(horns honking)
(door opens)
(sighs)
呀 我的上帝啊
Ay, Dios mio.
Parsons先生 这次您可得给我加钱
Mr. Parsons, this time it's going to cost you extra.
(heavy sigh)
(clattering in distance)
你好?
Hello?
Parsons先生?
Mr. Parsons?
- (cat screeches) - ¡Maldiga gato!
哎哟 死猫! 你在这里头干嘛呢?
What are you doing in there?
(cat yowls)
Parsons先生
Mr. Parsons.
海军罪案调查处 第七季第13集
时差
- (chuckles) - Agent McGee.
McGee探员
Hello, Director.
你好主任
DiNozzo和David探员
Agents DiNozzo and David.
他们本应该带着我们的证人 在启程之前联系我的
They were supposed to contact me
before they left with our witness.
这会儿 我应该接到电话了才对
I should have gotten a call by now.
没错 他们的航班延迟了
Yeah, their flight was delayed.
Are you sure about that?
这事你确定吗?
巴黎是非常令人流连忘返的
Paris can be very hard to leave.
对他们来说不会 不 Tony跟Ziva 不怎么喜欢一起出去
Not for them, no.
Tony and Ziva don't like traveling together much.
Actually, they don't like doing much
实际上 他们不喜欢一起做任何事
of anything together.
我想 可以断言 他们现在 待一起肯定挺不好受的
I think it's safe to say
that they're not enjoying themselves very much right now.
海军部长希望证人明早能到这里
SECNAV wants that witness here by tomorrow morning.
Where the hell are they?
他们该死的在哪呢?
(Vespa scooter whirring)
喂McGee 哦 一切都很好
Bonjour, McGee.
Oh, everything's fine.
只要Tony看风景一回来 我们就启程去机场了
We are leaving for the airport
as soon as Tony returns from seeing the sights.
- 在这呢 - 终于
- Here. - Finally.
- 好的McGee. 呃再见 - 告诉McGee 我爱巴黎!
Okay, McGee. Um, au revoir.
Tell McGee I love Paree.
你干嘛不会去自己跟他说
Why don't you tell him yourself when you get back?
我们得去大使馆接证人 走吧
We must pick up our witness at the embassy.
- Come on. - Whoa, whoa.
稍安勿躁嘛
Hold your horses.
(sighs) You know, one day
你知道的 在这个城市 一天真是不够啊 对吧?
just isn't enough in this town, is it?
我知道为什么艺术家都爱它 光线的某种特质
I get why artists love it.
Something about the light.
毕加索 罗丹
Picasso, Rodin.
红磨坊跳康康舞姑娘们
Cancan girls at the Moulin Rouge.
This is not a vacation, Tony.
这不是度假 Tony
Mmm.
但这是美好的一天
But it is a beautiful day.
Why are you in such a pleasant mood?
你为什么心情这么好?你怎么啦?
What's wrong with you?
我昨晚睡得很好 怎么了你没睡好吗?
I slept well last night.
Why, didn't you?
You certainly looked...
你看着的确倒是...挺舒服的
comfy enough.
(chuckles)
法国 巴黎 我是说 这真是跟我想象中的有差别
Paris. France.
I mean, it's really not what I thought it would be.
You know?
你知道吗?
当然 我曾接触过的就只有个 法国军火贩子跟他的美人女儿
Of course, all I had to go on was a French arms dealer
and his rather fetching daughter.
C'est la vie.
"C'est la vie" 这是法语"某些事情"的意思
That's French for something.
"That's life."
"这就是生活" 我们走了
Let's go.
Vite, vite.
快点快点 女士优先
- Après vous. - Ha.
Here we go. Hop on.
我们走咯 上来吧 这玩意我开得相当不错呢
I'm getting pretty good at this.
(engine revving)
(sighs)
(giggles)
Flight is scheduled to depart Paris at 16:30.
航班按计划于16:30从巴黎起飞
- 随时跟我汇报 - 拿好你的东西 McGee
- Keep me posted. - Grab your stuff, McGee.
We're going on a trip of our own.
我们自己也出去一趟
Someplace exotic?
充满异国风情的地方?
哦 是啊 市区
Oh, yeah.
Downtown.
- Just the two of us, boss? - GIBBS: Nope.
- 就我们俩 老大? - 不啊
你 我 Ducky 还有个死海军
You, me, Ducky,
and a dead Marine.
Mark Parsons中士
Sergeant Mark Parsons.
Marine... Special
海军...特别行动指挥官
- Ops Command. - I feel it
我觉得DiNozzo探员的缺席
only appropriate, that in Agent DiNozzo's absence,
正好可以让我好好观察这个独特的犯罪现场
I make an observation about this unique crime scene.
Go for it, Duck.
- 来吧 Duck - 吓坏了的珍妮特·李
A terrified Janet Leigh.
好几个礼拜不敢进浴室
And the inability to enter the shower for several weeks.
这出自电影<惊魂记>(希区柯克1960)
It's a reference to the film Psycho.
- 这下 感觉好点了吗? - 好了
There, feel better now?
Yeah.
是的 除了这些猫抓的伤 我发现没有明显的外伤痕迹
Yes, apart from these feline scratches,
I see no obvious signs of trauma.
Got a time of death?
- 得出死亡时间了吗? - 尸体已经僵化
Rigor has resolved itself.
尸斑已固定 并且我看到 他的鼻孔和耳内有几个苍蝇卵
Postmortem lividity is fixed,
and I see several fly ova
in his nostrils and ears.
因此 这名男子死于36到48小时前
Ergo, this man succumbed
between 36 and 48 hours ago.
- 杀手想得很周到啊 - 是啊 无义这是刻意的
- Killer got a head start. - Yeah.
No doubt that was the intention.
由晶体构成的猫砂中的硅酸钠 是一种非常有效的除味剂
The sodium silicate in crystal-based kitty litter
is a very effective odor absorber,
借此 防止气味惊动左邻右舍
thereby preventing the smell
from alerting the neighbors.
要不是保洁员 他可能 躺在那好多天都不被发现
Apart from the housekeeper, he might have lain there
undiscovered for days.
是时候换猫砂了哈
Time to change the box.
老大 我把呃...整个公寓都处理完了
Boss,
I finished processing
the, uh, rest of the condo.
没有打斗的痕迹
No signs of a struggle.
在目光所及之处 可轻易发现有几样相当贵重的东西还在
And there were quite a few high-dollar items
left out in plain sight.
Not a robbery.
- 不是抢劫 - 这就引出了另一个谜团
Which begs another mystery.
Yeah, how does an E-5 Marine making three grand a month
是啊 一个工资等级E-5 月赚3千块的海军中士是过上这种生活的?
manage to live like this?
Precisely.
确实
You know, I did find a safe bolted
我有在起居室的一个暗格里找到一个保险箱
- inside a living room cabinet. - Let's go.
我们走 去打开它
Let's open it.
戴高乐机场
Seat 9-A.
9排A座
Oh.
