✿花丸字幕組✿本字幕係由花丸字幕組製作
ちょっと夏海
夏海 等等
母ちゃん なに
媽媽 什麼事了
ちょっとこっち来な
過來這邊一下
ちょっと なに逃げてるの
喂 你跑什麼
怒んないのね うちはてっきり...
你沒生氣吧 一定是我搞錯...
てっきり何なの
搞錯了什麼？
またなんかしたじゃないよね
你是不是又做些什麼了
いや別に
沒有啊
ってなんなの
話說什麼事了
この池 生き物いないの寂しくてね
這個池塘沒些動物有點孤單呢
ちょっとなんか捕まえてきてくれない
可以幫我捉點什麼回來嗎
あんたこういうの好きでしょう
你不是挺喜歡幹這個的嗎
今そんなテンションじゃないんだけどな
不過現在沒有那種心情呢
お小遣いあげるから
我會給你零錢的
おしゃい
喲噻
ねね ママ 幾らくれるの うち千円がいいな でも諭吉さんのほうがもっと好き
媽媽 你要給我多少呢 我想要1千日元 不過我更喜歡諭吉先生（1萬日幣）
千円も出さないよ 500円
1千都不給 就5百
よし 皆誘って行ってくる
喲西 我把大家都叫一起去
ちょっと待って
等等
この腕時計 貸してあげるから 門限までには帰ってください
這個手錶借你用 門限前給我回來
はい
知道了
大家一齊 賞咗月
という訳で この池で第一回ワクワクフィッシング大会を開催します
於是呢 第一屆激動人心的釣魚大會在這個池塘開始了
皆さん 一杯楽しんで下さい
各位 請盡情玩開心點吧
コノミさんも呼ばれたんですね
木實同學也被叫過來了呢
急にね でもなにこれ
突然被叫來了 不過這是什麼回事
よく分かんないけど
我也不是很清楚
夏海がお小遣い欲しさに釣りに行こうって急に言い出してさ
夏海她想要零錢 突然就說出去釣魚了
人聞きの悪いこと言わないでください
別說得那麼難聽
皆で釣りしたほうが面白いでしょう
大家一起釣魚的話不是更有趣嗎
まぁいいけど
話雖這麼說
久々にこういう感じ 悪くないかも
太久沒釣魚 偶爾釣一下也挺不錯的
コノミさん 釣りお好きなんですか
木實同學喜歡釣魚嗎
でほどでもないけど 前は楓ちゃんや日影ちゃんとやったよ
也說不上喜歡 不過以前和楓和日影偶爾會去釣魚
なっつん なに釣るん
夏海 要釣什麼呢
うち「めでたい」の鯛とりたいん
我想釣鯛魚
ここは池田から 鯛は無理かな
這是個池塘 不會有鯛魚的吧
うそ
不是吧
ショック受けすぎ
受打擊也太大了吧
鯛ないんな
沒有鯛魚啊
うちとりたかったんに
虧我還那麼想釣
蓮ちゃんはたまに常識抜けてる時あるな
蓮華有時候也不按常識出牌呢
でも貝とれば 「目がでかい」って意味になるんな
不過是貝類的話 就成「大眼睛」了
Mede + Kai
= 大眼睛
そんな意味になってどうすんの
你說這個是要表達些什麼
魚かかったかも どどど...どうしよう
大概是魚上鉤了 怎怎怎...怎麼辦
速く釣り上げないと逃げえちゃいますよ
不快點拉上來就要跑掉的喲
痛っ
痛
だ...大丈夫ですか
沒...沒事吧
あれ
啊咧
魚は
魚呢
その辺にいない
沒在你那邊嗎
いませんね
不在呢
池に落ちたのかな
會不會掉回池塘了
地面に落ちてたら可哀想だし 探してくる
掉到地上挺可憐的 我去找找
はい
好的
どこ行った
到哪裡去了
私も来ました
我這邊也上鉤了
私も来た
我也是
これはデカイよ
這很大條哦
お魚どこ行っちゃったんでしょう
魚跑哪裡去了
私の魚もどこ行っちゃったよ
我的魚也跑哪裡去了
あれ 全然見つかんない
啊咧 完全找不到
むこうは合わせとか全然分かってないな
那邊完全不懂如何拉魚上來呢
なっつん 貝一杯とれたん
夏海 我撈了很多貝類
なっつんも早くお魚釣るん
夏海也快點釣到魚吧
この池大きな魚いないのかな
