下载自 YTS.MX
[ 投影仪发出咔嗒声 ]
官方YIFY电影网站：YTS.MX
[ 背景播放轻音乐 ]
[婴儿啼哭声]
[ 电话铃响 ]
[敲门声]
>> 请进。
[门打开，门关闭]
>> 嗨，妈妈！您最近怎么样？
还在坚持吗？
>> 没错！
>> 好的。
请躺下放松。
然后滑下去。
好的。
我们来看看恢复得怎么样了。
[乳胶手套（按扣式）]
小家伙在哪儿？
和爸爸一起回家？
>> 是的。
>> 到目前为止，当妈妈的感觉如何？
>> 是的。
>> 是否有出血、痔疮或瘙痒？
>> 呃，不。
>> 很好。
好。
嗯，切口正在愈合
太棒了！
下面的一切看起来都十分时髦。
一切顺利，可以尽情欢愉了——不过，事实上大多数女性在产后六周时并不急于恢复性生活。
呃，避孕？
>> 不知怎的，我觉得我们暂时还用不上那个。
>>［轻笑］嗯，是啊。
我以前听过这句话。
刚刚这里来了一位女士，孩子才两个月大，又怀孕了。
听起来像是您理想中的美好时光？
所以，你知道的，玩得开心，但一定要注意安全。
还有其他问题吗？
>> 嗯……
>> 好的，很高兴见到你。
再见！
[门打开，门关闭]
[婴儿啼哭声]
[ 电视正在播放 ]
>> 我——我不知道他为什么这么 fussing（烦躁/ fussing：此处指焦躁不安、小题大做或无端抱怨）。
>> 你想让我去改变他？
>> 我已经这么做了。
我不知道他到底有什么问题。
>>［打哈欠］在这儿。
把他带过来见我。
我来带他走。过来这儿。
[音量增大]
[ 婴儿咿呀声 ]
>> [叹气]
我今天做了六周复查。
>> 没错，就是这样！
这进展得怎么样？
>> 很好。
医生说我们可以恢复“正常营业”了，你懂我的意思吧。
>> 真的吗？
你愿意这么做吗？
>> 我即是你，你即是我。
>> 你知道，我刚才还在想，你照顾宝宝肯定累坏了，再加上其他各种事情。
[播音员说话含糊不清]
>> [叹气]
乔什，我们已经有六个月没有过性生活了。
>> 对，对。
无需着急。
[ 电视关闭 ]
>> 嘿，你到底在——
>> 我让你感到厌恶吗？
>> 什么？
不，当然不是。
>> 是因为我现在有了妊娠纹吗？
我对你来说就那么令人反感吗？
>> 你本来的样子，就已完美无缺。
好吗？
我是认真的。
[ 电视机开启 ]
[播音员说话含糊不清]
***
[叹气]
[播音员继续播报]
[ 水中跑步 ]
[ 水源已关闭 ]
[嗅闻声]
哦，看在基督的份上！
哦，你真性感！
[叹气]
[玩具振动声]
哦，天哪！
[ 呻吟声 ]
[婴儿啼哭声]
[ 呻吟声 ]
>> 亲爱的！
亲爱的！
>> 该死！
哦。
[叹气]
[婴儿啼哭声]
你今晚几点回家？
>> 呃，这很难说。
这周他们真是把我们逼得够呛！
但是，嗯，我会尽我最大的努力。
>> 再见。
[门打开]
[门关闭]
[婴儿啼哭声]
[ 婴儿咿呀学语声 ]
[婴儿啼哭声]
[ 哭声停止 ]
[ 哭泣声停止 ]
[持续哭泣]
[ 哭声停止 ]
[叹气]
[ 打火机“咔嗒”一声点燃 ]
[ 哭泣声停止 ]
该死！
>> 妈妈，您不是应该在抽烟吗？
[轻笑]
>> 这不关你的事。
>> 我拿一个，您介意吗？
您的一位……
[持续哭泣]
谢谢！
你有火吗？
>> 什么？你想让我帮你点着它吗？
>> 介意吗？
谢谢！
对了，我叫卡尔。
>> 我是凯莉。
很高兴见到您。
凯莉，你的孩子在哭。
>> 我知道。
整个该死的街区都能听见他哭。
>> 那么，你就要任由他哭个够吗？
任其哭闹？
>> 这种方法被称为“费伯法”。
当他们哭泣时。
>> 对，我想我听说过“费伯法”。
>>［嗤笑］
我确信您已经这样做了。
>> 不，我没开玩笑。
>> 好的。
酷！烟圈。
>> 你的胸部非常丰满。
>> 打扰一下？
>> 里面那个小家伙应该更懂得感恩才是。
>> 我不知道你是谁，但你不该——
>> 哇哦，哇哦，哇哦！放松点。
我本想夸你一句，就像……
>> 离开我的房子！
>> 好吧，既然你不想让……那就把该死的窗帘拉上！
整个社区都在注视着你哺乳。
>> 如果你不离开，我就——我……
我将报警。
>> 好的，好的，好的。
好的。
你好，亲爱的妈妈！
[持续哭泣]
>> 哦，该死！
>> 呃，这可真是句别开生面的开场白啊，你知道的。
“漂亮的胸部。”
[轻笑]
>> [轻笑]
我感觉自己真是个混蛋。
>> 为什么？
这孩子是个偷窥狂。
>> 我知道，但他是我自……以来遇到的第一个真正真实的人。
我们已搬迁至此。
>> 哦，就因为他坐轮椅，就可以免于受罚吗？
>> 不，我本不该对他发脾气的。
>> [轻笑]
他是个色狼。
>> 嗯，至少还有人在关注。
>> 我正在查找。
可眼下它们正充当杰克逊的口粮，实在很难以那种方式看待你的胸部啊。
>> 哇！既然你这么一说……
>> 知道你该做什么吗？
带宝宝出去散步。
四处逛一逛附近，你懂的？
来点小小的——呃——运动，让内啡肽分泌起来。
>> 当然可以。
我累坏了，几乎连衣服都穿不利索，但若在 neighborhood（社区）里来一次舒畅而轻快的散步——那……
或许能奏效。
>> 你永远无法预料。
[亲吻]
情况会好转的。
>> 他们如是说。
[杰克逊哭泣]
[嗅闻声]
嘘——嘘，嘘。
[持续哭泣]
简单。
好的。
[叹气]
[杰克逊轻声哼唱]
[孩子们大声喊叫]
嘿！
等等！
>> 我离你家还远着呢。
>> 哦，等等！
请稍等。
我想为……向您道歉
之前朝你大喊大叫。
>> 哦，是吗？
>> 没错！
我之前没意识到这一点，呃……
>> 啊，对了，是那把椅子。
因为抽动秽语综合征（妥瑞氏症）是一种常见病
脊髓损伤的副作用。
好的。
>> 不，我最近只是感觉……
真的精疲力竭，彻底耗尽了
分类，你知道的，因为——
>> 你已经把宝宝哄睡了。
恭喜！
>> 是的，我做到了。
显然，他——他真的很喜欢
散步。
>> 我也是。
[轻笑]
你知道，那是个关于……的玩笑
行走。
你可以笑。
>> 没错。
好的。
>> 好的。
这是我的下车点。
>> 哇！
你住在这里？
漂亮的房子。
>> 我接受你的道歉，作为回应，
如果我以不恰当的方式注视了您的胸部，我在此向您诚恳道歉。
[ 手机铃声响起 ]
>> 哦，嘿！
>> 嘿。
妈妈想今晚顺道来吃晚饭。
你同意吗？
>> 是的——当然可以。
>> 他个子真高！
>> 他真是太美了！
>> 太甜了！
>> 你是最甜的一个！
[轻笑]
他简直是最可爱的人！
而你看起来如此美丽，朱莉。
>> 杰克逊。
>> 他长得跟你一模一样，凯莉。
>> 哎呀，这酒可真不少啊！
>> 这真是太棒了！
妈妈，再次感谢您做饭！
>> 真的很棒！
>> 一如既往，非常荣幸！
>> 妈妈，妈妈，妈妈。
>> 好的，好的。
>> 有人需要从厨房拿点什么吗？
>> 妈妈，您今天过得怎么样？
>> 啊？
对不起。
[清嗓子]
什么？
>> 你一定累坏了。
我刚刚还在想，你今天过得怎么样呢。
>> 好的。
[清嗓子]
好。
我遇见了一位邻居。
我，呃……
>> 好的。
>> 你真的这么做了？
>> 好的。
>> 太棒了！
太棒了！
还记得我们的邻居查理吗？
>> 他现在已和妻子复合了。
>> 那位老妇人？
>> 没错，玛丽·艾伦。
>> 哦，各位，别忘了我可是……
周四带杰克逊去我的步行小组。
[孩子们大声喊叫]
>> [叹气]
>> 但我并不知道。
也许确实如此。
也许这与……有关——
>> 你好！
你们是组织起来的妈妈团体，还是……？
>> 这是格伦多拉公园妈妈群。
>> 酷！
