(Rock music playing)
他们总是，嗯... 忘乎所以还是？ They always, um... get that carried away or?
Didn't you when you were that age... sir? 难道你不是在那个年纪...先生？
在你的报告中，嗯... In that report of yours, um...
Let me see it again. 让我再看一遍。
Mondays, Wednesdays and Fridays at the beach house. 周一、周三和周五 在海滨别墅。
2:30 至 4:30。 2:30 to 4:30.
他们在其他什么时候见面？ Any other times they meet?
女士有承诺。 Lady's got commitments.
你，呃...你把相机 拿走了，不是吗？ You, uh... You got the camera out of there, didn't you?
Yes, sir. Last night. 是的，先生。昨夜。
- 还有更多副本吗？ - 没有，先生。没有副本。 - Any more copies of this, uh? - No, sir. No copies.
我想没有更多的副本了？ And I presume no more copies of this?
You presume correctly, Counsellor. 你猜对了，顾问。
Hugh! Open the door! 休！开门！
休！打开这扇门！ Hugh! Open this door!
休，我警告你，开门！ Hugh, I'm warning you, open the door!
Bastard! 混蛋！
(Hugh) $378,000 above the estimate?
Why, Charlie? What the hell am I supposed to tell the bank? 为什么，查理？我到底应该告诉银行什么？
栏杆每平方英尺涨了 60 美分， Creighton 先生。 Banisters went up 60 cents a square foot, Mr Creighton.
今天最优惠利率上涨。 我必须重新协商每笔贷款。 The prime rate went up today. I've got to renegotiate every loan.
我不知道该告诉你什么。 看看这些成本运行总计。 I don't know what to tell you. Look at these cost-run totals.
- Hi, darling. Hi, Charlie. - Afternoon, Mrs Creighton. - 嗨，亲爱的。嗨，查理。 - 下午好，克雷顿夫人。
- 你觉得你的建筑怎么样？ - 它很漂亮。 - What do you think of your building? - It's beautiful.
天哪，多么美丽的景色！ Gosh, what a beautiful view!
Charlie, I'll talk to the bank and I'll get back to you tomorrow. 查理，我会和银行谈谈 ，明天我会回复你。
- 好的。再见，克雷顿夫人。 - 再见，查理。 - OK. Bye, Mrs Creighton. - Bye, Charlie.
All right, Hugh. What's this all about? 好的，休。这是怎么回事？
你把我的东西扔出去 把我锁在屋外？ You throw my things out and lock me out of my house?
这很简单，亲爱的。 我们完成了，完成了。结束了。 It's very simple, sweetheart. We're finished, done, through. It's over.
- Hugh, after four years, that's it? - Mm-hm. - 休，四年后，就这样了吗？ - 嗯。
You decide we're finished? 你决定我们结束了吗？
You throw my things out of my house and change the locks? 你把我的东西扔出 我的房子并换锁？
It's my house, Marcy. Not yours. Not ours. Mine. 这是我的房子，Marcy。 不是你的。不是我们的。矿。
No! It's not gonna be that easy. 不！这不会那么容易。
你想出去，好吧。 但这会让你付出代价。 You want out, OK. But it's gonna cost you.
会花钱吗？什么钱？ Gonna cost me? What, money?
Aren't you forgetting something? We're not married. 你是不是忘记了什么？ 我们没有结婚。
But we've been living together for four years as man and wife. 但我们作为夫妻已经同居 四年了。
Charlie calls me Mrs Creighton. Everyone does. The servants, everyone. Charlie 叫我 Mrs Creighton。 每个人都这样。仆人，大家。
嗯，事实是， 你不是 Creighton 夫人。 Well, the fact is, though, you're not Mrs Creighton.
我来告诉你你是谁。 你是一个过时的摇滚明星。 I'll tell you what you are. You're a has-been rock star.
You used to be Hugh Creighton's mistress. 你曾经是 Hugh Creighton 的情妇。
这就是你。 That's what you are.
(Gasps)
Sweetheart... Be careful, honey. 亲爱的...小心点，亲爱的。
你从这栋楼上掉下来，有人 可能会认为这不是意外。 You fall off this building, somebody might think it wasn't an accident.
我现在看到标题了。 “著名律师杀死情妇。” I see the headlines now. "Famous lawyer kills mistress."
这对生意真的不好。 小心点，好吗？ That's not real good for business. Be careful, all right?
你想要标题吗？ 我给你一个标题。 You want headlines? I'll give you a headline.
"Marcy tells how America's most famous lawyer buys cops, “Marcy 讲述了美国 最著名的律师如何收买警察，
- 法官、证人……” - 少废话！ - judges, witnesses..." - Cut the crap!
这将是你的话反对我的话。 你认为他们会相信谁？ It'll be your word against mine. And who do you think they'll believe?
The shyster lawyer... 害羞的律师...
还是可爱的小我？ or sweet little me?
- How much do you want? - The same as I'd get as your wife. - 你想要多少钱？ - 和你妻子一样。
我们在一起的时间里，你赚了大约 1000 万 。 You've made about 10 million in our time together.
其中一半是五百万， 我现在想要现金。 Half of that is five million, and I want it now in cash.
Marcy，我没有 五百万美元现金。 Marcy, I don't have five million dollars in cash.
我所有的每一分钱都花在了 这座大楼里。 Every cent I've got is tied up in this building.
So sell it. I'll give you two months. 所以卖掉它。 我会给你两个月的时间。
在那之前，我们将继续 像过去一样生活。 Until then we'll continue living exactly as we have been.
现在，我可以拿房子的钥匙吗... 亲爱的？ Now, may I have the keys to the house... darling?
早上好，安藤。 Morning, Ando.
Beautiful day, huh? 美好的一天，嗯？
- You're in the paper again today. - Yeah? - 今天你又上报纸了。 - 是吗？
Yeah. It's a nice picture. Come take a look. 是的。这张照片不错。 过来看看。
- Nice picture, eh? - Mm-hm. - 画面不错，嗯？ - 嗯。
- 相对于什么？ - 这是一篇大文章。三列。 - As opposed to what? - It's a big article. Three columns.
Mm... 嗯...
- Not bad, huh? - No. - 还不错吧？ - 不
- 想要续杯？ - 当然。 - Want a refill? - Sure.
为什么你今天早上这么可爱？ How come you're so sweet this morning?
好吧，我想是罪恶感。 Well, guilt, I think.
是的，这是内疚。 Yeah, it's guilt.
I've been... worried about the trial and the cost overruns on the building, and I... 我一直...担心试验和 建筑物的成本超支，我...
I guess I took it out on you, and that's, uh... that's not right. 我想我是拿你出气了， 那是，呃...那是不对的。
- 哦，你还知道什么？ - 不，什么？ - Oh, you know what else? - No, what?
我爱你。 I love you.
我愿意。 I do.
你今天要去海滩吗？ You going to the beach today?
Yeah. 是的。
你什么时候回来？ What time are you coming back?
About 5:30. Same as usual. 大约 5:30。和平常一样。
- Same as usual? - Mm-hm. - 和往常一样？ - 嗯。
OK, I tell you what. Why don't I meet you back here at six? 好的，我告诉你什么。 为什么我不在六点回来这里见你？
I'll take you out to dinner someplace not, uh... not unromantic. 我会带你出去吃晚饭 某个地方不是，呃...不是不浪漫。
- OK? - OK. - 好吗？ - 好。
OK. 好的。
我来了！ I'm coming!
(Shrieking)
不，你不... No, you don't...
柠檬。 Lemon.
数...一。 Number... one.
And caviar. 还有鱼子酱
(Both laugh) （都笑了）
(Marcy) Mm.
(laughs)
(both laugh)
啊啊啊！ Ah-ah-ah!
Bang... 砰...
Bang. 砰。
哇！你觉得这个味道好吗？ Whoa! Does this taste all right to you?
- 是的。怎么了？ - 没什么。 - Yeah. What's wrong? - Nothing.
I just don't feel like champagne today. Here. 我今天不想喝香槟。 给。
(laughter from upstairs)
嗯...很好。 Mm... That's good.
(Music starts playing)
- Are you OK? - Yeah... I'm feeling... dizzy. - 你还好吗？ - 是的……我感觉……头晕。
我想我会昏倒。 I think I'm gonna pass out.
(laughs) That's too much champagne too fast.
(laughs)
Hi. 嗨。
Oh, I hope I'm not disturbing you lovebirds. 哦，我希望我没有打扰 你们这些情侣。
No, Hugh. Don't hurt him. 不，休。不要伤害他。
(Sighs)
嘿，马西。 Hey, Marcy.
Wake up, babe. 醒醒，宝贝。
It's late. 已经晚了。
Hey, Marce. 嘿，Marce。
哦，上帝... Oh, God...
(rock music playing)
(toots horn)
嘿，你！你！ Hey, you! You!
- 什么？ - 你为此付出了多少？ - What? - How much did you pay for that?
- 这个？ - 是的。 - This? - Yeah.
- 299, list. - 299?! - 299，列表。 - 299？！
- 299?! - You can get them cheaper, I suppose. - 299?! - 我想你可以买到更便宜的
- 如何？ - 在折扣店货比三家。 - How? - Shop around in discount stores.
Dhoti's Discount Store is the best. Lowest prices in town. Dhoti 的折扣店是最好的。 镇上最低的价格。
我妻子的侄子生日快到了。 My wife's nephew's birthday's comin' up.
他一直在暗示，你知道的。 He's been droppin' hints, you know.
299, list. What does "list" mean? 299，列表。“清单”是什么意思？
I don't know. Let's go around here, Lieutenant. 我不知道。 让我们绕过这里，中尉。
Dhoti's。 Dhoti's.
呃... Uh...
让所有人离开这里，直到实验室 查明这些脚印的归属者。 Keep everybody out of here until the lab finds out who those footprints belong to.
It's OK, Lieutenant. Sergeant Habach's identified them as the cleaning lady's. 没关系，中尉。哈巴赫中士的 认出它们是清洁女工的。
The cleaning lady's? Look at the way that's raked. 清洁女工的？ 看看倾斜的方式。
You got that herringbone on either side and a kind of mish-mash in the middle. 你的两边都有人字形 中间有一种杂烩。
- It's better if we go in the front way. - Whatever you say, Lieutenant. - 我们最好走在前面。 - 随你怎么说，中尉。
Clear a path for the lieutenant here, please. 请在这里为中尉开辟一条道路， 请。
- How was she killed, Lieutenant? - I just got here. - 她是怎么被杀的，中尉？ - 我刚到这里。
- Out of the way, people. - I just got here. - 各位让开。 - 我刚到这里。
让开！ Out of the way!
- 你每天早上八点到这里？ - 是的。 - You're here at eight every morning? - Yes.
Excuse me. Thank you. Morning, Lieutenant. 不好意思 谢谢。 早上好，中尉。
Morning, Sergeant. What do you have? 早上好，中士。你有什么？
The housekeeper found the body at eight this morning shortly after she arrived. 女管家今天早上八点 到达后不久就发现了尸体。
受害者在卧室里。 她的名字是马西爱德华兹。 The victim's in the bedroom. Her name is Marcy Edwards.
- Upstairs? - Upstairs. - 楼上？ - 楼上。
- 名人？ - 曾经是。前摇滚歌手。 - Celebrity? - Used to be. Ex-rock-and-roll singer.
