just apologize?
爲何道歉 For what?
又沒有人逼他去偷募捐的錢 No one forced him to steal the fundraiser money.
兄弟 這事不是他乾的 He didn't do it, man.
什麼 What?
不然你覺得他爲什麼那麼討厭你 Why do you think he hates you so much?
他從校長辦公室偷了募捐的錢 He stole the fundraiser money from the principal's office.
-是爲了什麼的籌款 -動物救助 - What was it for? - Animal rescue.
去年夏天 羅伊·比恩斯曾經被狗咬過 Rory beans was bit by a dog last summer.
那是誰幹的 Who did that?
我20年前抓獲的某個蠢蛋 Some idiot I got suspended 20 years ago.
他還爲這事兒生氣啊 He's still pissed?
每個人必須上報自己儲物櫃的密碼 Everyone had to submit their locker codes to the office.
我又在儲物櫃裏發現了一朵紙花 I found another paper flower in my locker.
她有沒有說過一個暗戀者的事 Has she ever said anything about a secret admirer?
我總是覺得有人 I've always felt like there was
在監視着我 this other presence watching over me.
請講 Yeah?
你好 我需要覈實一下 Hey, I need you to check the date
羅伊·比恩斯的一審時間 on the first Rory Beans case.
你是認真的嗎 Are you serious?
他可能是被陷害的 There was a chance he was set up.
我可能知道誰纔是那些紙花的始作俑者了 I might know who's really making those flowers.
這他媽什麼玩意兒 What the fuck?
亞伯 Abe,
我知道你躲在壁櫥裏 I know you're in the closet.
我在牀底下 I'm under the bed.
你怎麼沒在學校 Why aren't you at school?
今天是週日啊 It's Sunday.
亞伯 你在這裏幹嘛 What are you doing here Abe?
你還記得你給我的第一個案子嗎 Do you remember the first case you ever brought me?
不記得了 No.
有人偷了學校募捐活動的收款箱 Somebody stole the cashbox, from the school fundraiser.
那是我們最後一次募捐活動 That was the last year we had one.
我覺得我犯了一個錯誤 I think I might have made a mistake,
誣陷了一個無辜的孩子 implicated the wrong kid.
誰在乎呢 這不已經是很多年前的事了嗎 Who cares? Wasn't this years ago?
第二天你在他的桌子裏發現了那些錢 You found it in his desk the next day.
我不明白你什麼意思 I don't understand.
你只是在考驗我 不是嗎 You were just testing me, weren't you?
看看我的頭腦如何 Trying to see how my head worked,
我是不是真的像人們說的那麼聰明 if I was really as smart as everyone said.
我爲什麼要故意做那些事 Why would I care to do that?
一週後格蕾西被綁架了 Gracie was kidnapped a week later.
你到底想問我什麼 What are you asking me?
你是那個幕後黑手嗎 Are you the bad guy?
我是個教育者 亞伯 I'm an educator, Abe.
我希望你明白 即使是一些無厘頭的指控 I hope you understand how even the most outlandish claim
也會玷污我的事業 讓我的人格受到懷疑 could tarnish my career, stir doubts about my character.
我找到了你從帕特里克儲物櫃偷來的照片 I found the picture, you stole from Patrick's locker.
你誤以爲那是卡洛琳 不是嗎 You thought it was Caroline, didn't you?
戴着老虎面具 In the tiger mask?
難道不是嗎 It wasn't?
你確定嗎 Are you sure?
我知道那些紙花的祕密了 I know about the paper flowers.
你殺了她的男朋友 You killed her boyfriend.
你想要一個像格蕾西那樣純潔無暇的人 You wanted someone innocent, untouched, just like Gracie.
你認爲他玷污了她 You thought he ruined her for you.
格蕾西並不是純潔的 Gracie wasn't innocent.
她經常來我的辦公室 She used to stop by my office,
只爲了向我虛榮地展示她的衣服 just to show me her outfits.
她才14歲 She was 14.
對於任何人 Of all people,
你都應該認識到年齡的相對性 you should appreciate the relativity of age.
那孩子得到了她曾想要的一切 That girl got what she always wanted.
她會很高興看到這個地方 She would have loved to see this place,
她的臉出現在每一根電線杆上 her face on every telephone pole,
人們手挽手穿過沼澤地 找尋她的蹤跡 people marching through the marshes, arm in arm.
不到一個月 整個國家都知道了她的名字 For a month, the whole country knew her name.
我本來能看出這一切的 I should have seen it.
我沒能救她 I could've saved her.
你那時只是個孩子 You were just a kid.
沒有人指望着你能找到她 No one expected you to find her.
她指望過 She did.
亞伯 我看着你長大 Abe, I watched you grow up,
整個城鎮的責任都壓在你的良心上 with the weight of the entire town on your conscience.
我總是對你懷有一絲歉意 I always felt a little sorry for you.
沒有一個孩子能在那種情況下生還 No child could survive that.
她後來怎麼樣了 What happened to her?
她沒能堅持多久 She didn't last long.
她的精神慢慢崩潰 Her spirit went soft
在我把女兒送走以後 after I gave our daughter away.
什麼 What?
這兒的人都瞭解我 Everyone knows me here.
我不能讓一個新生兒突然冒出來 I can't have a newborn suddenly appear out of nowhere.
