The One Where It All Began
¡No hay nada que contar! ¡Sólo es un compañero mas!
¡Vamos...vas a salir con ese tipo!
¡Algo raro tiene que tener!
Bueno, Joey, sé amable
¿Que pasa, tiene joroba? ¿Joroba y peluca?
Espera, ¿suele mascar tiza?
No me gustaría que pasase por lo que pase yo con Carl...¡oh!
Calma todos.
Ni siquiera es una cita.
Solo somos dos personas que van a cenar y no tendrán sexo.
A mi me suena a cita.
Añoche soñe que estaba de pie en medio de la cafeteria...
...y me di cuenta que estaba completamente desnudo.
Es muy común. Yo he soñado eso.
Entonces mire hacia abajo y vi que tenía un teléfono...
...ahí.
- ¿En vez de...? - ¡Exacto!
¡Uh! eso no lo he soñado nunca...
En aquel momento el teléfono empezó a sonar.
Y yo no sabía que hacer. Todo el mundo comenzó a mirarme.
Entonces, ¿no te estaban mirando antes?
Finalmente pensé: "Mejor contesto".
Y resultó que era mi madre.
Lo cual es muy, muy extraño porque... ¡ella no me llama nunca!
Hola.
Cada vez que dice "Hola" me dan ganas de suicidarme.
¿Estás bien cariño?
Me siento como si alguien me hubiese metido la mano por la garganta,...
...me hubiese sacado el intestino por la boca y me lo hubiese atado...
- ...alrededor del cuello. - ¿Una galleta?
Carol se mudó hoy.
- Te traeré un café. - Gracias.
¡No, No! ¡Deja de limpiar mi aura!
Deja mi aura en paz... ¿de acuerdo?
De acuerdo. Está bien.
Voy a estar bien, ¿de acuerdo? Espero que ella sea muy felíz.
No es cierto.
Claro que no, que se vaya al infierno, ella me abandonó.
¿Y tu no sabías que era lesbiana?
¡No! ¡No lo sabía! ¿Porqué todo el mundo alucina tanto con eso?
¿Si ella no lo sabía, como iba a saberlo yo?
A veces me gustaría ser lesbiana...
¿Dije eso en voz alta?
Le conté a papá y a mamá anoche. Parece que lo tomaron bastante bien.
¿Oh, en serio? Entonces esa histérica llamada telefónica que recibi de...
...una mujer llorando a las tres de la mañana:
"Nunca tendré nietos, nunca tendré nietos"
¿Qué era?, ¿número equivocado?
Disculpa.
Está bien Ross, mira... ...se que estás pasando por un mal momento.
Estas enfadado, estás dolido.
¿Aceptarías un consejo?
¡Buscate un romance!
¡Vamos eres soltero! ¡Libera tus hormonas!
A mi nunca me ha gustado estar soltero, ¿entiendes?
So... ¡Solo quiero volver a casarme lo antes posible!
¡Y yo solo quiero un millón de dolares!
¿Rachel?
¡Oh gracias a Dios Mónica, por fin te encuentro!
Pasé por tu casa pero no estabas allá...
...entonces un señor con un martillo enorme dijo que podías estar aquí...
...y lo estás...¡lo estas!
- ¿Quiere un poco de café? - Descafeinado.
Atención todo el mundo...Esta es Rachel, una antigua amiga del colegio.
Aquí está todo el mundo, este es Chandler, esta es Phoebe...
...ese es Joey, y... ¿te acuerdas de mi hermano Ross?
¡Claro!
¿Nos vas a decir ahora? ¿O esperamos por cuatro damas de honor mojadas?
Está bien...todo empezo media hora antes de la boda...
...entré en la habitación donde guardabamos los regalos...
...y me quedé mirando una salsera. la mas bonita que jamas he visto...
...cuando de repente... me dí cuenta que estaba...
¿Azúcar?
...mas interesada en ella...
...que en Barry.
Entonces, en aquel momento, nerviosa fue cuando descubrí...
...cuanto se parecía Barry con el Sr. Cara de Papa.
Ya saben, quiero decir, siempre supe que me parecía familiar, pero...
...de cualquier manera tenía que largarme de allí, así que empecé a preguntarme:
"¿Por qué estoy haciendo esto y por quién lo estoy haciendo?"
La verdad es que no sabía donde ir y ya se que con el tiempo...
...nos hemos ido distanciando...
...pero... eres la única persona que conozco en la ciudad...
...y la única que no invitaste a la boda.
Oh, esperaba que no te lo tomaras tan a pecho...
