我为你杀了个女人！
娜希德...
有件事要你去做
这是玛尔詹
邮箱里有封发给穆罕默迪的邮件...
...能证明你是叛徒的最后证据
你只需要...
...黑进他办公室电脑删除那封邮件
硬盘被入侵了
正在扫描中
彼得森博士...
...你因涉嫌阴谋反对伊朗伊斯兰共和国被捕
我们必须逃走
去挪威找我妹妹
禁止谈论这些事 明白吗？
卡迈利先生？
玛尔詹·蒙塔泽米的案子交给我了
你必须更加小心
你是"夜枭"
为什么我还活着？
他们在制造核武器 偷偷把零部件运进国内
而你发现还有一批货即将送达
从现在起由我直接指挥你
负责运输的公司是
波斯货运
拉明·侯赛尼
我朋友生病了
我们买不到这种药或类似替代品
-你叫什么名字？ -萨拉
明天再来
你的头巾呢？
把她押上车
滚出去！
快下车
都给我进去！
还有这两个
这个因为在公共场合与外国男人接触被捕
这个因为闹事
把手机交出来
-这女孩需要帮助 -绝对不行
你们都是婊子 需要好好管教
她真的受伤了
死不了 脑袋又没掉
把她们带走
关进去
都给我进去！
把手举起来！有纹身吗？
放下来
把袖子拉好 闭嘴
-我要和我父亲通话 -闭嘴
-对罪犯也不能这么说话 -把扣子系好！
-闭嘴！ -我要我的手机
我要联系家人
请坐下 我说了会处理你们的事 请坐下
说了会解决的 过去坐下
您好长官
-你叫什么？ -达尼娅
那你那个帅男友呢 他叫什么？
阿斯兰
你也有男友吗？
为什么不能让我们过自己想要的生活？
他们什么时候才会停止？
我头好痛...
天啊 她本质上不是坏女孩
只是年轻不懂事
让我带她回家吧 我会管教她的
我以名誉担保
您怎么称呼长官？
我头...
真的没人管她吗？她真的不舒服
给我坐下！
-你还有良心吗？ -闭嘴 说了让你坐下！
叫救护车 她需要救治
死不了 这里天天都这样
是她吗？
对对对！
我说了这很严重
不严重 闭嘴！
-坐下 -为什么这样对待我们？
警官 能过来处理一下吗？
愿真主赐您长寿
-闭嘴！别吵！ -别碰我！放开！
别碰我！放开我！
看到了吗？再这样闹就把你们也抓起来
-叫莱拉·安萨里 -好的
看着我
莱拉·安萨里！
-这是她的手机 -愿您长寿
你女儿在这
请吧 您女儿在这
感谢您的协助
-带她出去救治 -够了！
告诉全世界这里的人遭受着非人待遇
我说够了 把她们...
...关进牢房
你也带走你女儿
走
您很仁慈但是...
来吧孩子 过来
《德黑兰》第三季第三集 "狮穴"
翻译：hyphen
闭上你的臭嘴！
安静！别出声！
保持安静！
-求您了 看在真主份上 -闭嘴！
我错了 请原谅我
出去把门关上
他们真心帮你时为什么要反抗？
帮忙？
不知感恩 男人看到女人头发...
...会有什么反应你不知道吗？
一缕发丝就足以让他们失态 不是吗？
怎么跟你叔叔交代？
-我不需要联系叔叔 -你也联系不上
无所谓 但你必须联系
家庭监狱 德黑兰
现在我们看到原子能监察委员会主席正被押往拘留所
埃里克·彼得森博士因涉嫌在我国核设施...
...从事间谍活动被捕
-走 -好的
我团队的女成员在哪？
她们被关押在其他设施
聪明人怎么会干这种蠢事？
你说呢？
大概是愚蠢的傲慢吧
表演完就滚吧
长官？
谁？
正在建立VPN连接 连接中
连接已建立
艾娃·阿塔巴基
亲爱的妹妹 我是娜希德
不敢相信找到你了
妹妹 真的是你吗？
卡迈利女士？
-是我 -请随我们去总部
出什么事了？
-我丈夫知道你们来吗？ -没什么大事
只是请您配合案件调查做笔录
请跟我们走一趟
好的
让我准备一下 马上来
娜希德
现在不行
快开门
卡迈利女士 请快一点
好了 来了
请
-尤利娅 -怎么了？
伊朗逮捕了国际原子能机构监察员埃里克·彼得森
指控其从事针对伊朗核项目的间谍活动
...及其他六名监察员
伊朗原子能组织称监察员在...
...核设施检查期间被捕
导致核查工作中断
团队中有两名女性成员
彼得森博士及其团队已被拘留
这不重要
现在有更优先的事项
塔玛那边有进展吗？
正在查
警方仍在调查拘留所 消息源称此次逮捕...
...可能严重影响伊朗伊斯兰共和国 与国际原子能机构...