终于 我能有机会继续看我的书了
Finally, I get to catch up on my reading.
Nora 作为一个国防诈骗大案的揭发者 你看起来相当放松嘛
Nora, for a whistle-blower on a major defense fraud scam,
you seem awfully relaxed.
I have faith in you to protect me.
我对你能保护我有信心
ZIVA: Well, most of our material witnesses
好吧 大多数给我们当"人证"的证人都是吓坏了的寄生虫
are frightened parasites.
我真希望我们接手的人都能跟你一样好相处
I wish all the people we dealt with
were as nice as you.
我也很好相处
- I'm nice. - Ha!
I just came across a wrong in the world
我只是碰巧遇上了这个世界的一个我可以帮忙纠正的错误
that I could help make right.
Oh. Wow.
我们是在保护个海莉·米尔斯啊 (Hayley Mills <小天使>主演童星)
We're protecting Hayley Mills.
你知道的 <小天使>(1960儿童片) 大团圆结局的迪士尼的经典片
You know, Pollyanna.
Disney classic with a happy ending.
嗯 我喜欢
Hmm, I like those.
Tony喜欢小鹿斑比妈妈死掉的那一段
Tony prefers Bambi, where the mother dies.
And I'm not the nice one?
还说 我不是好相处的那个?
(chuckles)
That must be him.
一定就是他了
Excuse me?
打扰一下?
NCIS 正找你们呢
NCIS.
Been looking for you.
我是探员David 那位是DiNozzo探员 而她是我们的证人
I'm Agent David.
That is Agent DiNozzo.
And she is our witness.
Federal Air Marshal Art Neeley.
联邦空警Art Neeley
I already got a head count
我已经确认了人数 并且将乘客名单与联邦犯罪数据库交叉核对过了
and I cross-checked the passenger list
with federal offender databases.
All clear for takeoff.
都没有问题就等起飞了
CAPTAIN (over P.A.): We've been cleared to leave the gate.
我们已经获准起飞了
一旦所有乘客都归位坐好
We'll be getting under way just as soon
as everyone's in their seat, with their seat belt fastened.
扣好安全带 我们就要起飞了 谢谢
Thank you.
打扰一下 请您在您的座位上做好 我们已经准备要关门了
Excuse me. If you wouldn't mind taking your seat,
we're ready to pull away from the gate.
我也准备好等着接我的热毛巾了
I'm also ready for my hot towel.
头等舱特供 先生 抱歉
First class only, sir.
Sorry.
大家都说讽刺有用
And they say the stimulus is working.
Real friendly.
真和蔼啊 在这头等舱
Up here in first class.
哦 抱歉 商务 商务舱
Oh, sorry, business. Business class.
(whirring)
All right, I think we're ready.
好了 可以了
GIBBS: What do we got?
找到点什么?
Uh...
手表 非常漂亮
McGEE: Watches. Beautiful ones.
这些看起来非常贵啊 老大
These look very expensive, boss.
The folders, McGee.
- 文件夹 McGee - 啊 是
Ah, yes.
Newspaper clippings.
剪报
曼哈顿公寓枪击案找到线索
全部都和纽约市一桩谋杀案调查有关
All pertaining to a murder investigation in New York City.
6个月前 地产大亨Sam Thoresen之死
The death of real estate mogul Sam Thoresen six months ago.
强行入室 没有物品被盗
Home invasion, nothing was stolen.
纽约警方怀疑是职业杀手所为 案子仍然未破
NYPD suspected a professional hit.
Case is still unsolved.
他在跟进调查情况
He was tracking the investigation.
为什么? 又为什么要把它锁在保险箱里?
Why? And why keep it locked in the safe?
确保他没留下蛛丝马迹
Making sure he got away clean.
NYPD was right.
纽约警方是对的
What, you thinking
什么 你认为我们死了的海军暗地里变身成个职业杀手?
our dead Marine was moonlighting as a hit man?
Well, he had a new assignment.
是啊 他有个新任务
Passport information.
护照信息 就业记录 银行账单
Employment records. Bank statements.
Unused round-trip
没用过的去巴黎的往返机票
ticket to Paris.
跟Tony和Ziva坐那班一样
Same flight Tony and Ziva are on.
这不是个剪贴本 这是份档案文件
This isn't a scrapbook, it's a dossier.
On his new target.
关于他的新目标 Nora Williams 我们的揭发人
Nora Williams.
Our whistle-blower.
Our dead guy was going to kill her.
我们的这个死者准备杀了她
Mark Parsons中士
McGEE: Sergeant Mark Parsons.
他特别行动组的所有人都说 他是个好海军士兵 但是个"独行侠"
Members of his special ops team
all said that he was a good Marine but a Ioner.
没成家 没有亲密的朋友
No family.
No close friends.
显然 我们的海军杀手真是很自闭
Apparently, our Marine-turned-hit man
really kept to himself.
这行的本性啊
The nature of the business.
地产大亨在纽约被枪击的时候 Parsons正在休假
Parsons was on leave
when the real estate mogul was shot in New York.
如果弹道学检测与我们在他保险箱里找到的枪相匹配 我们就把那案给破了
If ballistics match the gun we found in his safe,
we've solved that case.
只可惜 不是我们自己的案子
Too bad it's not ours.
Abby正在处理他的预付费可抛式手机
Well, Abby's processing
his prepaid burn phone.
可能会为我们指出雇他杀我们证人的人
Could lead us to whoever hired him to kill our witness.
或者杀了他的人
Or who killed him.
Parsons' dossier on Nora Williams.
Parsons关于Nora Williams的档案里
He knew she was living in Paris
他知道她住在巴黎 还有我们受派去护送她回美国
and that we were sent to escort her back to the States.
这家伙做了功课啊
- Guy did his homework. - He had all
他有Nora所有的医疗记录 电话记录 家人跟朋友的资料
of Nora's medical records, phone records,
- info on family, friends. - Fiancé.
- 未婚夫? - Daniel Sturgis
Daniel Sturgis.
他跟Nora 3个月内就要结婚了
He and Nora are supposed to be married in three months.
哦 我要跟他谈谈
Oh, I'm gonna need to talk to him.
他已经在来的路上了
He's already on his way.
这是巴黎案子Nora证言的文件
It's the Paris case file on Nora's testimony.
MAN: I tried
我试过劝Nora不要作证 对Beringer不利
to talk Nora out of testifying against Beringer,
但她有着那种 嗯... 极富感染力的人生观...
but she has this, uh,
infectious outlook on life that...
Ray Beringer是她的老板
Ray Beringer is her boss.
Owner of Beringer Marine, Incorporated.
Beringer海事有限责任公司的主人
我告诉过她 那可不是个好惹的主
I told her... not a guy you want to cross.
你也为他干活
You also work for him.
在这里我们位于海军码头的华盛顿总部
At our DC headquarters, here on the Navy Yard.
Uh, Nora and I met in the accounting department,
嗯 Nora和我是在她还没调到巴黎分公司前在会计部认识的
before she was transferred to the Paris branch.
