Subtitrarea: Avocatul31-Subtitrari-noi Team Sincro: dejeme-www.subtitrari-noi.ro
Cinci, patru, trei, doi, unu.
Vin să te caut, fie de ești gata sau nu.
Tată?
Tată?!
O să stai o perioadă cu mătușa May și cu unchiul Ben.
Vreau să vin cu tine.
Nu îi place coaja de pâine la sandvișuri.
Și îi place să doarmă cu o lumină slabă noaptea.
Haide. Haide.
- Vin. - Poftim.
Tată...
Să fii cuminte.
- Scuze. - 'Neața, Flash.
Bună dimineața, Parker.
Hei, te numești Peter, nu-i așa?
- Îmi plac foarte mult fotografiile tale. - Mulțumesc. Mulțumesc.
Ascultă, ești liber vineri seara?
Super. Poți să faci fotografii mașinii prietenului meu?
Eu doar... știi, vreau foarte mult să îi dau o fotografie bună de ziua lui.
Este foarte drăguț din partea ta. Este un gând frumos.
- Da, o să iau orarul... orarul vechi. - Bine.
- Parker. - Da, dle?
Vrei să mai ai skateboard-ul ăla?
- Da. - Nu-l ține pe jos. Cu roțile în sus.
- Așa? - Așa.
Bine.
Mănâncă-ți legumele, Gordon. Haide! Haide!
Hei, Parker, vino, fotografiază asta. Haide. Haide.
- Pune-l jos. Pune-l jos, omule. - Haide!
Nu mânca aia, nu mânca.
- Fă fotografia, Parker. - Pune-l jos, Flash.
- Fă fotografia. - Pune-l jos, Eugene!
Hei...
Haide, ridică-te, Parker!
Haide, ridică-te! Ridică-te, Parker!
Haide, sus! Ridică-te!
- Tot nu o să fac fotografia. - Rămâi jos, Parker!
- Cine mai vrea?! - Flash!
Flash, rămâne valabilă întâlnirea astăzi după școală?
La mine acasă, la ora 3:30? Sper că ți-ai făcut temele.
Ultima dată m-ai dezamăgit foarte tare.
Flash, ce zici să mergem în clasă? Ce zici de asta?
Indiferent.
Mi s-a părut grozav, ceea ce ai făcut acolo.
A fost prostesc, dar a fost grozav.
Probabil ar trebui să te duci la asistentă, ai putea avea o contuzie.
- Cum te numești? - Nu-mi cunoști numele?
Nu, îți cunosc numele.
Vreau să știi dacă tu îți știi numele.
Peter.
- Parker, Peter Parker. - Bine. Bine, în regulă.
Totuși, eu m-aș duce în continuare la asistentă.
Tu ești Gwen, nu-i așa?
Gwen Stacy.
În regulă.
Hei.
Gătesc spaghete și chifteluțe în seara asta.
Serios? Spaghete...
De când nu-ți mai plac spaghetele și chifteluțele?
Dumnezeule. Ce ai pățit la față?
Sunt bine. Am căzut. De la placa de skate.
Sunt bine.
Ben Parker, nici să nu te gândești să lași cutia aia murdară în bucătăria mea!
- Astea sunt trofeele mele de bowling. - Atunci, te rog,
te rog, lasă cutia aia murdară în bucătăria mea.
- Tu ce ai pățit? - A căzut.
De ce mergeți voi, copiii, cu plăcile alea, nu o să știu niciodată.
Pentru că este prostesc și periculos.
Îți amintești când noi ne purtam prostește și periculos?
- Nu. - Crede-mă, așa eram.
- E bine de știut. Hei, unde e inundația? - Urmează-mă, o să-ți arăt.
- Vorbești serios? - Da.
Cred că este din cauza tăviței frigiderului.
Nu, este prea multă apă ca să fie din cauza tăviței frigiderului
sau din cauza conductelor pentru răcire. Trebuie să fie din cauza unei spărturi.
Ăsta este singurul lucru care are logică.
- Poți să îl repari? - Nu, nu în seara asta.
- O să trec mâine pe la feronerie. - Foarte bine.
Între timp, pune-ți asta pe față.
Cum arată celălalt tip?
Haide, recunosc o directă de dreapta când văd una.
Da, sau nu. Trebuie să sun pe tatăl cuiva?
Nu, nu.
Nu i-aș spune mătușii tale May.
Sărmanul puști care ar trebui să sufere de pe urma mâniei ei.
Hei, înainte să urci, vezi dacă mai este ceva care să merite să fie salvat.
Da.
Uitasem de tot de chestia aia.
Era a tatălui tău.
Da.
O ținea în siguranță.
A vazut-o în vitrină, într-un magazin de pe strada 9.
Un puști de 19 ani cu o servietă...
Ghicește cine i-a vândut-o.
Mama ta.
Asa s-au cunoscut.
De ce v-a rugat să o țineți în siguranță?
Nu este nimic aici.
Tatăl tău era un om foarte secretos, Peter.
Da, știu.
Cine este ăsta?
Cred că tipul care lucra cu tatăl tău.
Ia asta de pe masă, bine?
Este murdară.
Si spală-te pe mâini. Acum!
Du-te, Peter.
Ce este asta?
OO rata algoritmului de degradare.
Da, o secundă. O secundă.
Intră.
- Ești în regulă? - Da, ce este?
Dumnezeule, semeni perfect cu el.
- Pot să intru? - Da.
Ascultă...
Nu am foarte multă educație, știi asta, Peter.
Am încetat să te mai pot ajuta cu temele de când aveai zece ani.
Ceea ce încerc să spun este că...
Știu că a fost greu pentru tine fără tatăl tău.
Și știu că nu am discutat mult despre asta.
- Este în regulă. - Nu, nu este în regulă.
Aș vrea să pot schimba asta, dar nu pot.
Curt Connors, e tipul din fotografie alături de tatăl tău.
Au lucrat împreună mulți ani și erau apropiați.
Dar după noaptea aia, nu l-am mai văzut.
Nici măcar nu a mai sunat.
Nici măcar o singură dată.
Închipuiește-ți...
Ea este frumoasă.
Unchiule Ben?
Ești un tată grozav, bine?
Căutare: Richard Parker și Curt Connors
Cercetătorii de la Oscorp au anunțat o descoperire iminentă.
Încrucișarea genetică a speciilor diferite, SF sau realitate?
Uciși în prăbușirea unui avion. Richard și Mary Parker.
Căutare: Dr. Curt Connors
Dr Curt Connors-"O lume fără slăbiciune". Articol "Oscorp"
O lume fără slăbiciune, de dr. Curt Connors.
Imaginați-vă o lume fără slăbiciune, diformități, în care toți sunt egali.
Biografie dr. Curt Connors.
Oscorp Industries. Autorul "Splice of Life", cercetătorul dr. Curt Connors,
mentorul viitorilor geneticieni de la Oscorp Industries
- Scuză-mă? - Ce?
Pot să te ajut?
Nu știu, sunt aici să mă întâlnesc cu dr. Connors.
Sigur... O să îl găsești în stânga.
Ești aici pentru slujba de intern?
Da. Da.
Bine. O să-ți găsești ecusonul în stânga.
- Îți este greu să îți găsești numele? - Nu, l-am găsit.
Bine, dle Gueverra.
