"NASCIDA ONTEM"
Carregador!
- Eddie, onde está minha pasta? - Aqui.
Leve-a você.
Depressa, vamos!
Por aqui, Sr. Brock.
Lamento o atraso, Sr. Brock. Bem-vindo ao Hotel Statler.
- Inspecionei a sua ala... - Não tenho o andar todo?
O senhor tem uma ala inteira!
Um andar, eu disse! Não quero só uma ala, quero o time todo!
- Seu elevador particular. - Particular, é? Assim é melhor.
- Olá, Sr. Brock. - Como vai?
- O Sr. Devery pediu que eu.... - Não era particular? Suba.
Ficará muito satisfeito. Eis o corredor e os elevadores comuns.
Não vai precisar deles, mas... A suíte oeste...
a suíte leste e a suíte sul, todas duplex.
- Qual é a minha? - A sul.
Cada uma é um apartamento.
O dormitório é lá em cima. Do terraço, se vê meia Washington.
- Quero ressaltar que.... - Serve.
Quero ressaltar que reservamos esta suíte....
para diplomatas estrangeiros, normalmente.
Eu ia me esquecendo. Achamos que apreciaria isto.
- Cortesia da gerência. - Certo, não me encha.
Posso?
Posso mostrar o resto das acomodações?
Billie!
- O que é?! - Nada mal, não?
- É legalzinho. - "Legalzinho"? Sabe a diária?
400 dólares, você já disse.
- A Sra. Brock adorou tudo. - Ela não é a Sra. Brock.
A única Sra. Brock é a minha mãe, e ela já morreu.
- Entendo. - Não comece a se meter!
De modo algum.
Ela é só uma namorada. Minha, aliás.
Eddie, dê um jeito nele.
Com licença.
- Muito obrigado, Sr. Brock. - Certo, não me chateie.
Como vai o monarca de tudo o que vê?
- Está bêbado de novo? - Ainda.
- Bem-vindo à nossa cidade. - Falei que tinha coisas a tratar.
- Filho, dê um jeito nesta multa. - Qual a infração?
Excesso de velocidade ao entrar na cidade.
Sou um advogado, não sou dono da lei.
- O que eu faço, então? - Vou ver se posso ajudar.
- O que conseguimos? - Pode custar mais que o previsto.
- Quanto mais? - Pouca coisa.
- Por que mais? - Lei de oferta e procura, Harry.
Corruptos estão escasseando por aqui. Não se preocupe.
Como assim? Não posso deduzir isto do imposto!
Talvez possa. "Item: Propina no valor de 80 mil dólares."
80? Você é mão-aberta com meu dinheiro!
Você será entrevistado. Paul já vai subir.
Paul Verrall, um jornalista.
É investigativo, escreve sobre política.
Não quero falar com ele, preciso me barbear. Eddie!
- É melhor falar. - Por quê?
É um dos poucos caras que precisam ser vigiados aqui.
Se o acolhermos, não vai xeretar.
O que é tão importante?
O que trouxe você aqui é importante.
Harry, nesta cidade, é preciso ter poder. Você tem um pouco.
Dinheiro também. Você tem muito.
Mas, acima de tudo, é preciso ter juízo e inteligência.
É por isso que você me paga cem mil por ano!
- Por que está tão exaltado? - Por nada.
Só quero deixar claro qual é o meu papel.
- Eddie, chame um barbeiro! - Certo.
- Harry. - Barbearia?
Faça Billie vestir algo discreto. A esposa do deputado pode vir.
- Faça você, não está grávido! - É do quarto de Brock.
Mandem um barbeiro e uma manicure.
Isso mesmo. Mandem depressa!
- E um engraxate! - E um engraxate! Já vão subir.
Não se preocupe com Billie. Para começar, ela sabe se vestir.
Deve ser Verrall.
- Olá, Paul! - Olá, Jim.
Harry Brock, Paul Verrall.
- Como vai, senhor? - Como vai?
- Já não vi você recentemente? - Vou deixar vocês conversar.
- Venha. O que vai beber? - Uísque, se tiver.
"Se tiver"? Eddie! Tenho de tudo, onde acha que está?
Por onde andou? Traga um uísque com... soda?
- Só água. - Certo. Ginger ale para você?
Isso. Sempre sabe o que quero. Trabalha para mim faz tempo.
E é meu primo. Me conhece por dentro e por fora.
- Isso mesmo. - Talvez deva entrevistar Eddie.
Talvez você tenha razão. Sente-se.
Como vai escrever, amigo? Pró ou contra?
- Bem... - Quero saber como devo falar.
- Eu só quero os fatos. - É do contra, então?
- Não exatamente. - Tudo bem, escreva o que quiser.
Vamos subir, quero me barbear.
Acho que não pode me atrapalhar nem me ajudar.
Só o recebi porque Jim Devery pediu.
Pago cem mil ao ano por seus conselhos, o negócio é ouvir.
- Isso mesmo. - Pare de se meter!
Devery gosta quando saio no jornal.
- Bem, amigo, o que quer saber? - Quanto dinheiro você tem?
- O quê? - Quanto dinheiro tem?
Sei lá! Não sou contador!
- Não sabe? - Exatamente, não.
- 50 milhões? - Na verdade, não sei!
- Dez milhões? - Talvez.
- Um milhão? - Mais!
- Quanto mais? - Bastante!
- Certo. - E ganhei cada tostão sozinho!
- Bom trabalho. - Vejo que falará mal de mim.
- Espere aí... - Tudo bem, eu gosto!
- Você me julgou mal. - Pode dizer, sou grosso e mau.
Todos ficam com medo de mim. Isso é bom.
- Nem todos. - Gente o bastante.
Não pode me fazer mal. Elogie-me ou cale a boca. Eddie!
- Tome mais um. - Não, obrigado.
Obedeça! Quem paga você?
Em casa, ele me barbeia. Tenho até cadeira de barbeiro, certo?
Certo.
Vamos, não queria me entrevistar?
- Onde você nasceu? - Plainfield, New Jersey.
Em 1907. Comecei a trabalhar aos 12 anos.
Trabalho desde então. Meu primeiro emprego...
foi de jornaleiro. Bati num menino e tomei-lhe o lugar.
- E trabalha desde então? - Sim.
Por isso, sou o dono do ramo. Estou nele há mais de 25 anos!
- O mesmo ramo! - Aço?
Ferro-velho, não aço.
Não puxe meu saco. Mexo com ferro-velho e não me envergonho.
- Certo. - Vou lhe dar um conselho, filho.
Nunca tente enrolar um enrolador. Sou o melhor.
- Há 25 anos, então. - Sim. Vou lhe contar.
Eu entregava jornal com um carrinho.
Na volta, catava ferro-velho. Os outros também o faziam.
Só que eles guardavam, e eu vendia tudo.
Vi que ganhava oito pratas com isso e três com os jornais.
Logo vi qual era o ramo certo, embora fosse só um garoto.
O cara pro qual eu vendia pagava de 15 a 20 por semana.
Aí ele quis me contratar por 10! Babaca!
Eu vendia o que já era dele, e ele nem desconfiava.
- Como assim? - Olhe...
à noite, eu passava por baixo da cerca, tirava...
e, de manhã, vendia tudo para ele.
- Aos 12 anos? - Mais ou menos.
- Logo se apossou do ferro-velho. - Isso.
O babaca trabalhava para mim, e o garoto no qual bati também.
Sou generoso, quis lhes retribuir.
Os últimos anos foram bons para o seu ramo.
- Não penso em desistir. - Prevê algum declínio?
- Fale claro, amigo. - Acha que vai continuar bom?
- Nós faremos continuar. - "Nós" quem?
- "Nós" sou eu! - Entendo.
- Não gosto de quem fala bonito. - Entrem!
Boa noite.
- Bem, não quero atrapalhar. - Fique, gostei de você.
Se ficar e se comportar, posso contratar você.
Passe a navalha uma só vez e não fale. Faço manicure todo dia.
Estão lá, em algum canto!