Está enfadada porque no le gusta...
...el organo que le ha regalado y ahora se lo esta reprochando.
"Ensalada de huevos o atún?"
"Tu decides!"
"Yo voy a comer cualquier cosa que Christina esté comiendo."
Papá entiéndelo... no puedo casarme con él...
...lo siento...
...pero la verdad es que no lo quiero.
Bien... ¡pero a mi sí me importa!
"Si me suelto el cabello mi cabeza va a caer"
Oh, ella nunca debería haberse puesto esos pantalones.
Si tírala de las escaleras...
tírala... tírala...... ¡Bien!
Por favor papá... ¡escuchame!
Es como si toda mi vida todos me hubiesen dicho... eres un zapato...
...¡eres un zapato, eres un zapato, eres un zapato!
Y hoy me pregunté por primera vez... ¿y si no quiero ser un zapato?
¿Qué pasa si quiero ser... un bolso? ¿Entiendes?
¿O un sombrero?
No... no quiero un sombrero... digo que yo soy un sombrero...
¡Es una metáfora papá!
Es lógico que le cueste entenderlo.
Papá... es mi vida.
Pues... puede que me quede a vivir un tiempo con Monica.
Está claro que va a quedarse a vivir con Monica...
Esa decisión debo tomarla yo...
...tal vez no necesite tu dinero.
¡Espera, espera, dije tal vez!
Respira, respira... así.
Trata de pensar en cosas bonitas y tranquilas...
La lluvia empapa al pobre gatito...
...su dueña le ha puesto noseque para taparlo...
...algo con nudos y cuerdas...
- Algo que es como... - Estoy mejor ahora.
¡La ayudé!
Mira Rachel es lo mejor que podías hacer...
Independízate... toma el control de tu vida.
Todo ese asunto del "sombrero".
Y oye, si necesitas algo siempre puedes acudir a Joey.
Chandler y yo vivimos en el depto de enfrente... pero él nunca esta en casa.
¡Joey, deja de coquetear con ella, es el día de su boda!
¿Qué pasa existe alguna ley que lo prohiba?
¡Yo atiendo!
Por favor no vuelvas a hacer eso, es un ruido espantoso.
Hola...soy Paul.
Oh Dios, ¿son las 6:30? ¡Déjalo entrar!
- ¿Quién es Paul? - ¿Paul el tipo del vino, Paul?
Tal vez.
Un momento. ¿Tu cita que no es una cita es con Paul el tipo del vino?
- ¿Por fin te invitó a salir? - ¡Si!
Ooh, ya tienes algo para escribir en tu diario.
Rachel, si quieres puedo anularla...
¡No vete, ya estoy mucho mejor!
¿Ross estás bien? ¿Quieres que me quede?
Te lo agradecería...
- ¿En serio? - No... lárgate. ¡Es Paul el tipo del vino!
¿Qué quiso decir? ¿El lo vende, lo bebe, se queja mucho?
¡Hola...pasa! Paul, estos son...
...todo el mundo, todo el mundo, éste es Paul.
- ¡Hola! ¡Paul! ¡Hola! ¡El tipo del vino! ¡Hola! - Dispulpa no entendí tu nombre... ¿Paul verdad?
Bueno, hm, hm, yo sólo, vengo enseguida, solo tengo que ir, ahh, ir, ah...
¿Pensar en la vida?
¡Cambiarme! Bien, siéntate. Dos segundos
Acabo de arrancarme cuatro pestañas... esto no es una buena señal.
¡Hey, Paul! Un pequeño truco...
...a ella le gusta cuando tu refriegas su cuello en el mismo lugar...
...varias veces hasta que comienza a ponerse un poco rojo.
¡Callate, Joey!
Entonces Rachel, ¿qué vas a hacer esta noche?
Bueno se supone que tendría que estar volando rumbo a Aruba de luna de miel...
...¡así que nada!
Cierto... ni siquiera vas a ir de luna de miel...
No, bueno aunque Aruba en esta epoca del año, ¡bah! está llena de...
..lagartos enormes...
Quiero decir que si esta noche no quieres estar sola...
...Joey y Chandler van a ayudarme a montar mis nuevos muebles.
Si estamos realmente emocionados.
Bueno, gracias, pero creo que me quedare en casa, esta noche...
- ...fue un largo día. - ¡Está bien, claro!
¿Phoebe... quieres ayudarnos?
Oh, me encantaría... pero no quiero.
El amor es un trabajo de arte maravilloso...
...el amor es dulce como lluvia de verano.
Pero tu amor, oh, tu amor, tu amor...
