CÃO DANADO
Produzido por SOJIRO MOTOGI
Enredo de AKIRA KUROSAWA, RYUZO KIKUSHIMA,
Cinematografia ASAKAZU NAKAI
Música por FUMIO HAYASAKA
Elenco:
TOSHIRO MIFUNE TAKASHI SHIMURA
KEIKO AWAJI, EIKO MIYOSHI, NORIKO SENGOKU, FUMIKO HONMA,
Dirigido por AKIRA KUROSAWA
Era um insuportável dia quente.
Alguém roubou sua arma?
Sim, eu não tenho nenhuma desculpa.
QUARTEL GENERAL DE HOMICÍDIOS
A pistola tinha sido roubada de Murakami, um recruta em Homicídio.
Quantas balas estava na arma?
Todos as sete, senhor.
Um Colt?
A peça roubada era um revólver Colt compacto...
justamente depois da prática de tiros.
Nada bem. Fiquei de tocaia a noite toda.
Errou todos os tiros? Não, um eu acertei.
Vá descansar e relaxar. Está com olheiras enormes.
É verdade, estou vendo tudo amarelo.
Eu vou, então. Certo, adeus.
Murakami estava acabado.
E então, havia aquele calor terrível.
No ônibus, o ar estava tão rarefeito que ele ficou zonzo.
Uma criança não parava de chorar...
e a mulher ao lado dele cheirava perfume barato.
Senhor, eu aceitarei qualquer castigo que me der.
Senhor...
Não me chame de ''senhor''. Não estamos no exército.
Sim. Tenente, senhor, o que deseja que eu faça?
Fique parado ali enquanto nós decidimos.
Verei com os batedores de carteiras. Talvez chegue direito na fonte.
FURTO
Que sorte desgraçada.
Assim, eles que vão te demitir?
Sim, provavelmente.
Você está pre...
Tenente Nakajima.
Nossa, ele vai ralhar com você.
Ele tem jeitão de bravo, mas é mais legal do que imagina.
Ele não vai mandar você embora.
Senta aí.
Soube que deu uma olhada no rosto do batedor de carteiras?
Vá até Evidências, onde eles guardam o registro de quem foi fichado.
Dê uma bela olhada...
e diga lhes que é comerciante... comerciante de veículos.
Que mais?
Verificaremos por idade, sexo, métodos, tipo de comércio. É isso.
Deu sorte?
Ele não é tão ruim,
seu tenente. Me chamou e pediu que eu cuidasse de você.
Qual é o problema?
Eu não o vejo aqui.
Mas sabe muito bem que,
batedores de carteiras ás vezes trabalham em pares,
que passam os bens roubados para um sócio que não aparece.
Não se recorda de mais nenhum suspeito no ônibus?
Bem, havia uma senhora de meia idade sentada ao meu lado.
Em qual lado de você? Este lado?
Sim, meu direito. No lado onde eu carrego minha pistola.
Parece coisa armada.
Por aqui nós temos essas senhoras dedos leves.
Mostre-me o arquivo das mulheres.
Estes rostos me trazem algumas recordações.
Este batedor de carteiras de trem está chutando o balde.
É mesmo?
É este aí.
Quer dizer ela?
Definitivamente era ela.
Mas disse que ela estava de vestido.
Isso é estranho. Ogin sempre foi conhecida pelos seus quimonos.
E seu modo de agir.
Estou seguro. Ela tinha um permanente e fedia a perfume.
Um permanente, Ogin? É, os tempos mudaram mesmo.
Consigam-me o registro dela.
Não vai ser preciso. Sei como ela age.
Ela sempre pegou dinheiro. Por que dessa vez foi uma arma?
Devia estar com pressa.
Onde ela está?
Conheço seu esconderijo, mas ela nunca confessará.
Eu dou um jeito.
Um jeito?
Deixem-me vê-la.
Vê-la?
Acho que o chefe perdeu totalmente o juízo.
Afinal de contas, ele tem
Ela vai aparecer?
Ogin? Ela aparece todos os dias como um relógio.
Ela é do tipo conscienciosa com algumas coisas.
Ela é cliente daqui desde os anos de vacas gordas.
O que está errado?
A história da pistola roubada.
Um detetive de homicídio chocado por uma arma roubada?
Não, eu há pouco desejei saber se poderia ser meu.
Faz tempo que não nos vemos.
Oh, é você, Ichikawa-san. Achei que tinha chutado o balde.
Este é seja bem vindo ao modo dos helluva.
Melhor que algumas.
O que é melhor?
Você de vestido. Meu sócio aqui disse...
que a viu de vestido, eu tinha que ver pessoalmente.
Conhece esse sujeito, não é?
Quem sabe? Na minha idade, parei de notara beleza dos homens.
Você é escorregadia como as enguias servidas aqui.
Porque diz isso? Não tenho nada para esconder.