她也是在那里找到的Beringer诈骗海军的证据
Where she found the evidence
that Beringer was bilking the Navy.
数百万
For millions.
当海军舰队在国外进港靠岸
When a Navy fleet makes port in a foreign country,
任何所需维修都由当地维修公司完成
any needed repairs
are done by a local maintenance company.
Beringer海事是一个主要的港口实体
Beringer Marine is a major port presence.
At the receiving end of a lot of contracts.
处在众多合同的接收端
海军一直在为根本不需要的维修花冤枉钱
Navy was paying for repairs that weren't even requested.
直到Nora找到证明Beringer是这整个事情的幕后黑手的档案
Until Nora found documents
proving that Beringer was behind the whole thing.
不幸的是 那些档案都消失了
Unfortunately, those documents disappeared.
The only evidence that we have is Nora's good memory.
我们掌握的唯一证据 就是Nora的好记性了
Risking something coming here.
到这里来风险挺大啊
We got nothing on Beringer without her testimony.
没有她的证词 对Beringer 我们就没有任何证据了
Which is why we'll make sure that nothing happens to her.
这就是为什么我们将确保她不会出任何事情
那 嗯 你们就不能现在就逮捕他吗?
Well, uh, can't you just arrest him now?
For hiring someone to kill her.
因为买凶杀她
对于针对他的立案和Nora的证言 Beringer一无所知
Beringer doesn't know anything about Nora's testimony
or the case against him.
在她与联邦检察官会面之前 这一切仍然是保密的
It's still under wraps
until she meets with the U.S. attorney.
他肯定是不知道怎么发现了
He must have found out somehow.
这很难证明了
That's difficult to prove.
我们最好的探员正陪着她呢
Our best agents are with her.
(sighs)
我希望如此 她只是想做正确的事情
I hope so.
She just wants to do what's right.
只是似乎感觉 你可以用负空间去提升画面 知道吗?
Just sort of feel like you can use negative space
to push the image, you know?
在光线的照射下 似乎有点几何感
Sort of like a geometrical thing
with the light coming across.
我试着去利用这些几何空间与线条
I was trying to use these sort of geometric
lines and spacing.
(sighs) Sometimes I think maybe
有时候 我在想也许我应该 做一些更加...
I should have done something more... creative with my life.
有创意的事情谋生
No, I think you're in the right profession.
不 我认为你选对了行
All right, Annie Leibovitz.
好吧 Annie Leibovitz (世界最著名摄影师之一)
What's wrong with my pictures?
我的照片有什么缺点?
好的McGee 明白了 再见
Okay, McGee, got it. Bye.
好吧 它们有点缺少灵魂 是分析行的
Well, they're sort of soulless, analytical.
They look like... postcards or...
- 看起来像...明信片或... - 犯罪现场照
Crime scene photos.
你只是需要有人物在里面 幸福的人
You just need people in them.
Happy people.
活人
Living people.
要不然 它们就只是些建筑物
Otherwise, they're just buildings.
你和Ziva有一起去观光吗?
Didn't you and Ziva go sightseeing together?
(laughs) No.
没 我们已经"一起"够了 我们同坐一班飞机还同住一间客房
We had enough "together."
We shared a flight and a hotel room.
Uh...
呃...那是唯一一间空房
it was the only one available.
That's how me and my fiancé met.
我就是这么认识我的未婚夫的
On the job, traveling on business.
在工作 出差
- 第12条规矩 - 什么是第12条规矩?
Rule number 12.
What's rule number 12?
我们老大 他有一张规矩表
Our boss... he has a list of rules.
规则12是说 你永远不该和同事约会
Rule number 12 says you should never date a coworker.
- 我的理解是不能够约会 - 是不应该
My understanding... can't be done.
Should not be done.
你和你未婚夫是怎么做到的?
How do you and your fiancé make it work?
- 你俩需要点建议? - 不
You two looking for advice?
- No. - No.
没门
No way.
- 我们通常很难相处融洽 - 从不融洽
We do not always get along.
Ever.
So, what was the phone call all about?
那个电话里说什么?
Gibbs和McGee在办一个案子
Gibbs and McGee are working on a case.
他们为什么打给我们? 在飞机上
Why are they calling us?
In the air?
这和我有关吗?
Does it have to do with me?
Is something wrong?
- 有什么不对劲? - 不 没什么了
No.
Not anymore.
Basilica of the Sacred Heart.
圣心大教堂
Daniel就是在那向我求婚的
That's where Daniel proposed to me.
我一定会想念巴黎的 不过我去华盛顿 好歹也能见到他
I'm gonna miss Paris,
but at least going to DC means I get to see him.
DUCKY: Gaston Leroux
Gaston Leroux 产生了写 <歌剧魅影>的构想
came up with the idea for The Phantom of the Opera
当巨大的枝形吊灯失去平衡 轰然落地 砸死了一个女赞助人
when the counterweight
of the great chandelier came crashing down
and crushed a female patron.
在巴黎歌剧院宏伟崇高的建筑下
The grand and noble facade of the Paris Opera House,
隐藏了一个黑暗而卑劣的秘密
hiding a dark and ignoble secret within.
不像这个家伙 Jethro
Uh, not unlike this fellow, Jethro.
A honorable Marine masquerading as a hit man.
值得尊敬的海军变成了杀手
正好相反 Duck
Other way around, Duck.
你还有别的隐喻吗?
You got any more metaphors?
Leroux的书里充满了隐喻
Well, Leroux's book is full of them.
他探究了生与死 真实与谎言的二分法
He explores the dichotomy between life and death,
truth and falsehood.
你已经有个例子了
Ah, you got one.
就像魅影 他的尸体也被伪装了
Well, like the phantom,
this man's body also masks a deformation.
You found the cause of death?
- 你找到死因了? - 是的
Indeed.
脊椎骨第一段和第二段骨折
A fractured C-1 and 2 vertebrae.
Broke his neck?
他的脖子断了?
There's an absence of defensive wounds.
这里缺少了一些防御型创伤
Uh, yes.
是的 这些骨裂是由单次的蓄意移动造成的
These fractures were caused by a single, deliberate move.
杀手很精确?
Killer was precise?
而且很有实践经验
And practiced.
无论谁杀了这个海军杀手 肯定受过职业训练
Whoever killed our Marine hit man was also
a trained professional.
Thanks, Duck.
谢谢 Duck
Yeah, it's a long time since I visited Paris.
离我上次去巴黎已经很久了
说到这个 我也很久没去剧院了
Or-Or went to the theater, for that matter.
你是要和我约会 Duck?
You asking me on a date, Duck?
-我也能参加吗? -我马上来了 Abbs
ABBY (over monitor): Can I come, too?
GIBBS: I'm on my way, Abbs.
我知道 我知道 不过等不及了
I know, I know,
but this couldn't wait.
搜查了被害人公寓里的所有东西后 我竟然一无所获
After processing everything from our dead guy's condo,
I found extra nothing.
