所有为了我们民族的独立、自主和无上自由 为了我们家园的完整，为了我们人民的尊严而浴血奋战的先辈
都将受到我们和我们后人永远的尊敬和爱戴 他们的精神将永垂不朽,并永远鼓舞着哈萨克人对自由的不懈追求
——哈萨克斯坦共和国首任总统 国家元首 N·A·纳扎尔巴耶夫
本片由哈萨克斯坦共和国广播电视与新闻部授权制作
十八世纪初, 欧洲各国正处在连绵的战火当中 伊斯兰世界正在为争夺权力自相残杀 同时200年来一直被奥斯曼帝国所控制的中东地区也成为了战场
残酷的战火也燃烧到了哈萨克亚大草原 曾经强盛的哈萨克汗国陷入了分裂,而其卧榻之侧的宿敌 卫拉特部准格尔人借机大举入侵
准格尔人所到之处,所有的哈萨克阿吾勒(哈萨克村落) 都遭到了残忍的屠杀
安静！
卓马尔，你看那边！
看起来像是准格尔人
我们三个往这边去了！
快跑！萨尔泰！快！快！
卓马尔！卓马尔！
你们瞧，我干掉了一个！
作孽，你杀的是一个孩子
放屁！今天的孩子就是明天的战士！
行了，咱们走
把所有人集中到一起
放了妇女和孩子！
听着！哈萨克人！
这里以后是我们的地盘了
你们的国家已经完蛋了！
爸爸 爸爸
你们这群懦夫！
有种和我决斗！
闭嘴！
爸爸
爸爸啊！爸爸！爸爸！
萨尔泰！
我的孩子！
萨尔泰 快逃 快点逃啊
艾别克
库尔兰 快抱上艾别克
萨尔泰
妈妈 妈妈
萨尔泰 快逃啊
库尔兰 萨尔泰 快 跟我走 快
快逃！快一点！泰玛斯 过来帮忙！
自由之心
七年以后
艾别克 你看 是萨尔泰哥哥他们
萨尔泰！ 库尔兰！
怎么样 过得好吗小家伙
我们给你们带来了鹿肉
泰玛斯 我的孩子
-我回来了 奶奶 -回来就好 我的孙儿
-asalamalikom! -alikmasalam!【注：穆斯林问候语】
您好大叔
好啊孩子 怎么样 狩猎如何啊
打了一头鹿
嗯 好样的
没有被人看到吧
没有 我们按您教的 很小心
再说 就算碰上准格尔人 他们也逃不过我这张弓
好小子
好样的 萨尔泰江
这才是男子汉
好样的 泰玛斯
这时候，那个巨人卡拉曼大吼着冲过来想要打倒阿勒帕慕斯
阿勒帕慕斯用盾牌挡住了这一击
转手用战锤猛地一下打在卡拉曼的脑袋上
立时就把他脑袋打了个稀巴烂
看到将领死亡的敌军立马就作鸟兽散了
从此以后只要提到阿勒帕慕斯的大名敌人便会心惊胆战
爷爷 要是勇士阿勒帕慕斯还在我们当中该多好
就没有人敢伤害我们了
哈哈 孩子
敢于挺起胸膛与准格尔人战斗的勇士
我们哈萨克还大有人在
可惜啊 这些好汉始终不曾聚在一起啊
看 我没说错吧 这里没有准格尔人
是啊 辽阔的草原是多么壮丽
我实在是厌烦了东躲西藏的日子了
没错 这才是男子汉该说的话
我倒想看看你们俩能不能追上我 来啊
是泰玛斯带你们下山疯玩的吧
你们以为我不知道你们偷偷下山了吗？
这样下去你们早晚惹上麻烦
叔叔 您干嘛总把我们管的死死的
我们也不小了啊
您看您女儿 已经是个大姑娘了
我们自己有主意 您别老是责怪泰玛斯了
行行行 好吧好吧
都长大了哈 不服管了是吧
既然这样
明天 我带你们参加纳吾肉孜庆典【哈萨克族节日】
看啊 孩子们
安宁的阿乌勒（哈萨克乡村）
怎么样
还没有忘记这种日子吧
快过来帮忙煮肉
请欣赏大家的晚辈
卡德尔和桑哲尔的摔跤比赛
桑哲尔赢了，胜者是桑哲尔
我去长辈们那边了 你们不要走远
您放心吧叔叔
拉赫姆江 好像是纳扎尔老爷子来了
来来来 还有谁要上台
你叫什么名字
爱萨提 你呢？
你去迎接一下客人们
他们中有位姑娘
让她和女孩子们坐在一起
Asalamalikom!
alikmasalam!那吾肉孜节快乐！
同乐，我的兄弟！
你们好 孩子们
您好！
来吧 姑娘 和我们坐一起 吃些东西。
你去吧 我们就在这儿呢
来啊 大家伙儿 都往这里看
在我们阿吾勒有着仗义疏财美名的老爷
拉赫姆江老爷的公子 哈斯木少爷
以自己的名义为下一场摔跤比赛下了一笔赌注
谁要是能放倒这位好汉
这件金丝编制的大衣就是他的战利品
怎么样 有谁有勇气上来试上一试？
这里这里 这里有条好汉！
喂！你开玩笑！
没事 上 干翻他！
啊哈 好样的 有一位小伙子上擂台了
那是我的孩子们
你因该了解摔跤的规则吧
哈！ 我们的哥们一会儿就能让他摔一个狗啃屎
好 开始！
萨尔泰加油
哎呀，这……
这位获得了胜利
我们走！
我不知道这位小伙子叫什么
不过胜利是属于你的
我说 你们阿吾勒的小伙子们
长得都很壮实啊
哥几个 面生啊
以前没见过两位吧
从哪里来啊
不管从哪里来 我们都是哈萨克人
他叫萨尔泰 我叫泰玛斯
我们的阿吾勒离这里远
所以你没见过我们
哥们 那个女孩儿是谁家的姑娘？
她？她是哈斯木的妹妹
哈斯木 我再和你们中的一个摔上一跤
如果我赢了
你就介绍我和你妹妹认识一下 怎么样
你小子.....