這個池塘大概沒有大魚吧
ルアーより食パンのほうがいいのかも
會不會麵包比魚餌更好用點呢
ルアーって作り物なんな
魚餌是人造的吧
なんで作り物を食べにくるん
為什麼魚會來吃人造的東西呢
形とか似せてあるからね
是因為形狀像食物
匂いとかついてるのもあるし
也帶有氣味
魚がら見たら旨そうに見えるんじゃない
魚的角度看來不是挺好吃的嗎
姉ねえがいい匂いする消しゴム齧ってたんと同じ原理なん
和姐姐咬氣味好的擦膠一個原理嗎
うちの担任いい年してなにしてんだよ
我們的老師這個年紀還在做些什麼？！
なっつんは齧ったりしてないんな
夏海你是不會咬的啊
食いづいた
咬住了
なっつんまで消しゴムを？
連夏海你也咬擦膠？
違うわ
不是
な...なっつん なんか釣れたのん
夏...夏海 是釣到什麼了嗎
この池の主とかかも
說不定是這個池塘的老大
夏海 なにしてんの 空気椅子？
夏海 你在做什麼？坐空氣椅子？
違うわ 大物 大物釣れたの
不是啊 是大魚 大魚上鉤了
蓮ちゃん 誰か助け呼んできて
蓮華 叫人來幫忙
分かったのん
知道了
後 でかくてバケツに入らないかもしれないから 入れ物も用意して
還有 應該很大放不進籃子 也找個容器過來
Mede
Mede +
(Nashi) Mede + Wakaranai
=Mede
Mede x 求助
mayday?mayday?ってことなんな
mayday？是mayday對吧
それもいいから
別管那個了
日影 帰ってくるんですか
日影回來了啊
そう 御彼岸のお墓参りでね
御彼岸：3，9月各一次，回老家給祖先掃墓
是的 因御彼岸回來掃墓
駄菓子屋 姉ねえ
粗點心姐 姐姐
丁度いいとこにいたん
碰到你們剛好
どうした蓮華 こんなところで
在這地方做什麼了 蓮華
釣りしてたら 大きいの釣れたん
去釣魚 釣到了大魚
なっつんは主釣れたって言ってたん
nushi
夏海說釣到了大魚
すし じゃあ姉ねえはバッテラで
sushi
壽司？那姐要方形的
姉ねえは何を言ってるのん
姐姐你在說什麼
ヌシっすよ ヌシ
她說的大魚 是大魚
バケツにも入らないって言ってたん
說籃子都裝不下
入れ物持って行かないとダメなん
必須找個容器過去
それなら荷台にプラ箱積んでるよ
那樣的話 後面的貨架有塑料箱
なっつん 助け呼んできたん
夏海 我叫來了幫手
蓮ちゃん ナイス
蓮華 nice
なんか思ってたよりでかそうだな
感覺比想像中要大
さっきからずっと格闘してるけど めっちゃタフなんだよ
剛才就一直在戰鬥著 它相當地頑強
竿貸してみ
魚竿給我
たも網はないの
沒有小撈網嗎
虫取り網みたいなのじゃ入らないって
像捕蟲網那種裝不進去
網ないって この大きさじゃ 水から出した瞬間に糸切れるぞ
你說沒網？這個大小的魚 拉出水的瞬間會把魚絲拉斷的
そんなこと言われてもな
就算你這麼說我也沒辦法啊
そうだ
對了
主取っちゃった
大魚捉獲
たたいま
我回來了
母ちゃん見てみて 鯉取ってきた
媽媽你看你看 我捉了鯉魚回來
皆ごめんね 付き合わせて
各位抱歉了 要你們陪她
いえいえ
沒什麼
とりあえず 此奴池に放しきますんで
我們把它放進池塘裡先
悪いわね
麻煩你們了
ちょっと.夏海
夏海 過來一下
そうだ お小遣い
對了 零錢
どう めちゃくちゃでかいっしょう 褒めてほめて
怎樣 超大條的對吧 誇我吧誇我吧
ちょっと大き過ぎない
是不是有點大過頭了呢
後あんたちょっと濡れってない
還有 你衣服是不是有點濕
これは網小さ過ぎてさ 池飛び込んでい魚捕まえたんだ
這個啊 因為網太小了 我跳進池塘把魚捉起來了
凄いっしょう
厲害不
腕時計はどうしたの
手錶呢
腕...
