Ayo...
Aereka ada disini.
Ayo guys.
Cepat, mendekat.
Mendekat.
Cepat, ambil sisi kiri.
Yang seekor ini terpisah dari kelompoknya.
Dengar...
dia masih di sini.
Kita mendapatkan seluruh kelompok kecuali sseekor ini.
Bawa dia kembali...
Setel ulang perangkap.
Ayo bergerak, cepat.
Abduya. Abduya!
Jangan berisik.
Dia dekat.
Ini besar, lebih baik kita tangkap dia...
atau dia akan memburu kita.
Chipo.
Sembunyikan jeratnya.
Ayo!
Akan menghasilkan uang banyak buat kita.
Tunggu yang lain di sini.
Sampai ketemu di sekolah.
Hati-hati.
Abduya?
Abduya.
Dia datang!
Lari!
Dimana kau, sayangku?
Aku tidak bisa menemukanmu.
Aku membutuhkanmu.
Meminta izin untuk mendarat.
Zulu, Sierra,
Papa, Mike, Victor, aman untuk mendarat.
- Kau mengatakan sesuatu kepadaku? - Mm-mm.
Pertama kalinya ke Afrika Selatan?
Tidak. Tidak, tapi itu sudah lama sekali.
Wow. Indah sekali.
Hei, Norah.
Mare?
Hei, lihat ke luar jendela.
Mare.
- Mare. Lihat mereka. - Ya.
- Pergi ke sana. - Aku kegerahan. Tuhanku, Ayah.
- Mataku berkeringat. - Terima kasih banyak.
- Sama sama. - Semuanya berkeringat.
- Limpaku berkeringat. - Limpamu?
Keringat di limpaku berkeringat.
Ya ampun.
Panas sekali.
Aku meleleh, Mare.
Semuanya harus bernafas.
JFK ke London,
London ke Johannesburg, Johannesburg ke
Polokwane, dan Polokwane ke antah berantah.
Dimana kita sekarang?
Padang semak.
Apa mereka punya kipas angin
yang, Kau tahu, bisa menyemprotkan air?
- Halo, Tata. - Halo.
Hei. Hei.
Norah, kau mau air?
Minum air.
Ayah, apa kau yakin dia akan datang?
Yah, aku harap begitu,
karena Uber akan memakan waktu lama untuk sampai ke sini.
Wah!
- Sangat panas. Aku perlu air. - Bagaimana, Mare?
Ayo. Afrika?
- Ya Tuhan. Sangat panas. - Ayolah sayang. Bicara padaku.
Ah, kurasa itu dia. Ini dia.
Hei.
Pendingin ruangan.
Hei, dia berhasil.
- Aku tidak punya kata-kata. - Wow. Lihat ini.
Lihat dirimu, kawan.
- Bagaimana kabarmu, kawan? - Ada apa?
- Ah, bung. - Bagaimana-bagaimana penerbangannya?
- Bagus. Itu sangat bagus. - Ya?
- Ingat Norah? - Ya Tuhan.
Martin. Ya ampun.
Terakhir kali aku melihatmu, kau hanya...
- setengah manusia. - Oke.
- Kau menjadi jauh lebih tinggi. - Oke.
- Wow. Kau menjadi jauh lebih cerdas. - Semua tumbuh besar.
Dan, Meredith, bagaimana kehidupan remajanya?
"Mare" saja.
- Mare. Oke. - Ini dia, bro.
Ini dia. Wow. Oke.
Ya, sini kita bantu kalian.
- Ayo pergi. - Baiklah.
Selamat datang di Mopane, guys.
Apa Kau, seperti, salah satu dari sipir game itu?
Aku harus menjadi, uh,
seperti penegak hukum untuk cadangan.
Penegak?
Ya. Bisnis besar Safari.
Banyak tekanan di semua sisi.
Dengan satu atau lain cara, semua orang bergantung
pada hewan untuk kelangsungan hidup mereka.
Oh, ini desa ibu.
Ya. Aku pertama kali bertemu ibumu ketika aku masih kecil.
Biasa datang ke sini saat liburan keluarga.
Bertemu dengannya dan teman-temannya.
Mereka mengajari aku semua tentang daerah itu.
Sebenarnya, uh, membuatku tertarik pada satwa liar.
Dan setelah universitas, aku mengenalkannya pada ayahmu.
Wah!
Aku punya banyak kenangan di sini, Nak.
- Ini dia. - Wah!
Wah!
- Terlihat baik-baik saja, kawan. - Ya, ya. Ya.