She was kinda famous for a while. 她有一段时间有点出名了。
乔治，你有什么？ What do you got, George?
看起来这位女士和她的朋友 正在开派对。 Looks like the lady and her friend were having a party.
我认为， 这位女士改变了主意。 The way I figure, the lady changed her mind.
Guy 变得执着，接下来 他的手指放在她的喉咙上。 Guy got persistent and next thing his fingers are on her throat.
End of party. 聚会结束。
哦，它们很大。 这家伙的手一定很大。 Oh, they're big. The guy must have had big hands.
- Have the lab boys check these for prints. - They look too smudged for an ID. - 让实验室男孩检查这些是否有指纹。 - 它们看起来太脏了，不适合做 ID。
太脏了？ Too smudged?
Yeah, you could be right. 是的，你可能是对的。
- 她叫什么名字？马西·爱德华兹？ - 是的。 - What's her name? Marcy Edwards? - Yeah.
Did she sing a song, "Closer, Closer, Your Lips to Mine"? 她唱了一首歌， “靠近，靠近，你的嘴唇靠近我的”？
I don't know. 我不知道。
“再和我做爱一次”？ "Make love to me one more time"?
I don't know. Her albums are on the wall. 我不知道。 她的专辑在墙上。
I think that she was my nephew's favourite singer. 我想她是 我侄子最喜欢的歌手。
他过去 一遍又一遍地播放那首歌。我认为她就是那个人。 He used to play that song over and over again. I think she's the one.
What am I bothering with this for now? 我现在有什么烦恼？
我有点不对劲，乔治。 Something's wrong with me, George.
- OK, any idea when this happened? - My guesstimate is yesterday afternoon, - 好的，知道这是什么时候发生的吗？ - 我估计是昨天下午，
somewhere around three or four o'clock. 三四点左右。
昨天下午， 大约三四点。 Yesterday afternoon, somewhere around three or four.
- Uh... Yesterday was Wednesday? - Yeah. - 呃...昨天是星期三？ - 是的。
- 他们看起来不错。 - 他们再好不过了。两瓶。 - They look good. - They don't come any better. Both bottles.
- 你在找什么，中尉？ - 软木塞 - What are you looking for, Lieutenant? - The corks
还有香槟酒瓶上的那个金属小物件。 and that little metal thing you find on champagne bottles.
They were opened in the kitchen, sir. 先生，它们是在厨房里打开的。
- How do you know that? - That's where we found the foil and corks. - 你怎么知道的？ - 那是我们找到箔纸和软木塞的地方。
- In the kitchen? - In the kitchen. - 在厨房里？ - 在厨房里。
- Both corks? - Both corks. - 两个软木塞？ - 两个软木塞。
嗯... Mm...
中尉，你有什么烦恼吗？ Lieutenant, what's bothering you?
I don't know why they opened both bottles here. 我不知道为什么 他们在这里打开了两个瓶子。
一，我明白了。他们打开瓶子， 倒满酒杯，干杯， One, I understand. They open a bottle, fill their glasses, make a toast,
拿起瓶子 然后带到卧室。 grab the bottle and take it to the bedroom.
But after they finished the first bottle, 但在他们喝完第一瓶之后，
为什么他们都回来 到厨房打开第二瓶？ why did they both come back to the kitchen to open a second bottle?
Who says they did? One of them comes to the kitchen, opens the second bottle, 谁说他们做到了？其中一个 来到厨房，打开第二瓶，
- takes it back... - I don't think that's how people do it. - 收回... - 我认为人们不会那样做。
This is a... romantic situation and there's sex in the air and... 这是一个...浪漫的情境 空气中弥漫着性...
Two people are drinking champagne together 两个人一起喝 香槟
他们想一起打开瓶子。 他们想分享汽水和雪碧。 and they want to open the bottle together. They want to share the pop and the spritz.
That's what champagne is all about. Pop and spritz. 这就是香槟的意义所在。 流行和喷洒。
Why else do you drink champagne if not for the pop and the spritz? 如果不是为了汽水和雪碧，你为什么还要喝香槟？
Gerry, would you take a picture of these corks and the foil? Gerry，你能为这些软木塞和铝箔拍张照 吗？
Sure. 当然可以。
- Excuse me. - Mm-hm. - 对不起。 - 嗯。
你认为这样的事情要花多少钱？ What do you think a thing like this cost?
Cost? I don't know. It looks like a good one. 成本？我不知道。 看起来不错。
- Four, five hundred. - Four, five hundred. - 四、五百。 - 四、五百。
哇！这些东西，他们走高。 Wow! These things, they go high.
- You want 8x10's, Lieutenant? - Uh, that'd be fine, Gerry. - 你想要 8x10 的，中尉？ - 呃，那没关系，格里。
- 你听说过 Dhoti 的折扣吗？ - 没有。我不这么认为。 - You ever hear of Dhoti's Discount? - No. I don't think so.
Yeah... I gotta check them. I hear they got good prices. 是的...我得去看看。 我听说他们的价格不错。
- 你有手帕吗？ - 呃...当然。 - You got a handkerchief? - Uh... sure.
There you go. 好了。
Have the lab check these. But when they're through, get 'em back to me. 让实验室检查这些。但是当 他们结束时，把他们还给我。
好的。介意告诉我 你希望实验室找到什么吗？ OK. Mind telling me what you expect the lab to find?
Oh, I don't know. Maybe nothing. 哦，我不知道。也许什么都没有。
Oh, Lieutenant. I found this "In case of emergency, notify" card in Marcy's purse. 哦，中尉。我在玛西的钱包里找到了这张“如果 有紧急情况，请通知”的卡片。
- 我认为如果你打这个电话会更好。 - 为什么是我？ - I think it'd be better if you made this call. - Why me?
我只是个中士 I'm just a sergeant.
I figure someone higher than me should break the news to a guy like this. 我觉得比我高的人 应该把消息告诉这样的人。
“休·克赖顿。” "Hugh Creighton."
The lawyer that never lost a murder case? 从未输过谋杀案的律师？
- 那个 Hugh Creighton？ - 他就是那个。 - That Hugh Creighton? - He's the one.
The prosecution has proved beyond a reasonable doubt 检方证明 排除合理怀疑
被告冷血地策划 并残忍地谋杀了他的母亲， that the defendant cold-bloodedly planned and ruthlessly murdered his mother,
将一把屠刀插入她的身体。 plunging a butcher knife into her body.
Not once, 一次也没有，
not twice, not three times... 不是两次，不是三次...
- (coughing) - Not four times. - （咳嗽） - 不是四次。
- Not five times. - (Coughing increases) - 不是五次。 - （咳嗽加剧）
不是七次或九次... Not seven times or nine times...
- 我会等。 - 对不起，法官大人。 - I'll wait. - Sorry, Your Honour.
我向法庭道歉。 My apologies to the court.
I apologise to the counsellor too. I hope I didn't break your rhythm. 我也向辅导员道歉。 我希望我没有打破你的节奏。
- 你在“九次”时停止了。 - （裁判）克赖顿先生，够了。 - You left off at "nine times". - (Judge) Enough, Mr Creighton.
Well, I just assumed he was going up to 14... 好吧，我只是假设 他会上升到 14...
I said enough. 我说的够多了。
- 继续，顾问。 - 谢谢，法官大人。 - Continue, Counsellor. - Thank you, Your Honour.
Don't let my celebrated colleague's theatrics 不要让我著名的 同事的表演
分散你的注意力 这个案例中一个不可避免的事实： distract you from the one inescapable fact of this case:
The fact that the defendant's fingerprints were found on this knife. 在这把刀上发现被告指纹的事实。
The knife he plunged into the woman who gave him life. 他将刀刺入给了他生命的女人。
Not nine times or 11 times, 不是九次或十一次，
但是 14 次。 but 14 times.
Into his own mother. 进入他自己的母亲。
(Slurps)
起诉结束，法官大人。 The prosecution rests, Your Honour.
- Creighton 先生。 - 谢谢，法官大人。 - Mr Creighton. - Thank you, Your Honour.
(Coughs)
女士们先生们，我... Ladies and gentlemen, I...
I'd like for you to take a look at this young man. Look into his eyes. 我想让你看看 这个年轻人。看着他的眼睛。
Are those the eyes of a murderer? 这是凶手的眼睛吗？
请仔细看 Look very closely, please.
You know, they say the eyes are the mirror of the soul. 你知道，他们说眼睛 是灵魂的镜子。
你在看 杀人犯的灵魂吗？ Are you looking into the soul of a murderer?
No. 没有。
那是慈爱儿子的眼睛。 Those are the eyes of a loving son.
父亲去世后 将自己的生命献给母亲的儿子。 A son who, when his father died, devoted his life to his mother.
一个否认自己友谊 和青春乐趣的儿子 A son who denied himself friendships and the pleasures of youth
靠近他的母亲...... to be close to his mother...
a very lonely woman, 一个非常孤独的女人，
whose only happiness in life was her son. 她一生中唯一的幸福 就是她的儿子。
照顾她一切需要的儿子。 A son who attended to her every need.
一个免除她 日常生活苦差事的儿子， A son who spared her the drudgeries of everyday life,
谁是她不变的伴侣， who was her constant companion,
用小礼物点亮她的生活... who brightened her life with little gifts...
the most precious of which was his love for his mom. 其中最珍贵的 是他对妈妈的爱。
(Whispers)
女士们先生们，今天 这个年轻人的生命掌握在你们手中 Ladies and gentlemen, today this young man's life is in your hands
和主的。 and the Lord's.
And I know that the Lord has looked into his soul, 我知道主 已经审视了他的灵魂，
我希望他今天能指导你 and I hope that he will guide you today
in your solemn deliberations. 在您的庄严审议中。
If you listen to his voice, 如果你听他的声音，
顺便说一下， as I have, by the way,
- you will know... - (Judge) Sorry to interrupt, Mr Creighton. - 你会知道... - （法官）抱歉打扰，克赖顿先生。
I'm adjourning this court until tomorrow at ten. 我休庭 到明天十点。
- 有什么原因... - 原因会变得很清楚 - Is there any reason... - The reason will become clear
when you talk to the man over there. Court adjourned till tomorrow at ten. 当你和那边的人谈话时。 休庭到明天十点。
(Man) All rise.
- 那到底是谁？ - 我不知道。这是怎么回事？ - Who the hell is that? - I don't know. What's going on?
Excuse me. 不好意思
- I'm Lieutenant Columbo from the police. - Yes? - 我是警察局的 Columbo 中尉。 - 是吗？
- 来自凶杀案。 - 是吗？ - From Homicide. - Yes?
有没有我们可以去的地方 ？ Is there someplace private that we could go?
Here. Come in here. 这里。进来吧
哥伦布，这是怎么回事？ Now, what's this all about, Columbus?
呃，不是哥伦布，先生。哥伦布。 Uh, not Columbus, sir. Columbo.
- 科伦坡。这到底是什么？ - 呃……是关于马西·爱德华兹小姐的。 - Columbo. What the hell is this? - Uh... it's about a Miss Marcy Edwards.
- What about her? - Uh... you were a good friend of hers? - 她呢？ - 呃...你是她的好朋友？
- Will you please get to the point? - I mean, a close friend? - 能不能进入正题？ - 我是说，好朋友？
- 我们住在一起。 - 嗯。 - We live together. - Uh-huh.