- Mulțumesc. - Pentru puțin.
Bine ați venit la Oscorp.
Creat datorită viziunii fondatorului nostru Norman Osborn,
Turnul Oscorp are 108 etaje de inovații.
Cercetătorii noștri forțează limitele
în domeniul apărării, biomedical și al tehnologiilor chimice.
Viitorul este în interior.
Bine ați venit la Oscorp.
Numele meu este Gwen Stacy, sunt șefa laboratorului de știință
și sunt de asemenea șeful internilor doctorului Connors,
așa că vă voi însoți pe durata vizitei.
Unde merg eu, veți merge și voi, asta este regula de bază.
Dacă o să vă amintiți asta, totul o să fie în regulă, iar dacă uitați asta, atunci...
Spune-le că Rodrigo Gueverra este aici jos!
Vă rog, spuneți-le că Rodrigo Gueverra este aici jos!
Ei bine, cred că nu trebuie să vă spun ce o să se întâmple dacă uitați asta.
Mergem?
Veniți pe aici.
- Bună ziua, Gwen. - Dr. Connors.
Bine ați venit. Numele meu este dr. Curtis Connors.
Și, da, în cazul în care vă întrebați, sunt stângaci.
Nu sunt un schilod, sunt un cercetător și sunt
cea mai mare autoritate în domeniul herpetologiei.
Asta este știința studierii reptilelor, pentru aceia dintre voi care nu știu.
Dar precum o pacientă bolnavă de parkinson,
care privește cu oroare cum trupul începe să o trădeze,
sau un om cu o degenerare a vederii, ai cărui ochi devin mați cu fiecare zi,
eu doresc să mă repar, să creez o lume fără slăbiciune.
Vrea cineva să se aventureze să ghicească cum? Da?
Celule stem?
Este promițător, dar soluția la care mă gândesc este mai... radicală.
- Nimeni? - Genetica încrucișării speciilor.
Oamenii se îmbolnăvesc de parkinson atunci cânt celulele creierului
care produc dopamină încep să dispară.
Dar un pește-zebră are capacitatea de a-și regenera celulele la comandă.
Dacă cumva poți să o faci pe această femeie
despre care vorbești să aibă această abilitate, asta este...
Se va vindeca singură.
Da, trebuie doar să treci cu vederea branhiile de la gâtul ei.
Tu ești...?
Este unul dintre cei mai străluciți elevi ai laboratorului de știință.
Serios?
Este al doilea din clasa lui.
- Al doilea? - Da.
- Ești sigură în legătură cu asta? - Sunt foarte sigură.
Mă tem că mă cheamă îndatoririle.
Vă las în mâinile mai mult decât capabile ale drei Stacy.
Mi-a făcut plăcere să vă cunosc.
Aș vrea să ne adunăm.
Bine ați venit la Copacul Vieții al Oscorp.
Copacul vieții al planetei noastre este degradat.
La Divizia Încrucișării Speciilor de la Oscorp...
Bună.
Ce faci, Rodrigo?
- Da... - Ce cauți aici?
Lucrez aici. Nu lucrez aici. Voiam să spun că lucrez aici,
dar se pare că în realitate tu lucrezi aici, așa că știi că de fapt nu lucrez aici.
- Mă urmărești? - Nu, nu te urmăresc. Nu te urmăresc.
Nu, nu fac asta.
- Nu aveam nicio idee că lucrezi aici. - Atunci de ce ai fi aici?
M-am strecurat înăuntru pentru că ador știința.
- Adori știința? - Am o pasiune pentru ea.
Trebuie să conduc grupul ăsta. Așa că o să te întreb despre asta mai târziu.
Să nu îmi faci probleme.
- Îți promit că nu o să-ți fac. - Rămâi în grup.
În regulă, oameni buni, acum o să vă conduc în încăperea bioreactorului.
Îmi pare rău! Hei.
Am primit rezultatele analizelor MRNA în dimineața asta.
Au fost... dezamăgitoare.
- Definește "Dezamăgitor". - O altă pistă moartă.
Este rata algoritmului de degradare. Este de așteptat.
- De așteptat? Ai spus că sunteți aproape. - Suntem aproape, dar o să mai dureze.
Nu mai are timp. Norman Osborn este pe moarte, doctore Connors.
Salvează-l.
Sau amândoi o să ne pierdem capetele.
Eu...
- Bine, dă-mi ecusonul. - Bine.
Dă-mi-l.
Îmi pare rău.
Dezgustător, acum miros a bere.
Îmi pare foarte rău, nu am vrut să fac asta. Îmi...
- Ia-ți mâna de pe ea! - Încerc să-mi iau mâna...
- Glumești?! - Îmi pare rău.
- Glumești, naibii?! - Arată-i tu, Rooney.
- Omule, îmi pare rău! - Ajută-l, Brad!
Dumnezeule, ești în regulă?
Nu, omule, te rog. Nu placa mea. Te rog, tipule, nu...
Ești în regulă?
Îmi pare rău.
Îmi pare foarte rău!
Conney Island, următoarea oprire.
Următoarea oprire, Coney Island.
- Hei! Hei. - Hei.
- Îmi pare rău, am întârziat. A trebuit să.. - Am fost foarte îngrijorați.
Știu, îmi pare rău. Ai grijă!
Este o muscă, Peter.
Da...
Îmi pare foarte rău că v-am ținut treji.
Sunt insensibil, iresponsabil și înfometat.
- Băutul? - Nu cred asta.
Asta este friptură.
Asta este cea mai bună friptură.
- Ceva este foarte mult în neregulă. - Da.
Nimănui nu-i place friptura ta.
Mă descurc.
- A luat macaroanele cu brânză congelate. - Am observat asta.
De ce nu mi-ai spus că nu-ți place friptura mea?
Ai fi putut să-mi spui asta acum 37 de ani.
Câte fripturi am făcut pentru tine?
Dacă ești mușcat de un păianjen
Simptomele mușcăturii de păianjen
Căutare: Richard Parker păianjen
Peter? Ce faci acolo sus?
- Temele. - Ai grijă.
Sigur.
Dr. Connors...
- Nu îți amintești de mine, eu... - Ești internul de zilele trecute.
- Da, așa este. Da. - Sunt sigur că ești un tânăr de treabă,
dar aici locuiesc. O să te rog să-ți faci o programare la birou.
Sunt fiul lui Richard Parker.
Peter?
Mă tem că nu te pot ajuta prea mult, Peter. Nu știu de ce au plecat,
sau unde se duceau.
- Foarte bune reflexe. - Mulțumesc.
- Ți-am citit cartea.
Da.
Este interesantă.
Așadar, chiar crezi că este posibilă încrucișarea genetică a speciilor?
Da, desigur. Dar ani de zile,
eu și cu tatăl tău am fost luați în râs pentru teoriile noastre,
nu doar în comunitatea științifică, ci și la Oscorp.
Ne spuneau cercetătorii nebuni.
Apoi tatăl tău a crescut niște păianjeni și totul s-a schimbat.
Rezultatele erau mai mult decât încurajatoare, erau spectaculoase.
Urma să schimbăm viețile a milioane de oameni.
Inclusiv a mea. Apoi totul s-a sfârșit.
Plecase.
Și-a luat și cercetările cu el.
Și am știut că fără el, eu...