Mesmo? Não cometeu um delito no ônibus?
Devolva minha pistola. O resto não me importa.
O que isso quer dizer? Não vai me acusar?.
Por favor, devolva a pistola.
Só me dê uma pista.
Ajudem no. Ele é muito simplório.
Se mexer com o novato, vai se arrepender depois.
Não sei. Está violando meus direitos civis.
Linguajar horroroso.
Posso fazer melhor que isso. Como?
Adeus.
Ela é um beco sem saída.
Não, ela não é.
Mas...
Então eu a seguirei até que ela mude de vida.
Muito agradecido.
Cuidado com os edifícios com duas saídas.
Cara, você é muito chato. Dá um tempo.
Não até que fale.
E meus direitos civis?
Não estou nem aí.
Como quiser, então.
Só me dê uma dica.
Que horas são?
Aquele era o trem das 11:30.
O garoto continua por aí?
Continua.
Mandei o entrar, senão os mosquitos irão devorá-lo.
Disse que não bebe, assim ficará lá fora.
É raro encontrar um jovem assim nos dias de hoje.
Não sei o que ta rolando, mas porque não vai falar com ele?
Me dá uma cerveja.
Não bebeu o bastante?
Não é o suficiente pra mim.
Vem comer. Deve estar faminto. Coma.
Vem pegar.
Certo, ganhou.
Coma. A cerveja é boa e gelada, também.
Não é isso que eu... Eu sei.
Já disse, você ganhou.
Não estamos jogando. Só quero uma dica.
Traficantes de armas. Traficantes de armas?
Nossa, você é tão ingênuo.
Lugares que descarregam armas.
Que há compra, venda e aluguel. Negócio Sórdido.
Onde estão?
Não saberia.
Mas saberíamos nas ruelas quem parece desesperado.
Os vilões surgiriam, e os capangas agiriam.
Não está na hora de quebrar o meu galho?
Mas que dia podre.
Ninguém da Homicídio havia me seguido antes. Dia e noite.
Que cansaço.
olha, como bonito isso é.
Nos últimos 20 anos, esqueci completamente...
quão maravilhoso as estrelas são.
Vai cuidar de mim?
Consegue? Seguramente.
Está carregado. Tem um custo.
Quantas rodadas? Huh?
Quanto? A curto prazo...
Você quer a garota, certo?
Não, este criminoso.
Não é meu jogo.
Mentiroso. Meus capangas me falaram tudo sobre você.
Fora daqui. Não aguento mais tiras como você.
Muito cansado para se aborrecer?
Você está em forma.
Precisa de uma arma?
Não se finja de otário.
Perguntei se quer a arma.
Quanto?
Está sem dinheiro, portanto pare de agir dessa forma.
Seu cartão de arroz.
Cartão de arroz? Você quer dizer meu cartão de ração?
Se nem tiver isso, nada feito. Eu tenho isto.
Vá até o Café Conga no Suzuran Boulevard às 9:00.
Converse com a cadela com a flor branca.
Cartão de ração.
Certo.
Mas que inferno! A polícia.
Sou do QG. Posso te interrogar lá atrás?
Está muito quente lá.
O teto é de latão. Mesmo a, noite parece um forno.
Este é o único tipo de arma que você maneja?
Sou bom com qualquer pistola.
Manejou algum Colt recentemente?
O que é um Colt?
É mais ou menos assim.
Emprestei um ontem.
Onde e quando você pretende voltar com isto?
Cala a boca. Pretendia voltar esta noite onde eu o conheci.
Corri para a porta quando você foi atrás de mim.
Nossa, ele ficou chocado.
Significa que ainda tem o cartão de ração dele. Mostre para mim.
Você é amador demais!
Vamos pegar nossa parte quando eles devolverem a arma.
Nesse negócio quem manda é o mais esperto.
Afinal de contas, nós estamos negociando com trapaceiros. Clientes duros.
É um jogo duro.
Lembra do sujeito lendo atrás de você? Ele é meu olheiro.
Ele está com o cartão de ração de sujeito.
Sem pânico. Eles devem estar armando alguma coisa agora.
Fique alinhado, homem. A pressa é inimiga da perfeição.
Como está quente aqui dentro. Sinto-me no inferno.
Não é nada demais.
Por que está tão desesperado para ter o Colt de volta?
Acho que deveria tentar agarrar...
uma pilha de armas, não só o Colt.
Não deveriam tê-la trazido.
Sei como se sente. Mas há prova que ela tenha roubado seu Colt.
há mais que um Colt no mundo.
Houve uma agressão e roubo ontem á noite.
Tiraram uma bala do cotovelo da vítima.
Terminou em Evidências. Veio de um Colt.
Corte isto fora. Não precisa imaginar o pior.
Detetives de homicídio não podem ser tão sensíveis.
Você está muito magro. Não quer encher o bucho?
Bem, melhor sofrer enquanto você é jovem.