一切都被抹去了 简直就像...
All totally wiped down.
Almost like it was...
就像是职业杀手干的?我知道
- A pro job? Yeah, I know. - ABBY: But
不过我运行了Parsons的一次性手机
I ran the burn phone from Parsons' safe.
他只收到过一个号码打来的一次电话
He only received one call from one number.
I traced it to a residence in Bethesda.
我追踪到是从Bethesda打来的
Give me a name, Abby.
给我名字 Abby
这就是我为什么等不及要告诉你 Gibbs
That's what I couldn't wait to tell you, Gibbs.
号码是Holly Snow的
The number belongs to Holly Snow.
The Holly Snow.
那个Holly Snow 在吗?
Hello?
So you've heard of me, Agent McGee?
你听见我说的了 McGee探员
(clears throat)
是是 我听到了
Uh, yes, yes, I have.
By reputation and a few headlines.
关于你的名声和一些头条新闻
你是能够接近达官贵人的"华盛顿夫人"
You are DC madam to the rich and powerful.
也很有才华 在避免被捕方面
Talented, too. At avoiding arrest.
You flatter me.
别奉承我了
When did the love business turn into the death business?
什么时候这场爱情游戏变成死亡游戏了?
Excuse me?
什么?
四天前你给军士Mark Parsons打过电话
Four days ago, you made a call to Sergeant Mark Parsons.
正好在他被杀以前
It was right before he was murdered.
职业罪犯 他是被职业罪犯干掉的
A hit.
Killed by a pro.
I had nothing to do with his death.
我和他的死一点关系也没有
是 我们知道 但你确实雇他去杀Nora Williams了
Yeah, we know that,
but you did hire him to kill Nora Williams.
我们搜查过你的办公室了
McGEE: Got a search warrant for your office.
我们发现你有个网上帐户联系到几个知名的或有嫌疑的职业杀手
We found an online pay account linking you
to several known or suspected hit men.
这次 你是在支付他们的服务费
This time, you were paying for their services.
为了杀人 某次是个承包商
To kill.
Once a contractor...
听着 我是个联系人
Listen, I'm a matchmaker.
I connect people online.
我在网上和人联系
我从不知道他们会提供哪些服务
I never know what service is being provided.
I never ask.
我从没有问过
你觉得有陪审团会相信你的话吗?
You really think a jury's gonna believe that?
All this money for sex.
- 难道钱都是为了性交易？ - 这不是我的钱
It's not my money.
我没有责任...
I'm not responsible for...
你是杀手的同谋
You're an accessory to murder.
你提供了杀人服务 你岂止要负责
You're providing a service.
You're more than responsible.
Who wanted Nora Williams dead?
谁想Nora Williams死?
Look, I don't know names.
我不知道名字
But I can
不过我可以给你 他们电汇我的帐户
give you the account that they used to wire me the money.
Half a million dollars.
50万美元
The numbers.
帐户号
我不会妥协的 Gibbs探员
I don't give it away, Agent Gibbs.
My services cost.
我的服务要收费的
I'll take a plea deal.
- 我要达成辩诉交易 - 我可没有提供
I didn't offer one.
我建议你提供辩诉交易
Well, I suggest you do.
And you might want to be quick about it.
而且最好快一点
为什么
Why is that?
你说Parsons是被另外一个职业杀手干掉的
You said Parsons was killed by another pro.
我想50万美元就是理由了
I can think of 500,000 reasons why that might be.
These contracts are not exclusive.
这些合同可不是独家的
Render the service,
执行任务 获取报酬
reap the reward.
而且 人们还会...
And, um,
people can be, uh...
...competitive.
竞争
一个杀手杀死另一个
A hit man killed a hit man.
So, whoever gets the kill
不管谁杀了人都能获得金钱
gets the cash.
好的 明白了 谢谢 Gibbs
Okay, understood.
Thank you, Gibbs.
我国的安全人员会在机场等我们
A team of Homeland Security officers
will be waiting for us when we land.
在候机厅外面 NCIS的安全人员会接手
Outside the terminal,
an NCIS security detail will take over.
不能冒任何风险 防止新的杀手在地面袭击她 对吧
Not taking any chances,
in case your new hit man tries something on the ground, huh?
所以我们必须考虑他们在飞机上进行攻击的可能性
Which is why we must consider the possibility
that they may try something on the plane,
Nora更容易被下手的地方
where Nora is more vulnerable.
你有理由相信他们已经在飞机上了？
You have reason to believe they're on board?
固定目标 近距离
Stationary target.
Close quarters.
(sighs) Modern-day Orient Express.
现代版东方快车
Hmm. The killer would just need an inconspicuous weapon.
杀手只需要一件不起眼的武器
Like what?
比如?
Listen, I've been doing this for a while, and I doubt
听着 我干这行有些年头了 我很怀疑有什么东西...
耳麦线可以做成完美的绞绳
there's anything...
Headphone cables make for a perfect garrote.
塑料餐具也比你想象的要危险
And plastic silverware is not as safe as you may think.
我曾经用张信用卡就干掉了个男人
I once killed a man using a credit card.
(sighs)
我一直在留意16排的一个男人
I have been watching a guy.
Row 16.
Couple of rows behind
织毛衣女孩后几排 靠走廊的座位
that girl knitting.
Aisle seat.
他带着耳机
He's got his earphones on.
旅客清单上显示他叫Steven Baker
Manifest listed him as Steven Baker.
他一直无视空姐 拒绝食物和饮料
He's been ignoring the flight attendants and refused
anything to eat or drink, but
不过他已经去了4趟厕所
he's gone to the lavatory four times already.
It might be nothing, but...
可能没什么 但是...
我们不能冒任何风险 盯着他
We cannot take any chances.
- Watch him. - Mm-hmm.
(coughing): Oh, come on! I just got up.
噢 拜托! 我刚刚起身
CAPTAIN: We are experiencing a little turbulence,
so please, everyone return to your seats...
(passengers exclaiming)
We'll let you know when it's safe to move about the cabin.
- 你没事吧? - 没事
- You all right? - Yeah.
TONY: Oh... look, a Slanket.
- 看哪 毛毯 她看起来很舒服 - 是啊
- She looks comfortable. - Yeah.
Something I am not.
我却没有
(captain's announcement repeating in French)
How much longer till we get there?
还要多久才能到?
(laughs)
还要很久很久
Hours and hours.
Drink, ma'am?
- 喝水吗 女士? - 噢 不 我想不用 史波克先生
Oh, no, I don't think so, Mr. Spock.
呃 有什么问题吗 先生?
Uh, is there a problem, sir?
- 呃 没有 - 那我能喝点水吗?
(imitating French accent): Eh, no.
Then can I have some water?
这就是
STEWARD: That is what this is.
- 给我们拿瓶新水 - 什么?
- Bring us some new water. - Excuse me?
我要你给我们拿一瓶新的瓶装水 并在当着我们的面打开
I would like you to bring us a fresh bottle
of new water, and open it in front of us.