哎 哈斯木 阿依尔来了
孜热依 进屋去
好的 哥哥
啊 阿依尔巴特尔（准格尔） 来得好啊
快来欢迎贵宾 来人照顾马匹
您好 拉赫姆江老爷 祝您节日快乐！
请上座！
你们怎么干坐着呢 继续用餐吧
哈斯木 到我这里来
哎 孩子们 都走开
我们走
给！这奖品你自己拿着吧！
因为你的无礼 我该折断你的脖子！
好了！给我住手！
怎么啦小伙子 为什么发这么大的火
我认识一个为了躲避准格尔人
而东躲西藏无法享受自由的人
但他的心
一直是自由的
而你们看似过着自由的生活
却是在给人做奴隶！
算了
客人已经等了很久了
喂 饭菜都好了没有 快端上来
叔叔 这是为什么
拉赫姆江为什么要像接待亲人一样迎接敌人？
谁知道呢？可能有所苦衷吧
或许是为了保护阿吾勒的乡亲们
考虑一方百姓的安宁吧
要按我的脾气来
我会当场宰了那两个准格尔人
尤其是那个阿依尔看我们的姑娘们的那眼神
就像是一头看到了羊羔的狼
他可不是个一般的准格尔人
前段时间
他才刚刚向拉赫姆江的女儿提过亲
哎 我的孩子们啊 忍耐一下吧
报仇的时候会来到的
到时候 我也会给你们我的祝福
库尔兰
哪儿来的？
我们没什么 能瞒得过这个姑娘
跟她说了吧 库尔兰 你不要告诉其他人
昨天我们俩在山脚下 杀死了两个准格尔人
兄弟 别心软 拉起你的弓！
求求你 绕我一命 求你了 饶了我吧
纳扎尔叔叔知道吗？
不知道
你觉得我们该坐视到什么时候
库尔兰
报仇的时候到了
既然这样 我和你们一起战斗
那么让我们一起发誓共同浴血
对敌人绝不留情 为战友不惜生命
我发誓
好 那我们今天再下山一次
快要熟了
（马的嘶鸣）
你去那边瞧一瞧
干嘛不叫醒我
就算是石头也该熟了吧
哎 你没事吧？
好样的 库尔兰
好样的 我们走
萨贝哥哥 奶奶
老天爷 这些是什么人？
离我们远点！萨贝江 这些是什么人？
萨贝江 这些是什么人？
敢动我们 我就杀了你们
哎 你们想干什么
离我们远一点！
冷静一点 兄弟 你们怎么啦
从哪里来？
你们没有听说吗
在那边 准格尔人大开杀戒
屠了我们的人 抢走了我们的牛羊
我们好不容易才逃了出来
已经走了好几天了
见到的逃难者不少
但是
都连自己都顾不过来
既然这样 你们就跟我们走吧
这才是明智的选择
我们都是孤儿 也曾流离失所
现在我们自己照顾自己
你叫什么名字？
萨贝
好吧 我跟你们走
阿布海尔苏丹驾到！
Asalamalikom!
alikmasalam!
欢迎您的到来 苏丹大人！
Asalamalikom!老博！
alikmasalam!
恭候多时了 苏丹大人！请！
哈萨克大地上发生了些什么
我想诸位都很清楚
摧毁了我国东部的准格尔人
开始在这一区域内安营扎寨了
他们正在收拢军队
总之
趁着他们越冬的马匹还没有恢复的时候
我们应当立即发动反击
哈萨克人民早就期望着四分五裂的汗国
能够重新集合在一面旗帜之下
现在 就看贵族们
能否达成共识 做出决定了
老博
你不但说了句公道话
更说出了赤裸裸的事实
可汗和苏丹们必须了解
人民渴望团结
你们看那边 怎么有个女人！
别是个陷阱！
你看好马匹
你们俩小心一点 我觉着不对劲！
（惨叫声）
见他娘的鬼啊！
快点 把马赶走！
泰玛斯
我们从乱石山谷那边走
那样 路就远了
没关系
（取景地：哈萨克斯坦 恰伦大峡谷）
都别动
只是一群孩子！
哎 小子 放下弓箭 别害怕
你们是谁？从哪里来？
这些马匹是我们从东边的准格尔人手里抢来的
想找一个哈萨克人的阿吾勒
把它们换成武器和装备
好家伙！
你叫什么名字？是谁的儿子？
我父亲是艾丹格勒 死在准格尔人手中
我们所有人 都有亲人
被准格尔人残害
我叫萨尔泰
您又是谁？
我叫博热拜
这些弟兄都是我的战士
我们正往西边走
在那边 汗国正在集结军队
要和准格尔人开战
加入我们吧
不
我们有自己的战争要打
我们要亲手宰了他们
我们不能丢下阿吾勒的乡亲们不管
如果可以 请拿走我们一半的马匹
换给我们一些衣服和武器装备
至于加入军队的事情
我们会考虑的
有什么好考虑的
我们有自己的仇要报
好吧
需要什么尽管拿去
完了 我们糗大了
好啊
解释一下？
平原上捡到的？
还是这些马自己从天上掉下来的？
就为了几匹马 去打劫没有人性的敌人
有了死伤怎么办？
实话跟您说了吧
我们和准格尔人面对面厮杀了好几回了
您也看到了 我们没有出事
与其老是训斥我们
干嘛不为我们祝福一下呢
好吧 休息吧
把马绑到谷中去
然后再说其他的事
你看我说了吧 顶多训斥咱两句
拉赫姆江对准格尔人献媚的事情
在我脑海里挥之不去
拉赫姆江是谁啊？
一个舔准格尔人脚丫子的家伙
萨尔泰啊