嗯，我几个月前才刚搬到这里，就在他……
我刚出生，所以还没出去呢。
>> 欢迎在线了解我们。
>> 哦。
好的。
>> 是的，需要提交申请，并且还需缴纳零食和活动的会员费。
>> 好的，这很有道理。
>> 但欢迎所有人加入。
[婴儿啼哭声]
>> 期待很快与您再见。
>> 当然可以！
>> 啊哇！
>> [叹气]
[ 模糊不清的摇滚音乐正在播放 ]
嘿。
[音乐停止]
>> 嘿！
你可以忽略那句话。请进。
他睡着了吗？
>> 没错！
终于。
你从哪儿弄来这么多标志的？
>> 哦，这是一款我和我女朋友贝莉以前常玩的傻游戏。
前女友
>>［叹气］这地方真不错。
>> 谢谢！
欢迎来到俱乐部会所。
>> [轻笑]
>> 我去给你拿瓶啤酒。
>> 啊，不了。我正在哺乳期。
>> 哦，你知道的，有些文化……
为哺乳期母亲每日开具一杯啤酒。
健力士啤酒，尤其是。
我想我后面还有一件。
>> 我爱健力士黑啤。
但我不是——不。
嗯，谢谢。嗯……
所以，你住在这儿？
>> 是的，我确实如此。
我父母不想重新装修。
这会严重损害转售价值。
>> 哇！
他们要投资A吗？
近期会有像样的上涨行情吗？
>> 我的坡道哪里出了问题？
>> 震颤。
>> 嗯，我喜欢生活
极其危险地。
此外，最坏的情况会是什么？
真的可能发生吗？
所以……
我妈妈突然变得这么庞大！
残疾人权益捍卫者
她可是整个高中的风云人物。
升级体育场入场权限
用于毕业，而我却无法完成
参会计划
但，这又为何要阻止她呢？
我的意思是，这简直就像种族灭绝一样……
达尔富尔与人口贩卖问题
遍及东欧，但
她儿子需要一个新的该死的……
斜坡。
是啊，随便吧。
事情发生时，她很可能暗自感到高兴。
这让她有了事可做。
该死的，就只稍微剪了我的翅膀而已！
而我的父亲则完全确信我……
坐在这把椅子上的时间还不足以让我特意去配一个新的坡道。
他被这些玩意儿迷得神魂颠倒。
呃，你知道的，干细胞研究领域又有了新进展。
请注意：这是理论上的进展。
“伙计，你马上就能站起来了！”
垂直的。
该死的运动员。
[ 瓶子砰的一声闷响 ]
[杰克逊哭泣]
哦，天哪！是我的错。
>> 并不是你的问题。
他总是这样做。
他简直就像恨我一样。
>> 他叫什么名字？
>> 杰克逊。
>> 杰克逊？
难怪他讨厌你。
>> 嗯……
>> 我可以叫他杰克吗？
>> 好啊，当然可以。
>> 你试过襁褓法（包裹婴儿）吗？
>> 什么？
>> 包裹法（襁褓法）
我可以吗？
>> 好的。
>> 把他递给我。
>> 按住他的头。
>> 请试着把这条毯子从这里拿下来。
不想让他太热。
你好，杰克。嘘——
他很帅。
[杰克逊轻声咕哝]
给你。
瞧啊，伙计！
嘿，杰克！
它就在我身边，是我安静又可爱的小朋友。
>> 你是在哪儿学到这个的？
>> 我以前在一家帮助冰毒成瘾者康复的中途之家工作。
那里有很多未婚母亲。
而且……简直糟透了。
>> 真的吗？
>> 编号
我有一个小表弟（或小表妹），有时由我照看。
我这么做，主要是为了逗我爸，让他摸不着头脑。
他变得如此兴奋。
他就像在说：“干得不错，儿子。”
你知道吗，那是他问医生的第一个问题。
我受伤后，还能有性生活吗？
当然，他问得更为得体，比如：“我还能生育吗？”
现在，这正是大多数人想要了解的内容，只不过通常情况下……
你知道，他们太害怕了，除非喝醉了，否则根本不敢开口问。
如今，他们能为那些严重瘫痪的患者所做的事情，真是令人惊叹！
你知道吧，就是那些完全动不了的人，一点都动不了，彻底僵住，对吧？
>> 他们是如何……
>> 他们有这种类似分析的东西……
振动器装置，然后直接把它塞进那名男子的肛门……
基本上，持续刺激那个可怜的家伙，直到他达到高潮，然后……
清理婴儿培养基，将其用于体外实验，轰！他已顺利启动。
所以，我想，永远不要停止相信。
>> 太棒了！
那——那是——
>> 没错！
>> 他们竟然能做到这一点。
>> 对我们中的一些人来说，幸运的是，
我们不需要那么多帮助。
答案是肯定的，呃，如果……
女士在上。
但我的舌头依然能用。
>> 好的，我这就走。
嗯，很高兴与您交谈。
感谢您分享您的住所。
嗯……
>> 嘿，如果你将来……呃，需要帮忙的话
襁褓，快回来！
>> 是的！哦，谢谢您！
[杰克逊发出咕哝声]
我知道。我知道，我当然知道。
[门打开]
[杰克逊哭泣]
>> 你在做什么？
>> 我只是想……
我不知道。
>> 就在这里。就在这里。
就让我拥有他吧。
你好！
哇哦！嘿，伙计！
最近怎么样？
[杰克逊县—库斯县]
>> [叹气]
我太差劲了。
[门关闭]
我在这方面很糟糕。
[ 玩具发出吱吱声 ]
[杰克逊哭泣]
[鼓声响起]
>> 杰克，我的头号伙伴，你做到了！
它回来了。
>> [轻笑]
那么，你的鼓是从哪儿弄来的？
>> 哎呀，亲爱的，老爸。
你知道，呃，我当时特别沮丧。
关于这把吉他，于是他继续说道……
一场小小的购物狂欢。
你遇到问题了，就扔掉？
金钱在行动中。
这是一种非常精妙且富有情感张力的技巧，您知道吗？
>> 那把吉他后来怎么样了？
>> 哦，那把吉他？根本不算什么。
是我干的。是我的双手。
哦，别摆出一副这么他妈难过的表情。
我依然能做很多事情，
前提是无需任何额外要求
精细运动技能
见鬼！就算只有一只胳膊的人也能当鼓手，对吧？
>> 没错！
那么，这把吉他在哪里？
哇！
>> 你喜欢吗？
>> 太棒了！
好久不见。
[ 吉他扫弦声 ]
我——我得剪指甲了。
>> 杰克，听你妈妈的话。
她简直太棒了！
[杰克逊县—库斯县]
>> 他喜欢你。
>> 哎，那当然啦，因为我跟他说话时，就像跟一个真实的人交谈一样啊！
一对一较量，对吧，杰克先生？
>> 就这么简单，对吧？
>> 这真的——是啊，我的意思是，
这真是相当令人惊叹！
直截了当的对话
平等者之间才能达成共识，你明白吗？
>> 也许我该试试这个。
>> 你是在哪儿学的演奏？
>> 我曾在一个乐队里。
>> 等等，等等，等等！
你以前组过乐队？
>> 是的。
你为什么看起来这么惊讶？
我并非一直是一位郊区家庭主妇。
我曾经年轻而狂野。
>> 让我猜猜。
你以前玩的，是不是那种20世纪90年代中期风格的“暴女”（Riot Grrrl）乐队？
>> 什么？
你对Riot（拳头游戏）了解多少？
女孩们？
这有点像
某种程度上，类似斯莱特-金尼乐队。
>> 啊哈。
所以，你以前是吉他手？
>> 我担任贝斯手，并包揽了全部歌词的创作。
>> 斯利特-金尼乐队没有贝斯手。
>> 你非常聪明。
不，他们没有。
我们曾渴望成为像斯莱特-金尼（Sleater-Kinney）那样的乐队。
>> 那么，你们乐队的名字是什么？
>> [轻笑]
我们被称为“湿式突袭”（WET-NAP）。
>> 湿擦？
>> [ 笑声 ]
是的，我们原以为它会显得有些粗粝、脏旧，而我们……
喜欢它名字里带有“湿”（WET）这个词，你知道的。
>> 所以，就像湿纸巾，就像那种东西
就像吃完排骨后，你会满手油腻。
一张湿纸巾，你就用它擦掉肋排上的油脂？
>> 是的，确实如此。
[ 笑声 ]
>> [ 笑声 ]
>> 那实际上是我们最热门的歌曲之一。
我不是在开玩笑。
>> 什么？不可能！
>> 它曾被称为
“湿巾”，以及我们将会……
在演出正中间播放它，那时所有人都会激动得失控。
>> 你这会儿分明是在耍我！
>> [轻笑]
>> 哦，我倒想哪天听听看。
>> 也许你会（这么做）。
[ 蟋蟀鸣叫 ]
[远处传来鼓声]
>> * 我无法剪断这根绳子
* 这样就将你与我紧紧相连