抱歉
(quietly): Sorry.
盯梢名单上又多了一位
Got another one for the watch list.
这位? 他已经榜上有名了
That one?
- Hmm. - Yeah, he's already on it.
Well, merci beaucoup.
非常感谢 生生不息 繁荣昌盛 （出自<星际迷航>瓦肯星人见面语）
Live long and prosper.
我会的
Of course.
你真的认为有人想杀我 是吧?
You think someone's really trying to kill me, don't you?
这算是你阳光世界里的一丝阴雨吗 玛丽·波平斯? (迪士尼影史上在奥斯卡获得最高成就的影片)
Is that a little bit of rain
in your sunny worldview, Mary Poppins?
(laughs)
揭露世间的丑态也不会改变我的为人 DiNozzo探员
Revealing the true nature of the world isn't going
to change who I am, Agent DiNozzo.
(scoffs)
也许是因为我正恋爱 但我不认为会有人心术不正
Maybe it's 'cause I'm in love,
but I don't think people are bad at heart.
VANCE: U.S. Attorney's Office is
美国检察官办公室想插一脚进来
dragging their feet on the Holly Snow deal.
- 为什么? - 有人把他们列入黑名单
Why?
Higher-ups are a little reluctant about getting into bed
上级们晚上睡不踏实呀
with somebody that keeps a little black book.
可能会惹来一身骚
It might be opening up a can of worms.
- 这可是起谋杀案呀 Leon - 我们会拿下它的
- Let's talk about murder here, Leon. - We'll get it.
她满世界求救 他们会帮忙 我们需要时间
She's asking for the world, and they'll get it.
- It takes time. - Out of time.
我们没有时间了 飞机着陆前 我要知道我们在找谁
That flight lands, I want to know who we're looking for.
McGee 开始
McGee, go.
假设新杀手掌握了死去杀手的航班信息
Well, assuming that our new hit man
has the same flight information our dead hit man had,
我查了所有乘客的背景
been running background on every passenger on the plane.
And?
- 然后呢? - 没有可疑 但是有个问题
No red flags, but there is one problem.
- 空警 - Art Neeley
Air marshal.
McGEE: Art Neeley.
他本来不跟这次航班
He was not originally assigned to the flight.
但他申请早点离开巴黎
Requested an earlier departure from Paris.
运输安全局驳回了申请 于是他和本次航班的空警调了班
TSA denied the request,
so he switched duty assignments with someone else.
他真的很想登上这趟飞机
Really wanted to be on this particular flight.
4天前他在哪?
Four days ago, where was he?
根据他的飞行时刻表 Parsons军士遇害时 Neeley空警身在华盛顿
According to his flight schedule, Air Marshal Neeley
was in DC when Sergeant Parsons was murdered.
给Ziva打电话
Get Ziva on the phone.
如果Neeley有参与 我们绝不能打草惊蛇 他可是唯一允许配枪的人
If Neeley is involved, we don't want to spook
the only other guy on that plane that's got a gun.
我想你找错行李了
I think you got the wrong bag.
你眼力很好哇
You have a good eye.
嘿 Ziva 找到你的书了
Hey, Ziva, I found your book.
- 谢谢 - 还在研究美国历史 啊?
Thank you.
Still studying American history, huh?
(imitates snoring)
我刚刚看完<暮光之城>
I just finished, uh, The Twilight Saga.
一直向她推荐 非常浪漫的说
I've been suggesting it to her.
It's very romantic.
Excuse me.
借过下
I just finished book four
我刚读完第四本 如果你想借阅的话
if you want to borrow it.
Team Edward（暮光男主角）
Team Edward.
(sighs)
一切都还好吧?
Everything okay?
不是很好 她刚刚扒了他口袋
Not really.
She picked his pocket.
我们的好人 可能并不好
One of the good guys might not be.
Psst.
Honey.
宝贝
打电话给Abby 叫她查Neeley的通话记录
Call Abby, ask her to run
Neeley's incoming and outgoing calls.
On it, bossy.
好的 老板娘
(chuckles)
干嘛?
What?
你们说你俩相处不来 但是你们合作得很好
You guys say you don't get along,
but you make a great team.
It is not always so smooth, believe me.
并不是经常这么完美 相信我
她通常会更暴力
She's usually much snarkier.
我想是巴黎改变了她
I think Paris changed her.
老大 我刚接到海军基地安全部的电话
Boss, I just got a call from Navy Yard security.
Beringer那里有人闹事
There's been an incident at Beringer Marine.
What happened?
什么事?
Nora的未婚夫Daniel袭击了Ray Beringer
Nora's fiancé Daniel attacked Ray Beringer.
我失去了控制
I lost my temper.
你去暗算我们的头号嫌疑犯 很不明智
You took some candy-cane cheap shot
at our prime suspect.
It wasn't smart.
对不起
I'm sorry.
员工会议结束后 Beringer把我拉到一边 说Nora的不是
After a staff meeting,
Beringer pulled me aside and made a crack about Nora,
说她放假啥的
about her taking vacation time.
- 他在嘲笑我 Gibbs探员 - 也许吧
He's taunting me, Agent Gibbs.
Maybe.
这说明他知道Nora的事 对吧?
It proves that he knows about Nora, right?
我是指 这能帮上你
I mean, this should help you.
He's the one
是他雇人去杀她的
who hired someone to kill her.
You need to go home and let us do our job.
你得回家 让我们来调查
(sighs)
我只是 我...
It's just I... I feel helpless.
我感觉很无助
算那小子走运 我没踢烂他屁股
Kid's lucky I don't kick his ass to the curb.
Base security already handled the situation.
基地安保人员已经控制的局面
Why is NCIS here?
NCIS来做什么?
Nora Williams
Nora Williams.
What about her?
- 她怎么了? - 你跟我说说
You tell me.
I know she's a great employee
她是个优秀的员工 和刚才那个揍我的白痴睡觉
and that she's sleeping with that naive jerk
who just clocked me.
我已经和保安说过了 只是个笑话
Like I told security, it was just a joke.
I like jokes.
我喜欢听笑话
Nora works for me at our Paris office.
Nora在我们驻巴黎办公室工作
听说她去...度假了
I heard she was taking some... vacation time.
会计师都很擅长数字 对吧? (figures也有体型的意思)
Now, accountants are supposed to be good with figures, right?
So I asked Daniel if he was going to get a chance...
所以我问Daniel 她回来后 他是不是要好好利用这一点
(laughing): to use hers while she was in town.
我没有别的意思
I didn't mean anything by it.
Unless I'm missing something here.
除非我漏了什么
The kid's still angry Nora took the transfer to Paris,
那小子还是很气Nora被调到巴黎 所以拿我出气
took it out on me.
Are we done?
我们谈完了吗? 我还有间公司要管呢
I got a company to run.
What did Abby find?
Abby有啥发现没?
没找到空警和被杀海军之间的联系
No connection between our air marshal
and our dead Marine.