手...
付けてたの忘れてた
我忘記自己戴著手錶了
壊れちゃったけどもっと褒めて
雖然壞了 還是使勁誇我吧
池に飛び込んだら危ないでしょうか
跳進池塘多危險
腕時計も壊して
還把手錶弄壞了
ちょっとこっち来な
給我過來一下
Mayday Mayday Mayday
本当大きいね
真的很大呢
世話するの大変そう
照顧它應該很花心思
名前付けてあげたいんのん
我想給它改個名字
ヒカリモノ親方
叫閃光魚類老大
ちゃんと綺麗にしなさいよ
給我好好洗乾淨了
へい
是的
しかし もう中一なのに全然女の子らしくなんないね なっちゃん
我說夏海她啊 都初一了 完全就不像個女生
夏海の場合 年齢とか関係ないと思う
夏海的話我想與年齡沒有關係
そうだ ちょっといいこと考えちゃった
對了 我有個好主意
なにそれ
那是什麼
私が中学の時着てた服
我初中穿過的衣服
コノミちゃんわざわざうちに戻って持ってきたんだよ
木實特意回家拿過來的
これでなっちゃんを女の子らしくしてあげる
我要用這些衣服把夏海打扮得像個女生
いいってそんなの
還是算了吧
そういうのは姉ちゃんとした方がいいんじゃないの
給姐姐打扮不更好嗎
確かに可愛い服だし着てみたいかも
確實我也想穿一下卡哇依的衣服
小鞠ちゃんのサイズに合う様な小学生の時の服は残ってないんだよね
我沒有保存符合小鞠size的小學時穿過的衣服呢
ほらなっちゃん こっちおいで
好了夏海 過來這邊
じゃあ まずそのぼさぼさの髪の毛梳かそうか
那就先梳直你那亂蓬蓬的頭髮
髪の毛までやるの
連頭髮都要弄啊？
当たり前でしょう 女子力は髪に宿るんだよ
這當然 女性魅力可是蘊藏在頭髮裡面
小鞠ちゃん ドライヤーある
小鞠 有風筒嗎
脱衣所にあるよ
在脫衣間裡有
じゃあ 服も持って行って 着替えもしちゃおうか
那把衣服也拿過去 順便換衣服吧
鏡もあるし
畢竟還有鏡子
そこまでしなくていいって
不用這麼麻煩吧
ダメダメ 言う通りにして
不行不行 照我說的來做
よし 出来上がり
喲西 搞掟
どう なっちゃん
感覺怎樣 夏海
これがうち
這個是我？
これがうち
這個是我？
変なポーズ取らないの
不要擺出奇怪的動作
なんっていうか この服 動きにくいな
總感覺這衣服不好行動
無駄に重ね着だし
還沒必要地穿了雙重
可愛いじゃない お嬢様みたいで
不挺卡哇依嗎 像大小姐一樣
ね 小鞠ちゃんもそう思わない
對吧 小鞠你不這麼覺得嗎
まぁっ可愛いと思うけど なんというか...
是挺卡哇依的 不過該怎麼說好呢...
あれれ もしかして姉ちゃん うちだけお洒落して悔しがってる
啊咧咧 莫非姐姐你不甘心祗有我一個扮靚靚
してないし なんでその...