Eu...
Am fost furios.
Așa că am stat departe de tine și de familia ta.
Și pentru asta îmi pare cu adevărat rău.
Să spunem...
Să spunem că funcționează, că reușești să faci să funcționeze.
Cât de mult ar prelua specia străină?
Care ar fi efectele secundare?
Este greu de spus având în vedere că niciun subiect nu a supraviețuit.
- Problema a fost întotdeauna... - Rata algoritmului de degradare?
- Așa este. - Sigur.
- Pot să...? - Desigur.
Extraordinar. De unde ai asta?
Peter, ce zici să vii să ne întâlnim la Turn, într-o zi după școală?
Da.
Mulțumesc.
Haide, Reggie, fugi, amice!
Respins!
- Ai făcut asta cu intenție, Flash! - Nu, dar ar fi trebuit.
Mai bine te-ai uita în urmă.
Hei.
Ești în regulă?
Dă-ne mingea, Parker!
O secundă.
Haide, omule.
Ce-ar fi să mi-o iei tu?
- În regulă, Flash, ia-o, omule. - Haide, ia-o.
Ia-o.
Bine, ce zici să facem așa?
În regulă?
Dar așa?
- Haide, Flash! - Nu te mai juca, omule.
- Ia-i mingea. - Haide, Flash, ia-o.
Haide, ia mingea, Flash. Haide.
- Fă-o, Flash! Nu te mai juca, Flash! - Hei, Flash, haide!
Ce faci, omule?
În regulă, atacă! Haide, Parker! Haide!
Nu or să ne pună să plătim pentru panou, știi?
Nu-mi pasă de panou.
- Este adevărat? - Ce?
Ceea ce tocmai am auzit acolo înăuntru. L-ai umilit pe băiatul ăla?
Da, așa am făcut.
- Dar... dar tipul ăsta o merita. - Ce, ce?
- Serios? - Da.
El este puștiul care te-a lovit?
- El este? - Da. Da, dar...
Așadar ai făcut asta ca să te răzbuni?
Dacă este așa, bănuiesc că acum te simți foarte bine, nu-i așa?
Am dreptate, sau greșesc?
Da, asta credeam și eu.
Ei bine, datorită acestei micuțe escapade a ta,
a trebuit să fac schimb de tură la serviciu,
așa că trebuie să o iei tu pe mătușa May diseară la ora 9, ai înțeles?
- Ai înțeles? Bine. - Da, da. Bine.
Ea mi se pare cunoscută.
Este fata din computerul tău.
Da...
Te are în computerul lui. Eu sunt polițistul care se ocupă de eliberarea sa condiționată.
Să nu uiți de mătușa May.
Bine.
Este o figură. E unchiul meu.
Este un mincinos patologic și credea că ești altcineva.
Omule, nu mă ai în computerul tău?
Da, adică, am făcut o fotografie cu echipa de dezbateri, tu erai în echipă, așa că...
- Sigur. - Așa că probabil a văzut-o.
- Retușam niște chestii. - "Retușai niște chestii"?
Eu... nu o să răspund la asta.
- Ai fost exmatriculat? - Nu, nu am fost exmatriculat,
am primit serviciu în interesul comunității.
Așadar, vrei să... nu știu...
- Ce să vreau? - Nu știu, doar...
Nu știu. Nu știu. Am putea...
Sau am putea face altceva. Sau am putea... dacă nu vrei... am putea...
- Da. - Da?
Da, oricare din ele.
- Serios? - Sigur.
În regulă, bine. Sună bine.
Eu... știi, nu pot chiar acum.
- Nu pot chiar acum. - Da, știu.
- Acum sunt foarte ocupat. - Și eu la fel.
- Dar poate... - Da, știi...
- Altă... - Dată, în regulă.
- Bine. În regulă. - În regulă.
Avem structura proteică, cromatografia ADN-ului modificat,
testele transgenice... Filmările cu raze X. Este singurul aparat de pe planetă.
- Avem țesuturi umane... - Îmi amintesc asta.
- L-am mai văzut. - Dispozitivul Ganali.
Da, îmi amintesc o fotografie cu el în biroul tatei.
Ideea era foarte simplă. Îl încarci cu antigen, produci un nor reactiv
care poate fi împrăștiat deasupra unui cartier sau chiar asupra unui oraș întreg.
Teoretic, ai putea vindeca poliomielita într-o singură dupăamiază.
Este incredibil.
Ei bine, alții nu sunt de acord. Știi, dacă dispozitivul ar fi umplut cu o toxină,
dacă ai vrea să o împrăștii? La urma urmei, nu poți fugi de un nor.
Așa că zace aici, acoperit de praf.
Ceea ce vezi aici este un model computerizat al unei șopârle.
Multe din aceste creaturi minunate s-au adaptat atât de bine,
încât își pot regenera un întreg membru după voie.
Îți poți imagina invidia mea.
Încercăm să stăpânim această capacitate
și să o transferăm în subiectul nostru gazdă, Freddie,
șoricelul cu trei picioare.
Acum introducem algoritmul.
Trebuie să răspunzi?
Sistemul este pregătit pentru inserarea genelor.
Bine...
Verificat.
Ce încerci să faci?
- Să eliberez proteinele. - Să creezi răspunsul imunitar.
Începem experimentul, așteptați...
Testul în desfășurare.
Eșec, subiectul a decedat.
Haide, haide, haide...
Așteptați... Eșec. Așteptați... Eșec. Așteptați... Eșec.
Subiectul a decedat. Așteptați...
Algoritmul a fost acceptat.
Regenerarea este completă. Semnele vitale sunt normale.
Presiunea sanguină este normală.
Regenerarea a fost realizată cu succes.
Extraordinar.
Mulțumesc.
Fă cunoștință cu Fred și cu Wilma, șoriceii noștri cu trei picioare.
Hei, amice, te-am prins.
Bine, ai grijă. Nu aș vrea să te înțep din greșală.
Testele pe oameni nu încep decât săptămâna următoare.
Așa.
Hei. Hei, credeam că tu...
Nu ai uitat ceva?
Ce?
Nu răspunde la asta, dar mă bucur să știu că funcționează.
Îi datorezi scuze mătușii tale. Foarte multe!
Fii bărbat. Intră acolo și cere-ți scuze.
Îmi pare rău, mătușă May, am avut...
Sincer, nu trebuie să-mi ceri scuze...
- Pe naiba nu trebuie. - Ben...
Uite, îmi pare rău, unchiule Ben, am fost distras...
- Ai fost distras? - Da.
Mătușa ta, soția mea, a trebuit să meargă 12 străzi singură în mijlocul nopții,
și apoi să aștepte într-o stație de metrou părăsită pentru că tu ai fost distras.
Ben, iubitule. Sincer, sunt perfect capabilă să vin pe jos acasă...
- Nu o să-i iei apărarea acestui băiat! - Nu îi iau apărarea...
- Îi iei apărarea! Ascultă-mă, fiule! - Da, spune.
Semeni mult cu tatăl tău. Cu adevărat, Peter,
și ăsta este un lucru bun. Dar tatăl tău a trăit după o filosofie,
după un principiu. Credea că dacă poți face fapte bune
pentru alte persoane, ai o obligație morală să faci faptele astea.