* 爱将为你敞开大门
* 但我不会强迫你进来。
再次*
* 哦哦，哦哦
* 跳舞至我们入眠
* 在那块招牌之下
* 距离家20英里
* 有你之处，方为归处
我从未感到孤单的地方 *
* 所以我需要
* 我只需要知道您是否
听我说 *
* 我只想确认你是否……
正在退出 *
* 我只需要知道这一点
你永远都不会放开我*
>> 那是什么？
你打算开始了吗？
为我跳霹雳舞？
你要跳霹雳舞吗？
>> 这，我亲爱的小千禧一代
智能臀部支撑装置（SMART ASS）是一种用于……的设备。
演奏一种已过时的形式
名为“音乐技术”的……
盒式磁带
>> 啊——！哦，好的。
>> 而在古时候，在……之前
MP3及其他诸如此类的垃圾，我们……
用这个作为自制的
首选录音设备。
>> “湿巾”？
>> 我不知道。是这样吗？
[磁带盒盖已关闭]
>> 好的，好的，好的。
>> 你准备好了吗？
>> 是的！是的！
[ 中速摇滚音乐播放中 ]
>> [轻笑]
>> * 我生活在黑暗之中
* 你永远不必畏惧
>> [轻笑]
>> * 黑暗之下
光 *
* 正合我口味
* 我愿步行数英里
* 只为大声呼喊你的名字
>> [轻笑]
>> * 你对我敷衍搪塞
* 我将永远不再如从前
* 我想要，我想要，我想要成为……
您的湿巾*
>> 天哪！
>> [ 笑声 ]
>> 好的。
[轻笑]
* 哦，让我成为你的……
湿巾*
>> * 湿巾
嘿！
>> * 用手在我身上揉搓
[音乐停止]
>> 哇，这也太他妈……
优秀。
>> 谢谢！
>> 没错！
[结巴]
我不能说话。
>> 什么？[ 轻笑 ]
我想我们当时都没事。
同样，在博客和……出现之前
互联网与你，却无法……
触摸并感受一切，我们
原始人乐于与我们分享
信息与火种传播
通过名为……的小事
小册子（Zines）
>> 小型独立杂志（Zines）
这真是太酷了！
那门艺术，那正是……
耶！你知道，我以前可是……
在这方面也相当出色。
嗯，比如，我原本已经为艺术专业申请好了各项奖学金。
>> 我想找个时间看看那个。
>> 呃，是啊，我把它们全烧了。
[ 嘲笑声 ]
>> 好的，那么，您认出谁了吗？
>> 那就是你。
天哪！
左边那个就是你。
>> 是的。
我们响亮而自豪。
>> 嘿，他们到了！
>> 好的，我马上下来！
>> 我要去把烤架点起来！
>> 你去做吧，亲爱的！
[ 滋滋作响 ]
>> 谢谢您，爸爸。
给你。
>> 快速思考。
哦，对了，如果你好奇的话，我喜欢把我的（面包）烤着吃。
哦，天哪，我差点忘了！
>> 你知道吗？
我觉得她有点不对劲。
不，真的。
你们还好吗？
>> 哦，滚开，朱莉！
>> 喂，你给我滚开！
>> 拜托了。
>> 如此措辞。
>> 拜托啦，各位！
>> 辣味鸡蛋（魔鬼蛋）
[轻笑]
>> 你连魔鬼蛋（辣味蛋）都喜欢吗？
>> 他的家人简直让人烦透了，还特别老派，活像上世纪50年代的人。
我一时兴起，想把它带到……
下一关，你知道的，制作一些魔鬼蛋。
>> 显然，没错！魔鬼蛋。
>> [轻笑]
>> 他们至少会吃掉它们吗？
>> 是啊，挺不错的！
是个宝宝。请原谅我们。
[轻笑]
我们看起来一定像个怪胎。
>> 不是我，是你——那个头发的！
>> [ 笑声 ]
>> 什么？你认识他？
以及他的家人，或者诸如此类的人
你结婚之前？
>> 我没想到他们真会这么做
如此深入地融入我们的生活。
而且我没想到我们真会……
搬到这里，这是肯定的。
>> 你的父母呢？
>> 哦，是啊，我爸爸已经去世了。
>> 抱歉。
你妈妈呢？
>> 我们不说话。
>> 她还没见过杰克逊？
>> 尚未。
她住在纽约州北部。
而且她正忙着卖淫。
她本人则在高级巡回法院任职，因此……
>> 哦，天哪！算我一个！
>> [ 笑声 ]
>> 我曾以为自己憎恨父母，
但是，我的意思是……
>> 我们能聊点别的吗？
>> 我真的很喜欢你的头发！
我的意思是，我觉得这简直性感极了！
>> 你真的会？
你真该看看当时大家的表情！
我出来时，他们脸上的表情
我当时就脱口而出：“当当当！”
配以[大笑]餐盘。
>> [ 笑声 ]
>> 我不知道。
>> 真有意思。
不过，你又不是你妈妈，你知道吧，我的意思是——
>> 什么？
>> 我的意思是，你一定能弄明白的。
你和杰克可不会像那样，你知道的。对杰克—哦来说，可不是这样。
[杰克逊首席运营官]
>> 谢谢你帮我照顾他——还有其他所有事情。
>> 给我闭嘴！快点！
>> 你刚才是在模仿我吗？
>> [ 笑声 ] 没错！
请稍等。
>> 哎呀，天哪！
[ 倒吸一口冷气 ]
[ 哼唱声 ]
>> 喂——！快进来！
>> 嘿！
没想到这么快又见到你们了。
>> 呃，乔什告诉我们他要……
最近经常加班，他让我们多关照你。
>> 哦，太好了。
整洁-O。
>> 妈妈和我一直在交谈
关于您。
>> 这是一次干预吗？
>> [ 笑声 ]
>> 当然不。
你这么说，听起来好像你是个——是个瘾君子之类的。
>> 你并不是吧，是吗？
>> 不行！
[叹气]
编号：
>> 不，你只是……
睡眠不足、工作过度、精疲力竭。
>> 因此，我们觉得可以
帮忙做饭和照看孩子。
>> 我们希望您能拥有
逃离的机会，理清思绪
思维，充电，然后归来
回到原位，准备好去爱这个小淘气！
>> 我真的超爱我的小臭屁虫！
>> 当然如此！
>> 而且我已记下了号码
这方面非常优秀的治疗师
诸如此类的事情。
>> 哇！
你甚至连精子都还没找到！
捐赠者，您已成功定位
A-A 产后咨询师为我服务？
>> 看到了吗？
这正是我想表达的意思——情绪多变，以及那些毫无理性的爆发。
>> 那是个玩笑，朱莉！
这甚至算不上一次爆发！
>> 我觉得你需要帮助。
>> 我们想每天下午都来拜访。
这样可以吗？
>> 我有选择权吗？
>> 你为何不出去做呢？
犒劳一下自己？
>> 也许可以去看看心理治疗师。
>> 我想从事残疾人相关的工作。
>> 哦。
哇！
那——那是个好主意。
是的，与弱势群体合作。
>> 我刚才在想一件事……
再添一点乐趣，就像一个夜晚
出去玩，女孩们的夜生活，或者类似活动。
>> 和你们一起？
>> 当然不。
与你的朋友们一起。
稍作休息，喝上几杯吧。
>> 哎呀，我还没跟……谈过呢
女孩们已离开这么久。
>> 并非我们有意鼓励
当然，是过量饮酒。
>> 当然可以。
我甚至不喜欢喝酒。
[ 笑声 ]
>> 天哪！凯莉！
>> 嘿！
>> 天哪！
>> 嘿，女士们！
>> 瞧瞧你！
你的头发！
>> 快过来！
到这里来，到这里来，到这里来！
到这里来。
>> 你好！ >> 嘿！
>> 你之前说要搬到郊区去，原来不是开玩笑啊。
>> 我知道。
见到你也很高兴。
>> 哦，是照片吗？
>> 哦。 >> 照片。
>> 图片！
>> 我想看！
>> 他真是太美了！
[ 女性倒吸一口冷气 ]
>> 全体：啊——！
>> 太可爱了！
>> 他难道不像乔什吗？
>> 完全正确！
>> 还有这一张——脸上带着一丝微笑。
>> 天哪！
快看它那小小的——快看它那小小的小脚丫！
>> 我知道！
>> 天哪！天哪！
凯莉，你一定要看看妮基新小狗的照片！
给她看。
>> 好的。
呃，我们养了一只魏玛猎犬。
它们确实是神经高度紧张的狗。
但，呃，是聪明的那种。
超级智能。
类似人类智能，但……
非常依赖他人。
这令人精疲力竭，却也富有回报。
你明白我的意思吧。
看。
[ 女性倒吸一口冷气 ]
>> 看那个！
我的意思是，看看那只狗那张漂亮的脸！
