停滞 もう邪魔だろ 有象無象
停滯的一切 別擋著我的道了
電光石火で高鳴ったfreedom
電光石火間 自由在胸中激盪
Break out of blues 憂鬱を暴け
打破憂鬱 擊碎煩擾
跳梁跋扈するunderground
走出暗巷 闖蕩天下
「万事hate me！！！」呪うなら
怨天尤人地說「什麼都賴我身上」
存在はサビツキ腐る
只會讓人變成鏽蝕走肉
問いかけろ 自らに
不如問問自己的內心
譲れはしない事を
不能放棄的決心是什麼
完全劣勢でもfight back
即便敵眾我寡 也要反敗為勝
ブチ破ってしまえ
狠狠地敲碎吧
錆びたこの世界 wow wow
這個生鏽的世界 wow wow
荒ぶれエモーション
讓感情洶湧肆虐
解き放て 強く
用力地放箭吧
抱き締めた想い wow wow
懷著堅定的意志 wow wow
まっしぐらに貫いてゆけよ
射穿前方的目標
風の音さえ聞こえない
風聲甚至追不上我的耳朵
今 標的は未来だ
我的眼中只有未來
被奪走的食鏽
你從哪裡冒出來的啊
身手明顯比之前好了啊
食人赤星 你死到臨頭了
把弟弟還給我
首先 美祿是自願跟隨我的
因為他想治好你的鏽蝕 救你的命
油嘴滑舌
竟然用「食鏽」這種流言
來矇騙我單純的弟弟
好歹認可下你弟弟啊
你不知道「培養孩子要學會放手」嗎
你是他的姐姐吧
不好意思
黃臉婆一個 我還以為是他老媽呢
我要碾死你
這是什麼怪物…
蠢貨 丟掉摩托趴下來
該死
都怪她偏偏這時候出來搗亂
畢斯可
我要把帕烏扔下去
你在下面接住她
明白了
美祿
要是飛得再高點 你就下不來了
嗯
美祿
快把摩托扶起來
快去
你想對弟弟見死不救嗎
我用了這麼大劑量的麻痺菇毒…
卻還不放開
芥川 你願意相信我嗎
抱歉
好
如果是畢斯可…他不會放棄
直到射完最後一枝箭!
棍子借我用下
畢斯可
美祿
芥川!
還好你平安
嗯
為什麼要這樣亂來?
這還用問嗎
因為我絕對不想失去你啊
畢斯可 這是…
嗯 是食鏽
我們終於找到了
這樣就能治好帕烏
是這樣吧 畢斯可?
畢斯可?
奇怪 總覺得有些不對勁
所有蕈菇都有吞噬鏽蝕的能力
「食鏽」是最為出類拔萃的
可這種蕈菇 吞噬鏽蝕的能力和味道
都和普通的松蕈沒有區別
怎麼會…
我們花了那麼大的力氣…
只能說我們找錯了
離太陽落山還有一段時間
去找下一個獵物吧
我理解你的心情
但現在為時尚早
你沒有那麼多血可以耗的
正如美祿所說
我們幾個都累得很難行動了
我不會強迫傷痕累累的你們
我自己去就行
等等
你才是傷得最重的人
你這樣跟那種大傢伙戰鬥的話
一定會死掉的
別太自信了
都走到這裡了 還要我作罷嗎
放開我 蠢貨
赤星
畢斯可 等等 食鏽它…
原來如此
是因為畢斯可的血
好了
剛才耍的什麼把戲 可以告訴我了吧
輸完血再說
畢斯可 你的血型是什麼
血型是什麼?
血就是血啊
少開玩笑 你不會連自己的血型都…
血型? 那是什麼?
難道說蕈菇守護者沒有血型的概念?
或許連血液本身都…
怎麼了?
不知道那個的話不能輸血嗎?
沒 不要緊
在忌濱的時候
賈維爺爺跟我說了有關食鏽的傳說
什麼? 連我都沒聽過
都叫你不要亂動了
我一直覺得奇怪
如果食鏽寄生在筒蛇身上的話
就和傳說不相符
你是說筒蛇身上的食鏽
要碰到蕈菇守護者的血才能活性化?
嗯
蕈菇守護者的血中 一定有某種特殊成分
畢斯可
等你的身體適應了人造血後
請分給我一點血
為什麼賈維對我從來不提這件事
他怕你知道了傳說
會為了食鏽 獻祭其他蕈菇守護者
我怎麼可能會對同伴…
就是會 所以才叫你「食人赤星」不是嗎?
想被我咬一口嗎 蠢貨
都說了不要亂動
你難道不能消停些嗎
我可不想坐在這 浪費寶貴的青春
研究食鏽的製作方法如同解密一般
雖然不可思議 卻是高效的技術和藥學
或許蕈菇守護者 不是人們口中的野蠻人
而是救世的科學信徒
可如果那樣的話
那個故事究竟是…
你這傢伙看什麼看啊
我去修理摩托了
它受損得很嚴重
沒想到追捕食人赤星
會遇到傳說中的靈藥「食鏽」
黑革
有了這麼多靈藥
能討到政府很大的歡心
忌濱的縣知事嗎
幸會啊 赤星
明明做好了抗菌加工 還是差點長出蕈菇
看來扛不住太多枝箭
赤星這人很危險啊
真叫人止不住顫抖
你打算射到什麼時候
他已經受傷了
要是能在這裡解決掉他…
你們小瞧了蕈菇守護者的話…
就會像那樣
白痴
畢斯可
我們還會再見的吧 赤星
那是我送你的定情戒指
混帳 竟然用鏽蝕彈…
你真的不想注射完再走嗎
放心吧
等治好賈維老頭子 我也會注射
但是…
黑革現在一定在為食鏽沒有藥效而焦躁
如果他看到恢復健康的我
不知道他為了解開玄機 會採取什麼手段
你就好好照顧赤星
無論如何 只有用我的摩托
才能趁賈維老頭子活著的時候
把藥劑帶給他
我在自警團駐地查好消息之後再去
你不用擔心
能保護那個孩子的人不是我
而是你 赤星
這是給你的藥劑吧
你的肚子上雖然看起來只有一點鏽蝕
但擴散的速度應該比自然患病要快
有必要的話就用吧
帕烏你…
你終於叫我的名字了
你早點幹掉黑革 再來治療我吧
好吧
只是稍微換換順序而已
別想靠這種方式來賣我人情
還記得第一次和我的戰鬥嗎
只有你看到身患鏽蝕病的我會說漂亮了
赤星 我覺得你也很剛毅
臉蛋也很可愛
什麼
你們在偷偷說什麼呢
我警告他一定要保護好你
喂 其他人呢?