Vamos lá, continue!
Queria perguntar o que veio fazer em Washington.
O que você é, um perguntador? Não tão apertado!
- Desculpe, senhor. - Vim admirar os monumentos.
Dizem que ficará por uns tempos, para descobrir...
Escute, até agora fui gentil, não me provoque!
Como está indo? Está se dando bem com o rei do ferro-velho?
Sei que nasceu em Plainfield. É difícil arrancar algo dele.
Não acredito, ele adora falar.
Billie! Este é meu amigo Paul Verrall. Billie Dawn.
Como vai?
- Espere aí! - O que foi?
- Aonde vai com isso? - Pro meu quarto.
Devolva!
- Eu só ia... - Sei o que ia fazer, devolva!
- Por que não posso? - Porque eu falei!
Alguém importante virá! Não quero você fedendo à bebida!
- Não posso? - Vá se trocar e não reclame!
Faça o que estou mandando!
Barbeiro, quanto quer para degolá-lo?
- Não gosto de certas piadas! - Não fique exaltado.
Não me diga o que fazer!
Foi só uma piada, Harry.
Já chega, sumam daqui! Eddie, pague a todos.
- Acho que também vou embora. - Não, fique!
- É o único amigo que me resta. - Bem, eu moro na esquina.
Se alguém bater em você, vá até a janela e grite, virei correndo.
- Tchau, Jim, Obrigado. - Tchau!
- Billie precisa assinar tudo isto. - Certo. Billie!
- Está chateado? - Chateado, não, Harry.
- Está com uma cara estranha. - Eu sei.
- Sente-se mal? Quer aspirina? - Não, estou ótimo.
Para alguém que está morto há 16 anos, minha saúde é excelente.
Billie!
- O que é? - Billie!
- O que é? - Venha aqui já!
Pode fechar o vestido, por favor?
- Ele tem bons pulmões. - Sim. Obrigada.
Há um atalho pela ala de serviço.
- A porta é ali, querida. - Obrigada.
- Às vezes, eu não entendo você. - Às vezes?
- O que você quer? - Jim!
Preciso que assine umas coisas.
- É tudo o que faço aqui: Assinar. - Que pena para você!
- Quando chegará o deputado? - Deve estar chegando.
É melhor eu me vestir. Ela está elegante?
- Olha quem fala! - Não quero começar isto mal.
- O que deu nele? - Só quer causar boa impressão.
Deixa ele, então.
Este leva duas assinaturas.
O que houve com tudo o que assinei semana passada?
- Foi tudo usado. - Já assinei um milhão de folhas.
- Porque é diretora de empresas. - Sou, é? Não diga!
Progrediu muito desde o teatro rebolado.
Não era só rebolado. Eu tinha falas.
- É mesmo? - Claro.
- Quantas? - Quantas o quê?
- Quantas falas tinha? - Cinco.
- Nunca soube disso. - Pergunte pra todo mundo!
Acredito em você.
Eu teria virado estrela se continuasse lá.
- Por que não continuou? - Harry não me quis no show.
Não queria me repartir com o público.
Entendo.
Ele mudou, você não acha?
- Como? - Não sei. Estava mais satisfeito.
Agora só corre pra lá e pra cá. Por que viemos pra Washington?
- É uma longa história. - Então não me conte.
Eu não ligo, mas gostaria que ele parasse quieto.
- Ele é ambicioso. - Eu sei.
Agora ele fala o tempo todo. Antes não falava.
Agora passa a noite toda dizendo que ficará sempre mais poderoso.
- E pode ficar mesmo. - Pra mim, não faz diferença.
- Vá com calma. - Não comece você também!
- É melhor beber depois. - Que o deputado vier?
- E a Sra. Hedges. - Harry disse que manda no cara.
- De certo modo. - Então, pra que tanto cuidado?
- Seja gentil e não diga palavrão. - Não vou abrir a boca.
- Eu não pedi isso. - Nem preciso ficar aqui!
Posso ir para o meu quarto! Aliás, vou fazer isso mesmo.
- Billie, Harry não vai gostar! - Está bem, está bem!
- Como vai, Norval? - Não posso me queixar.
- Não a vejo faz tempo, Anna. - É verdade.
Você deve conhecer esta moça, era famosa como Billie Dawn.
Este é o Sr. Norval Hedges, de quem falei.
- Como vai? - Como vai?
E esta é a Sra. Hedges.
- Prazer em conhecê-la. - Prazer em conhecê-la.
Está uma noite linda. Vamos para o terraço?
- Seria ótimo! - Querem uma bebida?
- Eu adoraria. - Uísque?
- Ótimo. - Uísque para todos, Eddie.
- Ele está muito cansado. - Votou algum projeto difícil?
O que acha de Washington, Sra. Brock?
Ainda não vi nada.
Então é a primeira vez que visita a cidade?
Exatamente. Eu nunca viajei.
Vamos passear com você. É uma linda cidade.
Pena que a Corte Suprema está em recesso. Você adoraria.
O que é isso?
Muita gente gostaria de saber, Billie.
- Olá, pessoal! - Sr. Hedges, Harry Brock.
Já era hora de nos conhecermos. E esta é a Sra. Hedges?
- Isso mesmo. - Prazer em conhecê-la.
- Muito obrigada. - Sentem-se.
- Fez boa viagem? - Sim, eu vim de carro.
Parei em Baltimore. Tenho um ferro-velho lá.
Foi o segundo que comprei. Antes, só tinha um.
- Quantos tem agora? - Não sei responder, broto.
- Desculpe. - Não tem problema.
Não sei por que gosto daquele ferro-velho. Ele me emociona.
- É sentimental? - Isso mesmo, sou sentimental.
Acho que somos todos um pouco sentimentais.
- Sim. - Bem, este é um país livre.
- A senhora joga bridge? - Não, só "gin".
- Perdão? - "Gin rummy".
Claro. Eu ia perguntar se queria jogar comigo e outras meninas.
- Nós jogamos de vez em quando. - Bem, eu não jogo bridge.
- Você pode aprender! - Acho que não!
Claro que pode! Ela não sabia jogar "gin rummy", agora sempre ganha.
Está livre amanhã, Norval? Preciso me reunir com Harry.
- Pode ser às 10:00? - É cedo demais para mim.
Se é!
- Às 11:00? - Certo.
- Posso passar aqui. Tudo bem? - Sim, fica no seu caminho.
Poderemos conversar e ir começando a operação.
Quer lavar as mãos ou fazer outra coisa?
Está livre na sexta à noite? Vou apresentar Harry a umas pessoas.
Elas estarão ansiosas, com certeza.
- Obrigado por tudo, Sr. Brock. - Chame-me de Harry, deputado.
Não escrevi para falar desse assunto porque... você sabe.
Olhe, sabe pelo que me interesso: Ferro-velho.
Quero comprá-lo e vendê-lo. Não quero que o preço caia.
Darei uma cópia a você do...
Tudo bem, mas prefiro não ter de me ocupar com a papelada.
Eu trabalho assim: É cada um por si.
- É preciso ser agressivo! - Exatamente.
O que tenho em mente é uma empresa mundial...
onde todos que ajudarem lucrarão.
Até agora, tudo vai bem. Todos estão se entendendo.
- Quero entrar em ação. - Mas, entenda, na legislação...
Isso tudo, para mim, é só conversa fiada!
...no que se meteu. - Dê corda para que se enforquem.
- O ruim de quem banca o santo... - É que não sabe a hora de parar.
Há um jeito de fazê-lo, eu sei, e você e Jim precisam descobrir.
Sim, a Emenda Hedges-Keller garante o apoio do governo...
ao preço do ferro-velho, estrangeiro ou nacional.
- Vamos tentar aprová-la logo. - É bom mesmo! Eu paguei por ela!
- Como estão as coisas? - No geral?
Há uns dias, eu disse a Sam que este país terá de decidir...
se o povo vai mandar no governo...
ou se o governo vai mandar no povo.
- Sábias palavras, Norval. - Obrigado.