Ini kondisi terbaik dalam waktu yang lama, karena aku tahu
- Ada tamu yang datang. - Oh maaf.
- Tidak apa-apa. - Benarkah?
Ya.
- Oke. - Ayo. Lewat sini.
Wah. Kau benar-benar merawat tempatnya.
Apa itu, eh, Bantam?
- Ya. Ya. - Tidak.
Kau masih belum memperbaikinya?
Tidak, aku menunggumu kembali
- dan lihat apa kau bisa menghidupkannya. - Aku? Ya benar.
- Terus lurus ke atas. - Oke.
Lewati yang di sebelah kiri, guys.
- Wow. - Ya.
Hei, kawan, uh, terima kasih banyak telah menerima kami.
- Ya, tentu saja. - Kami benar-benar membutuhkannya.
- Kapan saja, kawan. Kapan pun. - Apa pintu ini?
Tepat melalui pintu itu. Ya.
- Kau perlu bantuan? - Tendang saja.
Kadang macet. Ya.
Gunakan tenaga di kakimu, Norah.
- Ayo, kaki besar. Kau mendapatkannya. - Oke, wah. itu...
Itu dia..
Nyalakan lampunya.
Oh, guys, tolong jangan khawatir tentang sepatumu.
Sejak pacar terakhirku pergi,
Aku jadi hidup seperti bujangan.
- Oh ya? - Ya, tempat benar-benar berantakan.
Kau harus memakluminya.
- Jadi, um, Paman Martin. - Ya?
Apa kata sandi Wi-Fi-mu?
Agar aku bisa, kau tahu, seperti, terhubung atau apalah.
Oh, ya, maaf. Kami sebenarnya tidak punya Wi-Fi
atau sinyal ponsel di sini selama sepuluh hari ke depan.
- Apa? - Apa yang akan kau lakukan?
- Tidak tidak tidak. - Ya.
- Itu tidak adil. - Tidak, Kau akan baik-baik saja.
- Terserah. - Apa?
Ada banyak yang bisa dilihat, lho.
Jangan khawatir. Kau tidak akan merindukan teleponmu.
Ini sangat mirip masa lalu.
Ya.
Jadi, nona-nona, Kalian lewat sini.
Maaf. Aku tahu ini tidak seberapa,
tetapi mereka lebih nyaman daripada kelihatannya.
Apa Ibu yang memphoto beberapa di antara ini?
Oh wow. Kau masih punya ini?
- Ya, tentu saja. - Oke.
Oh. Ini...
"Benjolan" kecil ini di sini, kau tahu siapa itu?
Itu kau.
Foto-foto ini luar biasa.
Wow.
Ibu terlihat sangat muda dan cantik.
Di mana dia mengambil photo yang ini?
Itu cima jalan di sini.
Aku suka pohon ini.
- Apa itu potret diri? - Ya.
Dia menghabiskan begitu banyak waktu di sana,
kami sebenarnya menyebutnya Pohon Amahle.
Dia suka memotret benda itu.
- Bisa Kau membawakan salad itu untuk kami? - Oke.
Mm. Mmm, mm, mm.
Baunya enak. Mm.
- Ya. Ini sudah siap, kawan. - Oke.
Baiklah. Dimana Mare?
Eh, dia di sana membongkar barang.
Oh. Oke.
- Hei, Mare. - Hei.
Makan malam sudah siap.
Terima kasih.
Jadi, kau dapatkan semua yang kau butuhkan?
Aku yang mengemasi kopermu, Ayah.
Ya, ya, Kau melakukannya. Ya, Kau melakukannya.
Jadi, apa aku mendapatkan semua yang aku butuhkan?
Hei, makan malam sudah siap, oke?
Kau baru saja mengatakan itu.
Tidak, aku tahu aku baru saja mengatakan itu. Aku hanya, eh...
Dan ini semua dengan... eksposur panjang
- dengan ibumu... Nikon tua ibumu? - Mm-hm.
Oh ya. Kita harus isi ulang.
Beberapa orang menganggapnya kuno,
tapi aku lebih suka film.
Film itu kuno, tapi, maksudku...
- Aku suka syuting dengan film. - Ya?
- Ya. - Itu benar-benar menakjubkan.
- Terima kasih. - Eh? Nate, kau lihat ini?
- Lihat hasil ini. - Oh ya.
- Eh? - Tidak, aku belum pernah melihat yang itu, tapi, uh...
Ini seperti barang ibumu. - Ya.
- Ini punya jiwa yang sama. - Ya.
- Kau benar-benar berbakat. - Aku melamar ke
Sekolah Seni Tisch di NYU.