...之间的关系
警卫说我需要出庭
我已经被关两个多月了
都给我闭嘴！
进去 下一个
进去！带他去审讯室
不 不要 求你了
马库斯别怕 你什么都没做错！
闭嘴！退后！
我说真的！
就是她
在设拉子餐厅外拒捕时激烈反抗
很遗憾搞成这样
我本来是要去处理你们的电脑小故障
他说是你侄子
他在撒谎
放了他
凭什么？
他是我的...
...线人
这件事不许记录
彻底删除！
明白
走吧
埃里克 你真是烂到骨子里了
我也不想这样
但事已至此
别以为我不自责...
...但我们现在深陷泥潭都是因为你
-去你妈的！ -我会解决
这解释了你这几个月的...
...反常行为
-对伊朗的私人圣战 -我说了会解决
真难以置信 我曾经...
...崇拜过你 为你辩护
我必须这么做 尼科
当初局里要开除你时 我就该同意
局里全是群懦夫
伊朗人则是群骗子
听听你在说什么？
你不仅是鲁莽
你已经疯了
该死的疯子
你知道我会遭遇什么吗？
有所耳闻
你觉得自己很聪明是吧？
要带我去哪？
-找到她了 -在哪？
交通摄像头拍到在市中心革命卫队总部前
他们停在那里
为什么来这？
现在 里面正在...
...扫描穆罕默迪的电脑
你要黑进去...
...撤销你的操作
或者我们继续等
等扫描到我的手机信号时...
...我会先杀了你
反正我已经没什么可失去的了
说实话...
...我会感到如释重负
好 我做
让我远程连接
不 不行
你必须进去
我要亲眼看着你操作
疯了吗 怎么进去？
我自有办法
可能有人认识我
我接受这个风险
请给我的客人放行 他是来提供技术支持的
叫什么名字？
阿卜杜拉？
我们可不想怠慢自家兄弟
- 请进 - 谢谢
索尔科斯...一切都会好起来的 我保证
你！轮到你了
不 不 我是他们的领队 跟我谈
放过他们
回去坐好
我不会回去
退后！
别这样 埃里克！
求你了 别这样
不！不要！
埃里克！
嗨
太棒了
加了它味道真的不一样
以后我们都去那里吧
但愿如此 等你下次来的时候
嗨
这里有点热 对吧？你们觉得热吗？
- 你是蒙塔泽米医生的病人？ - 是的
什么原因？
私人原因
但可以说是因为经历创伤事件后出现的问题
当然 我理解
残忍的犹太复国主义者曾挟持你为人质
一定很可怕
他们威胁过你吗...等等 他们有没有给你什么承诺或好处？
没有
你说的话非常侮辱人
- 哈桑 你好吗？ - 在的 长官
我需要一台电脑
这位女士是我带来的
来解决技术问题
没人通知我这事
别质疑我的权限
我不是这个意思 但...
我已经向你说明情况
你只管执行
去处理黑客的事 明白吗？
明白
这边请
系统扫描中 92%完成 剩余20分钟
让我们困惑的是...
蒙塔泽米女士最初为何会出现在葬礼上
是因为我
连上了吗？
不确定 我在尽力
连接被拒绝！
什么意思？
意思是你要帮我争取时间
再继续操作管理员会发现我
需要引开他注意
让我试试
你到底想不想阻止这件事？
等等
连接成功！
系统扫描中 94%完成 剩余17分钟
能详细说说吗？
我必须去表达哀悼
但在那么多人面前露面对我来说很难
所以我丈夫打电话请她过来
她帮我撑住了场面
我状态好转了
但后来...
那场爆炸...
搜索："波斯货运"
波斯货运配送 德黑兰6区 23:30
当然 你一定也深受良心谴责
良心谴责？
良心谴责
我是说...
...回想起来 如果蒙塔泽米不是因为你才去...
...她现在可能还活着
我说错了吗？
女士？你还好吗？难道不是吗？
这里确实很闷热
我需要透透气
系统扫描中 96%完成 剩余12分钟
找到了
- 但有个问题 - 什么？
我可以绕过这里的扫描
但哪怕只有一瞬间...
...也需要物理接触那台电脑
不行
不可能
我们别无选择
我屏蔽了安防系统
你的登录信息不会显示
我会从这里远程接入
技术员随时可能回来
你得掩护我！
我出去 你留下
胡萨姆！
进展如何 有新发现吗？
登录被拒绝
- 女士您还好吗？ - 我没事
请用 我十分钟后回来
借过
没事
站住！
我说站住
女士 叫你站住！
站住！
拦住她
拦住她 我要问话
拦住她 我有话要问
戴深蓝色头巾 看到就拦住
我要问她几个问题
打扰了女士 有没有看见一个年轻女孩经过？
- 你在这干什么？ - 求你了...