我才沒有 為什麼那麼認為
うちが小学生の時のお上がりあげるから 機嫌直しなよ
我把小學時穿過的給你 別生氣嘛
機嫌損ねること言わないでくれる
能不說些毀我心情的話嗎
いや 確かに可愛いって褒められるのはいいね お洒落もいいかもしれない
哎呀 確實被誇卡哇依感覺良好呢 扮靚靚或許也不錯
やる気出てきた
有幹勁了？
うちは褒められてのびる子
我是越誇越有動力的女生
すぐ調子乗るから褒めたくなかったのに
她立馬就得意忘形了所以才不想誇她
服も着替えたし これでOK？
衣服都換好了 這樣子可以了吧
ここまでやったら 仕草とかも女の子らしくしよう
都做到了這一步了 把舉止也變得女生點吧
仕草とかよく分かんないんだけどな
舉止什麼的搞不清楚呢
なっちゃん stop
夏海 stop
な...なに
納...納尼
胡座掻かないの 正座だよ正座
不要盤腿座 要正座 正座
足痺れるじゃん
腳會麻痹的
姉ちゃんはいつもどんな感じで座ってたっけ
姐姐平時是怎麼坐下的
蹲踞？
蹲踞：相撲手對陣時貓響度伸直腰個樣。
蹲踞？
なにそれ
那是什麼
私は普通に女の子座りが多いけど
我平時是女生坐（鴨子坐）比較多
その座り方も苦手なんだよな
那個坐姿我也不擅長呢
なっちゃん stop
夏海 stop
うちなにかした
我又做什麼了？
頭を掻かない
不要撓頭
後喋り方も男の子っぽいよ
然後語氣也是男性的
喋り方まで直さないとダメなんだ
連語氣都必須改正啊
当たり前でしょう
這當然
もう やっぱ女の子らしくとかうちには無理なんだって
真是的 都說我做不到像個女生
諦めたな
放棄了呢
皆 なにしてるん
大家在做什麼呢
知らない人がいるん
有不認識的人在
初めましてなん
初次見面
それなっちゃんだからね
那是夏海
私がお洒落させてみたの
我把她打扮得美美的
お洒落 なっつんがお洒落？！
打扮？夏海她打扮？
その服凄く似合ってますよ
那套衣服很適合你哦
凄いのん なっつん可愛くなったん
不得了 夏海卡哇依起來了
そ...そうかな なんか照れるな
是...是嗎 挺難為情的呢
そうなん なっつん写真とるん
對了 夏海來照相
さすがに写真までは...
還要照相這有點..
写真ね
照相啊
確かに残しといた方が面白いかも
確實保存下來比較有意思
じゃとるよ
那拍咯
マジでとる気なの
來真的？
当たり前じゃん
當然
じゃ夏海いくよ
夏海我要拍了
いいね 可愛いよ
不錯呢 卡哇依喲
本当素敵ですよ
真的很美麗哦
ちょっと...
等等...
ほら 速くしてよ
快點
ポーズも可愛い感じにするん
姿勢也來個卡哇依的
OK 写真どんと来い
OK 照片給我照起
そんな格好で写真とっても意味ないのん
那身打扮照了相也沒意義
結局褒められすぎてもダメなんだね
到頭來誇過頭也是不行呢
ヒカ姉 お菓子持ってきたよ
日影姐 我拿點心來了
いや すまんすまん
麻煩你了呢
急に来たかたビックリしたよ
你突然過來嚇一跳呢
お墓参り終わったらやることなくてね
掃完幕沒事做
東京の生活どう
東京的生活怎麼樣
なになに 東京の話聞きたい感じ
納尼納尼 要聽我講東京的事情？
いや別に
也不是 隨便你
団子じゃん どうしたのこれ
這不是米粉團嗎 這什麼回事
冷蔵庫に入ってた
放在冰箱裡的
中に入ってるのは餡子？
裡面包著的是豆餡？
こりゃ緑茶がすすむわ
這個適合配綠茶
ってさ この間横浜行ったよ 横浜
我說啊 我之前去了橫濱哦橫濱
横浜ってどんなとこ
橫濱是個什麼樣的地方
海とかビルとかあってさ 人多いしさ
有海有高樓 人很多
やっぱ東京って凄いよ
果然東京叼爆了
結構量あったのに一気に食べちゃった
雖說有這麼多 還是一下子吃完了
何して遊ぶ
玩些什麼好？
いたいた
找到你們了