人老爹虽然不咋样 可女儿却是个美女呢
我跟你提她女儿了吗？
我们再到他们阿吾勒去一趟怎么样？
喝杯马奶 找点乐子什么的
那咱们还等什么？
现在就动身吧咱们
上次跟他们翻了脸
现在再去不合适吧
这有什么啊
冤家宜解不宜结
一方面咱们去道个歉
另一方面 找个姑娘
谈个恋爱什么的 没坏处啊
assalamu alaykum(愿真主的安宁与你同在)
uahalaykum assalam(真主安宁也与你同在)
欢迎光临寒舍 不用客气
你们坐那儿吧
阿燕 给他们倒马奶酒
话说上次
我们几个发生了些不快
如果你觉得我做的过分了
请你原谅我啊 孩子
您这是什么话
如果我们几个什么地方做的不对
还请您多包涵
年轻人
你们从何而来
是做什么的？
俗话说男人与野狼的猎物都在野外
我们是纳扎尔前辈那儿的人
我们是战士 终日与外敌战斗
诗人老哥
恩？
现在何不表示一下
没问题 把冬不拉拿给我
为了在座见多识广的前辈我唱起了这首歌
歌声就像飞奔万里的骏马一样奔腾
今天我看到了像雄狮一般威武的英雄 有毅力
像城堡一般保护着人民 报效着家园
好样的 唱得好
但我还看到了有只公鸡在鸡群中
对自己翘起来的鸡尾和力量自信满满
当狂风暴雨来临时 藏起了它的爪子
仓皇的不知该向哪里逃跑
很遗憾我不会弹冬不拉
否则我会把心中的话都说出来
何必为此浪费口舌
在荒野腐蚀的准格尔人尸体就是我们的回答
不像某些人 给准格尔人捧着发辫讨好
你这是在讽刺我们吧？
吃我们的 喝我们的 到头来还冲我们吐口水
记住小子 野蛮也该有个限度
别说捧着准格尔人的发辫
就算你高举着他们的旗帜
也没人拦你
你在说些什么！ 给我住嘴！
够了
孩子
你这是第二次在我这儿无礼
还好你是我客人
否则我一定会用皮鞭抽死你
大哥哥给我们看一下你的剑
不行
去去去 一边去
求你了啦
兄弟们
兄弟们请等一下
有什么事？
我叫伊利亚斯
兄弟们你们真不该惹拉赫姆江大叔生气
他可是给孤儿土地
给寡妇口粮 乐善好施的人
把我从孤儿之苦带出来
让我不再流浪而有所依靠的也是他
你干嘛不停的夸你那位拉赫姆江大好人
忘了自己是哈萨克人
当准格尔人奴仆的也是你们
你这混账在说什么
住手泰玛斯
走 让你看看我的厉害
有本事骑着马 杀外敌
在富人家混日子作甚？
我不是本地人 是给孩子们教书的
如果需要 我时刻准备着去杀外敌
这点不用怀疑
那两者选一
要么跟我们一起走 要么留在这继续教书
那我得把那些书带上 我不想丢弃它们
说定了
穿越荆棘的道路到底在那里？
长老们？
难道这被奴役的大衣我们是穿定了吗？
不 不行 上天保佑
与其白白牺牲 不如跟葛尔丹策林和谈
说什么！ 不可能 他在胡说什么！ 扯淡！
老话说得好 利剑不砍低头降服之人
虽说我们人数少 可土地我们多的是
大不了把东边让给卫拉特人就是了
一派胡言 绝不可能
这家伙在说些什么！
苟且偷生不如死了干净！
何止是扯淡 简直是扯淡！
仇人之间绝不会亲如一家
破碎的河山绝不是完整的国家
今天
割让你出生的土地
明天 是否要把怀中的妻儿也送给敌人？
对 说的没错
那你有领导全军冲锋在前的人物吗？
我们难道没有这样的人物吗？
有谁？！
这你们也得想想！
将来可能连现在的日子都过不上
推倒哈萨克汗国旗帜的不是准格尔
而是你们这些人
没错 说的对
诸位！
大家肃静
不要以为我们没有挑大梁的勇士
只要在追求自由这一伟大理想的道路上
像攥紧的拳头般凝聚在一起
自由的曙光 就会重临这片神圣的土地
说得好 没错
好！我就等的就是你这句话！
从今天起
哈萨克大军的统帅就是
阿布海尔·穆哈麦德哈吉·巴哈都尔
赞成 支持阿布勒海尔！
副帅为马背之王 博根拜
那么 丞相大人 请您祝福所有的勇士们
阿门！
真主保佑阿拉什的子孙（阿拉什 哈萨克先祖之名）
愿我们团结一致 同心同德
阿门！
同胞们！奋战之日来临了！前进！
前进！前进！
你们记不记得
上次在拉赫姆江的阿吾勒
有人提起过阿克扎尔达克军营的事情
准格尔人造的这些军营不是为了驻守
那是为了前线作战设立的前进基地
那我们直捣黄龙捣毁他们的军营如何？
那你也得有精兵武器 还有攻城火炮 才可以
就我们五个人怎么可能是他们的对手
其中一个还是个女人
就算不能摧毁军营
我想也可以让他们紧张一把
那就得先了解这军营的一些情况
先从巴扎（集市）和商队那儿开始
那我们今天出发
让准格尔兔崽子们知道我们的厉害
库尔兰 伊利亚斯
我在
你们在这等着
看好我们的武器
这不是狮子吗？碉堡了
（阿拉伯语）快走，从这儿滚开
我们分头行动 听到的看到的都牢记在心
因为抢马和杀害准格尔人
依照蒙古卫拉特法典