Es como un ave gigante...
...picando en mi corazón.
¡Gracias!
Debemos sujetar una especie de escuadra a la estructura lateral utilizando...
...las herramientas con forma de gusano...
No veo ninguna escuadra ni herramientas con forma de gusano y...
...no siento mis piernas.
Creo que tenemos un estante aquí.
Es una cosa linda.
¿Qué es esto?
Yo tendría que decir que es una pieza en forma de L.
- ¿Qué era para ir dónde? - No tengo idea.
- ¡El estante está listo! - ¡Completamente terminado!
Esta era la cerveza favorita de Carol.
Ella siempre bebía directo de la lata.... debía haberme dado cuenta.
¡Hey! si vas a comenzar con eso nos vamos ahora.
Eh, por favor, no acabes con toda esta diversión.
Déjame que te haga una pregunta.
A ella le tocaron los muebles, el equipo de música, la tele que funciona.
¿Qué te queda a ti?
Ustedes.
- Te han fastidiado. - ¡Oh, Dios!
- Lo se, lo se soy un completo idiota.
Debería habermelo imaginado cuando ella empezó a ir al dentista cuatro o cinco veces por semana.
Quiero decir, ¿cuán limpio puede quedar un diente?
Mi hermano esta pasando por algo así, esta destrozado.
¿Cómo lo superaste tu?
Dile que intente romper algo que sea muy valioso para ella, por ejemplo...
¿Una pierna?
Es una posibilidad si... Yo rompí su reloj.
¿Tú le rompiste el reloj?
Guau, la peor cosa que yo hice, fue robar...
...la toalla favorita de mi novio.
- ¡Ooh, tendré ciudado contigo! - ¡Así es!
Barry, lo siento, lo siento mucho...
...creeras que esto tiene que ver con lo que te dije la otra noche sobre...
...hacer el amor con los calcetines puestos, pero no es así, esta vez se trata de mí, cuando...
Hola, la contestadora me cortó de nuevo, de cualquier forma....
Mira, mira...
...yo creo que alguna chica va a ser muy afortunada de convertirse en la señora Barry Finkel.
Pero no soy yo, no soy yo.
No tengo idea de quien soy en este momento sólo dame una oportunidad de...
¡Estoy divorciado!
¡Tengo 26 años y ya estoy divorciado!
¡Callate!
¡Debes parar!
Sólo me llevó una hora armar eso.
Mira Ross, tienes que entender, ninguno de nosotros tuvo ninguna relación...
...que durara más que una menta.
¡Uds. no, uds. no tuvieron el amor de una mujer por cuatro años!
Cuatro años de romance e intimidad...
...para que al final ella les destruya el corazón...
...y ¡por que no nos hacemos eso!...
¡Creo que no era eso lo que queria decir!
Saben que es lo que mas me asusta. Que pasa si en este mundo...
...solo hay una mujer para cada uno.
¡Que pasa si solo te toca una mujer y se acabo!
Desgraciadamente en mi caso sólo había una mujer, para ella...
¿De qué estas hablando? ¿Una mujer?
Eso es como decir que solo hay un sabor de helado.
Deja que te explique algo Ross. Ahi fuera hay muchos sabores distintos.
Hay ron con pasas, chocolate con almendras y ¡si! vainilla y fresa...
...puedes pedirlo con chocolate caliente o con nueces o con crema chantilly.
¡Es lo mejor que te podria haber pasado!
Se te ocurrió casarte cuando tenías cuantos... ¿ocho años?
¡Bienvenido de vuelta al mundo! ¡Toma un cucurucho!
La verdad es que no se si estoy hambriento o excitado.
¡Alejate de mi refrigerador!
Desde que ella me abandono...yo...
¿Qué?.....¿Qué pasa?
¿Vas a deletrearlo con los fideos?
No...es que es algo que debería contarte en la próxima cita.
Oh, ¿asi que va a haber una quinta cita?
¿Crees que la habrá?
Si, si...creo que si.
- ¿Qué ibas a decirme?
Bueno...veras... desde que ella me abandono...
yo no he conseguido volver a funcionar...
...sexualmente
Oh, Dios, Oh Dios...
...lo siento... lo siento muchísimo...
Sé que lo que menos necesitas ahora es que te escupan.
¿Cuánto hace?
¡Dos años!
¡Vaya! ¡Me alegro de que le rompieras el reloj!
¿Sigues creyendo que... habra una quinta cita?
Si, claro que si.
Estamos reunidos aquí para unir a...
Joanie Louise Cunningham...
...y Charles Chachi, Chachi, Chachi...