蓮華も来てたんだ
蓮華也來了啊
どうしたの皆揃って
怎麼了這麼人齊
実は今日晩御飯食べた後に皆でお月見しようってことになってさ
其實今晚晚飯後打算大家一起賞月
もうそんな季節か
都這個季節了啊
で あんまりお菓子とか食べてお腹膨らませないようにしといてって言いに来たの
所以 來對你們說不要吃太多點心把肚子吃滿了
お団子も出るから
因為還有米粉團
お団子
米粉團！
二人共絶対冷蔵庫のお団子食べたらダメだからね
你們兩個 絕對不准吃冰箱裡的米粉團哦
お団子食べたいん お団子
我要吃米粉團 米粉團
分かってるって 食べない食べない
知道了 不會吃的
お菓子我慢してお腹減らしとく
我會忍住不吃點心把肚子留著的
じゃまた後で
那等下再找你
お団子
米粉團
分かったから蓮華
知道了蓮華
食べちゃったんですけど お団子食べちゃったんですけど 熱いお茶と一緒に頂いちゃったんですけど
吃光了 我們把米粉團吃光了 一邊喝著熱噴噴的茶一邊吃光了
やばいんですけど 皆楽しみにしてたんですけど
不妙 大家那麼期待著
特に蓮ちゃん燥いでたんですけど
尤其是蓮華還鬧著要吃
ちょっとどうすんだよ夏海
我說要怎麼辦啊夏海
月見団子ならそう言えよバカ
是賞月米粉團就告訴我啊 吧嘎
バカって言う方がバカなんです
說人吧嘎的才是吧嘎
知らなかったんだからしょうがないじゃん
我都不知道有什麼辦法
じゃあこのおたんこなす
おたんこなす：鬧人嘅詞語，形容人疏忽；一說為男性性器官好似矮瓜， 二說為煤礦嘅矮瓜賣唔出去，兩種講法均未被確定
那你這馬大哈
なすバカにするな 秋なす美味しいでしょうか
別小看茄子 秋天的茄子可好吃了
ま...まぁ 今は二人で争ってる場合じゃない
算...算了 現在不是我們兩人爭吵的時候
ふと気付いたことがあるんだ
我突然察覺到了些事情
なにかいい考えでも
想到什麼了？
確かにうちは月見団子かどうか確認してなかった
確實 我沒有確認這是不是賞月米粉團
そこは謝るよ ゴメン
這裡給你道個歉 不好意思了
ただ
但是
団子ということも確認していない
是不是米粉團也沒有確認
ど...
什...
どういうことだ
是什麼回事
実はパッケージに書いてある商品名を一切見ずにあけちゃったんだ
其實 我完全沒看包裝的商品名就打開了
そう さっきのはもしかしたら
沒錯 剛才的說不定
物凄い団子の味に似た里芋だったのかもしれない
是味道超像米粉團的芋頭
んな訳あるか 真面目に聞いて損したわ
那怎麼可能 浪費我時間那麼認真聽你說
どこの世界に餡子の詰まった里芋があるんだよ アホ
哪個世界有包著豆餡的芋頭 笨蛋
アホって言う方がアホなんです
說人笨蛋的才是笨蛋
迷ってても仕方ない
在這迷惘也無濟於事
お前お米練ってろ
你去熬煉米
作るの
要做嗎？
お米で団子作れる？
用米能做出米粉團嗎
ヒカ姉はどうするの
日影姐你要怎麼辦
私はもしも夏海が失敗して団子食べたのがバレた時の為に
我是以防萬一夏海做米粉團做砸了 我們吃掉米粉團的事暴露了
皆のテンションさげてくる
先去掃一掃大家的興
なに言ってるのヒカ姉
日影姐你在說什麼
大丈夫？
沒事吧你
里芋とか言い出したお前に言われたくない
才不想被說出芋頭的你說三道四
テンションマックスが一気にどん底に落ちるより
相比情緒爆棚一下子跌落谷底
徐々ににテンション落としていった方が怒られにくいだろう
慢慢地降低大家的熱情才能不太被責備
分かんないかな このダウナー情報 小出し小出しの怒りのパラシュート
就知道你不懂 這個將掃興消息一點點放出的降憤傘
な...成程そういうことね
原...原來是這麼一回事
ういっす 盛り上がってきてる
大家好 在聊得興起？
日影さん
日影同學
いらっしゃい
歡迎
ヒカ姉は今日泊まれそう