Was that at 20... 25903 Pacific Coast Highway? 是在 20... 25903 Pacific Coast Highway 吗？
That's my beach house. We live in Bel Air. 那是我的海滨别墅。我们住在贝莱尔。
你最后一次见到爱德华兹小姐是什么时候？ When was the last time you saw Miss Edwards?
哇，等一下。没有更多的问题。 这是怎么回事？ Whoa, wait a minute. No more questions. What is this all about?
I'm sorry, sir, but Miss Edwards is dead. 对不起，先生， 但爱德华兹小姐已经死了。
- 你在说什么？ - 她被谋杀了。 - What are you talking about? - She was murdered.
(Stammering) Where? By whom?
在海滨别墅。 我们还不知道是谁干的。 At the beach house. We don't know who did it yet.
(Door opens)
怎么了？ What's wrong?
发生了什么？ What happened?
这是什么？怎么了？ What is it? What's wrong?
- 你是 Creighton 先生的朋友吗？ - 是的。我是他的同事。 - Are you a friend of Mr Creighton's? - Yes. I'm his associate.
Trish... Marcy's been murdered. Trish...Marcy 被谋杀了。
天哪，休。 Oh, my God, Hugh.
Oh, I'm so sorry. 哦，我很抱歉。
- When? - I don't know... - 什么时候？ - 我不知道...
- 什么时候发生的？ - 昨天下午 3 点到 4 点。 - When did it happen? - Yesterday between 3 and 4pm.
(Hugh) Oh, Jesus...
先生，我知道现在不是时候， Sir, I know that this is a bad time,
但我得请你 来辨认尸体。 but I'm gonna have to ask you to come and identify the body.
(Whispers) Oh, God...
- 这还没有完成？ - 没有，先生。不是正式的。 - That hasn't already been done? - No, sir. Not officially.
(Sighs)
Well... I just pray to God it's not Marcy. 好吧...我只是向上帝祈祷这不是马西。
哦，天啊…… Oh, my God...
那是马西。 That's Marcy.
Wait a minute. 等一下
我想看看她。 I want to look at her.
Death by strangulation. 勒死。
她是被勒死的，但死因 是脖子骨折。 She was strangled but the cause of death was a broken neck.
她的脖子断了。 Her neck is broken.
- Any signs of a struggle? - No. - 有挣扎的迹象吗？ - 没有。
- Nails are intact. - Uh-huh. - 指甲完好无损。 - 嗯。
No violence, huh? 没有暴力吧？
有任何性侵犯或性侵犯的迹象吗？ Any signs of a sexual assault or?
没有 No.
Creighton 先生，您的法医知识 非常... Mr Creighton, your knowledge of forensic medicine is very...
中尉，我想看 尸检报告。 Lieutenant, I want to see the autopsy report.
Sir, you don't want to see an autopsy report on a loved one. 先生，您不想看到 亲人的尸检报告。
- That's precisely why I want to see it. - Yes, sir, but... - 这正是我想看它的原因。 - 是的，先生，但是......
- No buts. I want to see that report. - I'm sorry, sir, but it's regulations. - 没有但是。我想看那份报告。 - 对不起，先生，但这是规定。
You and I break regulations every day. I want to see the autopsy, everything. 你我每天都违反规定。 我想看尸检，一切。
This is not just another case. This is somebody I cared about. 这不仅仅是另一个案例。 这是我关心的人。
I'm sorry, sir. 对不起，先生。
- Do you know who I am? - Yes, sir. - 你知道我是谁吗？ - 是的，先生。
- And you still refuse? - I can't. - 你仍然拒绝？ - 我不能。
我们拭目以待。 We'll see about that.
(Knocking)
Come in. 进来。
嘿，Trish。 你想和我说话吗？ Hey, Trish. Do you want to talk to me?
I've been thinking about Marcy. 我一直在想玛西。
Yeah. 是的。
我也是 So have I.
- 你知道，不是吗，休？ - 嗯？ - You knew, didn't you, Hugh? - Mm?
- You knew she was having an affair. - Oh, no, no, no. - 你知道她有外遇。 - 哦，不，不，不。
If I had, I could have maybe prevented what happened. 如果我有，我本可以 也许可以阻止发生的事情。
- 你没有告诉我一切。 - 你什么意思？ - You're not telling me everything. - What do you mean?
你可以告诉我。 You can tell me.
你知道，不是吗？ You knew, didn't you?
嗯。是的。 Mm. Yeah.
它伤害了你，不是吗？ And it hurt you, didn't it?
- Yes, it did. - Sure it did. - 是的，确实如此。 - 当然如此。
- Did you kill her? - What? - 你杀了她吗？ - 什么？
你杀了她，对吗？ You killed her, didn't you?
你是什么意思？ What do you mean?
你杀了她， 你利用我来帮助你。 You killed her, and you used me to help you.
Are you out of your mind? 你疯了吗？
Ever since you borrowed my car and sent me on that assignment 自从你借了我的车 并派我去做那个任务
I've been trying to figure out why. Now I know why. 我一直在努力找出原因。 现在我知道为什么了。
- So what are you gonna do about it? - Do? What can I do? - 那么你打算怎么办？ - 做什么？我能做些什么？
If I go to the police, I can be charged as an accessory before the fact. 如果我去报警，我可能会被 作为从犯起诉。
- You won't do anything? - I didn't say that. - 你什么都不做？ - 我没那么说。
我相信你会给我这种伙伴关系 你已经答应我三年了。 I trust that you'll give me that partnership you've promised me for three years.
- Fine, but that's next year. - No. - 很好，但那是明年。 - 不。
- Start of business tomorrow morning. - Trish, I mean... In deference to Marcy, - 明天早上开始营业。 - Trish，我的意思是......为了尊重 Marcy，
don't you think we should wait till after the funeral - a couple of months? 你不觉得我们应该等到 葬礼之后——几个月吗？
不适用于合作伙伴关系。 Not for the partnership.
I can wait six months for us to get married. 我可以等六个月 我们结婚。
- 结婚了？ - 这是为了保护你自己，休。 - Married? - It's for your own protection, Hugh.
As your wife I can't be forced to testify against you. 作为你的妻子，我不能被迫 作不利于你的证词。
这是您可以获得的最好的保险。 It's the best insurance you could have.
我有保险。 你也应该有一些。 I have insurance. You should have some too.
OK... What insurance do you have? 好的...你有什么保险？
Life insurance. 人寿保险。
如果我从办公室的窗户掉下去， If I should fall out an office window,
have a sudden heart attack, 突发心脏病，
get bit by a rabid dog, 被疯狗咬了，
an envelope like this one would turn up on all sorts of desks, 像这样的信封 会出现在各种桌子上，
including Lieutenant Columbo's. 包括 Columbo 中尉的。
Do we have a deal, partner? 我们达成协议了吗，伙伴？
(He sighs)
- Yeah. - Good. - 是的。 - 很好。
(Siren in distance)
(woman) The chief will see you now, Lieutenant.
(Coughs)
你 在摇滚歌手案子上有什么？ What have you got on the rock-singer case?
- It's a little early, Chief... - I got a call from Creighton this morning. - 有点早，长官... - 今天早上我接到了 Creighton 的电话。
He's an old friend of mine and an old friend of the mayor's. 他是我的老朋友 也是市长的老朋友。
You know who Hugh Creighton is, Columbo? 你知道 Hugh Creighton 是谁， Columbo？
Yes, sir. 是的，先生。
你知道他是美国最著名 最著名的刑事律师之一吗？ And you know he's one of the most famous criminal attorneys in America?
是的，先生。 Yes, sir.
And you know he tried more murder cases than any other lawyer in the country? 你知道他审理的谋杀案 比这个国家的任何其他律师都要多吗？
Yes, sir. 是的，先生。
And, you know... he never lost a case. Not one! 而且，你知道...他从未败诉过。 没有！
Yes, sir. 是的，先生。
You know he has a legitimate interest in this case, don't you? 你知道他有合法利益 在这种情况下，不是吗？
我知道，先生，是的。 I do, sir, yes.
Then when he offered to help you solve it, why in the hell did you refuse his help? 然后当他提出要帮助你解决问题时， 你到底为什么拒绝他的帮助？
- 我没有拒绝他的帮助... - 很好，很好。 - I didn't refuse his help... - Good, good.
Glad to hear it. Creighton's expecting you for dinner, 7 o'clock, at the Darrow Club. 很高兴听到这个消息。Creighton 7 点在 Darrow Club 等你 吃晚饭。
And be sure to bring all the case files. Understand? 并且一定要带上所有的案卷。 明白吗？
- 是的，先生。 - 很好。 - Yes, sir. - Good.
Oh, Columbo! Give you a little tip. 哦，哥伦布！给你一个小窍门。
The Darrow Club has the best steaks in town. Darrow Club 拥有镇上最好的牛排。
New Yorks, an inch-and-a-half thick. 纽约，一英寸半厚。
- New York steaks? - New Yorks. - 纽约牛排？ - 纽约。
Well, that sounds good. 嗯，听起来不错。
Ah, Lieutenant. How are you? 啊，中尉。你好吗？
- 我很好，先生。 - 很好。请坐下。 - I'm very well, sir. - Good. Sit down, please.
Well, it's very good of you to come over. 那么，你能过来真是太好了。
- 先生，你问我真是太好了。 - 很荣幸。 - It was very nice of you to ask me, sir. - My pleasure.
- Are you ready to order, Mr Creighton? - I, uh... - Creighton 先生，您准备好点餐了吗？ - 我，呃...
Why don't you take a look, Lieutenant? I think I'm gonna go with the soup today. 中尉，你为什么不看一看？ 我想我今天要喝汤了。
- 我们为什么不做鸡肉面？ - 很好，先生。 - Why don't we make it chicken noodle? - Very good, sir.
- You're just having soup, sir? - Yes, I am, I think so. - 先生，您只是在喝汤？ - 是的，我是，我想是的。
最近几天我胃口不大 I haven't had much of an appetite these last few days.
但你继续 有什么... But you go ahead. Have whatever...
好吧，我自己也不太饿， 让我们看看他们这里有什么... Well, I'm not too hungry myself, so let's see what they have here...
那个纽约的牛排怎么样？ How is that steak, that New York?
That's the specialty of the house, sir. 先生，这是这所房子的特色。
Well, I'll have that - medium rare... 好吧，我要那个 - 三分熟...
and some asparagus with hollandaise sauce and roast potatoes. 和一些芦笋配荷兰酱 酱汁和烤土豆。
也许首先是虾仁鸡尾酒。 Maybe to start with, a shrimp cocktail.
- And some kind of a salad... - Carl, bring him a Caesar. - 还有一些沙拉... - Carl，给他拿一份凯撒。
- 你喜欢凯撒沙拉吗？ - 凯撒沙拉。 - You like Caesar salad? - Caesar salad.
- That sweet corn there, is that fresh? - Yes, sir, it's fresh. - 那里的甜玉米，新鲜吗？ - 是的，先生，很新鲜。
- Uh... I'll have a piece of corn. - Very good, sir. - 呃...我要一块玉米。 - 很好，先生。
So... 所以...
I, uh... I assume that is the report. 我，呃...我想这就是报告。
- 哦，是的。就是这样。 - 非常感谢。 - Oh, yes. There it is. - Thank you very much.
- 哦，验尸报告... - 就在里面，先生。 - Oh, that autopsy report... - It's in there, sir.
