太阳之女 Daughter of the Sun.
美丽与希望的化身 She of great beauty and hope.
我宣誓将为你的子民带来疗愈与正义 I pledge to deliver healing and justice to your people.
请给我服务他们的力量吧 Give me the strength to serve them
以你之名 In your name,
可敬的塞赫美特 beloved Sekhmet.
但假如我太弱小了 那怎么办？ But what if I am too weak?
假如我不够勇敢呢？ Not brave enough?
我们人数少 又很疲惫 We're so few and so tired.
凡历经苦难 皆获智慧 For every suffering, a wisdom is gained.
（埃及南部 公元1199年）
把它喝完 好好睡一觉 Drink it all up and get lots of sleep.
请告诉我怎样变得更强大 Show me how to be stronger,
太阳之女 Daughter of the Sun.
告诉我必须做什么 我便会去做 Tell me what I must do, and I will do it.
你本该逃跑的 You should have run.
我祈祷希望自己变得更强大 I prayed to be made stronger,
而她便送来了你 and she sent you.
你觉得你能把自己变成吸血鬼？ Do you think you can make yourself a vampire?
你还不够强大 You're not strong enough.
你只是个无力的女人 侍奉着一个无力的女神 You're a feeble woman serving a feeble goddess.
一个只负责疗愈的女神 A goddess merely of healing.
塞赫美特不仅是医疗女神 Sekhmet isn't only a goddess of healing.
她也是战争女神 She is also a goddess of war.
凡历经苦难 For every suffering,
皆获智慧 a wisdom is gained.
《恶魔城：夜曲》
所以说 木乃伊是被小偷偷走的 So the mummy was stolen by thieves,
一群盗墓贼 土匪 tomb robbers, bandits,
然后消失在沙漠里 and disappeared into the desert.
为什么会有人偷尸体？ Why would anyone steal a corpse?
一开始 我还以为 他们会把它扔进河里 I thought they might have dumped it in the river
毕竟他们留着它也没有用处 because they had no use for it.
德罗塔也是这么以为的 想着它可能就永远消失了 Drolta thought so too, that perhaps it was lost forever.
但你发现了它的踪迹 But you were able to pick up its trail.
原来有各种各样的人 愿意花钱来买一具古老的尸体 Turns out all sorts of people will pay for an ancient corpse,
买下来再卖掉 buy it and sell it on,
却根本不知道它到底是什么 with no idea what it really is
也不知道它蕴含的超乎寻常的力量 and the extraordinary power it contains.
该死 Oh, shit.
朱斯特！ Juste!
你很习惯 在别人往水里撒尿时打断他们吗？ You normally interrupt someone when they're taking their steed to water?
你很习惯往你喝水的湖里撒尿吗？ Do you normally piss in the lake you drink from?
阿鲁卡多 Alucard.
这可不是什么好兆头 This doesn't bode well.
发生了日食 There was an eclipse.
我们知道 We know.
到处都是该死的吸血鬼 Fucking vampires everywhere.
我之前从来没见过日食 Never seen one before, an eclipse.
但这次日食 不管怎么说都很神奇 不是吗？ But this one was magic anyway, wasn't it?
厄赛贝特·巴特里 也就是吸血鬼弥赛亚 Erzsebet Bathory, the Vampire Messiah.
她能把白天变成黑夜 She can turn day to night.
Oh.
那么 怎么才能杀了她呢？ So, what will it take to kill her?
真令人愉快 Delightful.
你对阳光毫无反应 You feel nothing from the sunlight at all.
感觉很惬意 It is pleasant.
这一次日食比之前的那些 更让你疲惫 This eclipse tired you more than the ones before.
我永远不会厌倦复仇 I never tire of vengeance.
我必将向德古拉之子复仇 And I will have my vengeance on the son of Dracula.
Mm.
而他现在正在帮我们 寻找赛赫美特失踪的灵魂 Who right now is leading us to Sekhmet's missing soul.
我为什么不和你们一起去巴黎呢？ Why don't I come to Paris with you?
厄塞贝特还在马切库尔 Erzsebet is still in Machecoul,
而且玛丽亚需要你 去说服她不要做蠢事 and Maria will need you to talk her out of doing something stupid.
如果她连你的话都不听 难道还会听我的吗？ Well, if she won't listen to you, what chance do I have?
说实话 我不太擅长和青少年女孩相处 I'm frankly not very good with teenage girls.