Oke oke. Apa itu... sekolah seni yang besar?
- Oh, ya? - Ya, itu adalah sekolah besar.
- Ini adalah sekolah terbaik. - Nah, Kau akan masuk.
- Terima kasih. Aku harap aku bisa masuk. - Wow. Ya.
Dia akan masuk. Perhatikan saja. Ingat kata-kataku.
Dia tidak mendaftar untuk sekolah kedokteran
- Sperti yang diinginkan ayah. - Tidak, dan dia tidak seharusnya.
Tidak, seharusnya tidak, karena satu dokter sudah cukup di keluarga Kau.
- Semuanya... - Apa? Tidak, lihat.
Tidak, a-aku selalu mengatakan padanya bahwa aku mencintai pekerjaannya.
Dia mengerti, um...
Apa itu, eh, yang ada di lemari es?
Ini seperti, eh, mobil biru,
dan ada sebuah bangunan di belakang.
Ayah, mobilnya tidak biru. Warnanya merah.
- Ini bukan merah. - Warnanya merah.
- Ini biru, kan? - Ini adalah mobil merah, Ayah,
- dan itu lima tahun yang lalu. - Oh.
Maaf, maksudku merah.
- Ya, tentu saja. - Aku bilang biru, eh, tapi itu...
Oke, eh, apa yang kau sukai, nona muda?
Saat ini, aku berpikir untuk masuk ke psikologi.
- Mare. - Kau tahu, terapi keluarga, mungkin.
- Hei. Mare. Mare. - Mungkin ide yang bagus.
Jika Kau dapat masalah, cuma...
- Ayo. Nate, hanya... - katakan saja.
Masalahku adalah bahwa dalam sepuluh menit terakhir,
Martin baru saja menunjukkan minat yang lebih besar pada
fotografiku daripada yang kau tunjukan dalam setahun lalu.
- Apa? - Yang merupakan jumlah waktu yang sama
yang kau tunhukan pada ibu kami di tahun terakhir hidupnya.
Mare.
Dia sakit.
Kau melewatkannya
- Karena kau meninggalkan kami. - Tidak tidak tidak.
- Tidak, bukan itu yang terjadi. Aku mencoba. - Ayah.
Ibumu dan aku, kita saling...
sepakat untuk berpisah,
dan kemudian dia jatuh sakit.
- Norah, tidak, jangan pergi. - Tidak apa-apa.
- Aku akan pergi padanya, Ayah. - Ayo. Apa yang kau bicarakan?
Norah. Hei, Norah?
Maaf, seharusnya aku tidak membicarakan ini.
Tidak di depan Norah.
Kau baik-baik saja?
Ambilkan kita sebotol lagi sebelum kita tidak bisa berdiri.
Ah. Selalu berpikir ke depan.
- Itu yang aku suka tentangmu. - Ya.
Oke?
Dalam keadaan darurat, aku telah dikenal,
- kadang-kadang... - Mm-hmm.
bila perlu,
merangkak di sekitar rumahku dengan posisi merangkak
mencari botol lain.
Rumah. Apa... Bagaimana dengan halamannya?
- Eh, ya. - Bagaimana dengan halaman?
Kebun. Pastinya kebun.
- Mm. - Apa yang kau dapat?
- Itu terlalu banyak. - Terlalu kuat?
Ya, sedikit kuat.
- Ya ampun. - Hei.
Cheers, bung.
Senang kauau kembali.
Boleh aku bertanya?
Kenapa kau tidak datang ke pemakaman?
Oke. Eh, sejujurnya?
Ya. Mengapa?
Aku... tidak ingin melihatnya dikuburkan
di sebidang tanah beton di New York City.
Aku tidak... tidak tahan,
dan aku tidak berpikir bahwa itu
apa yang dia inginkan juga.
Mungkin kita harus sepakat untuk berhenti di situ.
Kau tahu, Mare benar.
Ayolah, bung. Dia sangat sedih.
Ya, dia. Dan dia melawannya.
Astaga, dia berjuang seperti ibunya.
Dia begitu. Ya.
Apa yang tidak akan aku lakukan, untuk bertarung dengan wanita itu
sekali lagi.
Sekarang istriku sudah meninggal.
Mare sudah pergi.
Norah tergantung pada seutas benang.
Jadi aku melewatkan semua tandanya.
Aku merindukan semua tanda pernikahanku.
Aku merindukan tanda-tanda anak-anakku.
Dan aku merindukan tanda-tanda kankernya.
Itu bukan salahmu.