Asta este în joc aici. Nu alegerea, ci responsabilitatea.
Asta este drăguț. Este grozav.
Toate astea sunt bune, dar unde este el?
- Ce? - Unde este? Unde este tatăl meu?
Nu credea că este responsabilitatea lui să fie aici să-mi spună asta personal?
- Haide, cum îndrăznești? - Cum îndrăznesc? Cum îndrăznești tu?!
Unde te duci? Peter, întoarce-te aici, te rog.
Ben, lasă-l singur o perioadă, o să fie în regulă.
Peter?
Peter?!
Costă 2,07$.
- Costă 2,07$. - Da, știu.
Hei, ții rândul blocat.
Nu, poți să lași un penny, nu poți să plătești mai puțin cu un penny.
Ce?
Poți să lași un penny oricând,
dar trebuie să cheltui de 10$ ca să plătești cu un penny mai puțin.
Politica magazinului. O să plătești? Ții rândul pe loc.
Nu am 2 cenți.
Atunci nu-ți poți permite laptele. Dă-te la o parte.
Ce, tăticul nu ți-a dat astăzi bani de lapte suficienți?
- Sunt 2 cenți. Vorbim despre 2 cenți. - Dă-te la o parte, puștiule.
Serios?!
Nu e frumos, omule...
Hei, omule, oprește-te! Să-l oprească cineva pe tipul ăla!
- Hei, puștiule, un pic de ajutor? - Nu este politica mea.
Să-l oprească cineva pe tipul ăla!
Hei! Hei, oprește-te!
Să-l oprească cineva pe tipul ăla!
Hei!
Haide, rezistă. Unchiule Ben? Unchiule Ben?
Chemați o ambulanță! Să cheme cineva o ambulanță!
Unchiule Ben, unchiule Ben... Dumnezeule, Dumnezeule.
Dumnezeule...
Iisuse...
Tocmai am primit o descriere de la desenatorul nostru. Aș vrea să vă uitați.
Nu, nu-l cunosc.
Nu mă așteptam să-l cunoașteți, dnă. Se ocupă de caz detectivii de la Omucideri..
- O să vedem ce descoperă. - Bine.
- Pot să iau eu ăla? - Sigur.
Mai este ceva. Are tatuată o stea pe mâna stângă.
Peter, știu că lucrurile au fost dificile în ultima vreme,
și îmi pare rău în legătură cu asta.
Cred că știu ce simți.
Hei, Parker.
- Nu astăzi, Flash. - Hei, haide, omule, vreau doar să vorbim.
Te simți mai bine făcând asta, nu-i așa?
Unchiul tău a murit. Îmi pare rău.
- Înțeleg. Îmi pare rău. - Bine.
Peter...
Stai departe de zona asta, m-ai înțeles?!
- Stai departe de Joe, m-ai înțeles?! - Mă rănești!
Hei!
Îți place să bați femei? Îți place să bați bătrâni?
Hei, amice, continuă să mergi. Amice, ești în locul nepotrivit.
Când ai fost ultima dată în Queens?
- Ți-am pus o întrebare, omule. - Vickie, nu!
Aia este arma?
O să mă ucizi și pe mine?
Hei, oprește-te!
Tipul ăsta este nebun!
Uite-l! Scapă, omule!
Are tatuată o stea pe mâna stângă.
Da? Haideți!
Știu cum arăți! Mă auzi?!
Ți-am văzut fața!
La naiba!
Atenție, către toate echipajele din împrejurimile secției 13.
Am primit un apel privind un jaf la intersecția dintre strada 19 și Broadway.
Atacatorul este un bărbat alb, în jur de 35 de ani, 80-90 kilograme.
Păr blond până la umeri. A fost văzut ultima dată mergând pe jos spre est pe strada 19.
Hei! Hei!
- Ai o descriere? - Ei bine, nu, poartă o mască.
O mască?
Da, și majoritatea victimelor sale sunt suspecți.
Unii dintre ei cu un cazier foarte mare. I se spune justițiarul.
Bine, nu este un justițiar, este un...
Să mă ajute cineva! Arestați-mă! Vă rog, scoateți-mă de aici!
Hei, priviți!
Spandex, spandex...
Totul din spandex.
Extraordinarul vector al vitezei e o funcție atât a masei, cât și a accelerației.
Haide, știi mai bine decât oricine
că orice greutate pusă deasupra unui pendulul
nu are niciun efect asupra mișcării pendulului.
Nu afectează frecvența, dar este cu siguranță un factor al inerției.
Hei, mătușă May. Da.
Ouă? Organice, am înțeles.
W w.w.Su bti.trar i-Noi. Ro
Știi, în viitor, dacă o să furi mașini,
nu te îmbrăca ca un hoț de mașini, omule.
Cine ești? Ești polițist?
Serios? Chiar crezi că sunt polițist?
Polițist într-un costum mulat roșu și albastru? Știi, ești, ești...
Ai mintea unui școlar, dle.
Te credeam mai degrabă un tip care va încerca să se lupte.
Te-ai gândit bine, te-ai gândit bine. Folosește geamul, ieși din mașină pe geam.
Așa, ai reușit.
Picioarele!
- Lasă-mă să plec. - Ăla este un cuțit?
- Bine? Da, este un cuțit adevărat. - Slăbiciunea mea sunt cuțitele mici.
- Lasă-mă să plec. - Orice în afară de cuțite!
- Este foarte simplu. - Ce naiba este asta?
O plasă pe care am creat-o singur. Nu cred că vrei să știi despre asta.
Haide, lasă-mă să plec!
O secundă... Ai grijă.
Oprește-te, încetează, omule.
Haide, dă-mi drumul! Oprește-te!
- Asta nu este amuzant! Haide! - Este amuzant, omule.
Ajutor!
Asta putea fi mult mai rău. Nu te mișca.
Au venit polițiștii! Hei, l-am prins!
- Nu te mișca! - Nu pleacă nicăieri.
Tu, cel în colanți, nu te mișca!
- Serios?! - Cine ești?
Se pare că nimeni nu înțelege conceptul măștii.
Nu te mișca!
Tocmai ți-am făcut 80% din treabă! Așa mă răsplătești?!
În regulă! Asta a fost amuzant!
Autobuz!
Ce faci?!
Hei, feriți, mă legăn! Mă legăn!
Așadar, 38 dintre cei mai buni polițiști ai orașului New York,
împotriva unui singur tip, într-un costum mulat. Am dreptate?
Știi, nu trebuie să mă aștepți să vin.
- Ba da, trebuie. - Nu, nu trebuie.
- Ba da, trebuie. Unde ai fost? - Am fost afară.
Ai luat ouă?
Nu, am uitat de ouă. Mă duc să le cumpăr acum.
Nu, cu siguranță nu o să te duci. Nu la ora asta.
Uită-te la mine, Peter.
Scoate-ți afurisita aia de glugă și uită-te la mine.
Ești lovit.
Unde te duci? Cine îți face asta?
- Te rog du-te să te culci, mătușă May. - Spune-mi, te rog.
Mătușa May, te rog, te rog, te rog, du-te să te culci.
Nu pot să dorm! Nu înțelegi? Nu pot să dorm!
Peter, ascultă-mă.
Secretele au un cost, nu sunt gratis.
Nici acum și nici mai târziu.