Oh, good. 哦，很好。
很好。 Good.
From this report... it's obvious what happened. 从这份报告中... 很明显发生了什么。
Marcy 在海滩上遇到了一个人， 邀请他去喝香槟和鱼子酱。 Marcy met somebody on the beach, invited him in for champagne and caviar.
After the second bottle of champagne, he made advances, 在第二瓶香槟之后， 他取得了进展，
she resisted. 她拒绝了。
It got out of hand and... he strangled her. 它失控了……他勒死了她。
I just can't believe it. 我简直不敢相信。
我仍然不敢相信。 I still can't believe it.
I don't think that she met him on the beach, sir. 我不认为她是在海滩上 遇见他的，先生。
- 你的理论是什么？ - 我还没有理论， - What's your theory? - I don't have a theory yet,
但看起来她知道是谁杀了她 but it looks like she knew who killed her
她非常了解他。 and she knew him very well.
- 为什么这么说？ - 因为报告中的陈述 - Why do you say that? - Because of the statements in the report
from the neighbours and the guys playing volleyball. 来自邻居 和打排球的人。
It seems that Miss Edwards was seeing the same man on a regular basis. 爱德华兹小姐似乎经常和 同一个人约会。
我碰巧发现这很难相信。 I happen to find that very hard to believe.
It's in the report, sir. There were three neighbours 在报告中，先生。 有三个邻居
and any number of volleyball players. 和任意数量的排球运动员。
They all remembered seeing her car and a motorcycle 他们都记得看到她的车 和摩托车
同时在车道上 in the driveway at the same time
on several Mondays, Wednesdays and Fridays. 在几个星期一、星期三 和星期五。
你是说Marcy 和另一个男人有染？ Are you saying that Marcy was having an affair with another man?
先生，它说... Sir, it said in the...
Nothing in this report indicates she had sexual relations before she died. 这份报告中没有任何内容表明 她在死前有过性关系。
- In the report... - I'm sorry, that's a little tough to take. - 在报告中... - 抱歉，这有点难以接受。
That's a little tough to take. 这有点难以接受。
- I don't want to hear it. - Let's drop it. - 我不想听。 - 让我们放下它。
我们为什么不这样做呢？ Why don't we do that?
There's something in the file that was bothering me. 文件中 有些东西困扰着我。
- 也许你可以帮助我。 - 当然。 - Maybe you can help me with this. - Sure.
You'll notice that in the autopsy report 你会注意到在尸检报告中
Edwards 夫人的血液中 没有酒精。 there was no alcohol in Mrs Edwards' bloodstream.
显然她不想喝酒。 Obviously she didn't feel like drinking.
But we found two empty champagne bottles and two empty glasses, sir. 但我们发现了两个空香槟 瓶子和两个空杯子，先生。
Uh... Could that have been the disulfiram? 呃...那会不会是双硫仑？
Disulfiram? What? 双硫仑？什么？
它在尸检报告中。 It's there in the autopsy report.
They found traces of disulfiram in her bloodstream, 他们在她的血液中发现了双硫仑的痕迹，
but that's a pill that people with a drinking problem take 但这是一种药丸 有饮酒问题的人服用
when they don't want to drink. So you can see my problem. 当他们不想喝酒时。 所以你可以看到我的问题。
I think I might be able to help you out with that puzzle. 我想我可以 帮助你解决这个难题。
This is only conjecture, mind you, but... 请注意，这只是推测，但是...
你看，我有时 自己有一点饮酒问题， You see, I from time to time have a little drinking problem myself,
and I happen to take a little disulfiram. 我碰巧吃了一点双硫仑。
Marcy, on the other hand, was a vitamin nut. 另一方面，Marcy 是维生素坚果。
Used to take 'em by the handful. 过去常常一把一把地拿走它们。
这只是一个偶然的机会 她误服了我的一颗药。 There's just an off chance she took one of my pills by mistake.
哦，我明白了。是的。 Oh, I see. Yeah.
Yeah, that could explain it. 是的，这可以解释。
What about the champagne bottle, the fingerprints? Whose are they? 香槟酒瓶 指纹呢？他们是谁的？
先生，我们把他们送到了联邦调查局。 We sent them to the FBI, sir.
如果此人曾经在服务中 或遇到任何法律问题，我们会找到他。 If this person was ever in the service or any trouble with the law, we'll get him.
嗯，我不得不说... Well, I have to say...
- it is an excellent report. Excellent. - Thank you very much. - 这是一份出色的报告。太好了。 - 非常感谢。
When you do arrest this man, please do everything by the book. 当你逮捕这个人时， 请按章办事。
I would hate to see Marcy's murderer get off because of some... stupid mistake. 我不想看到杀害马西的凶手 因为一些...愚蠢的错误而逃脱。
And so would I, sir. 先生，我也会。
(Doorbell)
- Yeah? - Lieutenant Columbo, ma'am. - 是吗？ - Columbo 中尉，女士。
- I'm from Homicide. - Yeah? - 我来自凶杀组。 - 是吗？
你介意我进来看看吗？ Do you mind if I come in, look around?
- 擦脚。 - 嗯，是的，女士。 - Wipe your feet. - Uh, yes, ma'am.
我会把雨伞留在这儿。 And I'll just leave the umbrella out here.
I should hope so. 我希望如此。
Hey... 嘿...
Don't make a mess. 不要弄得一团糟。
(Cork pops / champagne spills)
What are you lookin' for? 你在找什么？
软木塞，女士。像这个？ A cork, ma'am. Like this one?
- 没有软木塞。 - 没有软木塞。 - No cork. - No cork.
外面的垃圾桶里有没有软木塞 ？ Could there be a cork in the garbage can outside?
- 它们是空的。 - 你确定吗？ - They're empty. - You're sure?
The trashmen came yesterday. 垃圾人昨天来了。
你今天早上能把东西 放进垃圾桶吗？ Could you have put something in the garbage can this morning?
没有 No.
Could I see? 我能看到吗？
伙计，我很高兴我没有和你结婚。 Man, I'm glad I ain't married to you.
- You don't trust nobody, do you? - It's not that, ma'am. It's a habit. - 你不相信任何人，对吗？ - 不是那样的，女士。这是一种习惯。
I like to see things with my own eyes. 我喜欢亲眼所见。
看到了吗？ See?
园丁星期三 Edwards 小姐去世的那天在这里吗？ Was the gardener here Wednesday, the day Miss Edwards died?
不。他只在周二下午 和周五早上来。 No. He only comes on Tuesday afternoons and Friday mornings.
所以他今天在这里， 那是你的脚印。 So he was here today, and those are your footprints.
But when I first saw that herringbone pattern, 但当我第一次看到 那个人字形图案时，
有人在上面翻了 一些大杂烩。 somebody had raked some mish-mash over it.
But you said the gardener wasn't here that day. 但是你说园丁 那天不在。
Do you know his name? 你知道他的名字吗？
不，这是，呃...日本人。 No, it's, uh... Japanese.
He comes real early, before me. 他来得很早，比我早。
嘿！你满意这些都是空的 或者你会再回来吗？ Hey! You satisfied these are empty or are you gonna come back again?
不，它们是空的，女士。我看到他们了。 No, they're empty, ma'am. I saw 'em.
哈！但是别提了。 Huh! But don't mention it.
"Closer, Closer, Your Lips to Mine." She's the one. “再近一点，再近一点，你的嘴唇靠近我的。” 她就是那个。
He's in here. 他在这里。
警察在找你。 Police person lookin' for you.
We got a make on those fingerprints. He's been in trouble with women before. 我们在那些指纹上找到了痕迹。 他以前和女人有过麻烦。
- Do you have an address on him? - Not yet. We got an APB out. - 你有他的地址吗？ - 还没有。我们拿出了 APB。
Good. Listen, see if you can find Miss Edwards' gardener. 很好。听着，看看你能不能找到 爱德华兹小姐的园丁。
他每周二和周五来。 He comes Tuesdays and Fridays.
Maybe he works for somebody else in the neighbourhood. 也许他 在附近为其他人工作。
Sir, there must be dozens of gardeners in Malibu. Anything special about this one? 先生， 马里布一定有几十个园丁。这个有什么特别的吗？
他是日本人。 He's Japanese.
(Mouths)
The Matisse with the peach background on this wall. The Picasso on that wall. 桃色背景的马蒂斯 在这面墙上。那堵墙上的毕加索。
Yes, ma'am, you did mention that. What about this beautiful bronze Indian? 是的，女士，您确实提到了这一点。 这个美丽的青铜印第安人怎么样？
- 没了。 - 没了？ - Gone. - Gone?
事实上，所有印第安人， 所有水牛，所有牛仔， As a matter of fact, all Indians, all buffaloes, all cowboys,
in this room and all others, including Mr Creighton's bathroom, bye-bye. 在这个房间和所有其他房间，包括 Creighton 先生的浴室，再见。
再见，所有的牛仔和印第安人。 Bye-bye, all cowboys and Indians.
- 我的浴室平面图在哪里？ - 我有平面图。 - Where are the plans to my bathroom? - I have the floor plans.
Good, good, good. 好，好，好。
Oh, this is beautiful! How much is it? 哦，这太美了！多少钱？
- 多少钱？呃... - 没关系！我要它！ - How much? Uh... - Never mind! I want it!
Let's make drapes with this fabric for this room, 让我们用这种面料 为这个房间制作窗帘，
还有，奈杰尔，这里 和我办公室的主任一样。 and, Nigel, the same d閏or in here as in my office.
Hi, Lieutenant! 嗨，中尉！
- 恭喜。 - 谢谢。 - Congratulations. - Thank you.
I saw the sign, "Creighton and Fairbanks". 我看到了“Creighton and Fairbanks”的标志。
- 我以为是你。 - 是我。这是非常令人兴奋。 - I assumed it was you. - It is me. It's very exciting.
Now, the bathroom. We'll have to knock down a wall. 现在，浴室。 我们必须推倒一堵墙。
A wall? For what reason, may I ask, ma'am? 一堵墙？出于什么原因， 请问，女士？
- The Jacuzzi. - The Jacuzzi? - 按摩浴缸。 - 按摩浴缸？
- Mr Creighton loves a Jacuzzi. - But isn't this your bathroom, ma'am? - Creighton 先生喜欢按摩浴缸。 - 但这不是您的浴室吗，女士？
他必须等待。 Creighton 先生喜欢等待。 He'll have to wait. Mr Creighton loves to wait.
- Ma'am, could I see Mr Creighton? - Sure. - 女士，我可以见见 Creighton 先生吗？ - 当然可以。
Judy, ring Hugh. Tell him the lieutenant's here. 朱迪，给休打电话。 告诉他中尉在这里。
Nigel, lots of flowers... Nigel，很多花...
Lieutenant Columbo to see you, Mr Creighton. Columbo 中尉来看你， Creighton 先生。
呃...是的，请让他进来。 Uh... Yeah, send him in, please.
- How are you, Lieutenant? - I'm fine, sir. - 你好吗，中尉？ - 我很好，长官。
What can I do for you today? 今天我能为您做什么？
先生，我想你想知道 我们比对了那些指纹 Sir, I thought you'd like to know we matched up those fingerprints
with the suspect. 与嫌疑人。
- Really? - Yes, sir. - 真的吗？ - 是的，先生。
- 非常好。 - 是的。 - Excellent. - Yeah.