對我來說把卡洛琳留在教堂的臺階上 It wasn't easy, leaving Caroline on the steps
去照顧那些骯髒的老鼠並不容易 for those decrepit church mice,
但我知道他們不會對此有任何疑問 but I knew they wouldn't ask any questions.
看着她優雅又感性的成長起來 My only consolation was watching her mature
是我唯一的慰藉 with such grace and sensibility.
我奪走了一些美好的事物 I took something beautiful,
但是我也還給了她們一些東西 but I gave something back,
一些更好的東西 something better.
一切又變得平衡了 Balance was restored.
我第一次聽說是他們在約會時我鬆了口氣 I was relieved when I first heard they were dating.
他看起來那麼性冷淡和無關緊要 He seemed sort of sexless and irrelevant.
恭喜你 亞伯 Congratulations, Abe.
偵破了你的第一起謀殺案 You've solved your first murder.
然後呢 What now?
我不害怕你 I'm not afraid of you.
沒有人害怕我 Nobody is.
我一直滿足你的要求是有原因的 亞伯 There's a reason I always obliged you, Abe.
我們都知道沒人把自己當回事是什麼感覺 We both know how it feels when nobody takes you seriously.
現在他們會知道我們有多麼出色 Now they'll know what we were capable of.
亞伯 Abe?
我找到她了 I found her.
你在說什麼 What are you talking about?
那個貓是公的 The cat is a boy.
我找到她了 I found her.
什麼 What?
她太害怕了 不敢和我說話 She's too scared to talk to me.
在我32歲的時候 When I was 32,
我偵破了威洛布魯克的綁架案 I solved the case of the Willow Brook kidnapper.
兇手是埃利斯·歐文 邪惡的校長 It was Ellis Erwin, the evil Principal.
找到格蕾西成爲了幾個星期的全國新聞 Gracie's discovery remained a national news story for weeks.
我還是那個永不放棄的少年偵探 I was the "kid detective," who never gave up.
州長授予了我一枚獎章 The Governor presented me with a medal.
羅伊·比恩斯接受了和解 Rory Beans accepted a handshake.
那位寡婦格列佛把我稱爲英雄 The widow Gulliver called me a hero.
雖然我覺得她的貓已經死了 I think her cat is probably dead though.
就好像整個城鎮一夜之間恢復了生氣 It was like the whole town returned to color overnight.
人們十八年來第一次 People came out for the Potato Festival
爲了土豆節奔走慶祝 for the first time in 18 years.
早安 亞伯 Morning, Abe!
封面頭條：格蕾西·格列佛
甚至露茜也開始用不同的眼光看我 Even Lucy started looking at me differently.
等等 Wait,
她在裏面 she's in there.
卡洛琳 Caroline,
你好嗎 how are you?
我很好 I'm okay.
你的辦公室發生什麼了 What happened to your office?
我得撤掉那些舊的頭條新聞了 I had to take the old headlines down.
看起來太愚蠢了 They looked too stupid.
看起來太空曠了 Feels pretty empty.
你回到學校了嗎 Are you back at school?
現在還沒有 Not yet.
挺好的 你需要慢慢適應 That's good. You should take your time.
沒有人知道應該和我說什麼 No one really knows what to say to me.
你祖父母怎麼樣了 And your grandparents?
他們還處於混亂中 They're still pretty confused.
他們依舊認爲我是上帝的恩賜 They thought I was a gift from Jesus,
而不是一個戀童癖強姦犯的女兒 not some pedophile rapist.
我很抱歉 I'm sorry.
你曾經警告過我的 It's not like you didn't warn me.
"不管一個案子看起來有多簡單 "No matter how simple a case may seem,
你所發現的真相總是會讓你震驚" it's always shocking what you find."
我當時只是在自我炫耀而已 I was just being pretentious.
不過 知道真相不是更好嗎 Still, isn't it better to know the truth?
至少你救了格蕾西 Well, at least you saved Gracie.
某種程度上吧 Yeah, sort of.
她有聯繫你嗎 Has she reached out to you yet?
她還是個孩子 She's just a kid.
嗨 Hi.
需要來一杯茶或者什麼嗎 Can I get you a tea or something?
哦不用了謝謝 我們沒事 Oh, no thank you, we're okay.
有了多出來的空間覺得怎麼樣 How are you enjoying the extra space?
好極了 It's great.
沒有科裏陪着不會有點孤單嗎 Not a little lonely without Corey?
-他有點遊手好閒 -哦 - He was kind of a deadbeat. - Oh.
這裏挺整潔的 It's so tidy.
是的 我請了一個家政保姆 Yeah, I hired a cleaning lady.
原來如此 Oh.
你在另一本雜誌上看到自己了嗎 Oh, did you see you were in another magazine?
只是個爲了感人的故事 It's a story that touches people.
能從中賺到錢嗎 Getting any money out of that?
這確實對生意有好處 It's good for business.
你看起來有些疲憊了 You, um, you seem tired.
是的 我最近有些失眠 Yeah, I've been having a little trouble sleeping.
爲什麼 怎麼了 Why? What's wrong?
沒事 It's nothing.
那些樓梯在夜裏嘎吱嘎吱響 The floor creaks at night.
你知道的 他們打電話過來向我們瞭解你 You know they um, they called us for a quote,
我希望你不會介意 I hope you don't mind.
你還好嗎 Are you alright?
亞伯 Abe.
怎麼了 What's the matter?
少年偵探