那现在就是你进步的机会了 Now's your chance to do better then.
玛丽亚需要你 朱斯特 这是你欠泰拉的 Maria needs you, Juste, and you owe it to Tera.
而且 你是… And, well, you're--
我懂 我是贝尔蒙家族的人 I know. I'm a Belmont.
贝尔蒙家族的人都像这样吗？ Are all Belmonts like this?
像这样烦人？没错 Irritating? Oh, yes.
说实话 我已经好多年没和他们打过交道了 To be honest, it's years since I had much to do with them.
里希特 我们得走了 Richter, we need to go.
但如果我阻止不了厄赛贝特 我需要贝尔蒙家族的人来完成任务 But if I can't stop Erzsebet, I'll need a Belmont to finish the job.
当然 一个革命女巫也行 Or a revolutionary witch, of course.
如果我们到了巴黎 却发现木乃伊没有任何力量呢 What happens if we get to Paris, and the mummy doesn't hold any power,
如果它只是 一具被偷的几百年前的尸体呢？ and it's just some old corpse that was stolen hundreds of years ago?
那么 至少厄赛贝特拿着它也没用 Then at least it's no use to Erzsebet either.
Mm.
真不敢相信 I can't believe it.
我从小就认识这些人 I've known these people all my life.
上帝保佑你 兄弟 God bless you, brother.
你不会还信你的上帝吧？ You don't still believe in your god?
我当然信 Of course I do.
我试过警告他们 I tried to warn them,
但国民警卫队队长 是头令人难以忍受的蠢猪 but the captain of the National Guard is an insufferable, ignorant sow.
要想从你家拿到补给品的话 我们得走快点了 If you want the supplies from your house, we need to move fast.
不要害怕 Don't be afraid.
里希特说你已经不是我妈妈了 Richter says you're not my mother anymore.
你觉得呢？ What do you think?
她把你变成吸血鬼的时候 When she made you a vampire,
你疼吗？ did it hurt?
我当时是在保护你 I was protecting you.
让你免于这样的命运 Saving you from this fate.
这是我唯一在乎的事情 That's all I cared about.
那现在呢？ And what's it like now?
某种意义上讲 世界似乎变得更明亮了 In ways, the world seems brighter.
但同时 它也黑暗得令人难以置信 In others, impossibly dark.
想到我会永远活下去 这感觉很奇怪 It's strange to think that I will live forever.
除非有人动手杀了我 Unless someone kills me.
还记得你小时候吗？ Remember when you were small?
你曾经要求想听我的心跳声 然后把头靠在我的胸口 You used to ask to listen to my heart and lay your head on my chest.
如今 我在这里就能听到你的心跳了 Now I can hear your heartbeat from here.
快跑！ Run!
不要！ No!
住手！ Stop!
她是吸血鬼 玛丽亚 仅此而已 She's a vampire, Maria. Nothing more.
她没有爱的能力 She cannot love.
不要相信她 Don't trust her.
就在五分钟前 你还在制造夜魔 Five minutes ago, you were making night creatures.
我为什么要相信你？ Why should I trust you?
（没有上帝 没有主子）
（莉蒂·艾朗格·贝尔蒙）
请原谅我 莉蒂 Forgive me, Lydie.
我没有带花来 I haven't brought any flowers.
但那不是我此行的目的 But that's not why I'm here.
我不得不重新加入战斗 I have to rejoin the fight.
我无法继续躲藏了 I can't hide away anymore.
也许这次 Perhaps this time,
邪恶不一定赢得了 evil doesn't have to win.
从这里开始 河流会送我们走很长一段路 The river will take us much of the way from here.
中途不会停下来 所以 如果你们需要补给 现在就马上准备 We won't be stopping, so if you need provisions, get them now.
别被发现了 我们肯定被跟踪了 Keep out of sight. For sure, we're being followed.
该死的 我就没有不被跟踪的时候 I'm always being bloody followed.
你要反客为主 Will you turn the tables on them,
出其不意 用你的飞剑解决他们吗？ surprise them and take them out with your flying sword thing?
我要去找船 I'm going to find a boat.
我打猎 你采集 I'll hunt, you gather.
我是说 你也可以打猎 I mean, you can hunt too.
我去采些蘑菇 I'll find some mushrooms.
-你要打什么？ -兔子 - What are you going to hunt? - Rabbits.
采蘑菇其实也得当心点儿 You actually have to be careful with mushrooms, you know.