...Arcola en sagrado matrimonio.
- Los declaro marido y mujer. - ¡Ves!
¡Oh, pero Joanne ama a Chachi! ¡Esa es la diferencia!
¿Que agarre un cucurucho?
¿Sabes cuánto hace que no agarro un cucurucho?
¿Las palabras "No te hagas el heroe" significan algo para ti?
¡Gran historia! Pero, me tengo que ir.
Tengo una cita con...
Angela. Andrea. ¡Oh, Dios!
Andrea es la que grita, Angela tiene gatos.
Cierto, gracias. Es July. Me voy.
Te diré cuál es el problema... Aunque yo consiguiera armarme...
...del suficiente valor para pedirle una cita a una mujer...
¿A quién se la iba a pedir?
¿No es increíble?
Es la primera vez que preparo café en toda mi vida.
- Si, es increíble. - Felicitaciones
Saben, llegué a la conclusión de que si pude hacer café...
...no hay nada que no pueda hacer.
No creo que es la frase: "Si yo invado Polonia...
...él no tiene nada más que no pueda hacer"
Hey... ya que estas tan inspirada si te apetece preparar una tortillita o algo...
...aunque la verdad es que no tengo mucho apetito esta mañana.
Oh, mi Dios, Tico y Teco estan aquí..
- Buenos Días. - Buenos Días.
- ¡Buenos Días! - ¡Buenos Días, Paul .
- Hola, Paul. - Hola Paul, ¿verdad?
Gracias.
- ¡Gracias! ¡Muchas Gracias! - ¡Para!
No te estoy diciendo, anoche fue como...
...todos mis aniversarios, las dos graduaciones, más la escena...
...del granero de "Witness".
Hablaremos luego, ¿está bien?
Gracias.
No fue una cita de verdad....
¿Qué diablos haces en las citas de verdad?
Callate y coloca la mesa en su lugar.
Bueno chicos.. es hora de irse a trabajar...
Hay que ingresar esos números en la cuenta... aunque no importa demasiado.
Entonces...todos ustedes... ¿tienen empleo?
Si, todos tenemos empleo.
Es así que... compramos cosas.
Si, yo soy un actor.
¿Te he visto en alguna parte?
¡Bahh! lo dudo, suelo actuar en provincias.
¡Espera! A no ser que hayas visto el reestreno de Pinocho.
...en el pequeño teatro del parque.
Hey, era un trabajo, ¿ok?
"Mira Gepetto soy un niño de carne y hueso"
No me voy a quedar aguantando eso.
Tienes razón, disculpa.
"Antes era un muñeco de madera, de madera, de madera..."
Deberían saber que él es hombre muerto.
¡Oh, Chandler!
¿Cómo te encuentras hoy? ¿Has dormido bien?
¿Has hablado con Barry? No puedo dejar de sonreir.
Ya lo veo... parece que has dormido con una percha en la boca.
Lo se... lo se pero es que es tan...
¿Te acuerdas de lo tuyo con Tony de Marco?
Oh, sí...
Pues es algo parecido pero con sentimientos.
- ¡Oh vaya! - Estás en problemas.
¿Quiéres un vestido de novia? Parece nuevo.
No nos vamos a precipitar.
Está bien... voy a levantarme de la mesa, iré a trabajar...
...y no pensaré en él en todo el día.
O simplemente me levantaré e iré a trabajar.
- ¡Oh, deséame suerte! - ¿Para qué?
Voy a ir a conseguir un... empleo de esos.
- ¡Hola, Monica! - ¡Hola, Frannie, bienvenida de vuelta!
¿Cómo te fue en Florida?
¿Tuviste sexo, verdad?
¿Cómo supiste?
¡Oh te detesto! ¡Yo empujando a mi tía Roz en el bosque de loros...
...y tú teniendo sexo!
- Y bien, ¿con quién?
¿Conoces a Paul?
¿Paul, el tipo del vino?
Oh, si, yo conozco a Paul.
¿Conoces a Paul como yo conozco a Paul?
¿Bromeas? Yo me atribuyo todo el merito.
Antes de conocerme a mi, su tortuguita no había salido...
...del caparazón en dos años.
¡Pero claro que era mentira!
¿Por qué? ¿Por qué? ¿Por qué? ¿Por qué alguien haría eso?
Supongo que buscas una respuesta mas sofisticada que...
..."para llevarte a la cama"
¡Odio a los hombres! ¡Odio a los hombres!
Oh, no, no los odies. No vas a querer colocar eso en el universo.
¿Seré yo?