Genetica încrucișării speciilor funcționează în cele din urmă.
Am folosit ADN-ul unei șopârle ca să-l ajut pe Freddie să i se regenereze membrul.
- Este un miracol. - Nu.
Este munca multă și promisiunea
de a fi un pas mai aproape de de experimentele pe primate.
- Dar nu este timp pentru un pas mărunt. - Mărunt?
- Vreau să spun că el nu poate aștepta. - Ei bine, va trebui să aștepte.
- Doar dacă nu vrea să fie un cobai. - Nu, nu asta spun.
Așadar, ce spui?
Trebuie să începi experimentele pe oameni, acum.
- Nu, nu o să fac asta. Nu, nu vreau. - Atunci va muri.
Oamenii mor, chiar și Norman Osborn.
- Nu am terminat. - Experimente pe oameni?
Unde Dumnezeu o să găsești oameni să se ofere voluntari?
În spitale. În ce îi privește pe toți ceilalți,
este un vaccin pentru gripa de iarnă.
Cred că spitalul veteranilor este un loc bun pentru a începe.
- Cred că glumești. - Eu nu cred asta.
Este puțin cam târziu pentru a fi șocat și indignat, Curt, după 15 ani.
Nu am nicio idee despre ce vorbești.
Richard Parker l-a purtat bine, pe tine este un costum ieftin. La fel era și atunci.
- Nu am avut nicio legătură cu asta. - Asta i-ai spus fiului lui, Peter?
- Nu știu ce spui. - Nu știi, sau nu vrei să știi?
O să-ți reamintesc ce s-a întâmplat.
Richard Parker a spus atunci același lucru pe care îl spui tu acum.
Ceasul ticăie, doctore Connors.
Eu...
Nu o să fac asta.
Bine.
Oricum, acum formula este a noastră.
Ia-ți la revedere de la brațul ăla pe care-l visezi.
Îți închid laboratorul. Eliberează-ți biroul până dimineață.
Îți vor fi luate și "jucăriile" tale, știi?
Nu-i așa, Freddie?
- Hei. - Bună.
- Cum merge? - Unde te duci?
- Luni, pista de curse. - Este marți.
- Este marți? - Ce ai pățit la ochi?
Ce?
- Ochiul tău, este vânăt. - Da, știu. Poate este o iritație.
Este destul de rău, ai fost la asistentă?
Îți place branzino?
- Peștele? - Știu. Știu. Știu.
Ei bine, dacă vrei...
Poți să vii la adresa asta la ora 8 diseară.
Mama pregătește pește branzino.
Este apartamentul 2016. Nu am scris asta. Nu știu de ce nu am făcut-o.
- O să mi-l amintesc. - 2016.
Bună.
- Cum ai ajuns aici? - Pe scara de incendiu.
Portarul tău este intimidant.
- Sunt 20 de etaje. - Da.
- Asta este camera ta. - Da, asta este camera mea.
Cărți.
Hei... am luat pentru mama ta astea...
- Frumoase. - Da, sunt frumoase, nu-i așa?
Sunt minunate.
- Erau frumoase. - Nu, sunt frumoase.
- Îmi pare rău. - Nu, este impresionant.
De fapt, se țin foarte bine.
- O să le păstrez. - Ai un costum acolo înăuntru?
- Costumul meu? - Pentru cină.
O să... o să porți hainele astea? Asta este...
Hei, scumpo.
- Tu trebuie să fii Peter. - Tată, el este Peter.
- Hei, mă bucur să te cunosc, dle. - Și eu mă bucur să te cunosc.
Cina este pregătită. Sper că-ți place branzino.
Cui nu-i place?
Emma, sunt Curt. El este acolo?
Mă tem că nu, doctore.
Mașina l-a dus la spitalul veteranilor Brooklyn.
Nu, nu, nu. Nu poate face asta, Emma. Trebuie să-l oprești.
El...
Aș face asta, dar nu îl pot prinde niciodată când este pe pod.
O să mă asigur că dr. Ratha o să vă sune înapoi cât de curând posibil.
Strada Hopman, peste râu. Mă grăbesc.
Bine, vreți să o iau prin tunel, sau pe pod?
Pe pod!
- Ia-o pe pod. - În regulă, o să fac asta.
Hei, omule, ești în regulă acolo în spate?
Ești bine?
- Condu! - Bine.
Ai probleme, nu-i așa? Capul în partea cealaltă... Simon!
Ajută-l pe prietenul lui Gwen cu peștele.
- Nu știam. - E prima dată.
George, ce-ar fi să ne povestești despre ce zi ai avut azi?
Da, tată, l-ai prins pe tipul ăla păianjen?
Nu, nu l-am prins încă, dar o să o facem.
Este un amator care atacă civili în mijlocul nopții.
Este neîndemânatic, lasă indicii, dar este în continuare periculos.
Atacă oameni?
Nu sunt sigur. Adică, am văzut înregistrarea aia cu el și cu hoțul de mașini.
Cred că cei mai mulți ar spune că făcea...
- Asigura un serviciu public. - Cei mai mulți s-ar înșela.
Dacă aș vrea ca un hoț de mașini să fie arestat, ar fi deja arestat.
Atunci, de ce nu era arestat?
Lasă-mă să-ți explic. Vezi tu, hoțul de mașini ne conducea
la cei care conduceau întreaga operațiune.
A fost o operațiune care a durat șase luni. Asta se numește strategie.
Sunt sigur că cunoști noțiunea de strategie. Probabil ai auzit despre asta în școală.
- Da. - Bine.
Evident, el nu știa că aveți un plan.
Pari să știi foarte multe despre cazul ăsta.
Știi ceva ceea ce noi nu știm?
- Adică, de partea cui ești? - Nu sunt de partea nimănui.
- Am văzut înregistrarea pe internet... - Ai văzut înregistrarea pe internet.
- Ei bine, atunci cazul este rezolvat. - Nu, spun doar
că dacă urmărești înregistrarea, poate o să-ți trimit un link...
- Pare că încearcă să ajute. - Oprește-te, oprește-te. Da...
Sigur, pe internet a fost făcut să pară
ca un fel de erou mascat, sau ceva de genul ăsta.
Nu, nu. Nu spun că este un erou. Nu cred deloc că este un erou.
- Ce încerci să spui? - Spun că încearcă să ajute,
dar pare că încearcă să facă ceva ceea ce poliția nu poate.
- Ceva ceea ce poliția nu poate? - Nu știu.
Ce crezi că facem întreaga zi? Crezi că stăm pe scaune, mâncăm gogoși...
- Cu degetele înfipte adânc în fund? - George.
- Tati. - George...
- Asta crezi că facem acolo? - Degetele înfipte adânc unde, tati?
Eu cred că apără ceea ce aperi și tu, dle.
Îi protejează pe oamenii nevinovați de răufăcători.
Eu apăr legea și ordinea, fiule,
asta apăr, bine? Port o insignă.
Tipul ăsta poartă o mască, precum, știi... precum un nelegiuit.
Vânează o mulțime de infractori, care arată toți la fel,
de parcă ar fi un fel de răzbunare personală.
Dar nu îi apară pe oamenii nevinovați, dle Parker.
Să luăm niște aer, Peter.
- Tată, trebuie să discutăm. - Da, trebuie.