>> 是啊，那——那是一只狗。
[ 笑声 ]
>> 就好像你整个人生都彻底改变了，对吧？
就像，突然之间，你的……
整个世界都围绕着他们运转。
>> 亲爱的，我真为你感到骄傲，亲爱的！
>> 致各位妈妈！
>> 致各位妈妈
>> 致各位妈妈！
>> 凯尔，见到你真是太好了！
[ 笑声 ]
>> 有多少……呃，卡路里……
[ 蟋蟀鸣叫 ]
[ 摇滚音乐正在播放 ]
>> 你好！
纳乔配啤酒女士专场
[“湿巾”音效播放中]
嘿。
你欣赏这景色吗？
>> 不，其实不是。
谁是那个古板又刻薄的家伙？
>> 那应该是我嫂子朱莉。
>> 她的穿着有点过于隆重了。
哇！
>> 什么？[ 轻笑 ]
我给你带来了玉米片和啤酒。
>> 非常好。
我该何以感谢您这意外的……
夜间的愉悦？
>> 你在读诗？
美妙的音乐。
>> 没错！
嗯，我认识那位贝斯手。
她是个十足的美女。
[音乐停止]
那么，呃，你是……
穿得这么正式，是要去哪儿？
这倒不是说我不高兴见到你。
但你难道不该待在家里吗？
和您的丈夫及孩子一起？
>> [叹气]
我被命令出去并……
一段美好时光，于是我约了几个女孩。
夜生活。
>> 那么，你难道不该出去吗？
你们这帮混蛋在操蛋的……
汤米的小酒馆，还是别的什么？
>> 是的。[叹气]
哇！我意识到我们没有……
如今还有什么共同之处吗？
>> 人们都是懦夫。
从来没有人会直截了当地说出来……
说道：“伙计，你的人生彻底……”
这让我毛骨悚然。
他们 just——噗——消失了。
>> 耶稣。
抱歉。
>> 这基本上是一样的。
发生在我身上的事。
就在我刚出院康复中心之后，
他们为……举办了这场盛大的派对。
我，然后，你知道的，他们所有人
已消失。
自那以后，我就再没见过他们。
贝利说道：“呃，这太……”
专为女性而设，浓烈非凡。
她当时正在和另一个男人做爱。
自……之日起整整四周后
事故。
>> 真是个泼妇！
>> 是啊，我的意思是，这件事是
基本上是她的错。
>> 你是什么意思？
>> 她总是吓我一跳。
穿越篮筐，做疯狂之事
为她而设。
窃取这些标志。
你知道吗，我本该证明自己对她的感情，或者类似的事情。
无论如何，我当时正在表演我后来才得知的、我的最后一场……
[清嗓子] 宏大姿态
当我发生事故时。
我爬上了这座水塔的顶端。
你知道立交桥旁那座山丘上的那个地方吗？
>> 嗯——隐马尔可夫模型。
>> 还有，呃，我本来打算把她……
名字在上面，但……我的意思是，并没有
仅她的名字——就像这样
整幅壁画，就像……
下层植被与植物
叶与花
上面太酷了，伙计！
而且，呃，这是一份声明。
关于贝利：作为这种生命力量。
比如，呃，电能
论野生之物
>> 太美了！
>> 没错！
嗯，这就是她让我变成这样的方式
感受。
而且，呃，我正位于……上方50英尺处。
在地上喷涂她的名字，
然后我就再也没完成。
我读到了“保释”（bail）这个词，这时……
基本上就是她当时所做的事。
她搞清楚了该死的……
物理治疗起不了作用
取。
[叹气]
>> 致缺席的朋友们
去他的！
[ 瓶子碰撞声 ]
>> 去他的！
但我还是得和她一起去上学。
>> 耶稣。
>>［呻吟声］
我迫不及待想赶紧熬过这场毕业破事！
>> 哦，天哪，你们一定全都……
那些资深人士的胡说八道又来了
就像睡衣早餐一样
以及游乐园日和
[倒吸一口冷气] 舞会！
多么荒唐可笑！
>> 上帝，普罗米修斯
我现在绝不会去参加。
>> 贝利将和谁一起去？
>> 我以前的最好朋友，扎克。
我确信他们会拍下漂亮的照片作为纪念，并把照片发到脸书上。
[ 嘲笑声 ]
>> 我还记得我的毕业舞会。
我被男朋友甩了。
两周前，而且，呃，他……
开始和这个女孩交往
会涂黑色指甲油
我做完之后，她才会出现。
穿上之后，仍在同一辆厢式货车上
他们，而他基本上是
迷上了这个俏皮又带点小放荡的仿冒品。
这没什么大不了的。
然后，你知道的，我并没有……
想待在家里，却依然感觉像……
一个失败者，所以我问了别人。
出去了，而这个人名叫
戈迪。
>> 戈迪？
>> 是的，酷炫的戈迪。
酷炫戈迪是我们校园里的大麻供货人，所以我……
本以为自己在男友面前略胜一筹，没想到事实却并非如此。
酷炫戈迪其实是个玩《龙与地下城》（D&D）、读奇幻小说的家伙。
一个爱读书的独行者，常沉浸于自己的思绪之中，因此我们最终……
在他家观看此节目——
这个名为“扎尔多兹”的东西，当……
他笨手笨脚地试图解开我的胸罩搭扣，而当时……
仅此而已——
[ 笑声 ]
>> 等等，等等。
“扎尔杜兹”是什么？
>> 哦，你还是别知道为好。
这简直——整件事完全是一场灾难。
而且，你知道，就毕业舞会而言，这还不算最糟的。
而非完全退出。
>> 嗯……
我喜欢这个说法——“选择退出”。
>> [轻笑]
嗯，对我来说已经不早了。
>> 好的。
>> 很高兴和你闲聊！
我想，咱们有缘再见吧。
>> 好的。
谢谢你的玉米片，纳乔女士！
>> [轻笑]
>> 嘿！
>> 你好！
>> 玩得开心？
>> 是啊，很不错！
>> 我本来还指望他们把你灌得微醺，好让我趁机占你便宜呢。
>> [轻笑]
真甜蜜。
你刚才忙着点蜡烛吗？
>> 没错！
我……呃……嗯，我只是想试着让你再次感到性感。
>> 真的吗？
>> 过来这儿。
>> 你好！
[ 两人同时轻笑 ]
嗯……
>> 你知道……
如果你那里还是太疼……
我们可以从屁股那儿把它弄上去。
无论什么让你感到性感。
>> 所以，你知道，如果你打算……
假装自己特别敏感、情绪化，诸如此类的，你或许会……
***
[轻笑]
除非你实在太怂了！
因为你们无法承认自己是在一段有乌克兰女孩的视频里看到它的。
[杰克逊大笑]
哈！
哦，抱歉，我不该全都说出来。
关于你爸爸的那些事，
因为我爱你们的爸爸，而他爱你们的妈妈。
哦！哦，哦！
哦，太好了。
一切都没问题。
[杰克逊吐奶]
哦，糟了！
[ 门铃响起 ]
哦，太棒啦，是咪嬷来了！
>> 这是我最爱的作品之一。
>> 哦，我简直太喜欢了！
>> 谢谢！
[杰克逊县—库斯县]
>> 是的。
[ 倒吸一口冷气 ]
非常时尚。
>> 我超爱你的穿搭！
>> 是我的吗？ >> 是的。
你看起来太棒了！ >> 嘿，贝芙！
>> 哦，嘿！
我有个惊喜要给你。
>> 一个惊喜？
>> 凯莉，来见见米茨伊。
她从事形象改造（ makeover）服务。
>> 实际上，我更愿意这样说
我提供从头到脚的全面形象改造服务。
>> 哦，你好！
>> 好的，来吧！
然后就坐到这边来。
>> 这会很有趣！
>> 那么，我理解您已经……
感觉有点低落、萎靡不振，还特别像家庭主妇。
我们先从那头头发说起。
在家办公，我理解为这样吗？
>> 是啊，但那是“狂躁恐慌”（Manic Panic）品牌。
这仅仅是——
>> 哦，主啊，就像那首老歌《班格尔》一样。
“又一个狂躁的星期一？”
[ 两人一起大笑 ]
>> 我明白你的意思。
无论如何，我认为这个问题还是可以挽救的。
>> 我们还为您带来了一些服装，供您试穿。
>> 再添一抹小精灵尘，唤醒你与生俱来的美丽。
那么，我们开始吧？
>> 是的！
>> 好的。
我喜欢转变。
来看看我吧！
羡慕去吧！（或：馋死你！）
>> 你发生了什么事？
>> 这是一位情绪低落的妈妈
焕然一新
>> 这是朱莉的主意吗？
>> 实际上，那是贝夫的。
因为，说到底，这涉及何种心理学问题？
问题／存在主义危机，仅靠一次漂亮的形象改造就能解决吗？
[轻笑]
>> 呃，你——你让我毛骨悚然。
你看起来像我妈妈。
