Traducerea și adaptarea: Felixuca Nifty Subtitles Team (c) www.niftyteam.ro
Sincronizare: AdySim
Bună, băieți!
Marlene, chiar trebuie să spui ceva înainte să dai așa buzna peste noi.
Ai noroc că nu am declanșat noul sistem de apărare al habitatului.
Gaz lacrimogen, mine de câmp,
- tot tacâmul. - Nu e puțin cam mult?
Serios? Într-o zi vei învăța că există un singur limbaj universal.
- Forța. - Și matematică.
Ai dreptate, forța și matematica.
- Și muzica. - Forța, matematica și muzica
sunt singurele...
- Și râsul? - Ideea este
că noi vorbim limbajul "forței" fluent pe aici.
Ne simțim în siguranță știind că nimeni, și chiar nimeni,
nu poate intra pe teritoriul nostru.
Bună, ce mai faceți?
Roger, cum ai trecut de grila mea de securitate?
Eu? Păi am intrat pe ușa din față. Acolo.
Atunci, după protocolul de securitate, ești ori un agent al inamicului
sau un invitat.
Sigur nu-i niciun deranj dacă rămân aici o vreme?
De fapt...
- Simte-te ca acasă. - Asta e problema mea.
Luați tot ce nu-i bătut în cuie. Apoi luați și cuiele!
Estimez că țintele sunt la aproximativ 30 de metri.
- Mai bine zis la 5 metri. - Mai întâi mă jignesc...
- apoi îmi iau masa, și acum... - Acum îți iau casa.
- Nu vom înghiți asta. - Am încercat orice. Să fiu drăguț,
- am încercat să le fac brioșe. - Bine zis, Rico.
Ai încercat să-i tăbăcești până ce ar fi fugit plângând la mămicile lor?
- Pare cam violent. - Da, dar e sănătos.
Nu știu, băieți. Nu cred că-mi place să răniți pe cineva.
Nicio grijă, nu vom răni pe nimeni. Tu o vei face.
- Ce? - Arată-le instinctul primitiv feroce.
Dar nu cred că am așa ceva.
Pentru ce crezi că sunt ghearele astea?
- Și dinții ăștia? - Sunt buni pentru albume de amintiri...
Uită-te la tine! Ești aligator! O mașină de ucis preistorică!
Alea sunt doar rozătoare.
Tot ce ai de făcut e să lași natura să-și urmeze cursul. Spune-o!
Las natura să-și urmeze cursul. Las natura să-și urmeze cursul.
- Domnilor, mă simt... - Ce zici să simți cursul ăsteia?
Ce zici de astea? Și de cele de aici? Și de alea?
Fix în spatele urechii!
Natura poate fi crudă, domnilor.
Nicio teamă, Roger, te vom face un instrument al distrugerii și haosului!
Ca să te antrenez, trebuie să știu cu ce am de-a face.
Ia-l pe Rico de exemplu.
E clar un acrobat de nivel mondial.
Așa că am insistat pe trăsătura asta.
Putem folosi orice talent ai avea.
Păi ar fi ceva, dar nu cred că va fi de mare ajutor.
Prostii, orice ai spune ne va fi de ajutor. Orice.
Întotdeauna am visat să fiu cântăreț.
Când auzi ultimul felinar al serii E momentul să se lase tăcerea
Oricum ar fi, orice-ai alege, Îți spune "noapte bună".
Miroase resturile din țeava ruptă, Ah, putoarea aceea e...
Bine! Știi cum am zis că orice ai spune ne va fi de ajutor?
Mă înșelam. Rico? Gata cu somnul!
Cred că ar trebui să-l lăsăm pe Roger așa cum este el, Skipper.
- Nu-i putem schimba firea. - Ai dreptate, Private.
Nu putem lua furia oarbă a lui Rico să i-o transmitem lui Roger.
Nu-i așa?
O mașină de schimb de minți. O să mă doară?
O mică înțepătură urmată de senzația că 1.000 de sori îți explodează în cap.
Primesc o acadea?
Nu știu, Skipper. Nu putem să-l luăm pe Roger așa cum e el?
Ești un idealist, Private.
Putem să le schimbăm mințile folosind mixerul de bucătărie!
După ce Rico gonește șobolanii, în trupul lui Roger, îi schimbăm la loc?
- Exact. E sigur 100%. - Mai exact e 2.7% sigur.
Sunt șanse de 97.3% să aibă efecte secundare și să rezulte
o abominațiune care să încalce legile naturii și ale universului.
Îmi place cum se prezintă șansele.
Trecem de la măcinare la tăiere.
Batere, tăiere măruntă, amestecare, zdrobirea gheții...
Serios? Asta e o funcție utilă.
Apoi lichefierea...
- Rico, vorbește cu mine! - Nu, sunt eu, Roger.
Roger? A mers!
Skipper, dacă acela e Roger, atunci unde e Rico?
Ia-o ușor, Roger. Pot să-ți spun "Rog"?
Unde sunt brioșele alea delicioase ale tale?
Nu pot să cred că fac toate astea. Mă simt atât de vinovat!
Dar trebuie să-ți amintești, Roger. Nu ești tu cu adevărat.
Nu suport violența de niciun...
- De ce fac toate grozăviile astea? - Nu, Roger. Trebuie să-ți amintești.
- Tu nu ești așa. - Parcă acela nu era el.
- Păi eu... - Hotărăște-te, Private.
Vrea cineva să-mi spună care nu sunt eu cu adevărat?
Nu contează. El/tu ia casa lui/a ta înapoi, misiunea e îndeplinită.
- Nu a fost rănit nimeni. - Nu e chiar adevărat, Skipper.
Am uitat să iau în considerație diferența între
sângele cald și sângele rece din fiziologiile lor.
Ar putea face ca agresiunea lui Rico să atingă un nivel periculos de înalt.
Înapoi, Rico! Rico! Rico!
Rico niciodată nu a ignorat un ordin. Nici când l-am obligat
să-mi sugă veninul din fesa stângă.
- Se duce în oraș! - Trebuie să îl oprim. Pe mine, el...
Chestia aia! Prindeți-l!
Ținta e la distanță de 5 cm și se apropie rapid.
Pregătește firele.
Kowalski, fii pregătit să schimbi creierele la loc.
- și Rico... - Sunt Roger.
Așa e. Las-o baltă.
Dar, Skipper, pot fi de ajutor!
Pot, vreau! Spune-mi doar ce să fac! Spune-mi ce să fac!
Nu ești făcut pentru așa ceva. Mai bine ai sta pe bară.
Acum, băieți!
Nu mă pune la încercare, Rico!
Dacă trebuie să-mi elimin un om, o voi face!
Întreabă-i pe Manfredy și pe...
Oprește-te, Rico!
Aligator rău! Aligator rău!
Acea voce, acel glas de înger!
Oricum ar fi, orice-ai alege, Îți spune "noapte bună".
Miroase resturile din țeava ruptă,
Ah, putoarea aceea e groaznică...
Așa că zdrobește muștele, închide ochii...
Și adormi pe cântecul meu de leagăn împuțicios.
Soldate, poți împărți oricând tranșeele cu mine.
Mulțumesc, băieți, mă simt de parcă-mi vine să plâng.
Pinguinii plâng? Pentru că...
Probabil ar trebui să-i ducem înapoi în trupurile lor.
Mașina mea!
Bine, oameni buni. De la început! Unu, doi, trei!