我保证不会让你中毒的 I-- I promise I won't poison you.
我的龙 Ah, my dragon.
看啊 她回来了 Look, she has returned.
Hmm.
真是个奇迹 A miracle.
棒极了 Magnificent.
你去哪儿了？ Where have you been?
侦查 Reconnaissance.
考虑到我们的新敌人 Given our new enemies,
我觉得最好去乡村侦查一下 I thought it best to scout the countryside.
你查到了什么？ What did you find?
你找到阿鲁卡多了吗？ Did you find Alucard?
还没 Not yet.
-那贝尔蒙呢？-他不见了 - Or the Belmont? - He's disappeared.
女巫呢？ The witches?
就连那个 背叛了我们的小武僧也没找到？ Not even the little warrior monk who turned against us?
我都懒得去找他 I didn't even bother looking for him.
我想你知道了可能会高兴 I thought it might amuse you
革命军已经抵达了马切库尔 that the Revolutionary Army has arrived in Machecoul.
士兵们全副武装 训练有素 但人数不多 Soldiers armed, trained, but not many of them.
噢 那很好 Oh, good.
我们的机器需要更多尸体 We need more corpses for the machine.
这件事我来办 I'll see to it.
为什么要等到天黑呢？ Why wait until nightfall?
在阳光下打猎 会有趣很多 It'll be much more fun hunting in the sunshine.
抓到兔子了吗？ Caught any rabbits yet?
你的活儿比较轻松 You had the easy job.
蘑菇又跑不掉 Mushrooms can't run away.
这是什么？ What is it?
没什么 Nothing.
你是在想爱德华吗？ Are you thinking about Edouard?
我们低估了他们 We underestimated them.
我们之前的确不知道日食的事 Of course we didn't know about the eclipse.
但现在 我们已经掌握情况了 And I've got the measure of them now.
下次 我们不会逃跑 Next time, we won't run.
而是直接对抗邪恶 Fighting evil.
人生本就不可能一路阳光与花香 It was never going to be sunshine and flowers.
不过 我想这里是挺美的 Though, I suppose it is quite pretty here.
那么 我去抓些兔子吧 好吗？ I'll go get those rabbits then, shall I?
好吧 Okay.
我希望能有时间埋葬你们 I wish there was time to bury you,
但可惜没有 But there's no time.
我很抱歉 I'm sorry.
一刻也不能耽误 Not a moment to lose.
Ugh.
识相的话 就把它给我 You want to give that back.
那就开火了 Fire it is.
Ah.
- 我本来就躲得开的- 说“谢谢”有那么难吗？ - I would have dodged that. - Is "thank you" so hard?
小的交给你 You get the small one.
谢谢你了 Thank you.
我希望巴黎的吸血鬼 比这群嗜血的蠢蛋强一些 I hope the vampires in Paris are better than this bunch of blood wankers.
里希特！ Richter!
但那个小家伙逃走了 But the little one's escaped.
“我希望巴黎的吸血鬼强一些” "I hope the vampires in Paris are better than these."
这倒好 现在他们知道我们要去哪里了 Great. Now they know where we are going.
是 我明白 对不起 Yes, I know. Sorry.
我想 我们得告诉阿鲁卡多 I suppose we have to tell Alucard.
别了吧 这可能也没什么大不了的 Let's not. It probably won't matter.
而且我不想给他另一个理由 And I don't want to give him another excuse for that,
做出一副“哎 这帮毛孩子”的表情 "Oh, you children" look he does.
但你可能得解释一下 为啥一只兔子都没抓到 Might want to explain why you didn't catch any rabbits, though.
反对革命！ Down with the revolution!
叛徒！ Traitors!
革命者去死吧！ Death to the revolutionaries!
起义去死吧！ Curse the uprising!
我们是来保护你们的 We are here to protect you.
退后十步 我警告你们 Take ten paces back. I'm warning you.
保持队形！ Keep formation!
革命去死吧！ Death to the revolution!
她来了！ She's here!
这个可恶的东西 是你们修道院院长的杰作 This abomination is your Abbot's work.
你阻止不了这一切的 米兹拉克 You can't stop this, Mizrak.
她会杀了你 一切就此告终 She'll kill you, and that will be the end of it.
凡历经苦难 For every suffering,
皆获智慧 a wisdom is gained.
你本该逃跑的 You should have run.
处决他们！ Execute them!
字幕翻译：陈颜颜