- Dignas de Holmes. - Um grande homem.
- Um deus, para mim. - Quem?
- Oliver Wendell Holmes. - Um homem maravilhoso.
- Ele virá na sexta? - Acho que não.
- Que pena. - Não queremos atrapalhar vocês.
Não, não queremos. Boa noite, Sra. Brock.
- Boa noite. - Boa noite, Norval.
- Boa noite, Jim. - Até amanhã.
- Boa noite, Anna. - Boa noite.
- Muito obrigada. - Vocês me agradecerão depois!
Boa noite, pessoal!
- Chatos. - O quê?
- Falei que eles são chatos. - Quem é você pra falar deles?
- Sou eu mesma. - Ninguém perguntou. Quieta.
- Desculpe-me por estar viva. - Suma!
- Ainda não. - Suma, eu disse!
- Ela vai me atrapalhar. - O que vai fazer a respeito?
- Dá vontade de terminar com ela. - Isso é complicado.
- Sim, eu sei. - No papel, é dona de quase tudo.
Ela vai me fazer passar vergonha! Loura burra!
Talvez esteja certo. Ouça, Harry, mande-a de volta para casa.
- Não! - Por que não?
- Sou louco por ela. - Toda rosa tem espinhos.
- O quê? - É só um ditado.
- Não faz nenhum sentido! - Tudo bem.
- Onde entram as rosas?! - Não é nada, Harry.
- Burrice não é incurável, certo? - Certo.
- Existe escola pra gente assim? - Duvido.
- O que fazer, então? - Alguém podia lhe ensinar modos.
- Como? - Deixe-me refletir.
- Você também precisa refletir. - Sobre o quê?
- Sobre casar-se com ela já. - Por que isso de casar, agora?
Porque a esposa não pode depor contra o marido na Justiça.
Estão noivos há sete anos! Não entendo por que a demora.
Eu não queria me precipitar.
Se nos casarmos, ela verá todo agrado que faço como obrigação.
- Billie não age assim. - Mulher é tudo igual!
- Um dia vai se arrepender! - Quando acontecer, eu aviso!
Enquanto isso, preciso dar um jeito nela!
Toda vez que ela abre a boca, sai besteira!
- Converse com ela, Jim. - Conversar não basta.
- O que é preciso? - É um trabalho duro!
Reeducar uma pessoa é difícil, talvez impossível!
Espere aí! O cara da entrevista, qual o nome dele? É bem esperto!
- Paul Verrall. - Ele conhece a cidade...
...e tem classe, é educado! - Ele é capaz, mas não aceitará.
- Por que não? - Ele não é...
- Pago o que ele quiser! - Não vai dar certo.
- Apostemos. Dê o telefone dele. - Harry, não sei se...
Gostei da ideia, dê o telefone dele, vamos!
- Já almoçou, é? - Sim.
Quer um pedaço de bolo? Sente-se. Uma bebida?
Não, obrigado.
Bem, amigo, quero lhe perguntar uma coisa.
- Certo. - Quanto ganha por semana?
- Sei lá! Não sou contador! - Adoro esse cara!
- Qual o seu nome mesmo? - Verrall.
- Não, o nome normal. - Paul.
Vou explicar. Tenho uma amiga, Billie. Talvez a tenha visto.
É uma boa menina, mas meio burra, pra ser sincero.
Não é culpa dela. Veio do teatro rebolado.
Lá, ela era esperta, mas temo que sofra nesta cidade.
- Não está acostumada, entende? - Não, não entendo.
Acho que você pode ajudá-la e a mim também.
- Como? - Explicando coisas...
a ela no seu tempo livre.
- O que acha? - Não, acho que não dou conta.
Seria importante para mim.
Pago 200 pratas por semana.
- Está bem, aceito. - Estou dizendo, adoro esse cara!
- Quando devo começar? - Agora, que tal?
- Ótimo. - Venha, vou apresentar Billie.
Depois, é por sua conta.
- Billie! - Que é?!
Desça aqui um momento! Entre, vamos.
Ela é legal, você vai gostar!
- Estou me vestindo! - E daí? Ele é amigo da família!
Venha, estou mandando!
- Querida, este é Paul Verrall. - Eu sei.
- Ele quer falar com você. - Sobre o quê?
Você verá. Olhem, Jim e eu temos trabalho, preciso ir embora.
Seu... amigo, Sr. Brock, quer que passemos algum tempo juntos.
- Você e eu, quero dizer. - Não diga.
- O que você é? Um gigolô? - Não exatamente.
- Então, qual é a ideia? - Nada especial...
ele só quer que eu explique umas coisas a você....
...e responda às suas perguntas. - Não tenho perguntas.
- Eu lhe darei algumas. - Obrigada.
Pode ser divertido para você. Posso lhe mostrar a cidade.
- Conhece a Corte Suprema? - Sim.
- Essa eu gostaria de ver. - Ótimo.
- Tudo em cima, então? - Como assim?
- Estamos de acordo? - Pode ser. Não tenho o que fazer.
- Ótimo. - Quanto ele está te pagando?
- 200 por semana. - Trouxa. Ele toparia pagar mais.
Eu faria isto de graça.
- Faria, sim. - Por quê?
Para mim não é um trabalho. Eu gosto.
- Ele acha que sou burra, não? - Não, ele....
E tem razão. Sou burra e gosto de ser.
- Gosta? - Claro! Eu sou feliz.
Tenho tudo o que quero. Até dois casacos de mink.
Se quiser algo mais, é só pedir.
Quando ele não é gentil...
não sou gentil com ele.
A única coisa que preciso saber é como conseguir o que quero.
- Contanto que saiba o que quer. - Claro.
- O quê? - Contanto que saiba o que quer.
- Quer me deixar confusa, é? - Não.
- Vou dizer o que eu quero. - Sim.
- Quero aprender a falar bonito. - Certo.
- É difícil? - Acho que não.
O que preciso fazer?
Bem, posso começar dando uns livros a você...
e corrigindo-a de vez em quando, se não se importar.
- Pode começar. - Isto é, quando eu souber.
- Também não falo tão bonito. - Dá pro gasto.
- Ótimo. - Nunca falo "nós vai'', percebeu?
- Eu falo. - Então vou corrigir você!
- Faça isso. - Não falo isso desde pequena.
Tive uma professora que me batia se eu falasse.
- Se falasse o quê? - "Nós vai''. Acabei aprendendo.
- E valeu a pena apanhar tanto? - Ela não batia forte.
Questão de princípio. Não acho válido bater nos outros.
- Certo. Também não acho. - Ótimo.
- Aprendo rápido, não é? - É ótima, Srta. Dawn.
- Billie. - Um nome meio estranho, não?
Eu conheço um monte de Billies! Mas não é meu nome verdadeiro.
Qual o seu nome?
Virgem Maria! É Emma.
- Qual o problema? - Acha que tenho cara de Emma?
Não. Também não tem cara de Billie.
Então, o que pareço ser?
- Para mim? - Sim, pra você.
Parece ser uma garota adorável.
Deixe-me perguntar...
você só fala, ou está interessado em tirar uma lasca?
- É que você me atrai. - Isso lhe acontece sempre?
- De vez em quando. - E o que você faz?
- Fique por perto e vai descobrir. - Certo, farei isso.
Quer uma dica? Diga coisas gentis, eu gosto.
Coisas como "garota adorável". Calma, ele nunca vê nada!
Está sempre zonzo por ser tão poderoso.
- Isto está diferente do que previ. - Você se importa?
- Não. - Você também aprenderá, é justo!
Sim. Quanto àqueles livros...
vou olhar em casa. Se eu achar algo interessante, virei trazer.
Certo. Venha trazer mesmo se não for tão interessante.
- Vocês vão ficar juntos? - Acho que estamos prontos!
- Ótimo, gostei! - Eu também!
Bem, acho que já vou indo.
Até mais, garoto!
Até mais, garoto.
"Gin"!
41.
- 41? - 41!
Se prestar atenção, aquele Verrall vai ajudá-la.