É oficial. O quê?
trabalhará três meses recebendo metade do pagamento.
Que tal tirar o dia de folga?
EVIDÊNCIA ARMAS
Sim?
Quem examinou aquela bala do Colt?
Fui eu.
Não há nenhum registro de um bala deste Colt.
A menos que haja coincidência, balas, nunca nos ajudam em casos assim.
Igual uma impressão digital, fica a marca de espiral na superfície...
O que é?
Atirei de propósito pra cá.
E daí?
Mesmo tipo de bala.
Por favor, compare.
O que acha disto?
Por favor.
Parabéns.
Vem do mesmo Colt.
Excelente trabalho de polícia.
Dê uma olhada.
Muito obrigado.
CARTA DE DEMISSÃO
Está aceitando a responsabilidade?
Não há nenhuma desculpa.
Azar ou faz um homem ou o destrói.
Vai deixar te destruir?
Depende como você leva isto, azar pode ser uma sorte grande.
Por que não coloca uma postura digna neste caso?
Oficial Abe está representando Homicídio neste aqui.
Gostaria de se unira ele? Sim.
Sato também é um ótimo tira. Trabalhou também na Homicídio.
Eu o chamei para fazer parte do time.
Antes de você fosse...aquela informante dos traficantes....
porque não conversa com ela novamente?
Ela pode saber algo.
Tenho meu próprio método.
número 18, por favor. Ela está fora.
fora? Um policial local a levou.
Um policial local? Sim. Alojamento 4.
Agradeço lhe.
Com licença.
Eu sou Murakami, Homicídio.
Esse é o sujeito que me reservou.
Eu sou Sato.
Oh, Sato-san.
O que é?
Vão me colocar no seu caso.
Recebi ordens para trabalhar com você.
Precisarei de seus conselhos.
Estou ansioso por isso.
Sobre o Colt, esta mulher o pegou?
Sim, Abe me contou tudo.
É raro um ladrão que só se interessa por Colt.
O sujeito para o qual emprestou o Colt, como ele era?
Como ele era? Vejamos...
Usa jaqueta de inverno, mesmo neste calor. Preta?
Como você soube? Ele também é canhoto.
Sim? Isso é certo?
Você pode pensar nisto enquanto está fumando.
Eu me lembro. Ele ascendeu um fósforo com a mão esquerda.
Lembro que ele tremia muito.
Eu disse,''Você não vai estourar seus miolos com essa pistola? ''
Qual era o nome do sujeito?
Como eu saberia? Viu o cartão de ração dele.
Claro que vi. Mas estava duro entenderas cartas.
Eu sempre odiei escola.
E quem pegou o cartão de ração?
O nome dele?
Não sei. É Kimura, certo?
Não, não é.
Quem é, então?
Suponho que está protegendo seu namorado.
Não estou. Mentira!
Não estou mentindo! Quando eles protegem alguém assim...
você pode estar seguro que ela é preciosa.
O nome é Honda. Fale o que tem pra falar.
Eu me ajudarei com outro.
Pistas do Honda?
Não sei informar.
Eu realmente não sei.
Ele está me enrolando. Nunca me fala nada.
Aonde ele costuma ir?
Eu não sei.
Eu me lembro.
Ouvi que ele tem agido no beisebol. Deve estar no estádio.
Tem um registro?
Sim.
Ele está se vangloriando de quase matar uma mulher.
Quando foi isso? Ninguém sabe.
Certo.
Espera até que eu tenha terminado de fumar.
Vai ter o que precisa e se manda.
Quero saber o que aconteceu com o Honda.
Pode ser apenas uma isca, mas já é um começo.
Aonde você vai?
Bem.
Qual é o lugar mais fresco aqui ao redor?
Sato-san.
Descobri que seu nome verdadeiro é Tachibana.
Faça muitas cópias dessa foto. Então arranje um mandado.
Não sei nada sobre o local ou da investigação.
Se eu a prender será um grande feito. Estamos terminando.
Vamos atrás do Honda, pegue o cartão de ração, a faça uma verificação. Tem que ser ele.
Uma jaqueta de inverno preta.
Um Colt.
Ele cumprimenta com a mão esquerda.
Mão que estava tremendo
Como uma folha.
Ele se apavorou e atirou sem nenhuma razão.
Caso típico de amador.
Embora as consequências para as vítimas sejam severas.
Uma mulher jovem?
Sim, ele pegou 40,000 ienes dela.
Três anos de poupanças. O dote inteiro dela.
Mais três ou 4 anos de trabalho duro.
Só que então, ela não vai ser mais jovem.
O noivo esperou 1 0 anos, contando a guerra.
Os ferimentos não são nada. Ela só quer o dinheiro de volta.
Aquela arma terrível.
O que é?
O que está errado?
O Colt era meu.
Alguém roubou de mim.
Se eu não tivesse dado mancada.