Bukan begitu cara kerjanya.
Aku... Hei, hei, aku seorang dokter, oke?
Aku seorang dokter, dan aku tahu seperti apa kematian itu.
Dan aku tahu bahwa kematian berjalan menaiki tangga
ke tempat anak-anakku dan istriku sedang tidur,
mengetuk pintu, dan coba tebak.
Aku tidak ada di rumah.
Aku tidak di rumah...
menatap matanya dan berkata, "Tidak.
Tidak, kau tidak boleh membawanya."
Aku mengecewakan anak-anak itu.
Apa kau mengerti?
Itu sebabnya kami ada di sini.
Berhenti menyalahkan diri sendiri, Nate.
Kanker itu sudah pasti membunuhnya.
Tidak ada yang bisa kau lakukan.
Aku tidak ada di sana, bung
Aku tidak ada di sana.
Ya. Tempat yang sama seperti terakhir kali.
Ya, dimengerti.
Di lembah dekat gedung sekolah yang ditinggalkan.
Terima kasih, Banji.
- Hei. - Pagi, pria besar.
Bagaimana kepalamu?
Ah, sedikit kabur.
Ya, kepalaku juga. Semuanya baik-baik saja?
Ya. Aku akan memberi kalian tur VIP hari ini.
Kami akan melewati bagian pribadi
dari cagar alam, menghindari turis.
- Pagi. - Apa maksudmu, "beri aku topi"? Ini topiku.
- Hanya kita dan satwa liar. - Ini bukan topimu.
- Pagi, nona-nona. - Mare, ini sangat jelas
di sini di tag bahwa ini adalah topiku.
Hanya karena kau menulis namamu di topi
- tidak berarti sekarang milikmu. - Mare, jujur,
- ini topiku. - Tolong beri aku topiku. Ayo.
Hei guys. Paman Martin baru saja mengucapkan selamat pagi.
Selamat pagi, Paman Martin.
- Mare, itu topiku. - Ini bukan topimu.
- Aku yang mengemasnya. - Ini dia, Mare. Oke?
- Kau bahkan tidak membutuhkannya. - Itu menyelesaikan masalah topi.
Itu terlalu kecil untuk muat di kepala besarmu.
Sekarang kau siap untuk safari.
Ya. Kita menuju ke mana?
Uh, untuk melihat beberapa makhluk
paling luar biasa di planet ini, semoga saja.
Kami mendapat Milkshake Mare.
♪ Kami mendapat Mini Nugget Norah. ♪
♪ Kami punya McDouble Martin. ♪
♪ Dan Nugget Nate Supersize. ♪
Lihat itu... Rusa Air.
Di sini, di sini, di sini, di sini. Jerapah.
Ya ampun. Mereka sangat imut.
Ada gedung sekolah tua.
Jadi Banji akan segera tiba di sini.
Mereka membangun sekolah di tengah bebatuan?
Ya.Dulu digunakan oleh...
keluarga yang bekerja di tambang di atas bukit di sana.
Tapi kemudian tambang tembaga mengering,
jadi, eh, mereka menutup sekolah.
Ah, itu orang kita.
Jangan jauh-jauh dari kendaraan, tolong, ya?
- Ayo. - Banji.
- Hei, Martin. - Lihat itu.
- Ya ampun. - Ini luar biasa, kawan.
Ah. Sempurna. Terima kasih.
- Ya. - Nate, ini Banji.
Banji, ini temanku Nate
- dan putrinya. - Hei, Banji. -Hei, Nate.
- Aku baik. Aku baik. - Ini putriku.
- Ini Norah dan Mare. - Halo. -Halo. -Hei.
Ya Tuhan. Itu indah.
- Ya. - Lihat.
Banji melacak pergerakan kelompok Singa sepanjang cagar.
- Ya. - Itu pekerjaan yang bagus.
Hei bro. Terima kasih.
Dan di atas sana adalah kelompok Singa Nandi.
- Ya. - Dinamai sesuai dengan
singa betina yang luar biasa di tengah sana.
Wow.
Yap, dan yang jantan adalah Kuda dan saudaranya Kawe.
- Kawe? - Kawe?
- Kawe. Kawe. - Kawe. Kawe.
Dan apa kita, uh... apa kita aman di sini?
Ah, kau aman. Kau aman.
Mereka baru saja selesai berburu tadi malam.
- Oke bagus. - Ya.
- Itu gila. - Kita harus mendekat...
- Oke. Semuanya baik baik saja. - Kau ketakutan.