>> 这真有那么糟糕吗？
>> 是的。
是的，这是一件坏事。
>> 不，好好想一想。
我可以帮您签署许可单。
我可以帮你摆脱那些你“爱不释手”的、与学校辅导员的烦人面谈。
我随时都能帮你逃课。
>> 看在上帝的份上！[抽鼻子声]
天哪，求您快把那件衬衫换掉吧！
>> 嗯……
>> 你连那些发卡也得摘掉。
>> 是的，长官。
>> 你知道，呃……
那块青绿色宝石真可惜。
我确实越来越喜欢它了。
>> 我知道。我也是。
但你知道，光靠一头蓝发是解决不了忧郁情绪的。
>> 天哪，贝夫真的这么说了？
>> 不，实际上，是那位变形女士说的。
>> 太棒了！
>> 那么，你今天在学校过得怎么样？
>> 学校生活棒极了！
呃……
让我看看。
我化学考试通过了！
我们观看了一段关于性传播感染（STDs）的极具启发性的视频。
嗯，试图忽略扎克和贝利正在吸气（或：正在吸入）
整天在图书馆里彼此对峙。
>> 去他的！
>> 对，去他的！
晚上还没有安排？
>> 编号
>> 什么？没有和老公共进烛光晚餐？
>> 不，他在上班。
他又要晚归了。
他有一个非常重要的截止日期。
非常大。
>> 他经常加班到很晚，是吧？
>> 呃，是啊，他的工作压力确实非常大。
>> 你没觉得他在对你不忠吗？
>>［嗤笑］不。
>> 这也太老套了吧，对吧？
怀孕的妻子，宝宝刚出生后。
听好了，我有个问题要问你。
嗯……
你有一条漂亮的裙子吗？
>> 一条裙子？
>> 是的，一件漂亮的裙子。
一些不错的东西，你知道的，
你穿着它出席正式场合之类的情况。
>> 是啊，因为我经常参加许多正式活动。
[轻笑]
为什么？
>> 因为我想带你去一个很棒的地方。
>> 哎呀，你真贴心。
除非你是在说反话，
在这种情况下，它确实很刻薄。
>> 不，不，不！我不是！
>> 你要带我去哪儿？
>> 不能告诉你，这是个惊喜。
>> 除非你必须告诉我，
否则我哪儿也不去。
>> 当然，你确实是。
听起来像是必须去一趟二手商店。
寄售、复古风，抑或潮人赋予它的任何称谓。
>> 你所说的裙子有多漂亮？
>> 只是些让你感觉美丽又优雅的小物。
>> 我不会去你的毕业舞会，卡尔。
>> 去他的舞会！
>> 那么？
买一条裙子吧——要年轻、性感，别太“妈妈范儿”。当然，这并不是说妈妈们偶尔不性感！
>> 不，你根本没明白。
我不会去你的毕业舞会。
>> 就直接把那条裙子买下来，行吗？
这是为“特殊青少年奖”设立的。
>> 特殊青少年？
>> 特别青少年项目
您已被提名为“最佳新晋导师”。
我本打算颁给你“年度导师”奖，但你知道的，这似乎有点小题大做。
>> [叹气]
哦，你确实很特别，没错！
>> 就他妈直接买下那条裙子！
好吗？
>> 好的。
[门打开，门铃叮咚作响]
[ 电话铃声 ]
[叹气]
>> 你好？
>> 嗨，是我。
>> 嘿，一切都还好吗？
>> 没错！
我刚才是打电话来打个招呼。
>> 哦，啊，你好啊。
>> 你好！
>> 宝宝睡得还好吗？
>> 是啊，他一开始还挣扎了一会儿，但现在他已经倒下了。
>> 很好，很好。
>> 那么，你今晚又要迟到吗？
>> 是啊，很遗憾。
千万别等我。
趁现在还能睡，你该休息一会儿了。
>> 好的。
再见。
[ 门铃响起 ]
>> 我们做了派！
>> 以为孩子们可能会喜欢。
>> 哪些孩子？
>> 那些特殊青少年，你知道的。
>> 哦，我今天不干那事。
>> 为什么不呢？
你感觉不舒服吗？
>> 在我看来，你看起来挺好的。
>> 不，我——我实在提不起劲来。
>> 这也太快了！
>> 什么？
>> 新鲜感会消退吗？
>> 编号
>> 你认为他们有这种感受吗？
就像坐在轮椅上一样，或者
拥有导盲犬或
服务猴子，或 whatever 他们自称的名称
不幸的情况是？
他们别无选择。
>> 她并未表示自己绝不再去。
她只需要休息一天。
>> 对，没错……
>> 你知道，我们可不想让一块美味的派白白浪费掉。
对吧，凯莉？
>> 好的，行！
我去拿盘子。
>> 将其做成巧克力奶油派！
>> 求我一下！（字面：拧我的胳膊！）
>> 每个人总是把事情说得好像全是我们的错，仿佛……
我们就是这些可怕的东西。
事业至上的女性过于自私，不愿停下脚步生育子女
直到为时已晚。
[轻笑]
那么，那些三十多岁晚期的“妈宝男”大肆挥霍又该如何看待呢？
他们人生中的一段段时光，竟在玩《侠盗猎车手》？
他们为何不分析这一趋势？
>> 你应该和年长一些的男士约会。
它们的保质期比我们的长得多。
>> 别让人恶心。
>> 不，我觉得贝夫说得有道理。
那个老头是谁？
托尼·兰德尔？
他仍在不断生孩子。
>> 他死了，凯莉。
>> 你知道吗，男人成熟所需的时间比我们长得多。
这是事实。
>> 为什么？
因为我们纵容了他们。
>> 因为长大成人，其实真的非常痛苦
而且据说女性的疼痛阈值更高。
>> 我们不可能全都成为青春期的自恋者。
你去哪儿？
>> 去煮点咖啡，然后……
我不必听你的。
讨厌的。
>> [轻笑]
[轻笑]
>> 你摆出一副自鸣得意的样子，可真是轻而易举，对吧？
你拥有我想要的一切。
凯莉，你本该感到非常幸福的。
你到底怎么了？
>> 我不知道。
[发动机轰鸣声]
[ 汽车喇叭鸣响 ]
哦，嘿！
>> 嘿，女士，需要搭车吗？
上车吧！
>> 好的。
漂亮的轮毂。
>> 我本来想要一辆火鸟（Firebird）汽车，但……呃……
这要贵得多，但也更安全。
我父母根本毫无讽刺感！
>> [ 笑声 ]
>> 这次你答对了！
[轮胎尖啸声]
[ 摇滚音乐正在播放 ]
>> 什么？
>> 无。
[ 发动机转速 ]
>> 日历
>> 什么？
>> 日历
[轮胎尖啸声]
你这个混蛋！
>> 这是一辆沃尔沃。
这完全安全，记得吗？
>> [轻笑]
哇！这里简直一个人也没有！
>> 是的，是的，是的！
我们把握得恰到好处。
午餐高峰已过，早鸟时段未至，太……
对夜猫子来说还太早。
>> 好的，那么这里有什么亮点？
>> 呃，其实，我们能……
只要两份浇肉汁的薯条。
两杯樱桃可乐，多加糖浆，再加5美元的25美分硬币，和往常一样？
[ 舌头发出咔哒声 ]
>> 我想我就点这个吧。
>> [轻笑]
她以前是我的保姆。
>> 真的吗？ >> 是啊。
>> 她甚至都没正眼瞧你一下。
>> 是啊，我知道。
没人这么做。
唯独你例外。
>> 好的，那么这些硬币（25美分）是怎么回事？
>>［敲门声］
>> [ 倒吸一口冷气 ]
>> 这最早可追溯至20世纪80年代。
是在你上高中的时候，对吧？
>> 闭嘴！
天哪！
我记得所有这些歌曲。
[轻笑]
>> 你收到那条裙子了吗？
>> 这条裙子？
>> 你知道的，那条裙子。
>> 不，我不知道。
你是什么人——什么——
>> 拜托，你明明一清二楚
我所谈论的内容。
切勿这样做。
>> 是的，我买了一条裙子。
>> 好的。
>> 实际上，这真是一个超酷的版本！
>> 它看起来是什么样子？
>> 我不告诉你。
那将是我给你的惊喜。
[辛迪·劳帕的
《整夜》正在播放中]
>> [轻笑]
>> [轻笑] 很棒！
>> * 整夜不停
* 我会醒着，且与你同在 *
[ 烤箱发出蜂鸣声 ]
[门打开]
>> 你好！
[门关闭]
嘿。
哇，好香啊！
>> 你回家好早啊。
>> 嗯——隐马尔可夫模型。
妈妈说她做了千层面，我可不想错过！
>> 当然可以。
她对此说了些什么。
>> 太棒了！
那么，我这就去换衣服。
我马上回来。
>> 妈妈的千层面
>> 嗯嗯……[轻笑]
有她和……嗯……朱莉在身边，对你有帮助吗？