Se não fosse um Colt, teria sido outra arma.
Tenho um sentimento terrível algo pior acontecerá.
Estamos preparados.
Os falcoeiros têm o retrato dele.
Muito bom.
Um jogo e tanto, huh?
Algo está me aborrecendo.
O que é?
O quê?
aquela noite, o meliante voltou para devolvera arma.
Mas lá eu estava, batendo naquela mulher.
Ele deve ter pensado que peguei o cartão dele, também.
Talvez por isso roubou e atirou na menina.
Pode parar.
É sua responsabilidade o que ele fez?
Não, mas eu conferi. Não houve assalto à mão armada na noite anterior.
Quero dizer, ele pegou a arma então, teve segundos pensamentos.
No momento que quis devolver...
E daí?
Em vez de pensar, previna o próximo incidente.
Ele roubou 40,000 ienes. Vai tentar repassar isso rápido.
E o que acontece quando ele ficar sem nada?
Roubará novamente. Uma vez não faz um hábito, mas a segunda vez...
o hábito faz o monge. Estou errado?
Não.
Faremos de tudo para agarrar o Honda.
E será hoje. Nenhum fá de beisebol perderá esse jogo.
Agradeço sua paciência.
Giants versus Hawks.
E o arremessador é...
Quantas pessoas têm aqui?
Dizem que 50 mil. Um entre 50,000, huh?
Que tal refrigerante? Picolé?.
Picolé aqui.
Levaremos dois.
Vinte ienes, por favor.
Bola de jogo!
Picolés. Alguém quer picolé?
Eu quero um picolé.
Ei, ei.
Lamento, eu estou fora.
Então porque empurra?
Agora, a parte dura. Eu os adquirirei.
Tem que ficar atento no Honda.
Não podemos pôr em risco essa multidão.
Temos que assumir que ele está armado. Uma bala perdida aqui....
e essa multidão entra em pânico.
Mas como?
Temos que ter calma. Nós temos cinco innings para agir.
Kawakami vem para rebater.
Hora do sétimo inning.
Só restam três innings.
Certo.
Temos uma criança perdida para informar.
Chamando o pai de Hiroshi Yamamoto.
Seu filho escalou o telhado da cabine dos locutores.
Por favor, venha buscá-lo imediatamente.
Vamos fazer uma tentativa.
Chame o Honda pelo sistema alto-falantes.
Eu faço isso.
Honda-san de Ueno.
Por favor venha até o portão principal imediatamente.
Sua parceira estará lá.
Talvez seja insensato.
Vamos tentar novamente.
Certo, e desta vez use o nome verdadeiro dele.
Tachibana-san de Ueno.
Por favor conheça sua parceira no portão principal agora.
Coloquem o aviso!
CARTÃO de RAÇÃO de ARROZ SHINJIRO YUSA
Sorte a nossa o Honda não atacar e destruir o lugar.
Ele não tolera quem tenha roubado seu Colt.
Ele está planejando sua vingança.
Uma vez um ladrão, sempre um ladrão.
Bom trabalho. Agora nós iremos atrás de Yusa com tudo que nós temos.
O localizaremos passo por passo. Quem sabe quanto tempo levará.
Um pouco de chuva ajudaria.
Este calor entorpece seus instintos.
Estou pondo Sato-san e Murakami nesta investigação.
Shinjiro Yusa é seu irmão mais jovem?
Sim. Tem ele feito algo?
Ele não aparece em casa já faz uma semana.
Isso não é nada.
Toda vez que volta pra casa após uma guerra, parece um estranho.
Pobre menino.
Roubaram tudo que ele tinha quando ele voltava pra casa de trem.
Ele ficou rancoroso.
Está sendo condescendente com ele.
Não posso ser tão severo com ele como você está sendo
Ele sempre culpou o mundo, a guerra.
Como se carregasse os problemas do Japão, sem receber ajuda.
Culpo aqueles amigos horríveis dele.
Amigos?
Há um yakuza que às vezes aparece.
Você sabe o corte de Regente? É como ele usa o cabelo.
É tudo culpa dele. Sabe o nome dele?
Ele sempre o chama de ''Sei-san.''
Fizeram juntos o exército.
Sabe aonde ele vive?
É o que eu desejo saber.
Podemos olhar nas coisas do seu irmão?
Não há quase nada para falar.
Só alguma tranqueira naquela caixa.
Com licença.
Ele é uma doçura, amável, mas realmente muito tímido.
Vá jogar lá fora.
É aqui que ele dormia?
Não, ele dorme nos fundos...
Nos fundos?
Ele fez com a madeira que trouxe.
Podemos vero quarto dele?
Não chamaria de quarto, é algo tão provisório.
Quis cuidar dele, mas com tantas crianças...
Como ele estava quando o viu pela última vez?
Vamos ver...
Eu me lembro. Tem que ter sido o dia que ele partiu.