Certo.
Está na alta-roda, precisa tomar cuidado.
Certo.
Precisa aprender a se encaixar. Senão, não poderá ficar. Sério!
Precisa tomar cuidado com o que faz e o que diz!
Três!
28.
- 28? - 28!
Um pouco de educação também não faria mal a você.
- Quem perguntou? - Ninguém.
Então cale a boca!
- Posso falar?! - Vamos, jogue!
Este é um país livre.
Isso é o que você pensa!
Importa-se?!
"Gin".
34.
- 34? - 34!
- "Schneider''! - De onde tirou isso?
- 55 dólares e 60 centavos. - Está bem, já chega!
- Pague agora! - O que foi, não confia em mim?
- Mau perdedor! - Quieta!
55 dólares e 60 centavos.
Obrigada.
Vai jogar assim a noite toda?
Sim.
Faz mal aos olhos.
Toquei na sua suíte, ninguém atendeu.
- Eu sei, não estou lá. - Trouxe os jornais.
Teve trabalho à toa, não leio jornais.
- Nunca? - Só os quadrinhos, às vezes.
- Deveria ler a primeira página. - Por quê?
- Porque é interessante. - Não para mim.
Como sabe, se nunca leu?
Se você vai virar um chato, podemos parar agora mesmo!
Desculpe.
Eu olho, às vezes, mas nunca entendo nada. Pra que ler, então?
Faça isso: Dê uma olhada e, se não entender algo...
faça um círculo em volta. Amanhã explico tudo... se puder.
- Certo? - Certo.
E achei que você fosse gostar destes.
Vou tentar.
Comece a ler. Se não estiver gostando, pare e comece outro.
Tem outro problema: Minha visão não é muito boa.
- Por que não usa óculos? - Óculos?
- Claro. Por que não? - Porque são horríveis.
Bem, não ficam tão feios nos homens.
- Boa noite, Billie. - Boa noite.
Olá?
A Srta. Dawn está?
- Viu a Srta. Dawn? - Está no quarto dela!
- Olá? - Sim?
- Pronta para começar? - Suba aqui!
- Está lendo? Isso é bom. - Sim. Sente-se.
- Já tomou café? - E já almocei.
- Tem umas coisas aqui. - Quais?
Leia alto.
Quer que eu leia?
Billie, as coisas já estão bem complicadas...
sem que as compliquemos mais.
Eu devia fazer um círculo com o lápis em volta de você!
- Eis alguns lugares que vai ver. - Alguns?
Primeiro o Capitólio. Direi o que sei, e aí seguiremos um guia.
O Senado está em sessão, vamos visitá-lo, mas a rotunda é...
- Venha, vai achar interessante. - Estou indo.
...está agora diante do Congresso.
Nas paredes da rotunda há oito pinturas históricas...
que chamam a atenção imediatamente.
.... Como a Chegada dos Peregrinos sobre a porta leste...
...quatro pinturas da Revolução...
que retratam o início e o fim daquela guerra...
bem como suas duas maiores batalhas.
A parede leste tem pinturas anteriores à Revolução.
...da cúpula é chamada "Glória do Espírito de George Washington".
Washington é a figura vestida com uma capa vermelha.
As figuras ao redor representam a Liberdade, a Vitória...
e os 13 Estados originais.
O artista fez a maior parte do trabalho...
deitado num andaime que ia do chão até a cúpula...
com 54,94 metros de altura.
Como alguém pode pintar de cabeça pra baixo?
Me dá um desses!
- Olá. - Como vai?
INFORMAÇÕES SOBRE A BIBLIOTECA DO CONGRESSO
RASCUNHO ORIGINAL DO DISCURSO DE GETTYSBURG
Venha ver uma coisa!
A Constituição...
a Declaração de Independência...
e venha ver!
A Declaração de Direitos! Sabe que idade tem isso?
- Uns 160 anos. - Quem te contou?
- O que mais sabe sobre elas? - O que mais?
- Por exemplo....
que todo este país se baseia nestas três folhas.
O país todo?
"...o direito da população de possuir e portar armas...
...não será infrigido." - "Infringido".
Que bom que está atrás do vidro, senão eu ia encher de círculos.
Que tal um sorvete?
Qualquer sabor, menos tutti-frutti!
- Pode ser de chocolate? - Pode! Prefiro você com eles!
- Com o quê? - Seus óculos!
Chocolate é o sabor mais popular, sabia? Eu li isso.
É interessante quanta coisa interessante se aprende lendo.
- Mas não leu meu artigo, certo? - Como assim? Claro que li!
- Duas vezes! - O que achou?
Acho que é a melhor coisa que já li. Não entendi uma palavra.
- O que você não entendeu? - Nadinha.
Mostre-me.
Está achando graça de eu ser cega praticamente?
- "Praticamente cega''. - Praticamente cega?
- Você está maravilhosa. - Lamento se estou engraçada.
Não lamente. Eles a deixam mais adorável.
Você parece um anúncio de oculista.
- O que você não entendeu? - O nome, por exemplo.
"O Amarelecido Manifesto Democrático".
- Simples. - Pra quê? Quem? Quê?
- Bom, pra mim não é. - Sabe o que é "amarelecido", não?
- Nesta frase, não. - Quando um papel fica velho...
...o que acontece com ele? - É jogado fora?
- Não! Ele fica amarelo. - Fica, é?
- Fica! - Imagine só.
- Sabe o que é "democrático", não? - Não-republicano.
Não exatamente. Significa...
relativo à nossa forma de governo, que é a democracia.
O que é "relativo''?
- "Que tem a ver com algo". - "Relativo". Palavra legal.
- Certo. E "manifesto"? - Não sei o que é.
- Não olhou no dicionário? - Olhei, e continuo sem saber!
"Manifesto" significa o conjunto de regras, princípios, ideais...
e esperanças que guiam os EUA...
os ideais dos homens que escreveram a Constituição.
- E você acha que estão amarelos? - Sim.
A inspiração original foi negligenciada e esquecida.
- E isso é ruim? - Isso é ruim.
- "Até um..." "Cursivo"? - Cursivo.
"...cursivo exame da sociedade contemporânea...
nos moldes da filosofia grega, que define o todo...
como uma representação de suas partes...
remete-nos imediatamente à consideração...
do indivíduo enquanto cidadão e do cidadão enquanto indivíduo."
- E então? - Olhei cada palavra no dicionário!
Escute...
há milhares de anos, um filósofo grego disse...
que um mundo é tão bom quanto as pessoas que vivem nele.
- Faz sentido. - Então eu disse...
que pra dar uma olhada nos EUA é preciso olhar os habitantes...
um de cada vez, sabe? Só isso.
- Quer dizer isso? - Claro!
Por que não escreveu assim, então?
A ORQU ESTRA SINFÔNICA NACIONAL APRESENTA
OS CONCERTOS DE WATERGATE
Como é o nome dessa música mesmo?
Segunda Sinfonia de Beethoven, opus 36.
Não perguntei quem fez, só perguntei o nome.
Espere.
Pronto.
- Não me sai da cabeça. - A música foi tão ruim?
- A música? Não, foi joia. - O que, então?
Recebi uma carta do meu pai hoje.
- De Nova York? - Sim.
- Não me sai da cabeça! - Por quê?
É a primeira vez que ele me escreve em oito anos.
Nós brigamos. Ele não queria que eu fosse embora com Harry.
- O que ele faz? - O meu pai?
- Sim. - Trabalha numa refinaria.
Ele verificava medidores, mas contou que não anda muito bem...
e que o colocaram como ascensorista.
Sujeitinho engraçado.
Levava todo dia uma frigideira e um fogareiro pro trabalho...
pra fazer o almoço. "Todos devem almoçar um prato quente", dizia.
Não sei como ele se virava. Tinha quatro filhos, eu e mais três!
Precisava fazer tudo. Minha mãe morreu, não a conheci.
Ele fazia nossa comida, dava banho, comprava roupas...
tudo.
A vida toda eu quis retribuir de alguma forma.