- Excellent. - Is that... - 非常好。 - 那是...
- 是的，不是吗？ - 什么？ - It is, isn't it? - What?
- That's champagne! - Oh, yeah. - 那是香槟！ - 哦，是的。
天哪，对于一个不再喝酒的人来说，这是一个很好的收藏。 Oh boy, that's a fine collection for a fella who doesn't drink much any more.
- Are you a wine connoisseur? - I wouldn't say that, sir, - 您是葡萄酒鉴赏家吗？ - 我不会这么说，先生，
但这些都是年份酒。 but these are all vintage wines.
- 你介意我看吗？ - 不介意。继续。 - Do you mind if I look? - No. Go right ahead.
哦，是的。这些都是六岁。 Oh, yeah. These are six years old.
- That's 1985... - Lieutenant, uh... - 那是 1985 年... - 中尉，呃...
你接他了吗 这个 Neddy Malcolm？ Have you picked him up yet, this Neddy Malcolm?
不，先生，但我们会的。爱德华兹小姐 认识叫这个名字的人吗？ No, sir, but we will. Did Miss Edwards know anybody by that name?
I was just thinking. Neddy Malcolm, that sounds, uh... 我只是在想。 Neddy Malcolm，听起来，呃...
中尉，等一下。 Lieutenant, wait a minute.
这个角色用来打鼓... 这是 Marcy 的鼓手。 This character used to play the drum... This was Marcy's drummer.
He was... But I don't think she's seen him for years. 他是……但我不认为 她已经多年没见过他了。
嗯，这些是 Malcolm 的 指纹，先生。 Well, those are Malcolm's fingerprints, sir.
Well, Lieutenant, if this is who I think it is, this is one bad apple. 好吧，中尉，如果这是我 认为的人，这就是一个坏苹果。
He's done it all. Everything - booze, dope, women... 他全搞定了。 一切 - 酒、毒品、女人……
- He's got five assaults involving women. - Yeah. - 他有五次涉及女性的袭击。 - 是的。
他三年前在这里被强奸未遂。那项指控被撤销了。 He's got an attempted rape here three years ago. That charge got dropped.
- 这次不行。这次不行。 - 不，先生，不。 - Not this time. Not this time. - No, sir, no.
中尉，这是我的名片。这有 我的家，接听服务，汽车...... Lieutenant, here's my card. This has got my home, answer service, car...
只要你一听到任何声音， 你会打电话给我吗？ Just as soon as you hear anything, will you call me?
I will, sir. 我会的，先生。
- 我可以保留这个吗？ - 这是你的，先生。你保留那个。 - Can I keep this? - That's yours, sir. You keep that.
这真的很棒 This is excellent, really.
Oh, sir, I know this is none of my business, 哦，先生，我知道这 不关我的事，
but your new partner doesn't plan to redo this office too, does she? 但是你的新搭档不打算 重做这个办公室，是吗？
因为我喜欢它。 我喜欢它……就是它本来的样子。 Cos I like it. I like it just... just the way it is.
(Sighs) I hear you.
- Good day, sir. - Thanks, Lieutenant. - 早上好，长官。 - 谢谢，中尉。
(Door opens)
Sir... Take a minute. Uh... 先生...请稍等。呃...
Out at your beach house, there by your kitchen, you have a radio-cassette player. 在你的海滨别墅 厨房旁边，你有一台收音机。
Uh... 呃...
你会考虑... 卖给别人吗？ Would you ever consider... selling that to someone?
没有 No.
Great office, sir. 很棒的办公室，先生。
有人看到他走进 21 号公寓。 He was seen going into apartment 21.
"D Glinski." “D 格林斯基。”
(buzzer)
- Who is it? - Police! - 是谁？ - 警察！
OK. Just a minute. 好的。等一下。
对不起，先生。 Excuse me, sir.
(Children shouting)
(music playing)
好了，Sam。 There you go, Sam.
放轻松。 Take it easy.
- What'll it be, sport? - I'm looking for Darlene Glinski. - 它会是什么，运动？ - 我正在寻找 Darlene Glinski。
- 为什么？ - 你不想知道。 - Why? - You don't wanna know.
- What are you, a cop or something? - Something. - 你是什么人，警察还是什么？ - 什么。
That's Darlene there. 那是达琳。
- That's Darlene? - That's Darlene. - 那是达琳？ - 那是达琳。
You wanna talk to her, go through the door there and down the stairs. 你想跟她说话，穿过 那里的门，然后下楼梯。
注意脚下。那里很黑。 Watch your step. It's dark down there.
- 另一只蚱蜢，Mike。 - 当然。 - Another grasshopper, Mike. - Sure.
- 你好 - 你好 - Hi. - Hi.
- Darlene Glinski? - Yeah. - 达琳·格林斯基？ - 是的。
- How you doing? - (Laughs) What do you want, mister? - 你好吗？ - （笑）先生，你想要什么？
- I'm looking for Neddy Malcolm. - I don't know any Neddy Malcolm. - 我在找 Neddy Malcolm。 - 我不认识任何 Neddy Malcolm。
哦...好的。 Oh... OK.
好吧，万一你遇到他， Well, just in case you run into him,
tell him that a friend of... Johnny Fewhairs is looking for him, 告诉他... Johnny Fewhairs 的一位朋友正在找他，
wants to give him the money Johnny owes him. 想给他钱 约翰尼欠他的。
告诉他我会在 超级碗比赛期间回到城里。那我去看看他 Tell him I'll be back in town around the Super Bowl. I'll look him up then.
等等。 Wait.
你可能会在 LA Rockbox 找到 Neddy。 You might find Neddy at the LA Rockbox.
- At the LA Rockbox? - Yeah. - 在 LA Rockbox？ - 是的。
- 找小理查德。 - 找小理查德。 - Ask for Little Richard. - Ask for Little Richard.
(# "Boogie Woogie")
- 嗨，理查德！你有时间吗？ - 你是谁？ - Hey, Richard! You got a minute? - Who are you?
I'm looking for Neddy. I'm to meet him here. 我在找 Neddy。 我要在这里见他。
已经有 10、12 周没见到他了， 但我会把消息传出去。 Haven't seen him in 10, 12 weeks, but I'll put the word out.
Neddy's a good drummer when he's behaving, if you know what I mean. Neddy 是一个很好的鼓手，当他 他表现得很好，如果你明白我的意思的话。
我愿意。 I do.
- 你想要他做什么？ - 我有钱买他。 - What do you want with him? - I got money for him.
- Money? - Yeah, it's from Johnny Fewhairs. - 钱？ - 是的，来自 Johnny Fewhairs。
- 不是开玩笑？ - 是的。 - No kidding? - Yeah.
First time anyone gave Neddy money of their own free will. 第一次有人自愿给 Neddy 钱 。
Well, Johnny - Mr Fewhairs - is a man of his word. 嗯，Johnny - Fewhairs 先生 - 是一个守信的人。
听起来他是一个对我来说 有很多很多话的人。太多。 Sounds like he's a man of many, many words to me. Too many.
- (Man) Rich! - Yeah? - （男人）有钱！ - 是吗？
- 是你吗？ - 是的，那是谁？ - Is that you? - Yeah, who is that?
- 是我。 - 哦！嗨，老兄！ - It's me. - Ooh! Hey, man!
你去哪儿了？我一直在努力联系 你。你不回电话或什么都不回。 Where you been? I've been trying to reach you. You don't call back or nothing.
- 你好吗？ - 我很好。 - How you doing? - I'm doing good.
- I really miss you. - I miss you, man. - 我真的很想你。 - 我想你，伙计。
- Hi. - Hi. - 你好 - 你好
I gotta get me a new drummer. The dude I got can't keep a beat. 我得给我找个新鼓手。 我找的那个家伙跟不上节奏。
- Do you want to go to Chicago with us? - Chicago? - 你想和我们一起去芝加哥吗？ - 芝加哥？
- Yeah. When? - Tomorrow night. - 是的。什么时候？ - 明天晚上。
- 成交了。 - 太好了。 - You got a deal. - Great.
This man got money for you. He got it from Johnny Fewhairs. 这个人给你钱了。 他是从 Johnny Fewhairs 那里得到的。
- 他真的秃头了吗？ - 对我来说？ - Is he really bald? - For me?
- (Richard) He must be with that name. - You got money for me? - （理查德）他一定是那个名字。 - 你给我钱了吗？
- (Richard) Johnny Fewhairs？ - 恐怕不是。 - (Richard) Johnny Fewhairs? - I'm afraid not.
(Richard) 这是他的昵称吗？ (Richard) Is that his nickname?
哦，不。 Oh, no.
我没有袖口。 我需要吗？ I don't have any cuffs. Will I need 'em?
(Richard) 嘿！ 这里发生了什么？ (Richard) Hey! What's happenin' here?
不，不，不，不。 No, no, no, no.
- I didn't kill her. - You claim you loved this woman? - 我没有杀她 - 你说你爱这个女人？
Yeah. We were in love. Whatever that means. 是的。我们相爱了。 不管那是什么意思。
I don't think you know what love is. If you were so much in love, 我不认为你知道爱是什么。 如果你如此深爱，
你怎么只在周一、周三和周五见到她？ how come you only saw her Mondays, Wednesdays and Fridays?
Marcy had a good thing going with Creighton. Marcy 和 Creighton 相处得很好。
金钱、汽车、珠宝， 任何她想要的。 Money, cars, jewels, whatever she wanted.
She didn't want to blow it until she'd worked out the finances... 她不想搞砸 直到她解决了财务问题……
她要他的钱？ She wanted money from him?
They'd been together five years and he was gonna dump her. 他们在一起五年了 他要甩了她。
- Creighton 知道你们两个吗？ - 我不知道。 - Did Creighton know about you two? - I don't know.
It wouldn't have been hard for him to find out. 对他来说 要找出答案并不难。
你杀了她吗？ Did you kill her?
I don't know what happened, Lieutenant. I blacked out. 我不知道发生了什么，中尉。 我昏了过去。
当我醒来时，玛西... When I came to, Marcy...
was dead. 死了。
That's all I know. 这就是我所知道的。
- （敲击声） - 是的。 - (Knocking) - Yeah.
- Sam Marlowe? - I charge 150 an hour. - Sam Marlowe? - 我每小时收费 150。
- 150? - 750 minimum for domestic cases. - 150? - 国内案例最少 750。
- Oh... - Fill that out. You need a pen? - 哦... - 填写。你需要一支笔吗？
恐怕你弄错了，先生。 我和我妻子没有任何问题。 I'm afraid you have it wrong, sir. I'm not having any trouble with my wife.
- Heaven forbid. - Then what do you want, Mr, uh... - 天堂禁止。 - 那你想要什么，先生，呃...
哥伦布。 Columbo.
洛杉矶警察局科伦坡中尉。 Lieutenant Columbo, LAPD.
哦，是的。是啊！ 我知道我以前在哪里见过你。 Oh, yeah. Yeah! I knew I'd seen you somewhere before.
You're out on that rock singer's murder, aren't you? 你在那个摇滚歌手的谋杀案中， 不是吗？
I saw you on TV. 我在电视上看到你了。
那你为什么敲 Sam Marlowe 的门？ So why are you knocking on Sam Marlowe's door?