Ele não veio quando o jantar estava pronto.
Eu o achei sentando aqui na escuridão, chorando,
segurando a própria cabeça.
Meio que assustado de mim.
Certo.
Outra noite insone.
Ouço aquele gato do beco chorando da chuva.
O que me seguiu pela tempestade.
Que só vai sofrer e morrer.
Melhor matar isto de uma vez por todas.
Ainda me lembro...
como sentia quando eu esmagava isto com meu pé.
Sou um covarde.
Como aquele gato encharcado da chuva.
Essa é a questão...
É isto que seu irmão andava escrevendo?
E este Hotel Sakura?
É isso. Ele mencionou que o amigo da yakuza...
administra aquele hotel, ou algo assim.
Estou seguro que pode ser isso.
Muito agradecido.
Bem vindo.
O gerente?
Sou eu. Conhece um homem chamado Sei-san?
Sei-san é um de nossos mensageiros. O que ele fez agora?
Ele sempre apronta algo?
Ele gosta das mulheres dele.
Nós gostaríamos de encontrar esse mulherengo.
Imediatamente. Nós iremos por aqui.
A polícia está aqui.
oh, Midori vai reclamar com você.
Ela sabia de tudo quando aceitou ficar comigo.
Isto não é sobre Midori.
É sobre Kaori, então?
Mas, Oficial...
Não estamos aqui por causa da Midori ou da Kaori.
Mas por causa do Yusa. Seu amigo de guerra.
Eles me batiam no exército. Nós não somos iguais.
Não está na hora de acabar com essa charada?
Onde estávamos?
Quando foi a última vez que viu Yusa?
Sábado à noite, no clube. Ele apareceu carregado.
Bolsos cheio também? Sim, roupas novas.
Que tipo? Um terno feito de linho branco.
Linho branco? Era ele por ele?
Ele é tímido ao redor de mulheres.
Nem todo o mundo pode ser como você.
Ele passou a noite? Sim.
Como ele parece? Que sabe.
Ele estava quebrado, mas de repente está cheio da grana. Não é estranho?
Perguntou por quê? O que ele disse?
Ele não explicou nada. Ele fitou á frente, pálido.
Ele puxou algo?
Soube que está na cola dele.
Que contou a você isso? Eu só...
você só o quê?
Só dei umas voltas com ele.
O que consegue de um veterinário sem dinheiro?
Nós somos só amigos. Mentiroso.
Seguramente todos seus amigos são uns drogados.
O que você ganha tendo amigos como ele?
Ele consegue os bastidores do Bluebird. Por isso.
Certo. Mulheres novamente.
É você quem está falando
Você o usou como uma jeito para pegar as coristas?
Sim.
Mas porque ele? Ele está sem dinheiro.
Uma das meninas, Harumi, Namiki, era uma velha amiga dele.
Tem mais perguntas para mim?
Mandaremos um oficial do juizado aqui.
Qual delas é Harumi Namiki?
Segunda da esquerda.
Harumi.
Por que estava fora ontem?
Estava doente.
Neste calor, todo o mundo fica doente.
E você tem visitas. Eles são da polícia.
Você age tão inocente. Deus sabe o que está tramando.
Você é Namiki são?
um sujeito chamado Yusa?
Sim.
Amizade de longa data.
Longa data?
Não eram amigos de infância?
Amigos?
Sentamos próximos um do outro um ano na escola.
Eu quero toda verdade de você.
Eu não sou mentiroso.
Esquecem isto. Qual é o lance entre vocês hoje em dia?
A transação?
Quero dizer, você a menina dele?
Não é assim.
Ele é outro fá?
Também não é isso.
O que é, então? Sei que ele vem te ver diariamente.
Guardo os pertences dele. Eu o conheço.
Não estamos falando disso.
Quando foi a última vez que o viu?
Responda.
Estou pensando.
Está pensando?
O que está errado? Responda.
Não fiz nada de errado.
Arquivei o relatório do QG.
Estávamos cansados. Amanhã é outro dia.
Dei-me esse direito.
Gostaria que você fizesse uma última parada comigo.
Por que razão aquela mulher começou a chorar?
Ela estava exausta. Assim como nós.
Eu não devia ter feito aquilo.
Quando você está cansado, você, perde a paciência.
Interrogatório é um negócio enganador.
Se banca o tira durão, perde. É como o Sumo.
Acho que deveríamos dar a ela outra chance amanhã.
Certo, eu concordo.
Mas ela não vai nos dar mais do que já deu.
Aquele tipo de mulher é muito teimosa.
Sabem jogar duro.
A propósito, para onde nós vamos?
Ei.
Bem vindo ao lar.
Você é tão quente.
Que tal darmos as boas vindas ao nosso convidado?
Bem vindo.
Esperava mais dificuldade.
Sinta se em casa.
Fique em casa.
Murakami de QG.
O prazer é meu. Não, é meu.