O que aconteceu, no fim, foi estranho.
Uma noite, dei cem dólares pra ele! Sabe o que ele fez?
Bem, o esgoto não precisava daquele dinheiro.
Achei que fosse me bater, mas não bateu. Nunca me bateu.
E por que escreveu, depois de tanto tempo?
Porque eu escrevi pra ele.
Ele disse que pensa em mim todo dia.
Nossa!
Aposto que não pensei nele nem uma vez, em cinco anos!
Mas não é nada contra ele. É que eu não pensava em nada.
- Seria bom ir visitá-lo. - Acho que sim.
Pediu que eu escrevesse, que almoçasse algo quente todo dia...
e que lhe contasse como estou...
mas não quer me ver enquanto levo uma vida antiética.
Olhei no dicionário.
Ele sempre dizia: "Não faça nada que não possa aparecer...
na primeira página do New York Times!"
Acabo de perceber que contei toda a história da minha vida.
E eu gostei muito.
- E a história da sua vida? - Não, é longa demais...
e quase toda falsa.
GALERIA NACIONAL DE ARTE
Aqui é até mais bonito que o Radio City Music Hall!
E você notou? Tem cheiro bom!
Tem, sim!
- Vamos, sente-se. - Não!
Está cansada.
Não estou, nem um pouco.
- Viu? - Sabe o texto sobre Napoleão?
- Qual? - O de Robert G. Ingersoll.
- Sim. - Não sei se entendi.
- Não tem significado profundo. - Só pode ter.
Ele diz que fica olhando o túmulo de Napoleão...
fica pensando na vida triste de Napoleão...
e no fim diz que também gostaria de ter sido um fazendeiro feliz!
Não, ele diz: "Eu preferiria ter sido um camponês francês...
se pudesse ter escolhido...
e ter morado numa cabana com uma videira sobre a porta...
cujas uvas arroxeiam sob os beijos do sol de outono.
Preferiria ter sido esse camponês pobre, com uma esposa amorosa...
que tricota ao cair da tarde...
e meus filhos no colo, me abraçando.
Eu preferiria ter sido esse homem...
e ter me desfeito no silêncio do pó sem sonhos...
a ter sido a personificação imperial da força e da morte...
conhecida como Napoleão, o Grande."
Como consegue lembrar tudo isso?
Ele prefere ser um camponês feliz! Quem não ia preferir?
- Harry, por exemplo. - Por que acha isso?
- Pergunte-lhe. - Ele nem sabe quem foi Napoleão.
Pior: Nem sabe o que é um camponês.
- Você tem ódio mortal por ele? - Por Harry? Não.
- Mas não gosta dele? - Não.
- Porque estou com ele? - Esse é um motivo.
- Há muitos mais. - Quais?
- Reflita. Harry é uma ameaça. - Não é tão mau. Já vi gente pior.
Ele já pensou em alguém além de si mesmo?
- Alguém pensa? - Milhões de pessoas, Billie.
A história do mundo é uma luta...
...entre egoístas e altruístas! - Não sou surda.
Todo esse mal ao nosso redor vem do egoísmo!
Às vezes, o egoísmo vira uma causa, uma força organizada...
até mesmo um governo! Isso se chama fascismo.
- Consegue entender? - Mais ou menos.
- Pense a respeito. - Você é louco por mim, não é?
- Sim. - Por isso tem raiva de Harry.
Odeio a sua vida, o que ele faz, o que representa, não ele!
- Ele não sabe agir de outro modo. - Também gosto de você.
Fico feliz com isso.
"Eu jurei, diante do altar de Deus...
hostilidade eterna contra qualquer forma de tirania...
sobre a mente do homem."
Então esse é Thomas Jefferson?
Já ouvi falar muito nele.
Mesmo antes de vir pra cá, quero dizer.
Entre.
O que está fazendo? Chocando os livros?
Está triste?
É legal.
Beethoven, op. 36!
O que foi, Billie?
Só comecei a fazer tudo isto por sua causa, você sabe!
- Eu não sabia. - Grande bem isso me fez!
Antes eu não tinha todo esse trabalho!
- Trabalho? - Claro.
Quando o conheci, imaginei que tudo ia ser bem fácil.
Aí, quando você não quis avançar o sinal...
resolvi agarrá-lo pelo cérebro.
Não dá certo.
Bem, agora dá na mesma. No mesmo!
Mas gosto de você. E é tarde demais para o resto.
- Por quê? - Por quê?
Há um momento, para o casal, em que a coisa dá certo ou não dá.
- Quando passa, não dá mais. - Talvez ele não tenha chegado.
Acho que chegou, e você perdeu a chance.
Não esteja tão certa.
Nunca achei que passaria por algo assim por alguém!
- Algo como? - Como ficar toda confusa!
Ficar me preocupando, pensando, me perguntando... algo assim!
Ontem, comecei a pensar na cama e perdi o sono por dez minutos!
Não sei se é bom aprender tanto tão rápido.
Ninguém nasce esperto! Um bebê é o ser mais burro do planeta!
Por que está contra os bebês agora?
Não estou! Não tenho nada contra um cérebro novo e vazio!
Mas, se ele vive 30 anos e não absorve nada, fico preocupado!
- Acha que tenho 30 anos?! - Não falei de você.
- Falou, sim! - Juro que não!
- Você sabe como me ofender! - Desculpe.
- 30 anos! Acha que tenho 30? - Não.
- Então por que disse aquilo? - Não sei.
- Quantos anos você tem? - 29!
Não pare. Quero dizer, não pare de estudar.
Vai continuar?
Por que isso é tão importante pra você?
É uma espécie de causa. Quero que todos sejam espertos.
Tão espertos quanto possível.
Um mundo cheio de ignorantes é perigoso.
Eu sei. Por isso queria estar me saindo melhor.
- Você está indo muito bem. - Não adianta.
A maioria só riria de mim se soubesse o que estou fazendo.
- Eu não estou rindo. - Eu estou. Rio de mim mesma.
Quem penso que sou, afinal?
De vez em quando, só pra variar!
Não se esforce tanto, por favor! Está entendendo mal!
Eu gosto de gostar do que é melhor de se gostar!
Você pode gostar de tudo. Aprender é crescer, não encolher.
- Acha que estou crescendo? - Sim!
Fico feliz em ouvir. Mas todos esses livros!
Não são apenas os livros, já falei mil vezes!
- Eles são a maior parte. - Não são.
Quem disse: "O estudo adequado da humanidade é o homem"?
- Não sei. - Deveria saber.
- Por quê? - Porque eu já falei.
- Esqueci. - Foi Pope.
- O papa? - Não! Alexander Pope.
- "O estudo adequado... ''? - "...da humanidade é o homem."
Nesse caso, mulheres incluídas. Viu? Eu sei.
Andei estudando tipos diferentes de homens ultimamente...
como os que você mencionou, Thomas Jefferson e Tom Paine...
e aí comecei a pensar em Harry.
Ele trabalha tanto para conseguir o que quer, por exemplo...
...mas não sabe o que quer! - Mais daquilo que tem, talvez.
- Mais dinheiro? - E mais pessoas para humilhar.
- Ele não é tão mau assim. - Olá.
Olá, Harry. Falávamos de você.
É? Não pago você pra isso. Ela já sabe até demais a meu respeito.
- Jim telefonou? - Não.
- Eu tinha um encontro com ele. - O que achou sobre Paine?
- Ele era um cara e tanto. - Onde nasceu? Lembra?
Em Londres ou na Inglaterra, algo assim.
- Como assim? É a mesma coisa! - É?
Londres é uma cidade da Inglaterra, que é o país!
- Esqueci. - Você tem muita paciência!
- Calma. - Como pode ser tão burra?
- Ninguém sabe tudo, Harry. - Quem é Tom Paine, por exemplo?
- O quê? - Você ouviu. Tom Paine.
- O que me importa isso? - Eu sei!
E daí? Se eu quisesse, saberia também! Estou me lixando!