对这三个哈萨克的判罚如下：
兄长被判死刑
将他两个弟兄卖到奴隶市场
得来的钱交给准格尔死者家属
唉 我的哈萨克人！
醒一醒啊！
昂起你们的头颅！
这里是哈萨克的国家 这里是哈萨克的土地！
道思江！
将他的头颅砍下
把这两个奴隶带走
为此我们在长生天面前是无罪的
放开我 你们没理由这么做！
在我们自己的土地用他们的法律杀我们的人！
这群畜生！
明天奴隶市场会有二十辆大车
组成一个商队出发
我们可以突袭
你们知道商队卫队的头儿是谁吗？
谁？
阿依尔！
我有个主意
能让我们多一些帮手
弟兄们
如果想重获自由 报仇雪恨
就仔细的听我说
把这个藏起来
我们突袭商队时你们应该知道怎么做
你是谁？
我是萨尔泰
和你们一样是哈萨克人的儿子
好吧
不自由 毋宁死！
（阿拉伯语）
瞧 我说了吧
你们被包围了
快快投降 否则死亡
他们说我们被包围了
唉 小子！
你知道你在与谁说话吗？
这是卓南那颜的儿子阿依尔！
是男人就和我单挑！
他要求和您单对单
你在胡说什么 什么单挑？
别担心 看我收拾他
我赢了
你们听到了吗
我的名字叫萨尔泰
库尔兰 住手 让他们走
准格尔人 ！
跟他们说杀你们的是萨尔泰
伊利亚斯 你能看懂这些吗？
我看看
嗯哼 这不是一般的信件
（蒙语）你要把这信送到哪儿去？
（蒙语）留我一条命 就告诉你
（蒙语）按照你们的法律 你迟早是会被绞死的
（蒙语）给我一匹马就可以了
萨尔泰
弟兄们 非常感谢
我们阿山 玉山 是两兄弟
我们无依无靠
让我们加入吧 你不会后悔
说定了
萨尔泰
如果我们放了他
他就肯透露这信件的秘密
我们也用不着他
要听他这些胡言乱语吗
还是宰了吧
我们又不是嗜血者
还是了解些准格尔人的秘密吧
如果你不敢 那我自己来
让开
这就够了 停止吧
放开
这写东西 这野兽下一个主人是我们
我们为何流血
除了马匹和武器 其他的东西我们用不上
这些东西都是累赘
哎
你什么时候开始成了我们的指挥官了？
萨尔泰说的没错 东西越少越好
哼 对你们无语了
（蒙语）好吧 饶你不死
（蒙语）我是要把信送到阿克扎尔军营
（蒙语）离这里有一天的路程
（蒙语）清楚了 你自由了
好吧 现在没问题了
泰玛斯好像有点意见
别管他 让他去
这不是中国的茶叶吗
嗯 真香啊
偷来的东西
只有强盗才用的安心
希望不会带来什么灾难
萨贝啊 噢
这不是偷来的东西
是从敌人那里夺回来的战利品
我们还救出了同胞 这有什么错吗？
准格尔人来了 准格尔人 准格尔人来了
准格尔人 准格尔人来了
你们怎么全副武装啊 有什么事
卓南那颜要我们问你关于萨尔泰的事情
卓南如有什么要问的 我自己会去见他的
他说卓南那颜有什么事他会自己去谈
走
好的 我们走了
这不是一般的军营啊
看来有些麻烦
我们这么办
先把他们从那儿引诱出来
接着在峡谷里歼灭他们
之后进入军营应该不会很难
可能要在晚上袭击了
还不知道里面有多少人
晚上他们是不会出来的
要袭击就趁现在
我们应付得来
那我们开始吧
他们不是任人宰割的羔羊
这儿至少有五十个哨兵
这个军营就是准格尔人为了囤积火药而设置的
必须想别的办法
怎么？？
我有个主意 就是险了一点
（蒙语）请稍等
（蒙语）进去吧
（蒙语）尊敬的那颜
（蒙语）你好吗
（哈萨克语）你用你的语言说吧 我听得懂
说真的 我了解你为何痛苦
我也有儿子你知道的
我知道
战争是对谁都不会仁慈
我儿子像个男人一样 在决斗中牺牲了
我不会怨任何人
接下来我要找到那个叫萨尔泰的强盗
严惩他
不是因为他杀了我儿子
是因为他让无辜的人流血
做出强盗的行径
对他没有任何宽限的余地
这事就交给你了
将这强盗活捉给我
或者把他的头颅拿来见我
请容我考虑
这不是件易事
想清楚拉赫姆江
好好想清楚
以为你是准格尔人吓了我们一跳
来这一带是因为有些事
为了一个女孩
特意调转马头来看一下
原来如此
是什么女孩
我可能对她动了心
时刻忘不了她
也可能她没你想象的那么好
她是一个美丽 智慧 纯洁的女孩
我想她是个好女孩
与其旁敲侧击
干嘛不直接问她本人？
有可能你不适合她
自古美人爱英雄
我想没差
哼
自以为是之前
先学会好好说话
至今和她父亲之间两句话说不到一起
还想做女婿？
哼！
你们都在这儿吗
是的 都在
在山谷安顿下来了
（蒙语）有个骑马的人过来了
（蒙语）卫兵 救命 救命啊
（蒙语）把门打开
（蒙语）他是卫拉特 自己人
（蒙语）你是谁？
（蒙语）我要和你们的指挥官叶森说话
（蒙语）找他做什么？
（蒙语）我有卓南那颜的信件要给他
（蒙语）我们出发的时候有三个人
（蒙语）途中遇到哈萨克人偷袭