¿Acaso emito una especie de señal que sólo pueden oir los perros...
...y los hombres con graves problemas emocionales??
Está bien, ven aquí, acércame tus pies.
Y a mi me pareció muy simpático, ¿saben?
¡No puedo creer que no supieras que era mentira!
¿Adivinen?
- ¿Conseguiste un empleo? - ¿Estás bromeando?
No estoy preparada para nada...
Hoy se han reído de mi en doce entrevistas.
A pesar de eso estás muy animada.
¡Bueno tú también lo estarías si hubieses encontrado unas botas de piel...
...a mitad de precio!
Oh, que bien me conoces...
Estas son mis nuevas botas: "No necesito un empleo ni necesito a mis padres...
...porque tengo unas botas preciosas!"
- ¿Cómo las pagaste? - Tarjeta de crédito.
¿Y quién paga por eso?
¡Mi papá!
Oh, vamos chicos, ¿es exactamente necesario?
Yo puedo parar de comprar cuando yo quiera.
Vamos no puedes seguir viviendo a costa de tus padres toda tu vida.
Ya lo se... precisamente por eso iba a casarme.
Dale un respiro es difícil ser independiente por primera vez.
- Gracias. - ¡De nada!
De nada. Recuerdo que cuando llegué a esta ciudad tenía catorce años.
Mi madre acababa de suicidarse y mi padrastro estaba en la cárcel...
No conocía absolutamente a nadie...
...y acabe viviendo con un tipo albino que limpiaba parabrisas enfrente...
...de la estación de trenes... hasta que se suicido... entonces...
...descubrí la aromaterapia. Asi que créeme se exactamente como te sientes.
La expresión que estas buscando es...
"De todas maneras..."
Bueno...¿preparada?
No. ¡No, no, no estoy preparada! ¿Cómo puedo estar preparada?
"¿Hey, Rach, está preparada para saltar del avión sin paracaidas?"
¡Pero, yo no puedo hacer eso!
- ¡Tú puedes! Yo se que tú puedes. - Yo creo que no...
¡Vamos, puedes hacer café! ¡puedes hacer cualquier cosa!
Vamos, corta, corta, corta...
¿Saben qué?
Creo que podríamos dejarlo así. como un tipo de gesto simbólico...
¡Rachel! ¡Esa era una tarjeta de biblioteca!
¿Saben qué? Si prestan la suficiente atención podrán oir los miles de gritos del resto.
¡Bienvenida al mundo real!
¡Apesta! Pero te gustará.
Bien, se acabó.
¿Vas a dormir en el sofá?
- No, no, tengo que ir a casa alguna vez. - ¿Vas a estar bien?
Hey, Mon, mira lo que encontré en el piso.
¿Qué es?
Es el reloj de Paul.
Puedes dejarlo donde lo encontraste.
Oh, gente. Esta bien.
- Buenas Noches a todos. - Buenas Noches.
- Oh, disculpa - No, no, no, sácala.
- No, realmente, no quiero... - ¿Mitad y mitad?
Probablemente no sabes, pero en el colegio yo...
...estaba bastante loco por ti.
Yo sabía.
¡Tu sabias! Oh....
Yo siempre creí que tu me veías como el idiota hermano de Mónica.
Así era.
Oye, crees que...
...y no permitas que mi intensa vulnerabilidad influya en tu respuesta.
¿Cres que alguna vez podría invitarte a salir a cenar por ahi?
Si...tal vez.
Bueno.
Bueno, tal vez lo haga...
- ¡Buenas Noches! - ¡Buenas Noches!
Nos vemos.
Espera.
¿Qué te pasa?
Acabo de tomar un cucurucho.
No puedo creer lo que estoy oyendo.
- ¿Qué? Sólo dije que tenias... - ¿Qué? Sólo dije que tenias...
¿Quieres parar?
- ¡Oh! ¿Lo estaba haciendo otra vez? - ¡Si!
Sólo dije que tenías un bonito trasero, no es como un maravilloso trasero.
Tú no reconocerías un trasero maravilloso, ni aunque viniera aquí y te mordiera.
¿Tienes una imagen?
¿Alguien quiere más café?
¿Lo hiciste tú o sólo lo sirves?
- Sólo lo sirvo. - Ah, entonces yo quiero.
Chicos, otro sueño.....
Estoy en las Vegas....
¿Señorita? Más café.
Disculpe, ¿podría llevar esto a aquel señor de allá?
Vaya.
¡Gracias!
Disculpen... Bueno. Las Vegas...
Estoy en Las Vegas...
y soy Liza Minelli...