I understand that you're Mr Hugh Creighton's private investigator. 我知道你是 Hugh Creighton 先生的私家侦探。
- 处理他的所有案件，是吗？ - 你知道我不能透露客户的姓名。 - Handle all his cases, do you? - You know I can't reveal clients' names.
Uh-huh. Yeah, well, I can understand that. 嗯嗯。是的，嗯，我能理解。
这是我的问题。 Here's my problem.
我正在处理一起凶杀案， 我会很感激能得到的所有帮助。 I'm working on a homicide case, and I would appreciate all the help I can get.
Yeah. 是的。
对不​​起，中尉。职业道德。 Sorry, Lieutenant. Professional ethics.
道德很重要。 毫无疑问。 Ethics are important. No question about that.
Yeah. They sure are. 是的。他们肯定是。
Lieutenant, that's private. 中尉，那是私人的。
Uh-huh. 嗯嗯。
How come all those Monday, Wednesday and Friday afternoons are blank? 为什么周一、周三 和周五的下午都是空白的？
Will I have to take this camera to the lab to see if this white paint on this lens... 我需要把这台相机带到实验室 看看这个镜头上的白色油漆是否...
is the same as the white paint on the air duct in Miss Edwards' bedroom, 与爱德华兹小姐卧室通风管道上的白色油漆相同，
或者你会回答我的问题吗？ or are you gonna answer my questions?
Oh, Lieutenant! Not now, I'm in a hurry. Sorry. 哦，中尉！ 现在不行，我很着急。对不起。
- Uh, no problem, sir. - I've got an appointment. - 呃，没问题，先生。 - 我有预约。
I just dropped by to tell you that we found Neddy Malcolm. 我只是顺便告诉你 我们找到了 Neddy Malcolm。
Great. That's great. 太棒了。那太棒了。
- You read him his rights before, uh... - Oh, yes, sir. We did that. - 你之前读过他的权利，呃... - 哦，是的，先生。我们做到了。
- And? - And what, sir? - 还有？ - 什么，先生？
- Well, don't be naive. Did he confess? - No, sir. No, he didn't. - 别天真了。他承认了吗？ - 没有，先生。不，他没有。
Frankly, sir, I don't think he did it. 老实说，先生，我不认为他做到了。
Oh, Lieutenant. Why don't you come with me? Come on, get in. 哦，中尉。你为什么不 跟我来？来吧，进去吧。
快点，如果你要来的话。 Hurry up, if you're coming.
- Those are Malcolm's fingerprints, right? - Uh... Yes, sir. - 这些是 Malcolm 的指纹，对吧？ - 呃...是的，先生。
嗯，这让他 在犯罪现场。 Well, that puts him at the scene of the crime.
Well, he admits that he was there, sir. 好吧，他承认他在那里，先生。
- He was there, but he didn't do it? - He passed out. - 他在那里，但他没有做？ - 他昏倒了。
他喝了两三杯香槟 然后他就昏了过去。 He had two, three glasses of champagne and he blacked out.
When he came to, there she was. He panicked and he ran. 当他醒来时，她就在那里。 他惊慌失措地跑了。
你相信他吗？ And you believe him?
- 看车！ - （汽车喇叭） - Watch the car! - (Car horns)
- You believe him? - I think so. I don't think he did it. - 你相信他吗？ - 我想是的。我不认为他做到了。
你认为你相信他？ 他承认他在那里， You think you believe him? He admits he was there,
他和女人有过麻烦， 你不认为他这样做了吗？ he's had trouble with women, and you don't think he did it?
我不认为他做到了。 I don't think he did it.
- Should I wait here? - No, come with me. - 我应该在这里等吗？ - 不，跟我来。
It'll take five minutes to send my client down. 需要五分钟 才能让我的客户下来。
- 你好，崔西。你认识中尉。 - 嗨，休。 - Hi, Trish. You know the lieutenant. - Hi, Hugh.
I didn't know you were involved in this case. 我不知道你 参与了这个案子。
No, ma'am. The other case. 不，女士。另一种情况。
他们找到了 Neddy Malcolm， 你听到了吗？ They picked up Neddy Malcolm, did you hear that?
但是中尉认为 他们抓错人了。这是为什么？ But the lieutenant thinks they got the wrong man. Why is that?
Well, the problem is those fingermarks on the neck were very big, 嗯，问题是脖子上的指印 很大，
原来那个人 戴着手套。 and it turns out the guy was wearing gloves.
Big work gloves. 大工作手套。
- Work gloves? - Yeah. - 工作手套？ - 是的。
脖子上的痕迹 是手套痕迹。 The marks on the neck were glove marks.
但他的指纹在 香槟酒瓶上，所以不相符。 But his fingerprints were on the champagne bottle, so it don't add up.
Why would a fella be so careful to put on gloves when he strangled the victim 为什么一个人在勒死受害者时会如此小心地戴上 手套
and then leave his fingerprints all over the bottle? 然后在瓶子上留下他的指纹 ？
中尉，请。这个地方到处都是 犯愚蠢错误的人。 Lieutenant, please. This place is full of people who make stupid mistakes.
- It's just a stupid mistake. - Yeah. - 这只是一个愚蠢的错误。 - 是的。
Yeah, that can happen. 是的，这是可能发生的。
呃...还有其他事情 一直困扰着我，先生。 Uh... There's something else that's been bothering me, sir.
What's that? 那是什么？
我不知道你为什么说你不知道 爱德华兹小姐正在和内迪马尔科姆约会 I don't know why you said you didn't know Miss Edwards was seeing Neddy Malcolm
when you knew it all the time. 当你一直都知道的时候。
Sam Marlowe. He's a private investigator. 山姆·马洛。他是一名私家侦探。
他 在海边的房子里有一个摄像头。 He had a camera out there at the beach house.
你为什么告诉我你不知道？ Why'd you tell me you didn't know?
嗯，它是，呃... 你是对的，我应该有。 Well, it's, uh... You're right, I should have.
It's just I was... 只是我...
承认她与 Neddy Malcolm 这样的人 有染并不容易。 It wasn't easy to admit she was having an affair with the likes of Neddy Malcolm.
- 我不知道。这很艰难。 - 我明白了。 - I don't know. It was tough. - I see.
- (Door opens) - Hey, Bellingham. How you doing? - （开门） - 嘿，Bellingham。你好吗？
You are in my seat. 你坐在我的座位上
哦！对不起。 Oh! Sorry.
- 中尉，很高兴见到你。 - 好吧，我不会留下来。 - Lieutenant, good to see you. - Well, I won't stay.
- (Creighton) 再见。 - 女士。 - (Creighton) Bye-bye. - Ma'am.
Lieutenant. 中尉。
I've got good news and bad news. Which do you want first? 我有好消息和坏消息。 你先要哪个？
Give me the bad news first. 先告诉我坏消息。
I checked with the neighbours, and no one saw Creighton or his car 我和邻居核实过， 没有人看到 Creighton 或他的车
anywhere near the beach house the day she was killed. 海滨别墅附近的任何地方 她被杀的那天。
What's the good news? 好消息是什么？
I found the gardener. 我找到了园丁。
"Thank you" would be nice. “谢谢”就好了
(Columbo) Thank you! (Columbo) 谢谢！
Uh-uh... No, no, no, no, please. Please, no touch. 呃呃……不，不，不，拜托。 拜托，不要碰。
I'm from the police. 我来自警察局。
LAPD. 洛杉矶警察局。
你叫 Andy Miyaki 吗？ Is your name Andy Miyaki?
Ando Miaki. 安藤美秋。
- Ando Miaki. Gardener? - Gardener. - 安藤美秋。园丁？ - 园丁。
Mrs Creighton - gardener? 克赖顿夫人 - 园丁？
Creighton - gardener. Creighton - 园丁。
And you work for her on Wednesday? 你周三为她工作？
Mrs Creighton - Tuesdays, Fridays. Creighton 夫人 - 周二、周五。
- 你确定？ - 周二、周五。 - You're sure? - Tuesdays, Fridays.
See? Tuesdays, Fridays - Mrs Creighton. 看到了吗？周二、周五 - 克雷顿夫人。
Uh-huh. No Wednesday? 嗯嗯。没有星期三？
Wednesday, work Rockingham. 星期三，在罗金厄姆工作。
那是卡车搬家的日子。 That was day truck move.
Truck move? 卡车移动？
Your truck moved? 你的卡车移动了吗？
Moved two blocks to long street of trees that rained berries. 移动两个街区到长街 树下的浆果。
Street that rained berries? 下过浆果的街道？
哦... Oh...
Your truck was on Rockingham 你的卡车在罗金厄姆
它移动了两个街区到一条街... and it moved two blocks to a street...
that has these berries. 有这些浆果。
Oh! Where's that street? 哦！那条街在哪里？
拉梅萨。 La Mesa.
OK. Excuse me. 好的。打扰一下。
我要检查你的卡车 是否有指纹。 I'm gonna have to check your truck for fingerprints.
我要检查你的卡车...指纹。 I'm gonna check your truck... fingerprints.
Fingerprints. 指纹。
是的，没错。 Yeah, that's right.
没错。 That's right.
(laughter)
So what can I do for you today, Lieutenant? 那么，中尉，今天我能为您做点什么吗？
Well, sir, what I want to do is cut right to the heart of this thing. 好吧，先生，我想做的 正切中了这件事的核心。
- Ooh... Do you mind, sir? - No. Not at all. - 哦...您介意吗，先生？ - 不，一点也不介意。
Uh... You know, Neddy blacked out. 呃……你知道， Neddy 昏过去了。
If it wasn't the champagne, it had to be something, 如果不是香槟， 它一定是某种东西，
我是说它是一种敲除药物。 and I'm saying it was a knockout drug.
But there was nothing in the lab report 但实验室报告中没有任何内容
that said there was a knockout drug in the bottles or the glasses, right? 说瓶子或玻璃杯里有击倒药，对吧？
All they had to do was empty the bottle and glasses and wash 'em out. 他们所要做的就是倒空瓶子 和玻璃杯，然后把它们洗干净。
- 这很简单，先生。 - 但那时就不会了 - That's simple, sir. - But then there would not have been
瓶子和玻璃杯里的香槟， 事实是有的。 champagne in the bottles and glasses, and the fact is there was.
那是因为肇事者 拿了第二瓶香槟 That's because the perpetrator took a second bottle of champagne
and he poured it into the first bottle and the glass. 然后他将其倒入第一个瓶子 和玻璃杯中。
I mean, the man's not a dope. 我的意思是，这个人不是傻子。
你看，对我来说，先生， 真正的问题是...... You see, for me, sir, the real question is...
Creighton 先生，某人是如何服用 一种敲除药物的？ how does someone administer a knockout drug, Mr Creighton?
I don't have the slightest idea. (chuckles) 我一点也不知道。 （笑）
嗯，我要说他用的是注射器 Well, I'm gonna say he used a syringe
and he injected it through the cork into the champagne bottle. 他通过软木塞 将其注入香槟瓶中。
呃...这可能吗？ Uh... Is that possible?
- 哦，是的，他们可以做到，先生。 - 是吗？ - Oh, yeah, they can do that, sir. - Yeah?
But then you gotta get rid of the cork because of the needle mark, which he did. 但是你必须去掉软木塞 因为有针痕，他做到了。
- 嗯... - 现在，这是两个瓶子 - Hm... - Now, these are the two bottles
that we found at the scene of the crime. Are you with me, sir? 我们在犯罪现场发现的。 你和我在一起吗，先生？
好吧，我想……我想……我想是的。 Well, I guess... I think... I think so.