- Continue, não quero atrapalhar. - Que livro dele você prefere?
Não li nenhum ainda, só li a respeito dele. Mas fiz a lista.
- Quem é Rabbit Maranville? - Quem?
- Rabbit Maranville! - Não conheço!
- Acha que é esperta? - Era 2a. Base do Braves, não?
- O que você é, um gênio? - Não.
- Eu demito gênios todo dia! - Imagino. Onde está a lista?
Pode começar com "A Idade da Razão".
- "A Idade da Razão"? - Depois, "Os Direitos..."
- Quem é Willie Hop? - Campeão de bilhar. É "Hoppe,,.
- Falei certo, e perguntei a ela! - Desculpe. Onde estávamos?
- "A Idade da Razão". - Sim, e "Os Direitos do Homem".
- "Os Direitos do Homem"? - O que é "península"?
Não me mande calar a boca! Acha que é esperta? Responda!
- É uma... - Você não! Ela!
É aquele remédio novo!
- Não é! - O que é, então?
Uma área cercada quase por inteiro pela água.
- Isso é tão importante? - E esse Sam Paine é?
Há uma diferença entre... É Tom Paine, não Sam Paine!
Ele praticamente fundou este país!
- Então ele já morreu? - Claro.
Pra que isso? Só lhe ensine como ter modos com os vivos!
A educação é difícil de controlar. Uma coisa puxa...
- Ensine a ela, não a mim! - Não vou cobrar extra.
Não preciso que me diga nada!
Poderíamos dizer coisas interessantes um ao outro.
- Que história é essa? - Só tentei ser amigável.
Quem te pediu isso? Já não gosto tanto de você, sabia?
Para um desclassificado, é bem folgado! Cuidado, estou de olho!
- Certo, ambos tomemos cuidado. - Se eu quiser, boto você na lona!
- Sim, eu sei. - Faça o seu trabalho, e pronto!
- Vamos fazer uma pausa. - Não, quero ver você trabalhar!
Agora não, se não se importa. Preciso me deitar.
- O meu trabalho é cansativo. - Piadista!
200 dólares por semana, e nem posso assistir!
Se quiser, dou-lhe aulas separadas.
Tenho um curso especial para milionários retrógrados.
"Londres ou Inglaterra"! Por que não desiste?
- Harry. - O que é?
Que negócio é esse que estamos fazendo aqui?
Como assim, "estamos"?
Acho que sou uma sócia, de certo modo.
- Uma sócia silenciosa. - Ou seja?
Ou seja, cale a boca!
- Tenho o direito de saber. - Tem o direito de não me encher!
Enfie seu nariz no livro e não tire mais!
Bem, não quero fazer nada que seja contra a lei.
- Fará o que eu mandar! - Acho até que já sei o que é.
O que há com você? Não está contente? Está faltando algo?
- Sim. - O quê?
Quero ser como o camponês feliz.
Tudo bem, eu compro! Agora pare de reclamar!
Terminei, finalmente. Muito obrigada por me emprestar.
- O que achou, Helen? - Não gostei muito.
Não gosto de histórias em que todos estão de mal com o mundo.
- Prefiro histórias mais alegres. - Sim, mas a ideia do livro...
Podem parar com o simpósio! Você, caia fora!
Desculpe, Sr. Brock.
- Não deve ser amiguinha de todos! - Paul disse que posso ser!
Esqueça Paul! Eu não gosto!
- Sabe o que você é? - O quê?
- Antissocial! - Com certeza!
- Só agora? Sabem que horas são? - Desculpe.
- Você só se desculpa! - A culpa é minha.
- Como vai? - Como vai?
- Como se sente, Billie? - Soberba. Uma palavra nova.
Muito bem, o que aconteceu?!
- Será preciso mais tempo... - E mais dinheiro.
- Por que mais? - A emenda terá de ser reescrita.
Não gosto de você! Faz com que eu me sinta um trouxa!
- Norval faz o melhor que pode. - Não é bom o bastante!
Não seja insensato! Há muitos votos no Congresso, ele é um só!
É a pessoa errada!
Cansei de esperar, mexam-se!
Esforce-se, senão arranjo outro pra me ajudar, ouviu?
Que temperamento, não?
Não dê importância. Ele só fala gritando a plenos pulmões.
Até mais, Norval.
Acho que Harry não deveria tratá-lo assim.
- O senhor é um deputado! - Bem...
Não deveriam deixar ninguém tratar assim um deputado!
Ser membro do Congresso é maravilhoso!
Obrigado. Acho que preciso de uma bebida.
Claro, deputado. Entre.
Quando ele grita com você, está gritando com milhões de pessoas!
- Como assim? - As que escolheram você!
- Não foram tantas. - Quantas, então?
- 306.434. - Mesmo assim, é muita gente.
Você seria uma de minhas constituintes, por acaso?
- Quero dizer, votou em mim? - Nunca votei em ninguém.
- Por que não? - Não sei como se faz.
- É só apertar um botão. - Sim, mas qual?
É só escutar os discursos e escolher o seu candidato.
Por que deixa que Harry o trate assim?
Você é mais importante do que ele, é um deputado!
Sim. E, como tal, tenho muitos deveres e responsabilidades.
O mecanismo do governo é muito complexo.
Por quê? Eu entendo tudo nos livros, ou quando Paul explica...
mas, quando vejo algo assim acontecer, é diferente!
Como?
Ele fica dando palpite em como as leis devem ser!
- Harry vale mais que os outros? - Não.
Então por que dá tanto palpite? Quem votou nele?
Um dia, teremos uma longa conversa sobre isso.
- Certo. - Até logo.
- E obrigado.
- Uma garota e tanto. - Sim.
- Billie? - Entre!
Precisa assinar umas coisas.
Assine, por favor.
- O que é isto? - O de sempre.
- O quê? - Explicar demoraria muito.
Não, não demora. Descobri que gosto de ouvir explicações.
- Depois eu explico. - Agora!
- É um contrato de fusão. - Fusão? O que é isso?
- Várias empresas se juntando. - Todas de Harry?
- Não. - De quem, então?
Algumas de Harry, outras francesas, italianas....
Um cartel!
- Do que está falando? - De cartéis!
Se for isso, eu sou contra. Paul me explicou tudo.
- Calma, é perfeitamente legal! - Tem certeza?
- Pergunte a Harry. - Vou perguntar!
- Ele não vai gostar. - Por que não?
Não gosta de gente intrometida.
- Eu não sou "gente"! - Ouça, Billie, seja esperta.
Como posso ser esperta se ninguém me diz nada?
- Eu estou dizendo! - O quê?
- Assine isso e não o provoque! - Amanhã.
- Por que amanhã? - Quero ler antes de assinar.
- É tudo legal! - Se fosse, você me explicaria!
Aceite minha palavra.
Não. Eu sei por que você está triste!
Não gosta de fazer sujeiras, sabe que é melhor do que ele!
Já chega!
Mas não tenho certeza. Talvez você seja pior.
- Interessante? - Não muito.
Imagino que costume ler coisas mais cultas.
- É verdade. - O que foi?
- Nada. - Por que está assim?
- Não gosto de Jim! - Por quê?
- O que ele fez com você? - Não fez nada comigo.
- Está fazendo consigo mesmo. - O quê?
Paul disse que ele poderia ser um procurador da República!
- Quem poderia? - Jim!
- E qual o problema? - Nenhum. Veja o que ele é!
Mais um que ajuda você a enriquecer.
Virou seu capacho só porque é bem pago.
Agora o negócio é comigo, então?
Sim. Também não sei se gosto de você.
O seu problema é o egoísmo!
- Quando percebeu isso? - Agora.
Achava que você era importante. Começo a perceber que não é.
Na História, há homens melhores do que você. Agora também.
- Quem, por exemplo? - Milhares!
- Diga um! - O meu pai.
Ganha 25 por semana!
Não fique nervosa só porque leu um livro, lindinha.
- Continua burra como antes! - Você acha, é?
Sim, mas não me importo. Sabe por quê? É a melhor...