Kau baik baik saja. Dia cuma memberitahumu bahwa dia ada di sana.
Kau ketakutan. Kau menjadi takut.
Lihat, cara kerjanya dengan singa adalah yang betina
berburu, yang jantan melindungi kelompoknya.
Nah, melindungi mereka dari apa?
Biasanya dari singa lain.
Setiap singa dari luar keluarga
masuk ke wilayah mereka,
Kuda dan Kawe akan menyerangnya,
mulai mencabik-cabiknya atau mati berusaha.
Ini adalah hukum rimba, guys.
Ini adalah satu-satunya hukum yang penting di sini.
Apa jenis senapan itu?
Oh, itu adalah senapan trank.
Kau tahu, untuk berjaga-jaga.
Semoga kita tidak membutuhkannya.
Semoga.
Ayo kita lakukan ini?
- Ya. - Baiklah.
Jadi kau cuma, meletakkannya di sana?
- Oke, jadi anak panahnya... - Baiklah, jadi mereka biasanya
mengejar yang terkecil, jadi kau
mungkin ingin memegangnya.
- Apa? Betulkah? - Untuk berjaga-jaga. Tidak, aku bercanda.
- Tidak, Kau tidak bisa dapat ini. - Kau tentunya jangan.
Tunggu, kau tidak pergi ke sana, kan?
Sst.
- Apa yang dia lakukan? - Dia akan...
Dia akan pergi.
- Mare. - Apa?
- Kemana kau pergi? - Cuma mau ambil beberapa photo.
Mengapa kau selalu harus menjadi pemberani seperti itu?
- Tidak ada yang akan terjadi. - Mare, akan menjadi
- sebab kematianku. Kemari. - Tunggu, apa yang dia lakukan?
Hanya menunjukkan kepada mereka bahwa dia tidak takut.
Dia merawat mereka dari kecil, sebenarnya.
Mengirim mereka ke alam liar ketika mereka masih muda.
- Hei, kalian. - Tunggu.
Aku melihatmu, nak.
Halo, anak-anakku.
Halo.
Aku melihatmu di sana.
Tenang.
Tenanglah.
Oke.
Ah.
Siapa yang sudah besar, ya?
Siapa anak besar?
Oh. Hei.
Hei. Wah. Oke.
Tenang, Kuda. Jangan bermain terlalu kasar.
Jangan bermain terlalu kasar, anakku.
Jangan bermain terlalu kasar.
Kau juga ingin cinta? Kau ingin cinta, ya.
Tunggu, tunggu. Apa yang terjadi pada...
Apa yang terjadi pada gadismu?
Ada apa dengan Nandi?
Nandi?
Kau baik-baik saja, gadisku?
Oke.
Hanya sedikit lebih dekat.
Ada apa dengan kakimu, gadis?
Tolonglah, sedikit lebih dekat.
Biarkan aku melihatmu.
Aku hanya ingin melihat-lihat. Biarku lihat.
Oke. Baiklah.
Oke, aku pergi. Aku pergi.
- Banji. - Ya?
- Dia ada luka di kakinya. - Ah.
Aku pikir itu peluru, tapi aku tidak yakin.
Aku harus mendekat, tetapi itu tidak akan terjadi sekarang,
Coba upayakan menemukan dokter hewan.
Oke. Ada terlalu banyak sekarang.
Ya, mungkin, kawan.
Apa...
- Sial. - Ini adalah pemburu.
- Oh. - Pemburu ilegal.
Itu sangat keren, Paman Martin. - Lihat itu?
Kau selalu harus menunjukkan dirimu, ya?
- Kau ingin mencoba? - Aku?
- Ya. -Tidak. - Ayo, Ayah.
- Cobalah. Hanya sekali. - Oh tidak.
Kau tahu, peluk singa dan, eh, berfoto dengan Mare.
Ayahku bukan orang yang suka berpelukan.
- Tidak? -Tidak. -Apa? - Lebih ke fist bumper.
Aku seorang yang suka memeluk.
Yah, aku akan mencoba mencari bantuan.
- Senang bertemu denganmu. - Sangat senang bertemu denganmu juga.
- Baiklah, Banji. - Baiklah, Nate.
- Cheers, Banji. - Eh, Dr Nate, brother.
Apa yang terjadi di luar sana?
Dia tidak terlalu senang.
Eh, yang betina.
Dia terluka.
Luka? Bagaimana?
Pemburu.
Ada desa Tsonga di ujung jalan, guys.
Apa Kau keberatan jika kita mampir ke sana?