- 我认为是。 - 好吧，先生，看看标签。 - I think so. - Well, sir, look at the label.
Just above the name Champagne du Bois there's one little star, right? 在 Champagne du Bois 这个名字的正上方 有一颗小星星，对吧？
是的。一颗星。 Yes. One star.
- 两瓶。 - 嗯。 - Both bottles. - Mm-hm.
我检查了爱德华兹小姐买她所有酒的酒类商店 And I checked the liquor store where Miss Edwards bought all her alcohol
and that's the only kind of champagne she ever bought. 那是 她买过的唯一一种香槟。
Champagne du Bois, one star. Champagne du Bois，一颗星。
这比 老式香槟，二星级便宜很多。 Which is a lot cheaper than the vintage champagne, the two-star.
- Right, sir? - It's a lot cheaper, yeah. - 对吧，先生？ - 便宜很多，是的。
Which brings me to the corks. 这让我想到了软木塞。
- 软木塞。 - 是的，先生。 - The corks. - Yes, sir.
他们用一颗星来代替便宜的 They use one star for the cheap one
and two stars for the good stuff. 好东西两颗星。
I'll bet you never noticed that, did you, sir? 我敢打赌你从来没有注意到， 你注意到了吗，先生？
Mm... 嗯...
好吧，给你看。 Well, here, let me show you.
这是 1985 年。 那是个好年头。 This is 1985. That was a good year.
- 这花了我 175 美元。 - 我很清楚这一点。 - This cost me $175. - I'm well aware of that.
I just hope the captain will okay it on my expense account. 我只是希望船长会同意 在我的费用账户上。
你看到了吗？ You see there?
两颗星。 Two stars.
Yup. 是的。
- And two stars on the label. - You got it. - 标签上有两颗星。 - 你明白了。
这就像， 如果我没记错的话，呃... Which is just like, if I remember correctly, uh...
I think I do. 我想我知道。
Oh, I looked at that very closely. 哦，我仔细看了看。
瓶子上的所有标签 - 两颗星。 All the labels on your bottles - two stars.
那么，现在，你是在暗示，呃... 那瓶酒来自我的存货？ Well, now, are you implying that, uh... that bottle came from my stock?
好吧，先生，我不认为 我可以排除这种可能性。 Well, sir, I don't think I can rule that out.
你是不是也在暗示也许 我与它有关？ Are you also implying that maybe I had something to do with it?
Uh, yes, sir. I think that's a real possibility. 嗯，是的，先生。 我认为这很有可能。
Mm-hm. 嗯。
好吧，我告诉你什么，中尉。 你为什么不带上你的软木塞 Well, I tell you what, Lieutenant. Why don't you take your corks
还有，呃...滚出去？ and, uh... get the hell outta here?
哦！ Ooh!
- You've done it now. - What'd I do? - 你现在已经完成了。 - 我做了什么？
I don't know. All I know is I got a call from the DA. 我不知道。我所知道的是 我接到了检察官的电话。
没有代表，DA 自己打电话给 No deputies, the DA himself called
并告诉我去他的办公室和 带上那个警惕的警察，也就是你。 and told me to get up to his office and bring that bleeping cop, meaning you.
Oh, Everett... I've studied the case file. He's got enough to indict. 哦，埃弗雷特...我已经研究了案卷。 他有足够的能力起诉。
指纹定位嫌疑人 在犯罪现场 Fingerprints place the suspect at the scene of the crime
谋杀时。 at the time of the murder.
A suspect... A suspect previously charged with sex crimes. 一名嫌疑人……一名嫌疑人 之前被指控犯有性犯罪。
一个承认他在那里的嫌疑人， A suspect who admits that he was there,
but he claims he doesn't remember what happened. 但他声称他不记得 发生了什么。
他可能杀了她， 他可能没有。 He might have killed her, he might not have.
这里的中尉 相信他做的吗？不。 Does the lieutenant here believe he did it? No.
他认为是我做的。 为什么？ He thinks I did it. Why?
因为我有私家侦探... Because I had a private investigator...
confirm that the woman that I... loved was having an affair with another man 确认我......爱的女人 与另一个男人有染
我选择不向警方透露... 调查的肮脏细节。 and I chose not to reveal the... sordid details of that investigation to the police.
还有什么？哦，软木塞。 What else? Oh, corks.
香槟软木塞。正确的？ Champagne corks. Right?
Corks with one star, two stars... 一颗星，两颗星...
He's got a cork from a bottle of champagne that he paid $175 for 他从他花了 175 美元买的一瓶香槟中得到了一个软木塞
with taxpayers' money. 用纳税人的钱。
Why did he do that? Because he saw a similar bottle in my wine vault. 他为什么要那样做？因为他在我的酒窖里看到了 一个类似的瓶子。
Now, if you want to tell that to a jury, go ahead and indict me. 现在，如果你想告诉陪审团， 继续起诉我。
Let's just see what happens when my colleague from Idaho here and my partner 让我们看看当我 来自爱达荷州的同事和我的搭档会发生什么
get the lieutenant on the stand with his corks and his $175 bottle of champagne. 让中尉带着他的 软木塞和他 175 美元的香槟瓶上台。
好的，休。 你还有什么事吗，中尉？ All right, Hugh. You got anything else, Lieutenant?
只是很多小事。 没有什么会在法庭上站得住脚的。 Just a lot of little things. Nothing that's gonna stand up in court.
But I know he did it. 但我知道他做到了。
I know he killed that girl. 我知道他杀了那个女孩。
See? Now you know what kind of lunatic I'm dealing with. 看到了吗？现在你知道我在和什么样的疯子 打交道了。
他有很多小东西，但他 知道我杀了马西。他知道吗？ He's got lots of little things, but he knows that I killed Marcy. He knows that?
我会很高兴，先生， 如果你能证明我错了。 I'd be very happy, sir, if you could prove I was wrong.
我该怎么做？ Just how could I do that?
By just telling me where you were when Miss Edwards was killed. 只要告诉我爱德华兹小姐遇害时你在哪里
哇，现在。克雷顿先生不在这里 回答任何问题，中尉。 Whoa, now. Mr Creighton's not here to answer any questions, Lieutenant.
That's right, but maybe we can clear this up. 没错， 但也许我们可以解决这个问题。
如果我错了请纠正我 Correct me if I'm wrong,
but the time of death was Wednesday between three and four. 但死亡时间是星期三 三点和四点之间。
- Is that correct, Lieutenant? - That's correct, sir. - 对吗，中尉？ - 对，长官。
嗯，我在车里。 Well, I was in my car.
- In your car. - Yeah. - 在你的车里。 - 是的。
- Alone? - Alone. - 一个人？ - 一个人。
- 没有人和你在一起？ - 没有人和我在一起。 - Nobody was with you? - Nobody with me.
- Where were you? - I was driving back to my office. - 你去哪儿了？ - 我正开车回我的办公室。
I'd been at the Huntington Museum. 我去过亨廷顿博物馆。
- That's in Pasadena, isn't it? - That's right. - 那是在帕萨迪纳，不是吗？ - 没错。
- Pasadena's 50 miles from the beach. - Yes, ma'am. - 帕萨迪纳距离海滩 50 英里。 - 是的，女士。
While you were driving, did you see anybody that could identify you? 在你开车的时候，你有没有看到 可以认出你的人？
在我开车的时候？ While I was driving?
- Yes. - No, Lieutenant, I didn't. - 是的。 - 不，中尉，我没有。
Did you stop in a gasoline station or anything? 你有没有停在加油站 或其他地方？
没有 No.
- Did you get a cup of coffee? - No. - 你喝咖啡了吗？ - 没有。
你有没有用你的车载电话 打电话？ Did you make or receive any telephone calls from your carphone?
- 如果你这样做，电话公司... - 会有记录。 - If you did, the phone company... - Would have a record of it.
- 没有电话，休？ - 没有电话。 - No calls, Hugh? - No phone calls.
- None at all? - None. - 完全没有？ - 没有。
Then you have no alibi. 那你就没有不在场证明了
No, Everett. 不，埃弗雷特。
不，我没有不在场证明。 No, I have no alibi.
那你打算怎么办？ So what are you gonna do?
你现在必须做出选择，不是吗？ You gotta choose now, don't you?
让我告诉你一些事情。 Let me tell you something.
That woman meant everything to me. 那个女人对我来说意味着一切。
And I would hate to see her name smeared across front pages. 我不想看到她的名字 被涂在头版上。
And that's up to you. 这取决于你。
球在你的球场上。 The ball is in your court.
Well... let me think about it, Hugh. 嗯...让我考虑一下，休。
We've got these corks, you don't have an alibi... 我们有这些软木塞， 你没有不在场证明...
让我收回，好吗？ Let me take that back, OK?
别想了。 Don't think about it.
法庭上见。那一定会很好玩。 I'll just see you in court. It'll be fun.
休！等一下。 等一下。 Hugh! Wait a minute. Just a minute.
你说玛西什么时候被杀的？ What time did you say Marcy was killed?
(Columbo) Between three and four, ma'am. (Columbo) 三点和四点之间， 女士。
Then that's what he said. Between three and four he was in Pasadena. 他就是这么说的 三点到四点之间，他在帕萨迪纳。
There's no question about it. 毫无疑问。
This proves it. Just look at it. 这证明了这一点。看看吧。
- 糟糕 - （笑声） - Oops. - (Laughter)
- 你想让我们参与进来，休？ - 是的，我想我愿意。 - You wanna let us in on it, Hugh? - Yes, I think I do.
Why don't you take that over to him? 你为什么不把它交给他？
这是他在帕萨迪纳拿到的一张超速罚单 It's a speeding ticket he got in Pasadena
which proves he was a long way from the beach house at 3:33pm on Wednesday. 这证明他在星期三下午 3:33 离开 海滨别墅很远。
他收到了一张超速罚单大约在 爱德华兹小姐被杀的时间 He got a speeding ticket around about the time Miss Edwards was killed
- and you waited till now to bring it out? - I got it in the mail this morning. - 你一直等到现在才拿出来？ - 我今天早上收到邮件了。
- It's good I remembered. - In the mail? It's a speeding ticket. - 我记得很好。 - 在邮件中？这是一张超速罚单。
这不是当 警察拦住你并给你时你得到的罚单。 It's not a ticket you get when a policeman stops you and gives it to you.
It's a new gadget. There's a picture here. They take it while you're speeding 这是一个新的小工具。这里有一张照片。 他们在你超速时拍的
然后...他们通过邮件发送给您。 and... they send it to you in the mail.
Not a very good picture of me, is it, Lieutenant? 我的照片不是很好， 是吗，中尉？
But, uh... yet there I am, caught in a Pasadena speed trap. 但是，呃...但我还是 陷入了帕萨迪纳速度陷阱。
我想时间正好 你希望我在海滩，对吧？ I think it's precisely at the hour you were hoping I was at the beach, right?
Ah... Any more... any more questions? 啊……还有……还有什么问题吗？
No... No, sir. No more questions. 不……不，先生。别再问问题了。
(Hugh chuckles)
- I guess you win again. - I guess I do, Lieutenant. - 我想你又赢了。 - 我想我赢了，中尉。
哦，但是你知道吗？ 有一件事困扰着我。 Oh, but you know? There's one thing that bothers me.