- Deixe-me em paz, Harry! - Venha cá!
- Nunca vi você assim! - Nunca me senti assim!
- Quero ir embora daqui! - Para onde?
- Não sei! - Podemos ir para a Flórida!
- Quero ir sozinha! - Acho que está ficando biruta!
- Acalme-se! - Não consigo!
- Por quê? - Não sei!
Só sei que odeio minha vida! Existe algo melhor, eu sei!
Se você lesse estes livros, saberia também!
Talvez ainda seja burra, mas sei uma coisa que não sabia antes...
há uma vida melhor do que esta que eu ou você levamos!
Acha que estaria melhor com aquele saxofonista barato?
- Pelo menos, ele era honesto! - Era um idiota sem valor!
- Ele trabalhava para viver! - Eu trabalho desde os 12 anos!
Roubar casas também é um trabalho!
Em toda a minha vida...
nunca roubei uma casa! Do que está falando?
- Você não entende nada, não é? - Desça do pedestal, sua burra!
Sua... ameaça!
Vou devolvê-la à sarjeta! Passava fome quando me conheceu!
E agora preciso ver você à mesa! Não tem modos!
Tira os sapatos o tempo todo, cutuca os dentes!
Você não é refinado!
Sou tão refinado quanto você!
- E esse seu perfume barato.... - Barato?
A única coisa barata que possuo é você!
Você não me possui! Não pode possuir alguém, a lei proíbe!
Se eu tivesse medo da lei, não teria ficado rico!
- Como assim?! - Chega! Se está infeliz, suma!
- Espere! Antes assine! - Agora não!
- Agora! Venha cá! - Não vou assinar nada...
...sem ler, a partir de agora! - Faça o que estou mandando!
Por favor, não faça isso!
Pronto!
Agora suma daqui!
- O quê? - Não quero você chorando aqui!
Mal-agradecida! Vá dar uma volta e aprenda a se comportar!
Vamos, suma!
A saída é por ali!
- Preciso me vestir! - Ande logo, está me perturbando!
Grande fascista!
Tudo pronto?
Claro! Acha que deixo uma mulher levar a melhor?
- Onde ela está? - Mandei que desse uma volta!
- Não aguento gente chorona! - Por que ela está chorando?
Como vou saber?
- É uma garota estranha. - Não, os livros a deixam nervosa!
- Foi um erro tentar reeducá-la. - Eu não sabia que ia dar nisso!
Lembre-me de demitir aquele gambá quatro-olhos!
- Por que o culpa? - Ele ensinou coisas demais!
Sabe do que ela me chamou? De fascista!
- Chamou, é? - Isso não faz sentido!
Ela sabe que nasci em New Jersey!
O que foi, Harry?
Eu amo aquela garota.
Há como fazê-la ser burra de novo?
Se voltar tarde, quebro o seu nariz!
- Pode me fazer um favor, Harry? - O quê?
Caia morto.
"Eu jurei, diante do altar de Deus...
hostilidade eterna contra qualquer forma de tirania...
sobre a mente do homem."
Chestnut, 7180? Quero falar com Thomas Jefferson.
Eu sei. Quero dizer, Thomas Verrall.
Não, Paul Verrall!
É muito importante.
Eu aguardo.
Jim!
- Que horas são? - 23:30.
- Vou esmurrá-la quando voltar! - "Se".
Já passei por isso antes, ela sempre volta.
Espero que sim.
- Jim! Que horas são? - 23:30.
- Você já disse isso! - 23:31.
- Ela saiu há oito horas! - Alguma sessão dupla de cinema.
Sim! Sessão nenhuma dura oito horas!
- Pode ter sofrido um acidente. - Você seria avisado.
Pode ter sido atacada! Acontece o tempo todo!
Não com Billie. É mais fácil ela atacar alguém.
- Ela chegou? - Como assim? Não! Vá procurá-la!
- Já rodei a cidade toda. - Rode de novo!
- Faça o que eu mando! - Certo. Só vou trocar as meias.
- Harry? - O que é?
Case-se com ela.
- Você não desiste! - Penso na sua segurança legal.
- No papel, ela é dona... - Eu sei do que ela é dona!
- Precisa fazê-lo, Harry. - Elas sempre pegam você no fim!
Tanta encrenca só porque ela leu um livro!
É o novo mundo. A força e a razão estão mudando de lugar.
- O quê? - Conhecimento é poder.
Não gosto disso! Você está sempre nervoso, ela só apronta...
...e aquele seu deputado... - Eu o acho bonitinho.
- Precisamos trocá-lo, sério! - Pelo quê?
- Um senador, por exemplo! - Um senador?
Tire essa venda e olhe um pouco para a luz, não lhe fará mal!
Não pode sair comprando deputados e senadores assim!
Eles são honestos e estão tentando trabalhar!
De vez em quando, aparece um corrupto como Hedges...
mas só de vez em quando. Muito raramente.
Está tentando mesmo na suíte do Sr. Brock?
Tentou no dormitório?
Tente mais um pouco, quero ter certeza.
- Ele não está lá. - Só mais um pouco.
Vamos.
A papelada está na pasta dele.
No dormitório dele.
Provavelmente não verei você de novo.
- Quero dizer adeus... - O quê?
...e obrigada por tudo. - Para onde irá?
- Longe daqui, só sei isso. - Onde?
Pode me contar.
Não sei. Pensei em ficar uns tempos com meu pai.
- Tenho uma ideia melhor. - Qual?
Vamos nos casar.
Deve ter endoidado!
Eu amo você, Billie.
Você não me ama. Só ama o meu cérebro.
Ele inclusive.
Vou pensar, mas já vou dizendo que a resposta é não.
O que está fazendo?
Se você não sabe, estou fazendo errado.
Isso são horas?!
- Olá, Harry. - Por onde andou?
Dei uma volta, como você mandou. Encontrei Paul.
Certo, malandro, suma!
Boa noite, Paul.
Boa noite, Billie. Boa noite, Harry.
O que foi? Sentiu saudade?
Tive uma ideia, não gosto de esperar para contar.
- Eu sei. - Agora não sei se devo contar.
- Por que não? - Você responde, bate portas!
- Mas eu sabia que voltaria! - Sabia, é?
- Jim estava preocupado, eu não! - Ainda não.
- Por que demorou tanto? - Pensei em muitas coisas.
- Por exemplo? - Qual a minha posição aqui.
É o que estou tentando dizer: Qual a sua posição!
Primeiro: Esqueça Verrall. Não gosto de vê-la perturbada.
- Segundo: Vamos nos casar. - Não!
Precisa aprender a... Não? Como assim, não?!
Não quero, só isso! Aliás, nunca fui tão insultada!
- Quem é você para me dizer não? - Calma, haverá mais surpresas.
Olhe, explique: Como pode não querer se casar comigo?
Para começar, você é burro demais.
Tenho outro tipo de vida em mente. Você não se encaixaria.
- Não entendo o que está havendo! - Eu entendo.
O que foi que eu fiz?
Está bem, às vezes sou ríspido, até bati em você... de leve...
mas isso é motivo pra me tratar assim?
Também fiz coisas boas! Não podemos nos entender?
- Não. - Por que não?
Tudo o que estudei com Paul só me deixava confusa...
mas, quando você me bateu, tudo se encaixou na minha cabeça.
De repente, entendi o que significava.
Algumas pessoas só dão, outras só tomam. Não é justo!
Não deixarei mais que você ou qualquer outro faça isso.
Tive uma ideia. Quer ir para a Flórida?
Nós nos divertíamos juntos, lembra?
Deveria se casar comigo, não acha?
Vai se casar comigo, pronto! Obedeça ou se arrependerá!
Outra coisa: Não tenho mais medo de você.
Não tem, é?
- E mais uma coisa: Vou embora. - O quê?!
- Para sempre. - Vamos nos organizar!
Não pode ir! Está nisso comigo, é o maior negócio que já fiz!
- Foi errado, mas pus você nisso! - Não vou participar, já decidi.