>> 没错！
>> 你到底是怎么登上那整个……
嗯，帮助残障人士这件事？
>> 哦，我不知道。
我想我刚才只是感到难过，
嗯，对着轮椅上的孩子大喊大叫。
[ 门铃响起 ]
>> 我会看看。
[清嗓子]
>> 你好！
>> 嘿！
>> 库珀太太——她在家吗？
>> 哦，亲爱的？
>> 嗯……
>> 你好，库珀太太。
>> 你好，卡尔文。
>> 哦，你没——你没忘吧？
>> 哎呀，天哪！
我确实忘了。
>> 特别青少年奖项
库珀小姐可能太谦虚了，不便向您说明，
但她已获提名为“最佳新导师”。
>> [轻笑]
哦，哇！
今晚就进行？
>> 不去参赛，就无法获胜。
>> 好的，呃，我——我去拿
准备就绪。
>> 请进！
>> 嘿，谢谢！
>> 当然可以。
>> 那天晚上，我放学回家很晚。
我们正在为哈佛大学模拟联合国辩论赛努力备赛。
我方团队主张支持……
为遭受身体虐待的巴基斯坦女性提供小额贷款，助其创办蜡烛制作合作社。
>> [叹气]
>> 我们击掌相庆，欣喜若狂，仿佛脚踏云端，笃信自己必将获胜。
>> 嗯……
>> 但是……
我从未参加过那场辩论。
[ 脚步声回响 ]
一名醉驾司机冲过隔离带，永远地改变了我的人生。
>> 该死！
>> 不过，你知道吗？
感谢我的辛勤付出
该团队通过合作社已帮助300多名女性彻底改变了自己的人生。
>> [轻笑]
>> 哦，是吗？
>> 一次点亮一支蜡烛。
>> 哦，太酷了！谢谢啊，老兄！
太棒了！谢谢！
[嗅闻声] 肉桂味的。
>> 这是希望的气息，我的朋友。
>> [轻笑]
>> 好的，准备好了。
>> 哦，小姐——库珀小姐，您看起来真漂亮。
>> 谢谢，卡尔文。
>> 你穿的是作战靴吗？
>> 嗯——隐马尔可夫模型。是的。
好吧，我们这就走。
>> 好了，各位，玩得开心！
呃，别让她在外面待得太晚。
>> 谢谢！
>> 好嘞！
>> 期待很快与您再见！
>> 各位，再见！
[门关闭]
天哪，你老公真是个混蛋！
>> 不，他不是。
里面那是什么？
谢谢提醒。
>> 整件事本该是个惊喜。
您能否……就……
>> 哦，抱歉。 >> 别推我。
我讨厌那玩意儿！
>> 我知道。
>> 对了，你看起来复古又时髦！
>> 谢谢！
你看起来非常……潇洒。
>> 谢谢！
>> 我们要去哪里？
那是什么？
>> 更多惊喜。
进入。
注意脚下。
[ 发动机转速 ]
[轮胎尖啸声]
>> 哇哦！
>> 哦，天哪！
快回到里面去。
[ 摇滚音乐正在播放 ]
>> 你在开玩笑吧？
>> 看起来我像是……吗？
在开玩笑吗？
>> 哎哟！
>> 这里，这里，这里，这里。
>> 太糟糕了。
>> 赶快行动，马上行动！
>> [ 笑声 ]
哇哦！
哎哟！
>> 这里，这里，这里！拿去吧。
等等，等等，快跑，快跑，快跑！
该死的学校！
上车吧。
哇啊！
>> 啊啊啊！[ 笑 ]
>> [ 笑声 ]
抱歉，我没有任何锅。
>> [轻笑]
没关系。
我再也不抽那种烟了。
>> 为什么？
因为你的超棒舞会搭档——酷炫戈迪？
酷炫戈迪
>> 哦，去你的！
我来处理。
>> 立即执行。
[轰隆声]
>> 太棒了！
>> 我完全没想到你是个运动健将。
>> [轻笑]
我们还能做朋友吗？
>> 好的。
我会考虑一下。
>> 我就直接给你来个头锁，然后嘛……就不邀请你参加派对之类的活动了。
>> [ 笑声 ]
>> 这些蜡烛是怎么回事？
校准？
拜托，可别告诉我你打算进行动物献祭！
>> 不，不，不！
不，这是一场驱魔仪式。
>> 什么的？
>> 我们正在驱除你那糟糕的舞会过往，以及我这同样糟糕的、从未参加过舞会的当下。
>> 是的！
我们该怎么做？
>> 嗯……
既然你问了……
>> 什么？！
[ 按钮点击 ]
[布莱恩·亚当斯《我所做的一切》
（我为你而做）正在播放
>> [ 笑声 ]
哦，不！
你是怎么知道的？
>> 这只是一个有根据的猜测，
还有，呃，好吧，我用了互联网。
嗯，库珀太太？
>> 别那样叫我。
>> 库珀太太？
>> 我不行——我不跳舞。
>> 你不行？——胡说！你明明会跳舞！
您坐轮椅吗？
>> 哦，别跟我来这套废话！
>> 我会跳舞。
来看看这些动作！
>> * 不值得为此尝试
>> [ 笑声 ]
这相当巧妙。
>> 那你就可以跳舞了，好吗？
所以，赶紧到舞池里来！
>> [轻笑]
我做不到。
我喝得太醉了。
>> 那你已经完全准备就绪了。来吧！
>> 好的。
>> * 为你而做
>> 她出发了。
>> * 请审视你的内心
* 您将找到
* 那里根本没什么可隐瞒的 *
>> 别这样！[ 笑 ]
>> * 请接纳真实的我
>> [ 笑声 ]
>> 稍等，稍等，稍等。
请稍等。
>> 停下！我——我不行——我做不到！
真的，我并不是——
[ 笑声 ]
>>［轻笑］哦，不！
天哪，我真的很抱歉！
>> [ 笑声 ]
>> 天哪！
>> 让我们再做一次吧！
>> 你想再试一次吗？
>> 是的。
>> 好的，上来吧。
>> [咯咯笑]
[辛迪·劳帕的
《整夜》正在播放中]
我超爱这首歌！
>> 我知道。
>> 请集中注意力。
>> 嗯——隐马尔可夫模型。
>> 那么，我们跳舞吗？
>> 没错！
>> 我做得还好吗？
>> 没错！
做得非常出色。
坚持住就行了。
>> * 今日全天候播出 *
* 知道我们怀有同样的感受
不加说明 *
>> 我们正在跳舞。
>> * 我们不会回溯
* 与我同行，勇往直前
彻夜无眠 *
* 一旦开始，计价器便会“咔嗒”作响 *
* 并且它会持续运行
彻夜无眠 *
* 未至终结，便无终点 *
>> 日历
>> 什么？
>> 天哪！卡尔！
[警笛尖啸]
是警察！
>> 哦，天哪！
>> 你在开玩笑吧？
>> 拿起你的包，出发吧！
拿起你的包。
你有什么？
我们一切都准备好了吗？
>> 这不可能发生！
>> 我们得走了！我们得走了！
>>［歌声模糊不清］
[轮胎尖啸声]
>> [叹气]
>> 嗯……
感谢你精心策划这一切，并给我这个惊喜！
>> 没问题。
很高兴你来了。
>> 我度过了一段非常愉快的时光。
好了，晚安。
[ 安全带“咔嗒”一声扣上 ]
>> 晚安。
[汽车车门关闭声]
[ 发动机启动运转 ]
[门关闭]
>> 嘿！
>> 你好！
>> 颁奖活动怎么样？
>> 嗯……还不错。
>> 嗯……你赢了吗？
>> 嗯，不。
>> 不是吗？
嗯，你在我心目中是最棒的新导师！
[ 舌头发出咔哒声 ]
[播音员正在讲话]
模糊不清地
>> [叹气]
>> * 一只猴子就能预知你的下一步举动。
REACT *
* 通过保留信息来激发需求 *
* 某些反向纵火狂
* 让我试试吧，宝贝
* 尝试
* 我将我的窗口调至最上层，然后 *
* 我背过身去，只为引你靠近 *
* 我是否坠入了本可能成为的自己 *
* 让我试试，宝贝
* 尝试
>> [叹气]
[抽鼻子声]
希望你喜欢柠檬蛋白派。
贝夫一直很忙。
>> 哦！
[轻笑] 你好。
你——你一定是凯莉。
>> 哦，是的，我就是。
>> 呃，卡尔已经告诉了我很多
关于您。
>> 他有？
>> 你对他而言真是救命稻草。
感谢上帝赐予我们特别的青少年。
他坚决拒绝去看传统心理治疗师。
>> 是啊，这听起来像是卡尔。
>> 是的。
我想向您保证，我——我——我……
我理解——我理解您对流程隐私的重视，但他已停用抗抑郁药物——
现在已经持续两个月了，他看起来一切正常，但我……还是忍不住担心。
那么，如果你听到任何不当言论或看到任何不当行为
这可能会带来麻烦，您会告诉我吗？