That ticket, now... I don't see any way of beating that. 那张票，现在... 我看不出有什么办法可以击败它。
This may be the first case I ever lost in my life. 这可能是我人生中第一次迷路。
嗯... Well...
Oh, goodbye, Everett. 哦，再见，埃弗雷特。
(Chattering)
嘿！这里有一条线。 你怎么了？嘿！ Hey! There's a line here. What's the matter with you? Hey!
(Man) There's a line over here!
(People complaining)
Officer! Officer! I'm with... 警官！官！我和...
Excuse me, ma'am. I'm with the force. 打扰一下，女士。 我是警队的。
- 是的。什么力量？ - 不，认真的。 - Yeah. What force? - No, seriously.
Seriously. I'm with the police force. 说真的。我和警察部队在一起。
- Homicide. - What can I do for you, Lieutenant? - 凶杀案。 - 我能为你做些什么，中尉？
我想问你 这张超速罚单。 I want to ask you about this speeding ticket.
中尉，尽我所能， 这是一张雷达票。 Lieutenant, as much as I'd like to help, this is a radar ticket.
There's nothing that can be done. 100% conviction rate. 没有什么可以做的。 100% 的定罪率。
- Just pay the fine. - This is not my ticket. - 只需支付罚款。 - 这不是我的票。
呃...我想知道的是， 那是真的票吗？ Uh... What I want to know, is that a real ticket?
Why would anybody fake a $150 speeding ticket? 为什么会有人伪造 150 美元的超速罚单？
Well, I wanna be sure this is not a counterfeit ticket. 嗯，我想确定 这不是假票。
我觉得很真实。您想确定的话，请查看 运行该系统的公司。 Looks real to me. You wanna be sure, see the company that operates the system.
他们从摄像机里拿到了胶片。 They got the film from the cameras.
- What's the number on that ticket? - 052-791-CD-2245. - 那张票上的号码是多少？ - 052-791-CD-2245。
哦，是的。日期、时间和速度。 Oh, yeah. Date, time and speed.
看，这看起来很真实，不是吗？ See, that looks real, doesn't it?
But this is on a computer. 但这是在电脑上。
你有拍这​​张照片的相机胶卷吗？ Do you have the film from the camera that this picture was taken from?
Oh, yeah. We keep the negatives in the vault. 哦，是的。我们将底片 保存在保险库中。
这张照片 直接取自电影。 This picture is taken directly from the film.
你能把这张照片炸掉吗？ 只是头。 Can you blow this picture up? Just the head.
- 一个大头。 - 当然。 - A big head. - Sure.
是的，就是他。 Yeah, that's him.
All right. Now, um... 好的。现在，嗯...
这张票是一卷胶卷上的一张票 还有一堆其他票。 This ticket is one ticket on a roll of film with a bunch of other tickets.
Could the roll of film be tampered with? 胶卷可以被篡改吗？
Could you add a ticket? Or could you substitute one ticket for another? 你能加一张票吗？或者您可以 用电子机票换另一张吗？
不是这样我们就无法分辨。 每个帧都是连续编号的。 Not so that we wouldn't be able to tell. Each frame is numbered consecutively.
让我告诉你。 Let me show you.
- 现在，这是你的门票。2245. - 对。 - Now, this is your ticket. 2245. - Right.
这是 2244。 This is 2244.
- This is your ticket again - 2245. - Right. - 这又是你的票 - 2245. - 对。
这是 2246。 And this is 2246.
They're consecutive. There's no way anyone could have tampered with the film. 它们是连续的。没有办法 任何人都可以篡改这部电影。
All right. Can you make a blow-up 好的。你能炸毁吗
一些司机 与 Creighton 先生大约同时收到罚单？ of some of the drivers that got a ticket about the same time as Mr Creighton?
当然。 Sure.
There they are, Lieutenant. 他们来了，中尉。
雷达枪和摄像头 在上面。 The radar gun and the camera are up there.
Any car that exceeds the speed limit, that triggers the system, 任何超过限速 触发系统的汽车，
微笑 - 你在偷拍。 and smile - you're on Candid Camera.
- And it's all automatic? - Yep. - 而且都是自动的？ - 是的。
- 我会准备好。 - 好的。 - I'll get it ready. - OK.
你知道，我拥有这辆车这么多年来， You know, all the years I had this car,
这是我第一次 自上而下。 this is the first time I ever had the top down.
OK, go! 好的，开始吧！
(Camera clicks)
好的，你现在可以慢下来了。 OK, you can slow down now.
- Just slow down. OK? - All right. - 放慢速度。好的没问题。
He's here. His car just pulled up. 他来了 他的车刚刚停了下来。
Relax, honey. We've got nothing to worry about. 放轻松，亲爱的。 我们没有什么可担心的。
(Doorbell)
这最好是重要的。 我们正在出去。 This better be important. We're on our way out.
Well, it is important. 嗯，这很重要。
- What is it? - There's something I want to show you. - 这是什么？ - 我想给你看一些东西。
我可以进来吗？ Can I come in?
他说这很重要。 他想进来。 He says it's important. He wants to come in.
(Hugh) Well, tell him... tell him to come in.
你必须原谅我们。 我们要迟到了。 You'll have to excuse us. We're running late.
I appreciate that, sir. You threw me with that speeding ticket. 先生，我很感激。 你给我开了一张超速罚单。
I couldn't figure out how you could be in two places at the same time. 我不知道你怎么会 同时在两个地方。
You said this was important. 你说这很重要。
Where you were the night of the murder, sir, I think that's important. 谋杀当晚你在哪里， 先生，我认为这很重要。
我们要重温一遍吗？我 在帕萨迪纳收到一张超速罚单。 Are we going over that again? I was in Pasadena getting a speeding ticket.
I know it looks that way, and the ticket does have the time and date on it, 我知道它看起来是这样的，票 上面确实有时间和日期，
but, you see, I got these photographs and I've put these very... 但是，你看，我得到了这些照片 并且我把这些非常...
Ma'am, would you like to see these pictures? 女士，您想 看看这些照片吗？
等一下 Just take a minute.
你在这些图片中看到 有什么不寻常的地方吗？ Do you see anything unusual in these pictures?
- 没有 - 没有？ - No. - No?
- You don't see anything? - No. - 你什么都没看到？ - 没有。
这就是我刚才说的。不。 It's what I just said. No.
- 休，拿我的夹克。我们迟到了。 - 好的，亲爱的。 - Getting my jacket, Hugh. We're late. - OK, honey.
Sir? Would you be interested in looking at these pictures? 先生？你有兴趣 看看这些照片吗？
I don't know, Lieutenant. What are they? 我不知道，中尉。这些是什么？
Well, this one is a blow-up of your picture on your speeding ticket. 好吧，这张是你超速罚单上照片的放大图。
是的。 Yeah.
And this one is a blow-up of another driver in a convertible 这个是另一个司机 在敞篷车里的爆炸
taken four minutes before your ticket. 在您购票前四分钟拍摄。
Mm-hm. Mm-hm. 嗯。嗯嗯。
Do you notice the shadow under her nose, sir? 先生，您注意到 她鼻子底下的影子了吗？
是的。 Yeah.
But there's no shadow under your nose, Mr Creighton. 但你的鼻子底下没有影子， 克赖顿先生。
- None. - So? - 没有。 - 那么？
If you'd just look at this other photograph. 如果你只看 这张其他照片。
This one is of me, 这是我的，
and this was taken today at the exact same place and the same time. 这是今天 同一地点同一时间拍摄的。
You'll notice the same shadow under my nose. 你会注意到同样的影子 在我的鼻子底下。
But there's no shadow under your nose, Mr Creighton. 但是你的鼻子底下没有影子， 克雷顿先生。
无。 None.
Proving what? 证明什么？
证明那张照片里的不是你， 那是别人戴着面具。 Proving that that is not you in that picture, that's someone else wearing a mask.
有人喜欢谁？ Someone like who?
也许是你的新搭档。 Maybe your new partner.
Oh, now we're getting ridiculous, aren't we? 哦，现在我们变得荒谬了， 不是吗？
我在哪里可以买到自己的面具？ Where would I get a mask of myself?
即使我这样做了， 鼻子下面还是会有阴影，对吗？ And even if I did, there would still be a shadow under the nose, right?
我想我可以解释一下，先生。 I think I can explain that, sir.
Would you mind coming with me? 你介意跟我一起去吗？
Sir... 先生……
I think you'd better come with me. 我想你最好跟我一起去
Appreciate your coming out, sir. It makes it, uh... easier to explain. 先生，感谢您的出现。 这使它，呃...更容易解释。
等一下。 我得从车里拿点东西。 Just take a minute. I gotta get something from the car.
哦！ Oh!
Got it right here. 就在这里。
放在我的口袋里。 Had it in my pocket.
被遗忘。 Forgotten.
You see, sir? 看到了吗，先生？
There's no shadow. 没有影子。
That's just a photograph. 那只是一张照片。
那只是一张平面...剪裁照片。 That's just a flat... cut-out photograph.
Just like the one you had, sir. 就像你的那个，先生。
And that's why there's no shadow. 这就是没有阴影的原因。
That's very interesting, but you still haven't placed me at the beach house. 这很有趣，但你 还没有把我安排在海滨别墅。
园丁的卡车 会那样做，先生。 The gardener's truck is gonna do that, sir.
什么园丁的卡车？ What gardener's truck?
你驾驶的园丁卡车 到海滨别墅并返回。 The gardener's truck that you drove to the beach house and back.
You see, the glove marks on Miss Edwards' neck, 你看，爱德华兹小姐脖子上的手套痕迹
它们与卡车上 座椅调节杆上的手套标记相匹配。 they matched the glove marks on the seat-adjustment lever on the truck.
- This Miss Fairbanks' car? - Yeah. - 这是费尔班克斯小姐的车？ - 是的。
我以为是。哦，我有搜查令 在这里好好搜查这个挡风玻璃刮水器。 I thought it was. Oh, I got a search warrant here to search this windshield-wiper well.
Creighton 先生，您不可能 知道这个... Mr Creighton, there's no way you could have known this...
但整个洛杉矶西部只有一个地方 but there's only one place in all west Los Angeles
这些浆果可能来自 每年的这个时候。 that these berries could have come from at this time of the year.
那是在 La Mesa... And that's on La Mesa...
the street of trees... 树木的街道...
that rains berries, 浆果雨，
你把车停在哪里 where you parked this car
when you stole the gardener's truck. 当你偷了园丁的卡车。
先生，您被捕 涉嫌谋杀。 You're under arrest, sir, suspicion of murder.
谢谢你，中士。 Thank you, Sergeant.
哦！哎呀，我差点忘了。 Oh! Gee, I almost forgot.
我必须向你宣读你的权利，因为，呃... I gotta read you your rights, cos, uh...
wanna make sure we don't make any mistake. 想确保 我们没有犯任何错误。
“你有权保持沉默。” "You have the right to remain silent."
You know, anything that you say, they can hold that against you. 你知道，无论你说什么， 他们都会反对你。
“你有权聘请律师。” "You have the right to retain a lawyer."
"You have the right..." What the hell is that? “你有权利……” 那到底是什么？
(# "Closer, Closer, Your Lips to Mine")
(Columbo sings along with vocal)