Desculpa pela decoração.
Vá para o outro quarto.
Por favor.
Lembro que...
temos racionamento de cerveja.
Por favor.
Impressionante.
O quê? Esses são das batidas diárias.
Vinte e cinco anos agora desde que levei pra casa meu primeiro 1 3.5 iene.
Quantos sapatos usei?
Cada citação tem que ter uma história.
Isso é certo. Em uma palavra, Eu vivi por tudo.
Eu o convidei por um capricho.
Vai espremer? Seguramente.
Como você vê, minha casa é como uma cabana glorificada...
mas o lugar de Yusa era bem terrível.
Não servia para habitação humana.
Como eles disseram, ''Larvas de inseto preferem sujeira.''
Dizem que não há tal coisa como um homem ruim.
Só situações ruins.
Pensando assim, tem que, sentir pena de Yusa.
Pensando assim não o adquirirá em qualquer lugar como um policial.
É fácil de desenvolver ilusões, criminosos perseguindo todo o dia.
Nós não podemos esquecer das ovelhas que os lobos deixam feridos.
Essas citações foram de casos importantes.
Não há nenhuma ajuda a um policial que acredita estar protegendo as massas.
Digo para psicanálise dar licença aos romances de detetive.
Eu os odeio, isso é tudo. Os sujeitos ruins são ruins.
Eu contudo posso pensar que desse modo contudo...
todos esses anos na guerra, tantos homens se tornaram bestas
Há mais leve provocação, eles caem em cima de você.
Certo. Deve ser nossa diferença de idade.
Ou talvez é o que às vezes.
eles chamam isto de...?
Efeito pós... Você quer dizer efeito pós-guerra?
É isto. Você faz parte dessa geração pós-guerra. Talvez Yusa também seja.
Você se identifica muito com Yusa.
Talvez tenha razão.
Minha mochila também foi roubada no trem quando voltava pra casa.
Entendo.
Minha mente ficou com raiva.
Não superei isso desde então.
Mas percebi que estava numa encruzilhada perigosa.
Escolhi outro caminho, arranjei trabalho.
Certo. Entendo.
em outras palavras...
Pós... Pós-guerra.
Há dois tipos: Como você ou como Yusa.
Você é o real, digamos assim.
Yusa é um pós...
Pós nada.
eu sou o pós alguma coisa.
E amanhã?
Por que a pressa?
Não posso ajudar quando penso que Yusa está com todo aquele dinheiro.
Ele passou a perna nos parceiros.
Já passou uma semana.
São 6,000 ienes por dia. Poderíamos nos manter com isso por um mês.
Estou indo
Tem certeza?
Tomi.
Nosso convidado está partindo. Ei, Tomi.
Vão dormir agora.
Eles dormiram?
Dê uma espiada.
parece um campo de abóbora.
Assalto à mão armada?
Sim. A esposa era conhecida
pela real beleza ao redor do bairro.
Eles eram pombinhos apaixonados. As empregadas foram embora.
O marido voltou de viagem. esta manhã com isto.
Você nunca sabe
A vida é mesmo assim.
veem, é aquela casa com o arbusto de murta de crepe.
murta de crepe sempre traz azar.
Realmente é um problema. Foi você quem moveu o corpo?
Eu era o médico dela e ela nunca me deixou vê-la nua.
Acredito que todo mundo já a viu nua.
Eu a conheci desde que ela era desse tamanho.
Sato-san, acha que foi meu Colt novamente?
E o que importa se foi?
Qual o problema?
Minha esposa... plantou estes tomates.
O dia que deixei a cidade, eles ainda estavam verdes.
Mas agora que eu estou de volta,
que eles estão amadurecidos e vermelhos,
minha esposa está morta.
Qual o sentido disso tudo?
Tudo isso por desprezíveis
Como eu posso olhar nos olhos deles?
O modo que eu imagino isto...
Imaginar só complica a investigação. Atenha se aos fatos.
Sim, olá? Nakajima está aqui.
Esta é Evidência?
Certo, obrigado.
Foi uma das minhas balas?
Não, de Yusa.
Vamos.
Não entre em desespero.
O único modo de parar isso é prendendo Yusa.
Restam cinco balas naquela arma.
Um novo caminho? Para onde?
Pra casa tomar cerveja e tirar um cochilo.
Você é bem furtivo. Nunca iríamos juntos para casa.
Não me enche. Está tão quente.
A marca? Eu não vejo a marca.
Sempre brincando.
Aposto que é por aqui.
Quem seguiu por aí? Quem?
Falava da chuva.
Se quer ser tira não pode ser vulnerável a tensão.
Estou quase tendo um colapso de tanta ansiedade.
Pelo jeito que fala, você já tem.
Este é nosso ponto de encontro.
Ele matou alguém. É um assassino a sangue frio.
Sabe como um desses age?