Vă mulțumesc pentru invitație, îmi pare rău dacă v-am jignit, nu a fost intenția mea.
Cu plăcere.
Branzino a fost foarte bun. Dnă Stacey, vă mulțumesc.
Cu plăcere.
- Tată? - Da.
Asta a fost ceva deosebit.
Îmi pare rău. Știi, credeam la un moment dat ca o să mă aresteze.
Nu, nu l-aș fi lăsat eu să te aresteze.
- Ce ai pățit la față? - O să-ți spun ceva.
Bine.
Am fost mușcat.
Și eu la fel.
Bine...
Bine, bine, bine, bine, trebuie să-ți spun ceva,
și este despre justițiar și hoțul de mașini, bine?
Bine. Ce?
Nu, nu, nu fă asta. Bine, nu...
Uită de asta. Nu o să vorbesc despre asta, o să vorbesc despre mine. Bine?
Ce vrei să spui despre tine?
Este imposib...
Aș vrea să pot... Nu pot, este prea dificil de spus.
- Spune. Spune. - Nu...
De ce? Ce?
Ce?
Bine.
- Tu ești Omul Păianjen... - Taci.
Gwen?
Tatăl tău vrea să intri imediat în casă.
Bine.
- Bine? - Da.
- Gwen... - Vin.
Am probleme...
Poți te rog să te duci să vezi ce se petrece, Alfred?
Excelent...
Hei!
Fugiți! Fugiți!
Hei!
Să mă ajute cineva! Ajutați-mă, copilul meu este prins acolo înăuntru!
Îl vreau pe tata! Tată!
- Hei! Hei, hei, hei! - Ajutor!
- Hei, amice, este în regulă. - Pleacă!
Este în regulă.
- Ajutor! - Hei, privește.
Sunt doar un tip obișnuit. Nu-i așa?
Vrei să ții asta?
Ține-mi masca. În regulă.
- Cum te numești? Jack? - Da.
Să te scot de aici.
Nu te mișca.
- În regulă. - Bine. Te-am prins.
Bine. Uite, acum o să-ți desfac centura de siguranță.
O să te ții de scaunul ăla din fața ta, bine?
- La trei? Bine. - Bine.
Unu, doi, trei.
Ai văzut cât de ușor a fost? Te-ai descurcat grozav.
- În regulă. Bine. - Da.
Jack, urcă-te! Acum!
- Nu pot! - Ba da, poți!
Pune-ți masca, o să te facă puternic.
Jack, ai încredere în mine. Puneți-o.
Așa! Asta este! Asta este, amice. Da!
Acum urcă-te! Haide, Jack!
Fă-mi un serviciu și urcă mai rapid. Bine, amice?
Te descurci grozav, amice! Te descurci grozav!
Așa, continuă. Continuă.
Continuă!
Nu!
Jack... Dumnezeule. Slavă Domnului.
Ești în regulă?
Fiul meu... fiul meu... Fiul meu... fiul meu...
Cine ești?
Omul Păianjen.
Peter Parker...
Liniștiți-vă, oameni buni, liniștiți-vă.
Ascultați... La aproximativ ora 9:00 p.m. seara trecută,
au avut loc incidente pe podul Williamsburg.
La aceasta oră, cu privire la ceea ce s-a petrecut, sunt doar speculații.
Oricum, martorii oculari, cât și cercetarile noastre preliminare,
l-au identificat pe un individ la locul faptei.
De aceea, în această dimineață,
s-a emis un mandat de arestare pentru justițiarul mascat,
cunoscut drept Omul Paianjen.
- Peter... - Chestia aia m-a mușcat.
Am avut fantezii legate de asta.
- Si eu. - Serios?
Tu nu...
Nu crezi ce spune poliția, nu-i așa?
Desigur că nu.
Asta te sperie? Ce o să faci?
Nu, nu.
Cum arăta chestia aia de pe pod?
- Foarte mare. Prea mare ca să fiu uman. - Trebuie să stai ascuns.
- Nu, nu pot să fac asta. - Trebuie.
- De ce... - Din cauza nopții trecute.
Oamenii ăia de pe pod, orice i-a atacat...
i-ar fi ucis.
Așa că... trebuie să mă duc după ea.
- Nu este treaba ta. - Poate că este.
Mi-a plăcut foarte mult să te sărut.
Săruți uimitor.
Ei bine, știi, și mie mi-a plăcut.
Da?
Hei!
Alo?!
Nu este frumos să te furișezi.
Le-am dat tuturor o săptămână liber.
Da...
Nu ar fi trebuit să fii la școală?
Nu, am o oră liberă. Am vrut să îți pun o întrebare.
- Cum găsește un prădător o reptilă? - Nu o găsește. Majoritatea reptilelor
sunt în partea de sus a lanțului trofic, regii zonei în care trăiesc.
Trebuie să aibă vulnerabilități, nu-i așa?
De ce interesul ăsta subit față de animalele cu sânge rece?
Am întrebat doar. Am niște chestii la școală...
Am de făcut niște profile biologice.
Așadar, din cauza sângelui rece,
reacționează la schimbările bruște de temperatură?
Mai întâi ar trebui să prinzi una.
Știai că există zvonuri ale unei noi specii în New York?
- Frumoasă și foarte mare. - Ce știi despre asta? Ai văzut-o?
Încă nu este clasificată.
Dar poate fi agresivă dacă este amenințată.
Doctore, ești în regulă?
Nu m-am simțit niciodată mai bine, Peter. Nu m-am simțit niciodată mai bine.
Acum, dacă o să mă scuzi, mă tem că o să trebuiască să îți cer să pleci.
Lucrez la un nou proiect, am nevoie să fiu singur.
Bine.
Nu îți face griji, dle Parker, o să mă întorc.
Urmează niște lucruri minunate.
Lucruri minunate.
Fred.
Dle primar, vă pot asigura că dacă era un dinozaur uriaș care alerga
pe străzile din Manhattan, ați fi fost primul care ați fi știut.
Așa că spuneți-i fiului dumneavoastră că poate sta liniștit, în regulă?
Da, noi amândoi, dle. Bine, la revedere.
Dle Parker, de ce nu ești la școală?
- Am o oră liberă. - Bine.
Ei bine, eu nu am o oră liberă, așa că spune-mi rapid ce vrei să-mi spui.
Ar putea să nu fie un dinozaur care aleargă prin Manhattan,
ci ceva mult mai periculos și știu cine este.
- Știi cine este? - Dr. Curtis Connors.
De la "Oscorp"?!
- Exact. - Bine...
Dr. Curtis Connors, care este de asemenea mentorul fiicei mele...
- Este cel despre care vorbești? - Despre el vorbesc.
Bine...
Recent, dr. Connors i-a dat lui Gwen o recomandare excelentă pentru colegiu.
A fost minunată. Când am citit-o, am plâns. Iar tu vrei să mă faci să cred
că, în timpul său liber, aleargă prin oraș îmbrăcat ca un dinozaur uriaș?
Nu îmbrăcat ca un dinozaur uriaș. S-a transformat într-o șopârlă uriașă.
Lasă-mă să-ți pun o întrebare. Ți se pare că arăt ca primarul orașului Tokyo?
Îți spun, este absolut adevărat. Omul acesta
a lucrat întreaga sa viață în domeniul geneticii încrucișării speciilor.