你必须帮我
那你也要帮我离开伊朗
我尽力
我保证
保重
检查扫描是否完成
还剩6分钟
我认为这与玛尔詹·蒙塔泽米的死有关
兄弟！
你！过来 阿拉什保持警惕
通知所有人！ 提高戒备
睁大眼睛
戴深蓝色头巾
女士 我们走 立刻！
还剩4分钟
对 对 不 不
我在那个死掉的精神科医生家里见过她 千真万确
抱歉女士
系统扫描中 99%完成 剩余不足1分钟
法拉兹
扫描完成
哈桑 过来看 完成了
你！等着
是
长官...很遗憾 关于穆罕默迪将军的电脑...
女士你 继续走
你们过来
请出示证件
请出示您的证件
很遗憾通知您...
...我们什么都没查到 无法关联到任何人
谢谢
抱歉 卡迈利先生 门口技术故障
我让贾拉勒为您手动开门
贾拉勒 开门
巴赫罗兹说什么了？
他问起玛尔詹
你怎么说的？
希望你没说不该说的 对吧？
我当然说了
告诉他我往玛尔詹脸上喷了毒药 炸弹是你给穆罕默迪的...
...他被炸得粉身碎骨
你拼命自保的样子真可笑
但事实是你根本不明白为什么
你们都一样
站住
叫你站住！
听我说...
我无儿无女 在致命的孤独中生活多年
没有家人 家里永远冷清
我习惯了 比你以为的坚强
但过去这一年超出了我的承受极限 法拉兹
- 没人该承受这种痛苦 - 娜希德！
娜希德！
- 那女孩怎么样了？ - 我把她安置在安全处
很好
你们俩都见鬼去吧
你以为自己做了什么了不起的事？
你的胡闹要我来擦屁股！
要是你死在那里呢？要是他们发现你的真实身份呢？
我不是活着出来了吗
你根本不确定！
记得我说过卡迈利的手机让你惹上麻烦了吗？
...会追查到你
- 这不是计划是赌博 - 但奏效了
怎么奏效？靠帮那个卡迈利混蛋？
不 我拿到了缺失的情报
这就是我的目的
我知道他会需要帮助
而他是我接触穆罕默迪电脑的机会
他们正在组装炸弹 准备全面核试验
最后一批组件今晚就到
而且我知道具体时间和地点
至于那个女孩 难道要我坐视不管...
...任由她遭殃吗？
手机给我
拉明：货已备好 记得来取
得去找拉明
- 你还好吗？ - 你在乎吗？
女士 冷静
你看到那些畜生怎么拖拽我们
她们是无辜的 你却袖手旁观
放开她
我的所作所为自有考量
处在我这个位置 情况很复杂
街上被爆头的可能是你姐妹或女儿！
你也会这么说吗？
你说得对
有东西给你 贾汉！
把车里的包拿来
事态严重性无需赘述
大使和我已向伊朗当局...
...表达了不满
所以我的拘押已成公开事件？
你的案件受到最高级别关注
- 国际社会反响... - 联系过我女儿吗？
据我所知 联系了
她回复了吗？有人和她通话了吗？
这我不清楚 但...
这类情况下家属施压很有效
国际抗议已经...
如果我真做了呢？
什么意思？
如果我确实安装了监控设备？
为查证伊朗违反原子能协议？
彼得森博士 我强烈建议你...
若以释放同事为条件 我愿承认呢？
不 不行！
他们会借机阻挠核项目核查多年
我必须说清楚...
...因我的行为...
...有人被囚禁
他们本该拥有充实的人生
若国际社会不优先争取...
...他们的释放...
...我会采取必要手段
感谢探访
别管我怎么弄到的
我知道手段
这里是德黑兰 你说谎谋私
但愿谎言不会反噬你
谢谢
给她两片镇定
扎赫拉 拿着
非常感谢
为我们俩
旅行社
法拉兹
亲爱的
你去哪了？
在城里随便逛逛
夜色很美 不是吗？
你该饿了
跟我们走
我们查到埃里克·彼得森的底细
种族隔离时期的南非长大
80年代末前一直为政府...
...核项目工作
后来加入国际原子能机构...
...促成南非核项目关闭
监视伊朗已久
我要联系盟友确认
查查他与美英情报机构的关联
塔玛尔
当局会借机彻底终止核武核查...
...这使你的任务比预期更关键
重复行动目标
追踪走私者并标记运输工具
这次务必成功
别被她牵着鼻子走
我不在乎她怎么想
你最好在乎
GPS显示就是这里
那几辆黑车我见过
拉明也在
立即调取卫星图像
我认识他
上次运输他们收集了弹头部件
确认身份了吗？
能源工程师拉法尔·穆萨维
本不该出现在我们雷达上的人
拉明要离开
塔玛尔 必须标记以色列国防军要追踪的运输车
等等
有车接近
- 看不清 - 我看得清
汇报 是谁？
该死！
知道是谁吗？
知道
他怎么会在这？
他应该被关着
那个科学家？
对 是彼得森 他能帮他们造出炸弹