Há uma velha cançoneta que diz bem como eles agem.
''Um cachorro raivoso só vê caminhos diretos."
Yusa só sabe ver caminhos diretos agora.
Ele está apaixonado por Harumi Namiki. Ela é a única coisa que ele vê.
Sei que ele irá para ela.
O gerente está fora.
Posso ajudá-lo?
Ele quer ver Namiki.
Harumi está de folga hoje.
Ela só traz problemas.
Ela tirou o dia de folga.
Ela sabe como agir sem chamara atenção.
Essas são as mais teimosas.
Ela está doente..
Ela está doente?
Está naqueles dias, sabe?
Elas ficam impossíveis.
Sabe o endereço dela?
Sei.
Acho que ela vive em Koenji.
É uma garota mimada.
Quero ver sua filha.
Entre. Obrigado.
Estamos bem aqui.
Harumi.
Não se aborreça.
Farei uma partida.
Podemos esperar um aguaceiro.
Harumi, nós gostaríamos de lhe perguntar algo.
Nada sei sobre Yusa. Detesto tiras. São intragáveis.
Não.
Ela é impossível.
Não, mãe.
Se não quiser, não falaremos nada.
Mesmo que tenha participado de uma assalto a mão armada.
Ainda não sei.
Não minta. Ele está aqui.
Yusa deixou esta caixa de fósforos?
Sim. Ele deixou.
E estava reclamando que ela anda te seguindo.
Sabe o paradeiro dele?
Ordeno que me fale.
Harumi, você tem que contar tudo o que sabe.
Eu não sei o que eu não sei. Você realmente não sabe?
Eu realmente não sei. É melhor não mentir pra nós.
Harumi.
Escuta, Harumi.
Por que não conta pra eles? Conte pra eles. Conte.
Harumi, escute, Harumi.
Estamos perto.
Não preciso saber mais nada.
Vou verificar o hotel de onde os fósforos vieram.
E eu?
Consiga mais informações.
aquela mãe nasceu para pressionar a filha.
Telefone lá embaixo? Eu o chamarei.
Você tem uma arma? Sim.
Receio que deixei a minha em casa. Estou sem coldre.
Yusa partiu. Eu duvido que ele volte aqui esta noite.
Sem mais pergunta. Faça o que sua consciência mandar.
Tudo isso é culpa minha.
Mimei você porque nunca conheceu seu pai.
Continue me fazendo de boba.
ele tem cerca de 20 anos, e usa um terno feito de linho branco.
Entendi.
Nunca se registram com o nome verdadeiro.
Haruo Namiki. Entendi.
Moça, é ele.
Aquele sujeito.
Passou duas noites aqui, completamente bêbado.
Não teve visitas. Tinha boa aparência para um bêbado.
Foi ontem à noite.
Assim de repente. Chamou um táxi e foi embora.
Por qual companhia?
Peace Táxi. A que tem ponto perto da estação.
Acho que o motorista era Matsu-san.
Muito obrigado.
Quem é o cara afinal? Um cachorro raivoso.
Oficial,
Quanto tempo está planejando nos atormentar?
você é o atormentador. Não, eu não sou.
Não sei o que aquele Yusa fez,
mas ele nunca fez nada de ruim comigo.
Parava nos bastidores e me assistia choramingar.
Nunca fiz papel de alguém que ia presa assim.
Sabe onde ele está, mas não vai falar, não é?
Talvez sim.
Vá prendê-lo sozinho. Eu não o ajudarei.
Pudera ele ser como é.
Roubo armado, huh?
Não estou nem aí que ele um peixe grande.
Pra onde o levou?
para uma pocilga chamada Kogetsu.
Com licença.
Onde conseguiu esse vestido?
Ele me deu.
Vi o numa vitrine quando estávamos dando um passeio.
Desejei ter o vestido.
Ele me encarou com um olhar de tristeza.
Uma semana depois ele me deu o vestido.
Harumi...
Isso mesmo.
Ele cometeu um crime por mim.
Mesmo se eu tivesse coragem não roubaria por ele.
Eles merecem isto.
Temos que fazer pior que roubo quando queremos coisas assim.
Harumi.
É culpa mundo. Um mundo onde roubam a mochila de um veterinário.
Yusa lhe contou isso?
Contou.
Mas não aconteceu só com ele.
Comigo também.
E pensei que o mundo não é justo.
Pior é ficar culpando o mundo.
Os bandidos comem e se vestem bem. E roubam a hora que querem.
Realmente acredita nisso? Então porque você não rouba?
Por que não usa o vestido?
Vamos, experimente. Por que você não usa isto?
Você tem que trabalhar em tal calor. Sem chance.
Curta.
É saque.
Só assim pra vencer o calor.
Obrigado.
O que ele fez?
Chegou tarde à noite.
E saiu bem cedo esta manhã. Além disso...
Quem era sua gueixa?
Ele tinha uma gueixa.