（蒙语）我两个同伴牺牲了
（蒙语）卓南那颜让我们时刻提防着这一代的哈萨克人
（蒙语）你叫什么名字 从何而来？
（蒙语）我叫衮尕 从萨布登巴特尔那里来
（蒙语）从遥远的地方而来
（蒙语）怪不得你的相貌这么陌生
（蒙语）给他换件衣服
（蒙语）让他休息休息 带走吧
（蒙语）要盯紧他 有些可疑
（蒙语）明白
不会是被发现了吧？
被抓了会有些动静
可你看很安静
等等看
（蒙语）你去哪儿 这儿是火药库
（蒙语）走开
（蒙语）人有三急嘛！
（蒙语）那你去那边
（蒙语）是哪儿？
（蒙语）走这边
（蒙语）卫兵 卫兵
好像开始了
好样的
弟兄们上马
冲吧
伊利亚斯
好好找
先找到伊利亚斯
伊利亚斯
伊利亚斯 仔细点找
他在那儿 伊利亚斯
伊利亚斯 伊利亚斯
兄弟 你没事就好
伊利亚斯
把手给我 坚持一会儿
快走 快
快 快闪
好样的
你们是多么英勇无畏啊！
跟着过来把我们杀光怎么办？
因为你们鲁莽的英雄行为
那山下会有多少无辜的哈萨克人遭殃
你们想过没有
这些都是你带头的泰玛斯
-叔叔 - 住嘴！
到此为止
安分守己一点
都听清了吗？
风头荣誉都属于萨尔泰
而黑锅却由我来背！
你这是什么话 泰马斯
大家不都把生死 名誉置之度外了么？
这些都是废话
到做事的时候荣誉 名声
姑娘 崇拜 都是他的
泰马斯
你这是纯粹的羡慕嫉妒恨！
唉 伊利亚斯
闭上你的嘴 要不然我……
够了
都淡定点 这都是怎么了！
你也在袒护这个书呆子？
呸！
泰马斯 泰马斯！
站住！
咦 你们这帮小兔崽子
就这个样子还想做巴图尔（英雄）
Asalaomalikem
wagalikemassalam
如果你是这附近的人
请帮我们指个路吧
说吧
我们在找一个叫萨尔泰的小伙
听说他在召集人手 打准格尔人
哦 是这样啊
还听说什么了？
听说他的麾下都是像我们这样的孤儿
人好像还挺多
我们也想加入
关于他身边的那些勇士
有什么了解吗
比如说泰玛斯……
泰玛斯？
没有 没听过啊 不了解
你们干嘛老是萨尔泰、萨尔泰的唤他
现在逛个街就能碰上几百号要打准格尔的人
去找他们去
不 我们只听萨尔泰的
知道你就指个路
不 我不知道
自己找去
既然这样 不打扰了 走吧
咦~
这些家伙！
萨尔泰
去去就回
还不是就是泰马斯的事么
叫我何事啊？
准格尔人去了拉赫姆江的村子
我在那帮卫拉特人当中看见了你的杀父仇人
你说什么？
现在就出发
萨尔泰 我有个问题想问你
问吧
我一直想不通
人们嘴里只能听到你的名字
我们是并肩作战
又不止你一个人
你还顺理成章的成了我们的首领
我希望得到的不是这些
我们不是发誓说并肩杀敌吗？
而你却常常心慈手软
你知道吗？
库尔兰对你一片热忱
而你的心思全在那个富家小姐哪里
库尔兰对我俩就像对待亲弟弟一样
别把孜热依搀和到这件事里
不
都是一样的感情
还有那个书呆子伊利亚斯
横在我们中间
听他的做什么啊？
以后再说这些吧
去找那个准格尔人吧
爸爸
爸爸！
爷爷，泰玛斯来了
萨尔泰怎么不在马上啊？
泰马斯 萨尔泰在哪？
萨尔泰……
在哪？
我们刚下山
就遭遇了准格尔的军队
萨尔泰....
怎么了？泰马斯？
萨尔泰 死在了箭下了
萨尔泰 呜呜（哭声）
你们为什么下山啊？
主要是想去看看拉赫姆江的村庄
萨尔泰他 不听劝
怎么也没有拉住他
他的尸体呢？
被他们绑在马尾上拖走了
可惜啊
这世道......
请把刀子给我
父亲！！
但愿恢复健康
父亲 你们到底在哪里啊
母亲......
孩子 喝水吗？
萨尔泰
您好 奶奶
我们是给萨尔泰送酸奶的
进来吧 孩子们 请上座
喝了吧
谢谢
小兔崽们 一边玩去
父亲
嗯
情况怎么样了
孜热依 是谁允许你来这里的！
别再说她了 是我让她来的
既然把水饮送到了 那就先回去吧
哈斯木
去送一下孜热依她们
安拉保佑
看起来气色真不错
孩子 认真听我讲
据前线线人的情报
汗国正在召集人马
集中备战当中
与其在这里无所事事
背负强盗的罪名
还不如上前线当勇士
英勇杀敌
挣回属于自己的荣誉
容我再考虑考虑
感谢您为我做的这些事情
愿安拉回报您们
我只有一个请求
望明早备我一匹好马
我明早就出发
弟兄们
我们现在在这里干什么？
死了的人不能复生
你们这是怎么了？
山下的风声已过
我们这就下山去
有谁愿意跟着我
那我们能做什么呢？
抓那些落单的准格尔人
报仇雪恨！
说的也对
我们要重整旗鼓
泰玛斯
那就由你带领我们吧
纳扎尔大叔来了
Asalaomalikem 大叔
wagalikemassalam
孩子们
集合吧
我们一起去找萨尔泰
老爷子
从今往后 做什么由我们自己决定吧
嗯......