我还是不信任他 我们至少得卸了他的武器
I still do not trust him.
We should at least take his weapon.
如果错了 我们可以事后再道歉
If we are wrong, we can apologize later.
我们的联邦空哥哪去了?
Where is our federal flyboy?
ZIVA: Last time I saw him, he was heading for the restroom.
最后一次看到他是往厕所去了
He has been in there for a while.
他在里头待了有一阵子了
Oh.
也许晚饭会是真空包装的寿司
Maybe it was that vacuum-packed sushi for dinner.
我肚子开始叫了耶
I'm a little growly myself.
Remain in your seat.
坐着别动
Arty?
Arty? 你掉进厕所了吗?
(knocking)
You get sucked in?
- 我们去找钥匙 - 不需要
I'm gonna pick the lock.
There is no need.
His gun is missing.
- 他的枪不见了 - 要排队?
Is this the queue?
出故障了
Out of order.
有人把里面搞的一团糟
Someone made quite a mess in there.
严格的说 坐飞机是最安全的出行方式
McGEE: Well, technically flying still is
the safest way to travel.
是吗? 跟他念叨去
Yeah?
Tell that to him.
Turns out Neeley was divorced with a 12-year-old daughter.
Neeley离异 并有一个12岁的女儿
申请尽早离开巴黎 是为了赶上女儿的校园剧
Requested the earlier flight from Paris
to get home in time to see his daughter's school play.
我们没法把Neeley和已故杀手联系起来
Well, we've got nothing to tie Neeley
to the first dead hit man, so why risk
为什么要在飞行中杀害空警?
murdering an air marshal mid-flight?
可能他不小心撞见了什么事 跟杀手跟得太近了
Well, he could have stumbled onto something,
got too close to our killer.
Or they just wanted his gun.
或者他们只想要他的枪
不管怎样...
Either way...
可以确认杀手在飞机上
Confirms our killer is on that plane.
最近的机场是杜勒斯机场 两小时后能着落
The closest airport now is Dulles.
They land in two hours.
听说你和Ray Beringer谈过了
Heard you spoke to Ray Beringer.
Word travels.
话传得真快
Beringer给海军部长打电话了
Beringer made a call to SECNAV.
He has the impression that NCIS is investigating him.
他感觉NCIS在调查他
你非要摇动那颗树?
You had to shake that tree.
Needed something to drop, Leon.
我需要树上能掉点东西 Leon
Then you'll be pleased to know
那你会很高兴听到 Holly Snow的认罪协议通过了
that Holly Snow's plea deal came through.
她在回来的路上了
She's on her way back in.
女士们 先生们 请注意
Ladies and gentleman, if I could have your attention, please.
由于机械故障 前部的厕所已经停止使用
Due to a mechanical issue,
the forward lavatory is out of order.
We ask that you please use
请使用另外的厕所 谢谢
one of the other facilities on board.
Thank you.
(repeats announcement in French)
He's dead?
他死了? 有人杀了他?
Someone killed him?
This is really happening, isn't it?
这不是在做梦对吧? 他真的在飞机上
He's on the plane.
我们也在
So are we.
How did it happen?
如何发生的?
It is not important.
这不重要
- 我想知道 - 一根勾针
l-I'd like to know.
A knitting needle.
他们从一个熟睡的旅客那拿来的 刺进了空警的脖子
They took it from a sleeping passenger
and stabbed the air marshal in the neck.
(sighs)
(sighs) You are so direct,
你很直接 非常诚实 跟他不一样
so honest, so different from him.
Tony和我做事的方法不一样
Tony and I have, um, different approaches.
正好互补
Yet complementary.
You sure you two never?
- 你确定你们俩从没... - 没有 我确定
No. Positive.
绝对没有
Definitely no.
Why do you keep on asking about Tony and I?
为什么你一直问我和Tony的事?
你们跟我和Daniel很象 很般配
You're like me and Daniel... a good fit.
Besides, Paris is a romantic city,
而且 巴黎是浪漫之都 你们还共用一个房间 所以我...
and you guys shared a room, so I...
我睡沙发
I took the couch.
Otherwise, Tony would have whined the entire flight
否则Tony整个航程都要抱怨... 他的背部如何如何难受
about his... his back.
说到<2万英尺的噩梦>(1963年剧集)
TONY: Talk about a nightmare at 20,000 feet.
"机翼上有东西 一些...东西"
(imitating William Shatner): "There's something on the wing.
Some... thing."
Shatner的经典剧集<阴阳魔界> Ducky
Classic Shatner doing The Twilight Zone there, Ducky.
I am well aware of that, Anthony.
我知道 Anthony
Well, thank goodness for this in-flight Wi-Fi.
谢天谢地飞机上也有无线接收
这能让我们加入"千尺俱乐部吗" (空中OOXX俱乐部)
Does this qualify us for, uh, mile-high club?
(chuckling): Certainly not.
当然不 我很诧异你居然不是该俱乐部会员
I am surprised
to hear that you are not already a member.
I never said I wasn't.
我可没说过我不是
如果你能把镜头调过来向下一点 我能更好的看清他的脖子
Perhaps if you angled me over and down a bit,
- I could get a better view of his neck. - Right, right, right.
All right.
好 Roger doger 看到了吗? (电影<震撼性教育>)
Roger, dodger, you got that?
嗯
Hmm, yes.
勾针的使用残忍而有效
The use of the knitting needle was both crude and effective.
He was aiming for the space between the cervical vertebrae
他全力对准了颈椎骨之间的空隙
in an endeavor, no doubt, to sever the spinal cord.
豪无疑问 切断了脊髓
Death would have been quick.
- 死的很快 - 而且很安静
DUCKY: And silent.
他甚至还没锁门 就被针刺中脖子 来不及吃惊就挂了
He could have unlocked the door, jabbed in the needle,
and disappeared with a minimum of fuss.
If only we had high resolution, I could confirm that hypothesis.
假如我们有高分辨率的设备 我能验证这个假设
All right, hold on one second, Ducky.
好 等一下 Ducky
I've got an idea.
我有个主意
Yeah.
好了
Here we go.
You know, it looks like there's a partial print on that needle.
看起来针上有个不完整的指纹
Oh, no.
哦 不 我的记忆卡满了
My memory card's full.
That means I have to delete some of my photos from Paris.
那意味着我必须删除一些巴黎的照片
If you have any of that pyramid
假如你照了罗浮宫外的金字塔什么的 可以删了
outside the Louvre, delete them.
那个畸形玻璃建筑是对良好品味的侮辱
That glass monstrosity is an offense to good taste.
就象电影<苏菲的选择>一样 我无法做出选择
It's like Sophie's Choice.
"I can't choose."
Doubt our hit man thought we could process
凶手可能不知道我们可以在航行过程中 处理犯罪现场 Gibbs
a mid-flight crime scene, Gibbs.
Need the advantage, Abbs.
有什么进展 Abbs
Sorry.