>> 当然可以。
>> 妈妈。
>> 你好，卡尔。
>> 你在这里干什么？
>> 我只是在稍微打扫一下。
>> 你是指窥探？
>> 我并没有偷看。
[叹气]
>> 呃，你介意吗？
这是一场私人会话。
>> 卡尔文，就当我已经离开了。
>> 便携式双面蓝光光盘刻录机。
>> [叹气]
>> 嘿，昨天没见到你，我想你了！
>> 我当时和我的岳父母（或公婆）在一起。
>> 我还以为你是在躲着我呢。
>> 编号
我带了派。
>> 我爱派（甜点）！
>> 是啊，我就这么想的。
我们去公园吧。
这里太闷了。
>> 那派呢？
>> 我们会带上食物，一起野餐！
>> 我得承认，贝夫确实有两下子。
这是我吃过的最好吃的派。
这儿有一点蛋白霜。
>> 谢谢！
>> 有烟？
>> 我必须退出。
乔什能闻到我头发上的味道。
>> 乔什上一次闻你的头发是什么时候？
[ 打火机“咔嗒”一声点燃 ]
>> 而且，你也不该吸烟。
>> 为什么？我又没怀孕！
>> 哎，我可不会说教你。
>> 很好，因为人生实在太短了！
>> 篇幅很短。
它简短而珍贵。
切勿浪费。
>> 哇！这简直太美了，老兄！
>> 你还是个年轻人呢，卡尔。
>> 是的。
我还有许多年光阴在前方等着我
执着于我的人生究竟如何
本可能……
>> 你不能就这样任由那把椅子（留在那儿）
成为定义你的唯一之物。
>> 你真的完全不了解
你到底在说什么鬼话？
关于……，因此你很可能应该……
现在立刻闭嘴，好吗？
>> 你不能就这样下定义
你因所失去之物而成为你自己。
>> 给我别的东西。
[脚步声渐近]
>> 嘿！
你在这儿干什么？
>> 相信我，我在下面都能听见他的声音。
>> 好的。
瞧我们当时有多年轻。
[轻笑]
>> 我……正在努力弄清楚
如何应对加州？
>> 谁？
哦，那个坐轮椅的孩子？
>> 没错！
他。
>> 你难道还没做得够多吗？
我们当时简直热得不行！
那把斜挎在你肩头的贝斯，还有你的内衣肩带
闲逛。
[轻笑]
>> 他以前也和你一样，是一位艺术家。
>> 没错！
曾经是。
>> 他过去常常画画……
像你一样。
>> 哦，是吗？那你也打算像我一样，变成一个向资本妥协的“公司走狗”？
[ 嘲笑声 ]
>> 编号
他脊髓受伤，丧失了全部精细运动功能。
>> 他不会画画？
好吧，这真糟糕。
>> 没错！
是的，确实如此。
>> 那么，你怎么看？
也许会有一些糟糕的陶器
让他振作起来？
[轻笑]
>> 去你的。
>> 凯莉。
凯莉，我刚才只是开玩笑而已。
耶稣基督啊！快点！
[门打开]
>> 那是什么？
一具尸体？
>> 这是你的“别的东西”。
>> 这太糟糕了！
>> 我想让你拿起这块陶土，直接放在你的手中。
第一课——盘筑陶罐
你取一块黏土，像这样。
你可以挤压它，使其形成蛇形。
然后……
你只需将其缠绕或盘绕在自身上即可。
这真的非常简单。
无需精细的手部动作，您就能亲手制作一个出色的烟灰缸。
>> 我还以为你要辞职了呢。
>> 是的，我是，但你不必这么做。
>> 切勿观看。
>> 好的。
>> 你是在哪儿学到这项极其实用的技能的？
>> “三维空间中的表达”
这是我的选修课。
>> 太棒了！[轻笑]
>> 我就是在那里遇见乔什的。
>> 你在美术课上认识了乔什？
>> 是的。
他主修艺术专业。
>> [轻笑]
他主修的是艺术专业？
>> 你为什么表现得如此震惊？
>> 你见过那个人吗？
他简直就是“操蛋的阿伯克罗姆比与杜奇”（Abercrombie & Fitch）的活体广告男模！
>> 不，他不是。
而且他上班时还得穿成那样。
他从事广告业。
>> 啊，这下说得通了。
>> 你知道，每个人都会做出妥协，卡尔。
我们所有人都必须做出牺牲。
在人生中，有时甚至当……
你做了所有这些，而且你还遵守规则……
规则，事情依然没有解决
结果如你所料。
>> 我完成了。
>> 我可以看看吗？
>> 嗯——隐马尔可夫模型。
[叹气]
比例并不完全准确。
我稍微大了一点。
>> 混蛋。
>> 我是个混蛋？
>> 没错！
>> 是你一夜之间变成了他妈的特蕾莎修女！
>> 我只是在尽我所能。
我——我只是在努力尝试。
>> 你想做什么？
帮我适应我的新生活？
如何帮助我为社会作贡献？
我以为你他妈的是我朋友呢！
>>［声音哽咽］我……就是。
>> 那就别再耍我了！
用这种艺术治疗玩意儿。
我不需要你那该死的同情！
好吗？
而且，一个该死的烟灰缸根本无法让我的人生变得值得活下去。
那么，如果你需要一个简短而有趣的小项目，来让生活变得更有意义，
你为何不去健身房，好好锻炼一下你那懒散无力的身体呢？
该死的、用旧了的、老掉牙的、恶心至极的混蛋！
那也许你丈夫就会和你做爱了！
[ 喘息声沉重 ]
[哗啦声]
>> 你好？
[门打开]
[门关闭]
>> 你好？
你在做什么？
>> 你好！
我正打算去洗个澡。
>> 等待中。
>> 什么？
这是什么？
>> 这是一份致歉声明，致……
一切。
我想让你知道，我从未忘记。
从未忘记你是谁，
我为何爱上你
>> [抽泣声]
>> 出了什么问题？
你不喜欢它？
>> 不，它很美。
>> 凯莉。
[门关闭]
凯尔
>> [抽泣声]
>> 你还好吗？
听着，凯莉，我想让你开心，但我……
我不知道该怎么办。
>> [ 抽泣声 ]
>> 你知道，我也是刚接触这个。
我正在努力。
好了，我要去睡觉了。
>> [ 抽泣声 ]
[ 蟋蟀鸣叫 ]
[杰克逊哭泣]
嘿。
[杰克逊哭泣]
是啊，我知道。
嘘——
[杰克逊轻声咕哝]
谢谢，贝夫。
>> 哦，不客气。
>> 有什么有趣的事情吗？
>> 就是这个。
别致。
凯利·库珀女士
>> 让我想想。
青少年专项倡议
>> 这是来自你之前指导过的那位年轻人吗？
>> 我想是的。
>> 上面写的是什么？
>> 上面写着：“诚邀您参加本周六的特别展览。”
>> 哎呀，哎呀，哎呀。
瞧，谁又回来上陶艺课了！
>> 我再也看不到你了。
>> 什么？
>> 呃，这个东西……
我们之间发生的事，是错误的。
我知道这是我的错，而且我……
本不该……就这样放任不管
尽管如此。
而我……还以为我们是在做朋友呢。
我就是这么告诉自己的。
但——我们只能——
>> 你是认真的？
>> 我有丈夫，也有宝宝。
而且我的年龄是你的两倍。
我本该是个成年人。
我——我不该让它发生的……
取得了如此之远的进展。
[鼓声轰鸣]
>> 那是什么？
我听不见你说话。
请大胆发声！
>> 对不起！
对不起！
>> 千万不要！
[猛地吸了一口气]
你好吗？
大家好吗？
你好吗？
[ 自行车辐条发出咔嗒声 ]
[杰克逊打了个哈欠]
>> 那么，你打算去那儿吗？
艺术展活动？
>> 隐马尔可夫模型？
>> 那种专属于青少年的特质？
>> 我不知道。也许吧。
>> 所以，他还在搞艺术，是吧？
我的意思是，就因为你？
>> 没错！
>> 呃，看来我之前猜错了
那个糟糕的陶器。
开玩笑的。
现在，呃……
实际上，我觉得这相当不错。
酷！
你，呃，真的改变了他的人生。
>> 谢谢！
[ 播放古典音乐 ]
>> 你喜欢吗？
>> 你刚才去哪儿了？
>> 此处与彼处
我得为演出做准备。
找一座窑炉，把它全部点燃升温。
>> 这东西怎么带着我的名字出现在这里？
>> 希望赢得大奖
艺术展“智障人士”组别评审团特别奖
顺便说一句，你或许该放开我。
你这基本上就是在实施人身攻击！
公共场合的残障青少年
就在此刻。
>> 那是一个私密时刻。
>> 这样好多了。
现在，这一切却仿佛只是……
情侣吵架。