為什麼沒有警衛?
真是超人的動作
傷成這樣還這麼能打 真叫人佩服
黑革…你對我的部下做了什麼?
等下等下
真是個血氣方剛的女人
看過這個人之後 我們再接著聊
我回來了 畢斯可
今天吃烤豬…
畢斯可
喲 美祿
這傢伙見到一隻雌的沼蟹就追上去了
可惜沒了自豪的大鉗子 被人家甩了
鉗子太短小 吸引不上美女是吧?
我都說了…
你不能亂動啊
為什麼不聽我的話呢
明明是芥川跑了又被人家甩了
糟糕 真把它給惹毛了
這下子不把它餵飽了 它就不會原諒我的
別這樣 笨蛋
快點回來
花不了10分鐘的
今天吃烤豬吧?
剝豬皮太麻煩 就交給你了
蠢貨
虧我這麼擔心他
真是一丁點協調性都沒有
測試測試 測試測試
這裡是忌濱縣政府官方播報 我是知事黑革
通緝犯赤星以及貓柳美祿 我來定時勸降了
想必你們在東北廣播網範圍內
那就開始表演吧
希望你們能看到這段影像
歡迎回來 畢斯可
改成做燉豬肉了嗎
嗯 因為油脂比較重
我怕你的胃吃不消
盡量只燉了瘦肉的部分
你不懂嗎? 豬肉就是肥點才好吃
你怎麼了?
有睡眠菇毒
你怎麼了? 為什麼要做這種事?
畢斯可 求你仔細聽我說
是帕烏吧
我知道她在哪 霜吹駐軍地吧
畢斯可 不行 你等下
那是你老姐啊 你還怕什麼?
我是在叫你不要走
我是個醫生
難道我能不知道你的痛苦嗎
我知道你的內臟深受傷口和毒藥的損害
也知道側腹鏽蝕的你 踢不出有力的一腳
也知道你視野朦朧 只靠直覺在射箭
我全都知道
你比帕烏和賈維爺爺都要傷得重
這樣的你還要豁出去…又怎麼可能平安?
那又如何? 不過是我的命而已
為什麼你要這樣關照我?
不就是因為 我是你朋友嗎?
我當然有這個情分了
我和你之間怎麼會沒有這種情分?
我不希望你死 不希望最好的朋友死
這種事…這種事有什麼奇怪的嗎?
這些話就還給你吧 美祿
比起我而言 人們更需要的是你
如果必須有人要死 應該讓我來
你就待好了
我很快就回來
我拼上一切都不會讓你走的
你是最清楚我的本事的 美祿
也知道對我拉弓是什麼意思
我知道 但是要如何輸給一個垂死的患者
你可沒有告訴我
你還早了10年呢
懂事了就聽話
是你應該聽話 畢斯可
要打架就打啊
我不讓你走…絕對!
不好
美祿
抱歉 畢斯可
笨蛋 不要道歉
我已經下決心了
你為我受過了那麼多傷
這次我會擋在你的前面
做你的矛與盾
拼上我瘦小的身體和全心全意
我一定…一定會保護好你
美祿 別露出這副表情…
本字幕由動漫國字幕組製作(dmguo.org) 僅供試看,請支持購買正版音像製品
翻譯:千樹&傻瓜三世 校對:傻瓜三世 時軸:MIR 後期:小聖
我一定會救出帕烏和賈維爺爺
この世のすべては 朝焼けに映る
朝霞會照出世上的一切
時よ進め 俺のために
時間前進吧 為了我
星の彼方
跨越星辰
何も見えぬと 何も知らぬと
什麼都不注意 什麼也不關心
ただ風に身を任せれば
沐浴著烈風的吹打
明日砂ぼこりとともに 消えゆく
明天我就將化作風沙而逝
孤独の夜に 身を裂く夢を
孤獨的夜晚 你做著痛楚的夢
分かち合いたい でもきっと
想要為你分擔 可是我認為
誰もが通る道などない
天底下不存在必經的道路
泥にまみれた傷も いのち示すタトゥーさ
沾滿泥土的傷痕 也是生命意志的刺青
渇いた野生で吠えろ
懷著飢渴的野性咆哮吧
この世のすべては 朝焼けに映る
朝霞會照出世上的一切
時よ進め 俺のために
時間前進吧 為了我
星の彼方
跨越星辰
我是兔面人
黑革真是個討厭鬼吧
其實我們也是這麼想的
真希望赤星能幹掉他啊
下集 邪道的陷阱
邪道的陷阱
加油啊 赤星