- Tidak. Ayo lakukan. - Hanya bertanya kepada orang-orang apa mereka melihat sesuatu.
- Ayo. - Ayo pergi.
Jadi menurutmu, eh, mungkin
seseorang di desa melihat apa yang terjadi?
Ya. Melihat sesuatu, mendengar sesuatu.
Sesuatu yang tidak biasa, Kau tahu?
Jadi, kau yakin tidak ingin pelukan singa?
Kesempatan terakhir. Eh?
- Tidak, aku baik-baik saja. - Baiklah. Bagus.
Ini semakin buruk.
Para pemburu liar dulu hanya mengejar
gajah dan badak.
Sekarang mereka secara aktif memburur singa.
- Mengapa? - Mereka menjual giginya,
cakar, bahkan tulang di pasar gelap.
- Itu mengerikan. - Ya.
Sekarang ada pasar untuk itu semua.
Tulang?
- Yah... - Aku tidak tahu, kawan.
Maksudku, aku telah membaca tentang anti-pemburu online,
- dan mereka bilang... - Hentikan.
Apa?
Kau membaca tentang anti-pemburu online?
- Ya. - Betulkah?
Dan apa katanya, Norah?
- Yah... - Tidak, apa yang dikatakannya?
Oke. Yah, mereka bilang bahwa orang
benar-benar memburu dan membunuh para pemburu liar.
Maksudku, k-kau pernah mendengar cerita seperti itu,
benar, Paman Martin?
- Benar? - Um, ya.
Jadi, apa kau semacam seorang anti-pemburu?
Maksudku, kami hanya... kami hanya mencoba
untuk melindungi hewan dalam segala hal.
Oke, jadi, dengar, ini bukan desa wisata.
Oke? Ini adalah sebuah...
Ini adalah tempat nyata yang sebenarnya di mana orang tinggal.
Terima kasih.
Harap bersikap sesopan mungkin.
Mungkin minum sedikit di bar.
- Bulu anjing? - Oh tidak.
Mare, Kau boleh mengambil photo,
- Tapi minta ijin dulu, oke? - Oke.
Tsonga adalah beberapa orang paling
sopan dan baik yang pernah kau temui.
Mereka berbicara sejenis bahasa Venda.
Sebenarnya, Ibu mengajari Norah dan aku.
- Benarkah? - Sebelum dia meninggal.
Apa kau faham TshiVenda?
Aku mengerti TshiVenda.
Wah, terdengar bagus. Aku suka itu.
Terimakasih ayah.
Dimana semua orang?
- Halo? - Halo?
Halo?
Hei, Norah. Lihat, Norah.
- Ada kambing. - Apinya masih panas.
Hei, sobat.
Tidakkah mereka terlihat seperti, eh, anjing dalmatian?
Hei.
Mare, kau tidak bisa memotret, Mare.
- Tidak masalah. - Mare, berhenti memotret.
- Mengapa? - Berhenti. Berhenti. Hanya... Sst.
Mereka sangatlah imut.
Apa menurutmu paman Martin membunuh pemburu liar?
Bagaimana menurutmu, Nona Yang Tahu Segalanya?
Tapi itulah yang dikatakan artikel anti-pemburu liar.
Ayo. Norah!
- Apa? - Kau tidak bisa pergi begitu saja.
Ayo.
Apa itu membuatmu takut?
Tidak.
Aku punya pelangi emosi, Mare.
Nah, menurutku kau terlihat takut, Norah.
- Aku tidak takut, Mare. - Uh huh.
Hei guys. Jangan pergi.
Jangan jauh-jauh.
Ya?
Hei, Martin.
Ayo, uh... ayo pergi dari sini, oke?
Ya baiklah.
Yesus. Tunggu, tunggu.
- Nate, kembali ke anak-anakmu. - Apa?
Kembali ke anak-anakmu sekarang.
Jangan biarkan mereka masuk ke sini.
- Ayah, ada apa? - Ayah, apa yang terjadi?
Tidak apa-apa. Hanya, uh, tetap dekat, oke?
Martin?
Ya Tuhan. Yesus Kristus.
Guys, kau harus, uh... kau harus pergi.
- Kau tidak boleh lihat, oke? - Ada apa?
Aku hanya ingin kau pergi sebentar, oke?
- Aku akan segera ke sana. - Oke.
Apa yang terjadi di sini?
Entahlah, bung.
Yesus Kristus. Beberapa dari mereka adalah temanku.
Sial. Apa yang melakukan ini?
Satu-satunya hal yang masuk akal adalah singa, tapi...
- Kucing besar tidak lakukan ini, kau tahu? - Apa?