O nome dela?
Kintaro. É uma das garotas de Wakehisamatsu, certo?
Mas quando eu chamei eles, ela estava fora.
Uma menina popular. O booker sabe onde ela foi?
Kintaro foi a uma festa.
-Onde? -Musashiya.
Isto é maravilhoso.
Tão maravilhoso.
Como um sonho bonito.
Idiota.
Mãe.
Você é Kintaro-san? Sim, sou eu.
Ficaria bem com um machado.
Estou tão sem rumo, que é, melhor ser engraçado.
Teve um cliente duas noites atrás.
Duas noites atrás no Kogetsu?
Odeio esse tipo de cliente.
Por quê?
Dá muita dor de cabeça.
Ele força a barra? Certo.
Você o despediu.
Fez sua lição de casa. Onde ele foi depois?
Pra onde?
Pegou o nome do hotel?
O que estava vendo? Onde fica?
Hotel Yayoi em Kanda. Um tempo atrás...
Seu idiota.
Vou fazer ela falar.
Fui longe demais.
Afinal de contas, este caso
envolve uma pistola que Yusa está levando,
que alguém roubou de mim.
É por isso...
Minha arma já feriu duas pessoas.
Uma delas morreu.
E pressinto que algo terrível acontecerá hoje à noite.
Bem vindo. Você está encharcado.
Estou com a polícia. Você tem um convidado, Namiki?
Sim. Quarto 6, segundo andar.
Seu telefone?
Sim, por aqui.
Por favor.
Não conte a ninguém que sou um policial.
Outras entradas?
Há outra nos fundos.
Trancada?
Ainda não. Então, tranque a.
O gemido dele me deixa louco.
Mas...
Caramba! O nosso melhor cliente é um homem procurado.
Pare de chorar. Você é um menino.
O sujeito gordo é policial.
Se não me ouvir, vai parar atrás das grades.
Sim, sim.
envie os boletins imediatamente. É isso aí.
Sim?
O quê?
O quê? Isso mesmo.
Murakami. O quê?
Murakami.
Não está me ouvindo? Murakami.
No quarto de Harumi Namiki.
Harumi Namiki?
Certo, certo.
Oi, oi.
Não Namiki. Murakami.
Olá? Não Namiki. Murakami.
Harumi-san, telefone.
Ei, se for Yusa...
Se for ele...
O que devo dizer se for ele?
Oi!
Oi.
Este é Harumi.
O quê? Sato-san?
Sato-san?
Murakami, por favor.
Sato-san!
Oi, Sato-san!
O hotel de Yusa?
Descanse. Me deixe em paz.
Quanto sangue você deu?
Eu não sei.
Por favor, senhor, me fale.
Outra bala da minha arma?
Abe-san, por favor, me fale.
Iwase-san.
Sato-san, por favor não morra. Eu estou implorando.
Sato-san.
Não morra!
Sato-san, eu estou implorando. Por favor, viva.
Sato-san, por favor, viva.
Não morra.
Ainda está aqui?
Ele terminou o pior, você sabe.
Oficial.
Yusa vai se encontrar comigo ás 6:00 da manhã. No Ohara.
O quê? Ele me ligou.
Também vou.
Não. Ele ainda tem três balas sobrando.
Maldição. Qual dele é Yusa? Qual é Yusa?
Não entre em pânico. Mantenha a calma.
Fique calmo.
Mantenha a calma.
vinte e oito anos. Terno feito de linho branco.
Vinte e oito anos. Terno feito de linho branco.
E se mudou as roupas? Resta um homem de vinte e poucos anos.
28 anos.
Não entre em pânico.
É isso. Yusa andou na chuva ontem à noite.
Sapatos barrentos.
sapatos barrentos.
Calças barrentas, calças barrentas.
Canhoto.
Dei minha arma para Sato-san...
Parabéns. Ouça você adquiriu uma citação.
Nakajima me falou.
O mérito é todo seu.
Não, não.
Como se sente fazendo sua primeira citação?
Obrigado.
Mas a culpa toda foi minha.
Continua obcecado com aquele Colt?
Veja de outro modo.
Seu Colt é mais valioso que doze armas do Honda.
É
Mas não consigo tirar Yusa da minha mente.
Lembro-me como é ter essa sensação.
Vai sempre se lembrar da primeira apreensão.
Mas há muito mais sujeitos como ele do que imagina.
Quanto mais caras assim prende, menos sentimental fica.
A dançarina? Qual era o nome dela?
Harumi Namiki?
isso mesmo.
Consigo entender o sentimento dela.
Mas dê uma olhada pela janela do mundo.
Haverá todos os tipos de casos debaixo desses telhados hoje.
E algumas pessoas boas
cairão vítima de alguém como Yusa.
Esqueça o Yusa.
Assim que seu braço sarar estará ocupado novamente.
E naturalmente, vai esquecer Yusa.