对不起 这是 呃 猫砂 这玩意洒得到处都是
It's, uh, kitty litter.
That stuff gets everywhere.
我还没时间清理干净
I haven't had time to clean up yet.
(sighs) See?
看见了吗?
Ugh.
- What do you got? - Um...
你找到了什么?
勾针上残缺的带血指纹
I have a bloody partial print from the knitting needle.
有用吗?
- Can you use it? - Well, it's not your typical method
不能用通常处理指纹的方法来操作
of processing a print.
在寻找匹配对象之前我要提高图片的质量
I have the added work of enhancing the photo
and then translating the image
- (phone rings) -into a format that AFIS can understand
然后把图片转化成数据库能识别的格式
before I can even begin to search for a hit.
对 我是 马上就来
- Yeah. Gibbs. - McGEE: Boss, the madam's here.
Yeah, I'll be right up.
Holly Snow.
- 我能走了吗? - 不行 把指纹弄完
- Can I go? - No. Print.
Ugh.
The account clients use
账户的所有人给你汇过款 把帐号给我
to send you the money... let's have it.
哇 没有前戏 也没有诱惑?
W-What, no foreplay,
no seduction?
My deal came through, then.
交易已经批准了
Just needs a judge's signature.
只需要法官的签名
Hmm, well, why don't you come back when you have it?
你拿到了再说吧?
Deal's done.
已经弄好了
United States Attorney approved.
联邦检查官批准
You like it rough, don't you?
你喜欢粗暴的方式 对吗?
Well, there's a time and a place for everything, Holly.
每件事都有其最佳时机和地点 Holly
I thought so.
我也那么想
I'm usually pretty good at reading people.
我通常很擅长看透人心
What they respond to.
以及他们的反应
Role-play?
- 角色扮演? - 不
No.
恩 太槽了
Hmm, too bad.
Want to help out the next victim?
想帮助下一个受害者吗?
'Cause if she dies...
因为如果她死了...
...this deal goes away.
交易就玩完了
And we add another charge.
我们还会多加一项指控
Murder.
谋杀
I can read people, too.
我也能看透人
账号
Account number.
(sighs)
她现在怎么睡的着呢?
How can she sleep now?
- 逃避现实 - 16排
- To escape. - Row 16.
Isn't that the guy Neeley said was acting strange?
那就是Neeley说的行为怪异的家伙?
Yes.
对
Excuse me. Sir.
- 不好意思 先生 - 别动
Stop.
(groaning)
再动 我把你脖子扭断
Move again, and I'll break it.
联邦探员 大家放松 继续看你们的空中购物单
Federal agents.
Everybody relax.
Return to your SkyMall.
MAN: What the hell are you doing?
- 你们干嘛呢? - 你干嘛呢?
What are you doing?
我给CD唱机换电池 然后电池掉了一个
I was just changing the battery
in my CD player when I dropped one.
它滚到了椅子下面
It rolled under the seats.
现在哪还有人听CD啊
Nobody buys CDs anymore.
整个飞行过程中你一直表现很奇怪
You have been acting strange the entire flight.
Yes, well, I am a bit angry.
对 我是有点生气
First, the airline refused to seat me next to my wife,
首先 航空公司不让我跟妻子坐在一起
and then no one would move when I asked them to switch.
我请别人帮忙换位的时候没人理我
自私的家伙!
Selfish jerks!
放松点 电池男孩
Hey! Relax, Battery Boy.
Hold on.
等等
Oh.
Huh.
走吧
Here you go.
(grunts, pants)
你为什么不回座位待着
Why don't you return to your seat?
- Ziva - 怎么了?
(wheezing): Ziva.
- What's wrong? - Everybody, stay calm.
- 各位 保持镇定 - Tony!
Tony!
Tony, she's in trouble!
Tony 她情况不妙!
- (wheezing) - Oh, my God.
- 哦 天啊 - 不是跟我想的一样了吧?
Is this what I think it is?
杀手是如何接近她的?
How did the killer get to her?
(phone ringing)
验尸间
Autopsy.
Ducky 我们的目击证人出了状况
TONY (over phone): Ducky, we've got a situation
- with our witness. - (Nora wheezing)
Anthony 我听不到你说话
Anthony, I can barely hear you.
信号很不好 你们还在飞机上吗?
The reception's terrible.
You still on that plane?
是Nora 她突然反应不正常 太糟糕了
Yeah. It's Nora.
She's had some kind of reaction. It's bad.
她现在什么情况? 跟我描述一下症状
What's her condition?
Describe the symptoms.
她之前睡着了 然后...
Well, she was sleeping, and then...
我想她睡醒了 开始咳嗽和喘气
I guess she woke up.
She was coughing and wheezing.
接着她倒下 嘴唇发青 几乎无法呼吸
She collapsed, her lips are blue,
and she's barely breathing.
她的嘴唇和舌头是肿的吗?
Are her lips and tongue swollen?
Yeah.
- 对 Ducky 你认为是中毒吗? - 不
You think it's poison?
听起来象是过敏引起的严重反应
No. It sounds to me like a severe allergic reaction
- causing anaphylaxis. - An allergy?
- 过敏症? - 她需要马上注射肾上腺素
She needs an injection of epinephrine, and quickly.
我们需要肾上腺素自动注射器
We need an EpiPen.
她快喘不过气了
Her breathing's getting worse.
这里没有
There isn't one here.
给 用我的
MAN: Here. Take mine.
Tony 不 我们能相信他吗?
Tony, stop.
Can we trust him? I mean,
如果这一切只是一场...
what if this whole thing is just...
我们别无选择
TONY: We don't have a choice.
Tony.
Tony
(breathing eases)
Tony 发生什么了? 有进展吗?
DUCKY: Tony, what's happened?
Is there any change?
Ducky... 消肿了
Ducky...
the swelling's going down.
哦 好 那么...
Oh, good.
Now... now, it's important that you keep her on oxygen
现在最重要的是保证足够的氧气 着陆前必须随时观察她的呼吸状况
and monitor her breathing until you land.
Ducky 为什么会发生这样的事? 她什么都没吃
ZIVA: Ducky, how did this happen?
She has not eaten anything.
Tony说她睡着了
Tony said she was sleeping.
对 我们一直跟她在一起
Yes, we have been with her the entire time.
她碰了什么东西吗?
Did she touch anything?
不 只有 一个枕头
No, just...
a pillow.
Nuts.
- 坚果 - 见过?
- Nothing? - No, nuts.
不 坚果 枕头布满了花生粉
The pillow has been lined with peanut dust.
一定是她睡觉的时候吸入的
She must have inhaled it when she slept.
那会引发...足以致命的过敏症
That can be a... a-a virulent allergy.
对 显然凶手事先做好了功课
Yeah.
Your assailant clearly has done his due diligence.
借过
Excuse me.
哪个空乘人员给她的枕头?
(whispering): Which flight attendant gave her the pillow?
那个带血的残缺指纹 找到匹配的了 Gibbs
I got a match, Gibbs,
on the bloody partial print.