孩子们 走吧
你要是再敢顶撞纳扎尔叔叔
我会亲手割了你的舌头
据我所知 萨尔泰 还活着
你是怎么知道的？库尔兰？
我的心告诉我的
你什么意思 你想说我是个骗子？
泰玛斯
我也不想把你往坏处想
你也一起来吧
走吧
趁着还有时间 我们要赶快迁离此地
哈斯木 照我的话去办
带两个信得过的小伙儿
在这里等阿曼太
再绕过准格尔的岗哨
把他送到到西边的那条路上
随后你自己追上我们的迁队
好的 知道了
那萨尔泰呢？
一起带着他么？
孜热依
别再提他了
不能把他丢在这里
那就是说他和我们一起走吗？
告诉他 和我们一起走
将来我们会后悔的 父亲
别再说了 准备转场吧
萨尔泰
我们的阿吾勒要转场了
爸爸让你和我们一起走了
如果我和你们一起走
会连累到大家的
会耽误转场的
我今天日落前
翻座山就安全了
求你了
和我们一起走吧
不 对不起
要是这样
我就和你一起走
不行
在没得到你父亲的祝福之前
我们是不能在一起的
姿热依
实不相瞒
我对你一见钟情
但是现在
我们只能选择分离
情况 不容许我们在一起
你这是为什么呢？
你怎么就不明白呢？
我.....
大家都快点
日落前
必须翻过前面那个岭
纳扎尔大叔来了
aslaomalikem
wagalikemassalam
祝君转场顺利
看你搬迁如此匆忙
必定有什么不好的风声
我知道早晚终究会是这样
促使我做出决定的原因
还是你的萨尔泰啊！
萨尔泰？
萨尔泰！
库尔兰
我亲爱的弟弟
你还活着啊
我们还以为你永远离开我们了
真主保佑 我活下来了
萨尔泰
想你都想疯了
等等
库尔兰还真的感觉到了
我们还想翻遍敌营直到找到你 其他人还好吗？萨尔泰
你们来的正好
我还正准备回去呐
纳扎尔叔叔
谢天谢地啊 好孩子
纳扎尔 你的英雄安然无恙
伤病已全无大碍
安拉保佑 安拉保佑 还好好的 好着就行了
我把我的使命完成了
纳扎尔就在你面前
心里总所踏实了
愿真主给予你幸福
我生死感激不尽
现在 我们带着萨尔泰动身吧
我这几个孩子会帮你把队伍
送上一程的
你的心意我领了
谢天谢地
那就这样吧 孩子
保重
再会，大叔
我也欠孜热依一份兄妹之情
愿我们杀敌救国 能在和平的年代再会
但愿早日成真
我为女儿有你这么个哥哥
儿子有你样的弟弟而自豪
一路平安
希望你们一路平安
保持联系 让我们知道你们的处境
好的
愿安拉保佑
愿真主让我们平安再聚
怎么没见泰马斯？
他和我们一道而来
突然不见了
咦…… 鸟他干什么？
孩子们
扶一下萨尔泰
我们尽快上路
回到阿吾勒好好养病 休养
来 弟弟
好的 叔叔 我们再会
就这样吧 我们走了
孩子们 路上注意安全
我在这里观察
你快去通知那颜大人
遵命
野蛮的人
滚远点
让路 闪开
靠边站
有请
可汗陛下
平身 请坐我的将军
我们在昂额拉海周边又增加了2000兵马
东边的军事防备一切就绪
每个地方都有人安排
密切关注哈萨克人的一举一动
哈萨克人有什么动向？
哈萨克人兵分两路人马
可能在昂额拉海会首
差不多两三天后就到了
西边由鲁散台吉率领的两万人马正加速前进以便加入主力
你们认为哈萨克人有多少人马参战？
估计不会超过1万5千人
而且哈萨克诸侯都没有达到一致意见
有些哈萨克苏丹可能不会参战
这么说 我们的兵力比哈萨克人强很多了
我们既有足够的兵马 还有火枪大炮
但是 我们还得注意我们的东面
假如沉睡的巨龙苏醒的话
战争就难打了
我认命鲁散台吉为总指挥
你们都要听从他的统一指挥
属下遵命！
卓南
我愿意为你分担悲伤
非常感激您
可千万不要输了
哎 吵死了
我们不久就能享受胜利的滋味了
那三万精兵能把他们的皮扒下来
来 让我们为鲁散台吉将军干一杯
喂！ 快拿酒来！
没问题 马上就来
快去拿酒来
给我取来萨尔泰的项上人头
把拉赫姆江也杀了
闪开 让路
拉赫姆江大叔
你们也赶了不少路了
您容许的话 我们先回去了
当然可以 代我给纳扎尔报个平安
祝你们一路平安 大叔
安拉保佑！
下一步打算怎么办？
不知道
有点愁
想把所有事做好 为大家报仇
可惜目前还没有成功
穿过黑暗就是光明
听说后天会有一场大战
三玉兹各部将团结一心
共同对准格尔人发起决战
是真的吗 叔叔？
我真不明白泰马斯怎么会做出这种事
他于心何忍
别让他落入我手里
我会扭断他的脖子
等一等 请等一等 请等一下！
这不是孜热依么？
等我一会
我决定和你们一起去找萨尔泰