Și-a pierdut un braț și a încercat să și-l regenereze,
dar a fost ceva în neregulă cu ecuația și s-a transformat complet într-o șopârlă.
Folosește ADN-ul unei șopârle.
Este periculos și are de gând să facă ceva groaznic. Știu asta. Știu!
Bine. În regulă, am înțeles.
Uite ce o să facem. Tu o să te întorci la populația din Tokyo,
iar eu o să mă întorc la protejarea cetățenilor acestui frumos oraș al nostru.
Sergent Butler, condu-l te rog pe dl Parker înapoi la școală.
Dle căpitan Stacy, nu glumesc.
Adu-l aici. Cheamă-l aici.
Trebuie să-l aduci aici, este un pericol pentru toată lumea.
- Te rog, ascultă-mă! - Să mergem!
Jimmy...
Dă-mi tot ce avem despre dr. Curtis Connors, bine? Imediat.
Se oferă recompensă pentru dovezi!
În oraș se răspândesc zvonuri despre o șopârlă
Subiectul Dr. Curtis Connors,
temperatura actuală 32 grade celsius, stabilă de 48 de ore.
Analiza sângelui indică limfocite și monocite
corespunzătoare trecutului subiectului.
Rata de strângere este foarte mult îmbunătățită, și este semnalată o sporire
în răspunsul muscular, forță, elasticitate...
În mod similar este îmbunătățită și vederea.
Subiectul nu mai are nevoie de lentile corective.
Nu mai este vorba despre vindecarea bolilor, este vorba despre găsirea perfecțiunii.
În încercarea de a stopa recăderea regenerativă,
doza a fost mărită la 200 mg.
M-ai oprit o dată...
Nu mă vei opri din nou.
Devin mai puternic cu fiecare zi!
Asta a fost nașpa.
Peter Parker?
Intră.
Poate ar trebui să ai în vedere să intri prin hol.
Da.
De asemenea, tatăl meu trăiește cu impresia că ai nevoie de tratament psihiatric.
Serios?
Peter, ce s-a întâmplat?
Ar trebui să-l vezi pe celălalt tip.
Celălalt tip...
este o șopârlă mutantă gigantică.
Hei, Gwen, iubito, vrei cacao?
- Howard pregătește niște cacao. - Rahat!
Nu, tată, nu vreau cacao.
Serios, am 17 ani.
Bine, credeam că mi-am amintit că cineva spunea săptămâna trecută...
că fantezia ei este să locuiască într-o casă de ciocolată.
Ei bine, asta este nepractic.
Și îngrașă.
Casă de ciocolată?
- Îmi pare rău, tată. - Este bună.
Eu nu pot...
Nu pot să servesc cacao acum, pentru că lucrez la... Eu...
Fac... Trebuie să... Am crampe.
Îmi vine să vomit și am o stare emoțională ca și când mi-ar veni să plâng...
Bine. Bine.
Este rău.
- Nu vrei să știi, crede-mă. Este rău. - Am înțeles.
- Mulțumesc, tati. - În regulă.
- Încetișor, gândăcelule. - Cum mi-ai spus?
- Nu. - Este în regulă.
- Știu ce este asta. - Ce este?
În fiecare zi, de când îmi pot aminti, tatăl meu
pleca în fiecare dimineață și își punea insigna în piept,
și își lega arma de șold.
Și în fiecare zi, de când îmi pot aminti,
nu știam dacă o să se întoarcă acasă.
Sunt cu tine, bine?
Totuși, trebuie să-l opresc.
Trebuie să fac asta, pentru că eu l-am creat.
Ce vrei să spui?
I-am dat ecuația.
Eu am făcut să se întâmple toate astea.
Știi, este ceva la care a lucrat tatăl meu.
În secret. Acum realizez de ce a ținut asta secret.
Din cauza asta este responsabilitatea mea.
Trebuie să îndrept asta.
Să plecăm de aici.
Să plecăm de aici, doar pentru un minut. Putem?
- Nu. - Da.
- Nu. - Ba da. Ba da.
- Nu. - Da.
Dacă mă văd părinții că plec, sunt moartă.
Părinții tăi nu or să te vadă plecând.
Peter Parker... Spiderman?
Nu eu sunt cel care are nevoie de ajutor!
Nu va mai exista singurătate, nu voi mai fi un proscris!
Încrucișarea pe scară mare a speciilor
ar putea ridica umanitatea pe scara evoluției.
Una în care va trebui să se adapteze ca să supraviețuiască.
"Astfel, schimbându-mă ca un șarpe, Aș putea fi liber.
Să preschimb un trup în care sunt limitat!"
Ai renunța la totul? După tot ce știi că poți face?
După toată puterea pe care ai simțit-o?
Pot să îi salvez!
Nu o să stai în calea planului meu, Peter Parker!
Pleacă. Pleacă!
Nu ai unde să te ascunzi, Peter.
Toate acele suflete, pierdute în singurătate, le pot salva.
Îi pot vindeca. Nu este nevoie să mă oprești, Peter.
Nu gândești normal, doctore.
Oprește asta! Asta nu ești tu!
Să discutăm despre asta!
Doctore!
Dumnezeule.
În regulă, deci nu vrei să discutăm?
Poftim!
Nu... mă face...
să trebuiască... să te rănesc!
Asta este dezgustător!
Cineva a fost o sopârlă rea...
Poliția orașului New York.
Clădirea este înconjurată!
Mergeți!
- Hei. - Unde ești?
Sunt bine. Sunt în regulă.
Sunt în canalizare, îl urmăresc. Trebuie să-l opresc înainte să fie rănit cineva.
Dar avem nevoie de un antidot. Știi să faci un ser?
Da, fac tot timpul ăsta pentru dr. Connors.
Bine. În regulă. Bine, bine, ascultă...
Vreau să te duci la "Oscorp", vreau să accesezi
fișierul încrucișării speciilor. Este un ser albastru.
Fișierul 12389.
Bine, mă ocup.
Am plecat.
Mi-am petrecut viața ca om de știință, încercând să creez o lume fără slăbiciune,
fără proscriși.
Am încercat să creez o ființă umană mai puternică, dar nu există așa ceva.
Ființele umane sunt slabe, patetice, creaturi lipsite de inteligență.
De ce să fii uman, când poți să fii mult mai mult?
Mai rapid, mai puternic, mai inteligent.
Ăsta este darul meu pentru voi.
Turnul Oscorp.
Oscorp!
- Stacy! - Ce?!
Avem o localizare confirmată, dle!
Șopârla se îndreaptă spre stația Canal Street.
- Dar Omul Păianjen? - A fost în liceu.
Vreau ca Omul Păianjen să nu mai fie pe străzi!
Fugiți, fugiți, fugiți!
Creatura șopârlă a eliberat un agent biologic!
Toate eforturile de a-l opri au eșuat,
acum se îndreaptă spre nord pe strada 7. Terminat.
- Hei? - Hei, unde ești?
Sunt la Oscorp.
- Trebuie să pleci de acolo imediat. Bine? - Antidotul se pregătește.
Nu, nu, nu. Connors este în drum spre tine.
Vine chiar acum spre tine, are nevoie de dispozitivul de dispersare.
- Va infecta întregul oraș... - Mai sunt opt minute.