和一个空乘人员的相符 Tiffany Chase
It belongs to one of the flight attendants.
Tiffany Chase. And...
而且...她的航班工作表显示
her flight schedule shows that she was in DC
the day that Sergeant Parsons was killed in his condo.
Parsons中士被杀那天她在华盛顿
Bank records?
- 银行纪录? - 好吧 你知道 那真的不是我的专长
Okay, you know, that's not really my forte,
但是Tony和Ziva走了 McGee真的很忙 所以...
but Tony and Ziva are gone,
and McGee's been really busy, so...
- Abby - 呃 好的
- Abby. - Um, all right.
我发现有几笔定期转帐 数额很大
I found periodic deposits, and big ones.
全都来自匿名的网上账户
All from anonymous online accounts.
这些是订金
These are contract payouts.
I don't know if this is her first
我不知道她是不是第一次在飞机上杀人
in-flight murder, but it looks like Tiffany Chase
但看起来Tiffany Chase用了她的航空职业
has been using her airline job to cover travel and kill people
来掩盖她的行程并且杀人 她事后可从全世界任何城市逃离
and split town from anywhere in the world.
又一个白天干活的杀手 给Tony打电话
Another killer with a day job.
Call Tony.
- (crunching) - Hey, McGee.
嘿 McGee
老大 我查了Holly Snow给我们的号码
Yeah, uh, boss, I ran the number
that Holly Snow gave us.
是个境外账户 最近一次存款于四天前
It's an offshore account.
Last deposit was made four days ago.
Half a million dollars.
50万美元 钱还在账户上
Money is still there.
是谁付钱来杀Nora的?
Who paid to have Nora killed?
根据现金追踪到了Beringer公司那儿
Tracked the cash back to Beringer Marine.
It's an account that only two people
这账户只有两人有权限
Nora Williams和Ray Beringer本人
have access to: Nora Williams
and Ray Beringer himself.
(over P.A.): Folks, this is Captain Demerest.
乘客们 我是机长Demerest
我们将降落于终点华盛顿
We're about to start our final descent into Washington.
请回到您的位子 系紧安全带
Please return to your seats
and fasten your seat belts securely.
机组人员请准备好机舱等待降落
Flight crew, prepare the cabin for arrival.
Serving dinner again?
又上一次晚餐?
第一回可不咋地啊
It wasn't that good
the first time.
Is that where you hid the air marshal's gun?
你就把空警的枪藏这儿?
(both grunting)
(groaning)
说到<飞机上有蛇>
Talk about snakes on a plane.
I'll take that hot towel now.
现在我要领热毛巾了
Excuse me. I'm in the middle of a conference call.
抱歉 电话会议中
I already talked to the Secretary of the Navy.
我已经和海军部长谈过了
看起来这次调查中存在些许误会
It seems there's some misunderstanding
in this investigation.
调查结束 你被捕了 把手放到背后
Investigation's over. You're under arrest.
Put your hands behind your back.
为什么?
For what?!
雇凶谋杀Nora Williams
Hiring someone to kill Nora Williams.
钱是从这家公司划拨的
Money was transferred from this company.
你是惟一一位有此权力的
You're the only one with access to it.
我从未雇佣任何人...
I never hired anyone...
I thought this was about fraud.
我以为这只是关于诈骗
这就是为啥你需要Nora死掉
That's why you needed Nora dead.
她是另外一位有权使用那个账户的人
She was the only other person with access to the account.
那就逮捕她啊
Well, arrest her, then.
Look, you can check the log.
听着 你们可以去检查记录 我没有动过一分钱
I never transferred any money.
McGEE: So, what,
不然怎样 Nora自己害自己?
Nora put a hit on herself?
GIBBS: Hey, Daniel!
嘿 Daniel! 别跑!
Stop!
(engine starts)
(tires screeching)
McGee!
(McGee and Gibbs grunt)
(groans) Ow.
Boss,
老大 我马上叫救护车
I'm gonna call an ambulance.
Boss?
老大? 老大 你还好吗?
Boss, are you okay?
(groans)
Did you, uh... Did you hit your shoulder?
你是不是...撞到肩膀了
No.
不 是车撞的McGee
The car did, McGee.
(kicks car)
Cuff him.
把他拷上
(gasps)
TONY: Uh-huh. Yeah.
是的 他们在正押她出来
They're taking her out now.
Flight attendants will never be the same.
- 空中服务人员该换了 - 感觉怎么样?
How are you feeling?
(sighs) Better.
好多了 谢谢二位
Thank you. Both.
发生这么多事以后你还是想作证吗?
So you still want to testify after all of this?
当然 你们尽了你们的职责 现在轮到我的了
Of course.
You guys did your part. Now I have to do mine.
好的 知道了老大 行
Okay.
Yup, got it, boss.
Right.
I told you
说过我喜欢美满的结局
I liked happy endings.
经历这么多 我等不及要见Daniel了
I can't wait to see Daniel after all this.
(laughs)
是 关于这个...
Yeah.
About that...
Oh, yeah.
哦 战神广场
Champ du Mars.
Bogey and Bergman will always have Paris.
Bogey和Bergman将永远怀念巴黎 (电影卡萨布兰卡两位主角)
Now, so will we.
我们也会的
McGEE: I guess Nora won't,
我猜Nora不会的 眼看着自己的未婚夫用公司的钱试图谋杀她
seeing as her, uh, own fiancé used company money
to try and have her killed.
那太伤人了
That's got to sting.
是 不过Nora的证词也将揭露他
Yeah, well, Nora's testimony was going to expose him, too.
Beringer偷海军的 Daniel偷Beringer的
Beringer stole from the Navy.
Daniel stole from Beringer.
How did she take it, by the way?
顺便问一句 她怎么能接受这一切?
异常艰难 就连她也一样
TONY: Pretty hard, even for her.
- 规则第12条 - 嘿 老大
Rule number 12.
Hey, boss.
肩膀...怎么样了?
How's the shoulder?
- 孩子 当你闯祸的时候 祸闯大发了 - DiNozzo 只是个意外
Boy, McGee, when you blow it, you blow it big.
DiNozzo, it was an accident.
- 去MTAC McGee - 是 老大
- MTAC, McGee. - Yes, boss.
Hey, in Paris, who got stuck with the couch?
嘿 在巴黎 谁睡沙发来着?
- 是我 抛硬币决定的 - 休息得真辛苦
Me. We flipped a coin.
Well, tough break.
你为什么对McGee说谎?
Why did you just lie to McGee?
Why did you lie to Nora?
你为啥对Nora说谎?
Nora was right.
Nora说的没错
Found my favorite picture,
找到我最喜欢的照片了 唯一一张有人在里面的
and it's the only one with someone in it.
Very French New Wave, don't you think?
很有法国新浪潮风格 对吧?
Maybe.
有点儿
Hmm.
我想如果是黑白的会更好看
ZIVA: I think it would look better in black-and-white.