日影姐 今晚能住下嗎
あんな 実は今日皆でお泊まりすることになったん
其實呢 大家今晚將會住下
お団子食べて夜まで遊べるん
一起吃米粉團一直玩到晚上
そ...そうなんだ
這...這樣子啊
ってか 今日天気大丈夫なのかな
話說 今日天氣沒問題吧
もしかしたら曇るかもしれないし
搞不好會多雲
そんな期待しない方が
還是不要那麼期待比較好
大丈夫だよ
沒關係的
天気予報で今日は絶好のお月見日和って言ってたし
天氣預報說今日是絕佳的賞月天氣
そっか
是嗎
でもさ 皆ちょっと浮かれすぎじゃない
不過啊 大家是不是興奮過頭了呢
月見るだけだよ そんな面白いもんでも...
衹不過是賞月 也不是那麼有趣的事情...
私 お団子食べながらお月見て初めてなんです
我這是第一次一邊吃米粉團一邊賞月
いや...もしかしたら団子もそこまで美味しくなかったりするかもだし
那個...說不定米粉團也不是那麼好吃
そういえば そこの花瓶 なにも飾らないのん
話說那邊的花瓶 什麼都沒插呢
忘れてた
忘記了
どこかでススキ取って来ようとしてたんだけど
本來打算去摘點芒草回來的
なんでお月見ってススキ飾るんでしょうね
為什麼賞月要用芒草來裝飾呢
さ ヒカ姉知ってる
不知道呢 日影姐知道嗎
あれって確か豊作祝う為に稲飾ってたんでしょう
那個好像是為了慶祝豐收而裝飾的
稲取れないところは代わりにススキ飾ってただけで
只不過在不種稻的地方用芒草代替而已
あれ元々ススキじゃないんだ
原來那本來不是用芒草的啊
うちの家は稲飾ってるん
我家是用稻來裝飾的
じゃあ一穂さんにお願いしたら貰えるんじゃない
那去拜託一穗姐一下應該能拿到的吧
それいいね
也可以呢
じゃあ今から貰いに行こう
那現在就去問她要吧
ちょ...ちょっと
喂...等等
私 お泊りするなら パジャマとか持ってきます
要住下的話 我把睡衣也拿過來
あたしの貸してあげるよ
我借給你吧
コノミちゃん人に服貸すの好きだな
木實真是喜歡借衣服給人呢
逆に盛り上げてしまった
情緒反而更加高漲了
夏海 そっちはどう
夏海 你那邊怎樣
ただの糊になっちゃった
衹是做了一坨米糊
そっちもか
你那邊也是啊
うちもってことはヒカ姉も？
你說我這邊也是 那日影姐你也？
失敗した
失敗了
ヒカ姉 謝る？もう無理な気がする
日影姐 去道歉嗎？感覺沒辦法了
そうだな 食べたことには変わりないんだし
說的也是 我們吃光了這事實也不會改變
謝ろう
去道歉吧
あのなかで一番怒らせたらダメなのはコノミだ
她們之中最惹怒不得的是木實
コノミ重点で土下座しよう
重點對她伏地賠罪
土下座までは言ってないけど
我可沒說要伏地賠罪
まぁ コノミなら土下座すれば許してくれるはず
不過木實的話 只要伏地賠罪就應該會原諒我們的
今コノミちゃんどこ
現在木實在哪裡
皆で私のうち行ってる
正在和大家一起去我家
すぐ帰ってきそうだから 玄関で土下座待機しておこう
目測會很快回來 我們就去玄關伏地跪等候吧
でもそれだと 蓮ちゃんの前で土下座することになるけど大丈夫
不過那樣的話 就會在蓮華面前跪下了 沒關係嗎
情けはいらない
毋須顧及面子
たとえ妹だろうと 謝らねばならない時は土下座する
就算對方是妹妹 必須道歉時也會跪下
情けない
這太可恥了
扉が開いたと同時に謝ろう
門打開的同時道歉吧
土下座までする気なかったんだけどな
我是沒打算要伏地跪的
月見ながらお団子食べるなんて
一邊賞月一邊吃米粉團
昔の人もなかなかやるのんな
古人是會玩
団子もあるのか
還有米粉團啊
土下座通用しない相手来た
來了個伏地跪不起作用的人
なにしてんだ お前たち
你們在做什麼
ここ...これは...ですね
這...這個嘛
じつは...その...