从哪里来的回哪里去
不回 打死我也不回去
我要和你们一起走
叫你回去就回去 别这么固执
我们没有功夫和你纠缠
在这荒山野岭没人会找我的
我必须借这个机会找到萨尔泰
问世间情为何物啊
真拿你没办法
别让这妹子失望
萨尔泰也会放心的
跟我们走吧
拉赫姆江大叔
大叔 姿热依不见了！
我就差地皮没翻找过了
什么？
怎么回事？
快去把她找回来
天呐 怎么回事
肯定是去找刚才那两个了
你们俩跟我走
阿那尔别克 这里交给你了
队伍不能停下
你可真是个勇敢的姑娘
你做这一切都是为了萨尔泰吗？
求你别取笑我了
你以为 不顾父亲颜面 与人私奔
对我是一件很轻松的事情吗？
难道是你吃醋了？
你怎么会这样说
他对我来说就像亲弟弟一样
库尔兰 拉赫姆江大叔
停下来！
你这是做什么
你知道你在干什么吗？
荒唐！
就算父亲和哥哥都不同意
我也不愿意放弃我的想法
拉赫姆江大叔
孜热依她自己跟来了
我们让她回去 但她不听我们的
好的 我明白了
回去吧 女儿
但是 我们俩以后再说
而你们也别停下脚步
准格尔人可能会赶来的
父亲 我求求你了 别束缚我的幸福
住嘴 你还嫌不够么 走
哈森木 哈森木 阿曼太大哥正往这边来
assalamu alaykum
uahalaykum assalam
我们正等着您呢
拉赫姆江呢
父亲让我留下 他带着队伍走了
我负责把您送到地方
那我们马上出发 再迟就不行了
好的 大叔 速度点
兄弟 赶紧追上父亲的队伍
就说已经和阿曼太大哥会合了
父亲 现在怎么办
不要慌张 我来跟他讲
我有你们大汗的通行证
不要挡我们的路
我们找的就是你
抓住他们全部
父亲
不要动我
滚 畜生们 滚
父亲
不要动我
女儿 快跑！
放了我 别管我
我祝福你们 去找萨尔泰
找到萨尔……
啊 父亲
父亲
杀死他们 他们来了
孜依热 孜依热 快走
玉山 玉山！
库尔兰 库尔兰 你们快跑
骑上这匹马
快给我追
库尔兰
我们来拦住敌人 你们先快跑
跑
上马 给我追上其他人
你快点啊
扬起鞭子
不然会被敌人追上来的
我的马跑累了
怎么打都不跑
下来 骑这匹！
沿着这个方向跑
马认得路
库尔兰 你呢?
我美丽的生灵 ！交给你了
孜热依！ 孜热依！
告诉萨尔泰
他已经完成了父亲的心愿
他是让族人的骄傲巴图尔（英雄）！
杀了她！
奶奶！
奶奶！ 请你快起来吧
泰马斯 宝贝 你怎么会在这里
小声点我的奶奶
宝贝 泰马斯
以后告诉您
泰马斯哥哥！！
我的心肝啊
我的天哪 这是怎么了？
你们这是干什么？！
别做傻事
带出去！
纳扎尔？
你们这是怎么回事啊？
天啊 我的泰马斯 我的心肝宝贝！
泰马斯！
奶奶！
连恶狼 都不会伤害自己的同伴
对我来说 无所谓了
你这些荒唐的行为 最好不要让你那可怜的母亲知道了
你们知道什么？
了解什么啊？
来杀了我吧！
你应该受到的惩罚
我们现在没空去考虑
姿热依
这是怎么了？
库兰他们在哪里？
库兰和战士们
都死了
说清楚点
不可能所有人都死了吧？
不
就连我父亲都在我面前……
库兰和战士们本来想救我们
他们……
他们也惨遭杀戮
我为了找你
从父亲身边逃走
这一切都是我的过错
不 不是你
一切过错都应该由我来承担
爷爷！
冷静
节哀顺变吧 姑娘
没有什么比失去生养你人更痛苦 我理解你
我苦命的孩子啊
纳扎尔
节哀吧
我的天啊！
这是什么意思？！
萨贝！我的孩子！
库尔兰被杀了
为了追随你
多少人受到了杀戮！
可你还是清清白白 受人爱戴的！
日思夜想的爱人也在你身边
而我 只是个叛徒 奸人！
来吧 杀了我 杀了我啊！
向我来报仇吧！
杀了我 让我死！！！！！！
不 泰马斯
我
原谅你
那就放了我
我得好好安葬库兰
这样骁勇的战士 怕是无人能敌
好样的！
asalamalikom!
alikmasalam! (穆斯林问候语)
请上座
兄弟你好
阿布海尔啊 他就是
我们年轻的苏丹阿布勒·曼苏尔 (此人就是后来的阿布莱汗)
噢
久仰你父亲大名
对你的名字
我也不感到陌生
能够向您当面问安
对我来说也是莫大的荣幸
就像他的祖辈阿布赉一样
从小孤苦伶仃 历经磨难
现在正是他像钢铁一样坚毅的时候
真是佩服你的毅力
就像无法被驯服的野马一样
让人望而生畏啊
丞相 阿曼太在帐外等候
让他进来
阿曼太？
他是谁？
我们自己人
带来了敌方的情报
asalamalikom!
alikmasalam!