别再逼我了，行吗？
>> 那是我们之间的事。
>> 根本不存在所谓的“我们”。
我——我——我觉得您已经说得非常清楚了。
>> 就在那一刻，我之所以这么做，是因为……
我一直在担心你，而且我……
不想让你悄然溜走
并选择退出，而我本希望你……
停止为……感到愧疚
你自己，开始生活吧。
>> 错误。
你当时只顾自怜自艾，还一味地戏弄我。
所以你才能得到更多该死的关注！
>> 这不是真的。 >> 拜托了。
干脆直说，好吗？
你真是个该死的大骗子！
[众人倒吸一口冷气]
>> 你在做什么？
>> 日历
我非常抱歉。
我——我——我完全不知道他为什么会说出那样的话。
>> 妈妈，您觉得我这尊裸体女性雕塑的创意是从哪儿来的？
并非出自罗丹之手。
>> 卡尔文，我们先冷静一下。
好的，在开口说话之前，请先思考一下我们即将说出的话。
>> 是她到处招摇炫耀
袒露双乳，恳求我……
看着我，然后吻我……
给我跳一支该死的大腿舞！
然后还装作这事毫无意义。
你为什么觉得我把它叫作“凯莉”？
告诉她。>> 那是——
>> 快点！ >> 够了！
>> 告诉她。
>> 告诉我什么？
>> 事情并非如此。
[声音哽咽] 那并不是……
就像那样。
事情并非如此。
[ 倒吸一口冷气 ]
>> 你该走了。
>> 乔什，等等！
等等！
事情不是看上去的那样！
>> 真的吗？真的吗？
那么，它到底是什么呢，凯尔？
因为，你知道，这本不该令人困惑。
>> 这太愚蠢了。
这是一场萌动的初恋。
>> 他为你创作了一尊等身裸体雕塑——相当漂亮
精准的“一”同样如此——且公开展示了出来。
我的天啊！
>> 没什么！
没什么，我发誓！
我只想找个人说说话。
>> 对，对。
所以，你自然就认为——啊——
青少年男孩将是完美的
倾诉心声的对象
到，对吧？
因为，呃，我的意思是，天哪，
他们以……而闻名遐迩
敏锐而富有洞察力。
我的意思是，你认真的吗？
>> 也许我压根就没想过这件事
竟然会有人注视
我再也不喜欢那样了！
>> 凯莉，他还是个孩子。
你做了什么？
>> 我不知道，我刚刚……
孤独，而你亦是如此——
>> 天哪！
>> 而且你总是不在！
>> 没错，我早就溜了！
我当时正在上班！
>> 很可能和你的秘书一起！
>> 天哪！
你认真的吗？
你真的打算把这事怪到我头上吗？
真的吗？
凯莉，我可是拼了命在干活！
为你，为杰克逊。
为我们而设。
>> 你要去哪儿？
>> 我的父母
>> 杰克逊的情况如何？
>> 现在你提问。
>> 乔什，你能不能就跟我谈谈？
>> 宝宝在乔什那儿。
他很好。
我刚刚……呃……顺道过来拿几样东西。
[叹气]
乔希想在我们家沙发上暂住一段时间。
如果我们同意的话。
而我们正是如此。
>> [抽泣声]
>> 一个婴儿会以无人能想象的方式改变婚姻。
如果之前存在裂缝，它往往会进一步扩大。
他爱你。
但你只能一次次把人推开，次数终究有限。
请给它一些时间。
好的？
>> [低声啜泣]
[ 手机铃声响起 ]
乔什。
>> 凯莉？
这是卡尔的妈妈。
>> 哦，你好！
你好。
>> 卡尔在吗？
>> 不，自从画廊之后，我就再没见过他。
一切都还好吗？
[电话挂断]
你好？
[警报声大作]
卡尔！
你把大家都给担心坏了！
我担心你！
你在做什么？
>> 我不跟你说话。
>> 你非法闯入了一处公共建筑。
你不觉得你会被抓住吗？
>> 我有一个口罩。
他们无法确认我的身份。
以及手套。
无指纹。
>> 有多少名轮椅劫匪？
你觉得它们就在外面，对吧？
来吧，你的计划是什么？
卡尔，你打算怎么办？
来吧！
卡尔！
校准。
来吧！
来吧，跟我说话。
>> [嗅闻声]
你认为有多少次？
一个人可以拥有自己的心
一年内就损坏，还能继续使用？
每一次你将某人……
高居神坛之上，他们只是在展示。
你明白吗？他们根本不配待在那里。
我的意思是，我试图把贝利抱起来。
我试图攀得太高，结果却……
我……
坠落。
然后，我就和你一起做了这件事。
我的蓝色女士
>> CAL ——
>> 我现在才意识到，我本该……
拥有——我本不该拥有
和你谈过了。
我的意思是，我当初的期望根本不切实际。
我本不该崩溃的
我的幻象之墙
你描绘了某个人的形象。
你想要看到的内容。
而现实永远无法企及。
[叹气]
我将我的蓝衣女士从她的基座上请了下来。
>> 好的，我明白你的意思了。
说道：“好吧，我……”
完全理解您。
但是，你知道吗，我们为什么不走呢？
去倒杯咖啡，我们马上开始
是否继续此对话？
我们可以去餐厅，或者别的地方。
>> [ 咆哮声 ]
>> [ 倒吸一口冷气 ]
[ 汽车喇叭鸣响 ]
[叹气]
>> [叹气] 该死！
看见了吗？现在我们俩都破碎了。
>> 快点！
>> 毕业典礼就在下周。
>> 是吗？
你要去吗？
>> 我不知道。
显然，他们正试图……
给我发点什么形式的奖学金吧，比如因为我赢得了艺术展而颁发的奖学金。
>> 是谁？特殊青少年？
>> 特别的青少年，没错！
>> 千真万确！
如果你……，这还算数吗？
抹去了获奖作品？
>> 嗯嗯，我拍了照片。
>> 卡尔，你为什么要这么做？
摧毁你所创造的一切？
>> 我不知道。
我刚才在想，也许我是个佛教徒，而我正在强调这一点。
诸行无常，你知道的。
>> 是啊，我敢肯定就是这个原因。
>> 可能会像——就像一个印度教徒，你知道的。
提醒大家注意另一方
创造之半，即为毁灭。梵天与湿婆。
>> 是的。
这正是我所想的。
>> 或者，我可能需要彻底冷静下来。
[轻笑] 我不知道。
也许艺术学院能教我这个，最好是……
在使用娱乐性毒品的情况下。
>> 拥抱，而非毒品。
>> 没错。
因为生命既珍贵又短暂，弥足珍贵。
>> 没错！
>> 接下来会发生什么？呃……
和乔什一起？
>> 我不知道。
>> 我究竟还能不能再见到你？
又来了？
>> 我……我不知道。
>> 我爱你。
你知道这一点，对吧？
>> 我知道。
你一定会走出来的。
我保证。
[ 门铃响起 ]
>> 你好，凯莉。
>> 你好，贝夫。
乔什在这儿吗？
>> 请进！
>> 谢谢！
>> 醒醒，乔什。
>> 你在这里做什么？
>> 我是来道歉的。
>> 外景。
>> [叹气]
>> 他睡着了吗？
>> 没错！
>> 很好。
>> [叹气]
所以……
>> 嗯……
我一直在思考
[清嗓子] 关于你和我的事情，有很多。
[声音哽咽] 我真的为之前那样对待你而深感抱歉。
[啜泣声]
而且，为我之前的行为，我向你道歉。
[抽鼻子声]
我理解，如果你不想谈的话。
只是最近，我感觉自己完全迷失了在遇见杰克逊之前那个真正的自我。
然后我就失去了你，而且……
而我真的需要你。
我一个人做不到。
而且我也不想这么做。
>> 我也不。
>>［抽鼻子声］
我搞砸得一塌糊涂！
>> 停止。停止。
让我先说一句。
我爱你。
我一直以来都深爱着你。
我知道你需要我。
但我刚才——我不知道该怎么做。
[叹气]
我想，我们得更加努力才行。
我们俩。
>> 我想要那个。
>> * 我回首往事
* 穿越风暴
* 我回首往事
* 因为它让我感到温暖
* 而你所学到的一切，唯有你自己
遗憾 *
* 哦，你正往下走呢
再次*
* 而你却改变了
* 我想告诉你我是如何……
感受 *
* 当我不在场时
* 我需要某种信念来支撑自己 *
* 我们共同拥有之物
* 在一处秘密的藏身之所
* 你永远都能在那里找到我
* 而你却改变了
* 缓慢变化
* 变——化——！
* 而你却改变了
* 哦，你变了
* 而你却改变了
[ 新歌播放中 ]