就是啊...
亀 亀の物真似してました
是龜！我們在扮烏龜
おっし ヒカ姉 うちの部屋で甲羅干ししようぜ
日影姐 我們去給龜殼曬曬太陽去
O...OK
訳が分からん
莫名其妙
あら カズちゃんと楓ちゃんも来てたの
一穂和楓都來了啊
あ 蓮ちゃんに誘われちゃって
被蓮華邀請過來了
これ うちでとれた米なんですけど よかったらどうぞ
這是我家收成的米 請收下吧
あらあら そんな気を遣わなくてよかったのに
哎呀呀 不用那麼客氣的嘛
ちょっと 折角のタイミングになに言ってんの
我說你 這麼好的時機你在說些什麼
駄菓子屋相手には土下座効かないって そもそも母ちゃんのこと忘れてたし
對方是粗點心姐的話伏地跪就沒用了 再說一開始就沒想過怎樣應付媽媽
妹に土下座見せなくて済んだじゃん
你不是也不用在妹妹面前跪下了嗎
妹に亀の物真似見せちまったじゃねか
但我卻在妹妹面前扮烏龜了
あれ カズたち お米持ってきたって言ってたよね
啊咧 一穂姐她們說過帶了米過來是吧
言ってたよ
是的
糊にしちゃったお米 片付けてない
做成糊的米還沒收拾
なっつん ヒカ姉
夏海 日影姐
え なになに蓮ちゃん
怎麼了 蓮華
こっちこっち 凄いのん
過來過來 太厲害了
駄菓子屋とコノミ姉がお米で五平餅作ってくるだって
粗點心姐和木實姐在給我們做五平餅
この人数だと 団子足らなさそうだしね
這個人數 米粉團感覺不夠呢
台所に潰したお米があったから 楓ちゃんが思いついて
楓她看見廚房放著碾碎的米想到的
先輩が持ってきた米もあったしな
還有學姐她帶來的米
本当 助かった
真的嗎 那幫大忙了
助かったって なにが
幫大忙？什麼忙？
いや 実は知らずにヒカ姉とお団子食べちゃってさ
其實啊 我和日影姐不知不覺把米粉團吃光了
でも五平餅あるなら大丈夫だよね
不過有五平餅的話就不要緊了吧
あれ 大丈夫...だよね
啊咧 不要緊的...對吧
凄い
好漂亮
いつもより大きく見える気がしますね
感覺比平時看見的要大
綺麗だね
漂亮呢
正に名月って感じだな
這正是明月呢
駄菓子屋 うちのもうなくなっちゃったん
粗點心姐 我這裡吃完了
じゃあ また頼んどく
那就再點吧
そうするか
就這麼辦
ってことで五平餅追加
聽見了吧 五平餅追加
五本な 急げよ
來五串 加急
喜んで
知道了
もう少し お待ちください
再稍等一下
悠哉少女日和
今日到此為止
コノミ姉の抜け殻
是木實姐脫下來的皮？
最初はそんなもんだろう
一開始就這樣子了
私 妖怪だよ
我是妖怪哦
なんだ 初耳ですが
什麼 第一次聽
努力咁 練習咗一番
悠哉少女日和 Repeat
敬請再次收睇