说说情况吧
拉森戴森
又召集了两万兵马
向此地奔袭而来
也就是说……
准格尔的军队超过了三万
各位有什么想法
熟悉的敌人总比陌生的对手好对付
不就是三天两头交手的准格尔人嘛
人数的优势并不算什么
没错
虽然是这样
但是这一战 决定了哈萨克人的命运
输了 万劫不复
赢了 才有自由
所以 我们只能取胜 否则将堕入万劫不复的深渊
库尔兰
库尔兰 库尔兰！
请你原谅我 曾经对你父亲的无礼
我父亲在断气之前
祝福了我们两个人
我知道现在不是说这些事情的时候
但是
我希望你不会忘记
我该怎么去说那些往事呢
我想对你说的是……
找到你的亲人
萨尔泰
我希望无论以后我们面临什么
我都能与你一起面对
孜热依
不要在担忧了
但是这些事 当前没办法去考虑
萨尔泰 山脚下有准格尔人 正往这里来
艾别克 快带着小孩和赛惹藏到树林里面去
别慌别急 快往高处跑！
萨尔泰去哪里了？
拿着
孜热依 你们快躲起来
好像是哈萨克人！
asalaomalikom!
alikmassalam!
孜热依 在哪里
在这里 一切安好
对于令尊…… 请你节哀
我还以为你不知道呢
我不能让我唯一的妹妹再这样离开我了
把她交给我
如果您还有怨气未消 我甘愿被取走项上人头
但现在 我和您的妹妹 希望得到您的祝福
为了一血民族的耻辱 明天我也将踏上战场
如果我遭遇了不测
我这唯一妹妹的处境甚是让我担忧
拉赫姆江这样一个好人的死 是我们所有人的悲痛
姿热依今后的安宁 由我来担保
既然父亲已有遗言 我又怎敢违背
我祝福你们两个
明天的决战 决定着我们所有人的未来
既然这样
让我们共赴沙场
好的 兄弟！
我曾向真主起誓 不惜一切
照顾所有由于战争而无家可归的孤儿寡母
今天我已经了无遗憾了
现在我能做的只有祝福你们了
Ylhalamin! (祝福的祈祷词 意为真主保佑)
愿真主保佑你们 将敌人赶出我饱经战乱的国土
愿真主保佑我哈萨克汗国 永世安宁
愿你们一路平安！Anlahuakbar (祈祷词结束语 意为真主至大)
萨尔泰
我知道 明天的战斗将是九死一生
但今天这个日子
对我而言
值得用一生去交换
孜热依
你是我一见倾心的爱人
但我从不曾想到
得到你 要付出如此惨痛的代价
我愿意为你付出一切
无论是生是死 你都将永远留在我的心中
阿拉什！（先祖之名 也是哈萨克人战斗口号）
加入我们！
阿拉什！
冲啊！哈萨克人！
阿拉什！
萨尔泰，看那边
我们往那边走
一场血战啊
这是准格尔人的主力
比我军远远多出数倍啊
而且准格尔人的援兵还在不断增加
糟了 就是去给汗国军队报信也来不及了
--我们有多少人？ --我们7人从波士那来
我们13人从阔怡乐来
我们8人从阿岩阿吾勒来
图尔盖5个人！
萨尔泰，我们10个人从札依赫来
我们四姐妹从阿勒泰来
萨尔泰，我们一百人不到
不！兄弟姐妹们，我们有一千人！
我的 你们的
我们所有人的胸膛中跳动的这颗拳拳之心
有着超过一千个准格尔人的力量
因为我们要为惨死的兄弟姐妹、父母妻儿报仇
为他们无辜流淌的鲜血
为让我们从小孤苦伶仃
向这眼前不共戴天的死敌报仇
真主将保佑我们
可能今天我们很多人将一去不返
但血仇不报 死不瞑目！
看到了吗 准格尔的帅旗就在前方
让我们砍倒旗杆 撕碎旗帜！
杀了帅旗之下的敌酋！让准格尔人心惊胆颤！
弟兄们 今日我们将一同浴血
为国捐躯 死得其所！前进吧！阿拉什的子孙！
阿拉什人！！！杀！！！
前进！哈萨克人！
这是决定命运的一战！却不后退！
小伙子们！顶住！
元帅！左翼遭到突击，可能顶不住了！
知道了
那是谁的队伍？把敌人的左翼整个冲乱了
萨尔泰！敌人的帅旗！
弟兄们！一步之遥了！冲啊！
斩断旗帜！阿拉什！
这群疯子从哪里冒出来的
元帅！左翼彻底完了！正面也顶不住了！
滚犊子！
一群饭桶！
发撤退信号！
我们撤退！
别逃！别乱阵脚！混蛋！
伊利亚斯！伊利亚斯！
将军！那是萨尔泰！
都别动！散开 我要亲手宰了他！
给我长矛！
泰玛斯
阿吾勒的仇...我报了...
是的 我们完成了诺言
哈萨克人！我们赢了！胜利！
陛下！陛下！敌人的帅旗倒了！
战士们！为了家人！为了家园！随我冲啊！
杀！
我们折断了准格尔人的大旗
自由的曙光降临了 阿拉什的子孙
我早说了 这里没有准格尔人
我倒想看看你们俩能不能追上我 来啊
无论是生是死 你都将永远留在我的心中
伟大的造物主啊 保佑我的萨尔泰江 保佑他的家庭！
孜热依江 好孩子 讨一个好的彩头 新房的第一根支架就由你来插上吧
好的 叔叔
爷爷 爷爷 爷爷哎
宝宝的名字就叫萨尔泰吧
萨尔泰是他爸爸的名字啊
那就叫阿勒帕慕斯！这样光用名字就能吓跑那些坏人了！
呵呵 想来是真主在通过你来传达他的意思吧 就这么着吧
昂额拉海战役的胜利成为了哈萨克汗国与准格尔人战争的转折点 极大地提振了哈萨克人民追求自由的决心与意志 但一直到近三个世纪以后,哈萨克人民才迎来了真正属于自己的自由
使无数哈萨克先辈毕生追求伟大自由的梦想真正实现的 正是我们共和国的首任总统 努尔苏丹·阿比舍之子·纳扎尔巴耶夫
本片献给所有在自由之路上献出生命的英雄们