O să aștepți acolo încă opt minute după tot ce tocmai ți-am spus?
Oamenii or să moară!
Pleacă chiar acum! Imediat, ăsta este un ordin! Bine?
Bine. O să-i scot pe toți.
Ascultă, tu...
Gwen! Dumnezeule! Serios?!
Se îndreaptă spre sud!
Oprește-te, sau vom deschide focul!
Ești înconjurat, nu ai pe unde să scapi!
Mergeți! Mergeți, mergeți!
Liber!
Sus este liber!
Liber și aici, dle!
Nu mișca!
La pământ! Mâinile la ceafă! Acum!
Parker?
Se îndreaptă spre Oscorp, iar fiica ta este acolo chiar acum!
Trebuie să mă lași să plec.
Nu trageți!
Paul, dacă nu aș fi văzut, nu aș fi crezut.
Nu m-aș aventura să spun exact ce anume
se târăște pe partea nordică a Turnului Oscorp,
dar este evident că nu este uman și este foarte, foarte puternic.
Timpul rămas: 1 minut.
Antidotul este terminat.
Dumnezeule...
Tocmai vedem ultimele detalii, tocmai am primit aceste imagini.
Poliția orașului New York a anunțat o evacuare a orașului,
toți cei de la sud de strada 54.
Dacă vă aflați la sud de strada 54, trebuie să evacuați imediat zona.
Se pare că Omul Păianjen se îndreaptă spre Oscorp.
Pare a fi rănit și se știe dacă va reuși.
Ăsta este tipul care mi-a salvat băiatul pe pod.
Ne evacuează. Se întâmplă ceva grav în Midtown.
Hei, ești în continuare prieten cu Mathews, operatorul macaralei de pe strada 6?
- Da. - Sună-l, pentru mine.
Poliția îi evacuează pe toți. Cui naiba îi pasă?
Sună-l, să vorbesc cu el!
Hei, Charlie, sună-l pe Enriquez de pe strada 54!
- S-a făcut. - Angelo mișcă-ți mutra aici.
Walsky, o să lucrezi ore suplimentare!
Toate macaralele de pe strada 6 să își miște brațele deasupra străzii.
La un unghi de 90 de grade.
Omul Păianjen are nevoie de brațele macaralei ridicate și aliniate.
Să-i permitem o apropiere fără probleme. Terminat.
Hei.
Tată. Trebuie să-i dau asta Omului Păianjen.
- Urcă în mașină. Să mergem. - Nu, nu. Putem opri șopârla.
Urcă în mașină.
- Nu înțelegi! - Înțeleg.
Prietenul tău este un tip cu multe măști. Înțeleg.
Dă-mi asta. Urcă în mașină.
Te rog asigură-te că este în regulă.
Se inițializează dispozitivul Ganali.
Detonarea peste două minute.
Azot lichid
Sărmanul Peter Parker.
Fără mamă, fără tată...
Fără unchi.
Singur singurel.
Nu este singur!
Detonarea peste 45 de secunde.
Hei, un cadou de la Gwen!
Mă ocup eu de asta, Peter! Du-te!
Detonarea peste 30 de secunde.
Detonarea peste 10 secunde.
9, 8, 7...
6, 5, 4...
3, 2, 1
Proiectilul a fost lansat
Căpitanul.
Dle căpitan!
- Șopârla... - Este în regulă. L-am oprit.
Să te scoatem de aici.
Vino.
Bine, bine, bine...
Uită-te la mine. Rămâi cu mine. Ajutoarele sunt pe drum. Bine?
Trebuie să...
Trebuie să fii plecat când ajung aici. Bine?
- Nu plec nicăieri. - M-am înșelat în legătură cu tine, Peter.
Orașul are nevoie de tine.
Poftim. O să ai nevoie de asta.
O să-ți faci inamici.
Oamenii vor fi răniți.
Uneori oamenii cei mai apropiați ție.
Așa că vreau să-mi promiți ceva, bine?
Nu o implica în asta pe Gwen.
Promite-mi asta.
Promite-mi.
Un calm ciudat s-a așternut în tot orașul New York.
Se pare că un fel de antidot în stare gazoasă a fost lansat din Turnul Oscorp,
care pare să fi acționat împotriva biotoxinei.
Locuitorii din partea de sud a Manhattan-ului pot sta liniștiți,
știind că presupusul creier al acestui complot al terorii,
dr. Curtis Connors, este în spatele gratiilor.
Iubitule, este în regulă.
Este în regulă.
O noapte dificilă...
O să fie în regulă.
Unde ai fost?
Eu...
Tatăl meu a murit.
A fost înmormântat.
Au tras salve de arme și s-au ținut discursuri.
Au venit doi dintre profesorii mei.
Flash... A venit și Flash.
Toată lumea a fost acolo cu excepția ta.
Nu pot să fac asta. Nu pot să o fac.
- Îmi pare rău, nu pot... - Ce vrei să spui?
Nu mă mai pot întâlni cu tine.
Nu pot.
El te-a pus să promiți, nu-i așa?
Să stai departe de mine.
Ca eu să fiu în siguranță.
Este o fată foarte drăguță.
Da. Asta a spus și unchiul Ben.
Ai invitat-o la o întâlnire?
De ce?
- Nu pot. - De ce?
Nu sunt bun pentru ea.
Peter Parker, dacă ești un singur lucru, acela este că ești bun.
Dacă cineva are o problemă cu asta, poate să vorbească cu mine.
Peter, știu că lucrurile au fost dificile în ultima vreme,
și îmi pare rău în legătură cu asta.
Cred că știu ce simți.
Încă de când erai mic,
ai trăit cu foarte multe lucruri nerezolvate.
Ei bine, ascultă de un om bătrân,
lucrurile astea ne fac să mergem mai departe,
și ne fac cine suntem.
Și dacă este cineva destinat pentru măreție,
acela ești tu, fiule.
Datorezi lumii calitățile tale,
trebuie doar să realizezi cum să le folosești.
Și să știi că oriunde te vor purta,
noi vom fi întotdeauna aici.
Așa că, vino acasă, Peter.
Tu ești eroul meu și te iubesc.
- Salut, Parker. - Hei, ce mai faci?
Ți-ai revenit, omule?
Ăla este un tricou grozav.
Da, tipule. Tipule, e o nebunie.
Dar fetelor le place.
Am avut odată un profesor căruia îi plăcea să le spună elevilor
că erau doar zece intrigi diferite în orice ficțiune.
Ei bine, sunt aici să vă spun că se înșela. Există doar una.
Cine sunt?
Dle Parker, ai întârziat din nou.
Ei bine, cel puțin ne putem baza întotdeauna pe tine.
Îmi pare rău, dră Ritter, nu se va mai întâmpla. Promit.
Nu fă promisiuni pe care nu le poți ține, dle Parker.
Da, dar astea sunt cele mai bune.
Bine, clasă, deschideți cărțile. Să începem de la pagina unu.
Subtitrarea: Avocatul31-Subtitrari-noi Team Sincro: dejeme-www.subtitrari-noi.ro
Salut, doctore.
- I-ai spus băiatului? - Ce să-i spun?
I-ai spus băiatului adevărul despre tatăl lui?
- Nu. - Asta este foarte bine.
Îl vom lăsa în pace deocamdată.
Ar trebui să-l lăsați în pace!