Singa tidak akan melakukan ini.
Aku mendengar cerita, tetapi bukan singa yang pernah aku lihat.
Ada yang masih hidup di sana?
Tidak.
Oh, sial.
Kebanyakan penghuni dari desa ini adalah wanita dan anak-anak, bro.
Menurutmu sebagian dari mereka lolos? Hah?
Aku harap begitu.
Oke, ini... ini buruk.
Dengan darah sebanyak ini,
seharusnya sudah ada hyena.
Apa artinya?
Artinya, apapun yang melakukan ini...
Masih di luar sana? Hah?
Aku akan ambil pistolnya. Pergi jemput anak-anak.
Oke. Eh, Mare!
- Ayah. - Kita harus pergi.
Norah. Dimana saudaramu?
Dia sedang bermain dengan kambing.
- Dimana dia? - Aku tidak tahu.
Norah? Yah, dia-dia...
- Dimana Norah? - Ayah, dia ada di belakangku.
Apa maksudmu, dia hanya...
- Norah, ayolah! - Norah, kita harus pergi, sayang!
Ayo pergi!
- Norah! - Mare, di mana dia?
Aku tidak tahu apa dia sembunyi Aku tidak tahu di mana dia...
- Apa yang kau bicarakan... Norah! - Norah!
Hei! Norah, kita harus pergi!
Norah, ayolah!
Kau hanya punya satu tugas, Mare.
Itu saja. Jaga adikmu.
- Norah! - Norah, ayolah!
- Hei, Norah! - Norah!
Pergi periksa di sana. Pergi periksa di sana.
- Norah! - Norah!
Norah, Bisa kau mendengarku?
- Norah! - Norah!
- Mare, tolong! - Hei.
Norah!
Bisa kau mendengarku?
Sial
Norah!
- Kau di mana? - Ayah!
Hei, hei, hei, hei. Hei sayang.
Kau baik-baik saja? Kau baik-baik saja? Apa kau terluka?
Apa kau terluka? Hah?
Lihat aku, lihat aku. Oke.
Dia mendapat...
Banji, apa kau dengar? Kita ada masalah di desa.
Nora, jangan khawatir. Kita akan baik-baik saja. Norah.
Banji, Banji, masuk.
Ini Martin. Apa kau masih di lapangan?
Hei, Norah.
Hei, Norah, ini akan baik-baik saja.
Ah, itu tidak akan berhasil.
Gunung memblokir sinyal radio CB.
Ada pos musiman sekitar enam KM di jalan ini,
jadi aku akan pergi ke sana dan meneleponnya.
Aku tidak bisa... Ayah, aku ingin pulang.
Tidak, kita akan pulang, oke?
Hubungi siapa saja yang Bisa kau temui saat kita kembali.
Dengar, ada sekitar 15 keluarga di desa itu, oke?
Aku kenal beberapa dari orang-orang itu.
Aku tidak akan meninggalkan mereka di sini.
Apa Kau pikir ada yang masih hidup?
Aku tidak tahu.
- Hei, apa itu? - Silahkan!
- Tahan. Pelan - pelan. - Tolong aku!
Pelan - pelan. Pelan - pelan.
Oke, guys, tetap di mobil.
- Tunggu apa? - Tidak apa-apa.
- Apa yang dia lakukan? - Tidak apa-apa. Semuanya baik baik saja.
- Tenang. - Hei, Martin.
Sebentar, nak.
- Berapa banyak singa? Singa. - Tidak apa-apa.
Berapa banyak?
Dia dari desa. Dia membutuhkan bantuan.
Suruh anak-anak tetap di dalam mobil.
- Apa kau baik-baik saja? - Apa yang sedang terjadi?
Dia akan baik-baik saja. Tetap tinggal di dalam mobil.
- Apa dia akan baik-baik saja? - Oke? Diam di dalam mobil.
Hanya-hanya-hanya... tunggu saja.
Hei.
- Namanya Mutende. - Oke.
- Dan dia pergi dengan beberapa orang lain... - Oke.
- mencoba mengeluarkannya, seperti yang kupikirkan. - Hei bro. Oke.
- Mahluk itu memangsa saudaranya juga. - Kau punya P3K?
Ya, ada satu di... ada satu di mobil.
Oke. Apa yang dia katakan?
- Ini berarti "setan." - Iblis. Oke.
Baiklah, M-Mutende...
Baiklah, santai saja, oke?
- Hei, ada apa? - Sst.
- Hei. - Sst, sst, sst, sst.