Quer sair? Certo! Sou importante demais para ficar ouvindo você!
Jim! Jim, acorde!
- Jim! - O que é?
- Venha cá, precisa trabalhar! - Está bem, já vou.
Certo, mexa-se!
Vou tirá-la da nossa sociedade já! Eu acostumei você mal!
La ser sócia de verdade! Não quer? Vire-se sem mim!
Você mudou em nove anos! Está feia, ainda bem que vai embora!
Pois sabe o que eu acho?
Exatamente o contrário!
- Você voltou. Tudo acertado? - Cale a boca!
- O que foi? - Ficou doida! Tire-a da sociedade!
- Sabe o que está fazendo? - Pela primeira vez, sim.
- Onde está a papelada? - No seu dormitório.
- Não! - Como assim, não?
Vamos pelo atalho. Quanto antes, melhor.
Está na última gaveta.
- Procura a pasta azul? - Sim.
- Com três cópias? - Isso mesmo.
Paul pegou.
- Quando? - Agora mesmo.
- Para quê? - Para publicar no jornal, acho.
- Não gosto de certas piadas! - Não é uma piada!
Paul diz que é a maior falcatrua desde... a Festa do Chá, sei lá!
Por que está perdendo a cor? Você disse que era tudo legal.
- Sua traidora de... - Eu não vejo a coisa assim!
Se há um incêndio e eu chamo os bombeiros, quem estou traindo?
O fogo?
Se isso for divulgado, ninguém fará negócios conosco.
- O que devemos fazer? - O melhor é esquecer tudo.
- O quê? - Parecerá mentira do jornal.
Fiquei aqui dois meses, gastei dinheiro!
- Vou ficar no prejuízo? - Quer ficar a salvo?
- Quero fazer o que vim fazer! - Será difícil.
- Corto a língua desse jornalista! - Escute, Harry...
Você é um covarde! Acho, sim!
Está transtornado porque eu estava certo!
Cale-se! Eu cuidarei disto.
Está bem.
- Procura alguém? - Billie.
Entre.
- Billie! - Estou cansado, estava...
- Pegou algo meu por engano. - É mesmo?
E então?
Sente-se.
- Olá. - Como tem passado?
- Bem, e você? - Também.
- Pegue a papelada na casa dele. - Não está lá, Jim.
Onde está, então?
Quer jogar duro? Sei jogar assim!
Escutem, vocês dois! Muita coisa está em jogo aqui!
Se quer sair vivo desta sala, devolva o que pegou!
- Não falo por falar! Diga a ele! - Ele não fala por falar.
Já mandou matar gente. Há uns seis anos, um cara...
Quieta, ou nunca mais falará com essa boca!
- Pleonasmo, certo? - Certo.
Você não entende! Se não fizer o que mando, está frito!
Espere, há outro jeito de resolver.
Acho que cometeu um erro. Aconselho-o a voltar atrás.
Aconselho-o a parar de se meter na minha vida.
Você é o maior intrometido que já vi!
Já falei, essa é a minha profissão.
Por isso, enviei seus documentos pelo correio a mim mesmo.
- Sua profissão é me atrapalhar? - Não exatamente.
Então qual é? Quero saber.
Descobrir o que acontece e informar o povo.
- Que povo? - O povo.
- Nunca ouvi falar. - Um dia vai ouvir!
Ele está ficando cada vez mais conhecido.
E se eu dissesse que toda a operação é legal?
- Eu diria que a lei precisa mudar. - Quem é você, o governo?
- Claro. - Desde quando?
- Desde 1779, certo? - Certo.
O que supõe ter flagrado, Paul?
A conexão entre a empresa de Harry e a emenda do deputado.
Mas por que vai nos denunciar? O que fazemos já é comum.
Sim, é comum. Homicídios também são muito comuns...
e o que isso prova? Toda essa pressão, esse suborno....
essa corrupção, esse governo de compadres...
é algo comum e difícil de impedir! Estou tentando há anos!
Não basta saber que acontece, é preciso ter provas, cifras...
...e, o mais crucial, os nomes. - Agora ele tem!
Bem, vamos direto ao assunto. O que você quer, Paul?
- Uma bebida, se me permitir. - Não enrole, todos têm um preço!
- Alguns não têm. - Falo de números grandes!
Se não tomar cuidado, vai usar um número no peito!
Já vou dar um jeito em você! Agora decida-se.
Tem duas escolhas: Colabore, e eu vou retribuir...
ou então fique no meu caminho, e farei da sua vida um inferno!
O que me diz?
- Quero pensar um pouco. - Tem dois minutos!
Vamos, Billie.
Espere, Harry!
Pare, Harry! Pare!
Solte-me! Telefonista?
Seu idiota! Quem pensa que é?
Não vê que a força bruta é coisa do passado?
- Se não parar, vai acabar mal! - Perdi o controle.
Quem é você para perdê-lo, seu gorila? Agradeça por estar livre!
- Quieto, você nem me conhece! - Conheço, sim!
Você resolve os seus problemas...
com pontapés e trapaças! Quem é o próximo?
- O governo? A nação? - Não se exalte...
ainda estou pronto para negociar!
- Que tal cem mil dólares? - Cem mil seriam ótimos...
...mas não posso aceitar. - Por que não?
- Minha garota não aprovaria. - Certamente que não.
- Qual a sua ideia, então? - Nada. Ideia nenhuma.
Só quero mostrar a você que as leis não estão à venda.
Este país e suas instituições são do povo que nele regride!
- "Reside". - Reside!
- Continuarei fazendo o que quero! - Tente.
- Quem vai me impedir? - Nós dois.
Não me matem de rir! Um pateta pobretão e uma garota?
Vai ficar aí feito um dois de paus? Pago você pra quê?
- Diga algo! - Certo, vou dizer algo.
- E então? - Eles têm razão.
De que lado você está? O que você quer?
- Quer um ginger ale? - Não pedi! Suma!
Diga ao seu deputado que ele está acabado, eu garanto...
e você também não vai se safar desta vez.
- Não se preocupe comigo! - Mas eu me preocupo, e muito!
Perco o sono à noite! Morar em Washington já é difícil.
A estrutura democrática é uma máquina perfeita...
mas alguém sempre fuça nela para enriquecer!
Roubando o governo, você rouba de si mesmo, seu paspalho!
- Vão em frente, não vou desistir! - Vou dizer para onde você irá.
- Você? - Claro. Você se esqueceu de mim.
Sou sua sócia, lembra? Jim me contou.
- Possuo 126 ferros-velhos. - Você os controla.
Dá no mesmo. É o seguinte: Não quero ficar com eles.
Não quero nada seu, vou devolver todos.
- Certo. - Só que um de cada vez.
Um por ano.
Mas você vai se comportar! Senão vou contar tudo o que sei!
Só com o que o vi fazer desde que nos conhecemos...
você já pegaria uns 900 anos de cadeia.
Iria sair de lá bem velhinho.
- O que está havendo aqui?! - Uma revolução.
Vamos, Paul. Depois mando buscar minhas coisas.
Sua ordinária! Vai se arrepender, espere e verá!
Com ele, não terá chances! Vai cair na sua própria armadilha!
- Adeus a todos. - E você!
- Está demitido! - Lamento. Eu gostava do trabalho.
Abra.
- Posso, Harry? - Faça o que eu mando!
O que acha disso?
Ele ia ganhar cem mil e ela ia ficar comigo! Saíram sem nada.
Sujeito idiota! Garota maluca!
A todos os sujeitos idiotas e todas as garotas malucas....
de todas as épocas, que querem o conhecimento e a verdade...
que lutam pela justiça e se civilizam mutuamente...
e que tornam a vida difícil para bandidos como você... e eu.
Documentos, por favor.
AUTORIZAÇÃO PARA CASAMENTO
- Não é este documento. - Desculpe.
Podem ir, é o meu presente. Sem correr, senão não chegam.
Não se preocupe, vamos chegar. É um caso claro de predestinação.
- Pre o quê? - Olhe no dicionário.