- Hei, Martin. Kembali. - Kembali ke anak-anak.
Hei, sobat, datang ke sini, oke?
- Nate, kembali ke mobil. - Santai saja, oke?
Baiklah, kita harus mengeluarkan orang ini dari sini.
Oke. Diam di sini, oke? Aku akan segera kembali.
- Ayah. - Di mana peralatan medisnya?
- A-Apa?
- Apa? Apa itu singa? - Martin bilang ada
- kit medis di sini. Dimana itu? - Ayah!
- Apa? - Apa itu singa?
- Jangan berisik. - Ya. Oke?
- Apa... - Sekarang, santai saja.
- Ayah, apa yang terjadi? - Oke. Baiklah. Tidak tidak.
- Singa? - Paman Martin di luar sana.
- Um, apa kau bisa... - Ya, Norah.
menghubungi seseorang di radio.
Oke, tapi Martin bilang kita di luar jangkauan disini.
Aku tidak peduli apa yang dikatakan Martin. Coba saja.
- Oke, tapi, ayah, apa yang harus kukatakan? - Oke?
Ayah, apa yang harus aku katakan? Ayah!
- Um, katakan saja pada mereka bahwa... - Ayah, apa...
Katakan pada mereka bahwa kita berada di luar desa Tsonga, oke?
- Desa Tsonga. Oke. - Dua mil di jalan.
Kita ada orang yang terluka. Beritahu mereka...
- Jangan panik, oke? - Oke.
- Mare. - Oke, eh...
Halo? Halo?
Mereka akan menjawab.
Tolong. Ada yang bisa dengar?
Tolong. Tolonglah seseorang mendengarku?
Hei bung. Hei.
Hei. Kau baik-baik saja?
Ayolah. Tetap bertahan. Tetap bertahan.
Ayo. Ayo.
Ayo.
Oke. Tidak apa-apa.
Apa itu tadi?
Martin!
Hei!
Ayah, kembali!
- Oke. - Ayah!
- Oke, aku akan pergi ke luar. - Tunggu, Mare. Kumohon.
- Tidak, diam di sini. diam di sini... - Kumohon. Mare!
- Kumohon! Tetaplah disini! - Diam. Bernapas saja. Tidak apa-apa.
- Norah, aku di sini. - Hei bung.
Kau di sini?
Hah?
Martin!
Sial. Masuk ke dalam mobil!
- Masuk ke mobil sekarang! - Ayah!
Wow. Wow!
Kalian baik-baik saja? Kalian baik-baik saja?
Norah, tetap menunduk. Tetap menunduk.
Tetap menunduk. Tetap menunduk.
Tidak apa-apa. Tidak apa-apa.
Pergi ke sana, Mare! Pergi ke sana!
Pergi...
Pegang kemudi!
Pegang kemudi, Mare!
Jalan! Jalan!
Hati-Hati! Hati-Hati!
Jangan tabrak dia!
Oke. Oke.
Hei. Hei, Mare. Mare.
Mar, kau baik-baik saja? Kemari.
Kemari. Lihat aku.
- Apa kau terluka, ya? - Ayah.
- Dimana singanya? - Oke.
Hei. Hei, Norah. Norah. Hei, hei, hei, hei, hei, hei.
Bernapas. Bernapas. Pelan - pelan.
Seperti itu. itu dia. Seperti itu.
Kau melakukan dengan baik. Lakukan dengan baik.
Oke, sayang, aku minta maaf. Aku sangat menyesal.
Apa yang baru saja terjadi?
Apa masih di luar sana?
Hati-hati. Jangan sampai terluka.
Wah, wah, wah. Tetap tinggal di sana.
Singa itu benar-benar mendobrak jendela.
- Minggir. - Apa yang terjadi dengan Paman Martin?
Aduh! Oh, kakiku.
Dia membuatku terluka.
Kita harus pergi mencari bantuan, oke?
Ayo, ayo, ayo,
ayo, ayo, ayo, ayo...
Ayo ayo ayo.
- Apa kita terjebak di sini? - Tidak.
Tidak, Norah, kita tidak terjebak di sini, oke?
Seseorang akan menemukan kita.
- Seseorang akan datang. - Kita tidak tahu itu.
Paman Martin mengatakan bahwa bagian
dari cagar alam ini tertutup untuk umum.
Dan radio statis, Ayah.
- Apa kita tahu di mana kita berada? - Mare.
- Apa kita tahu di mana kita... - Mare! Ayo.
Berhentilah, oke? Berhenti saja.
Guys?
Bagaimana jika mahluk itu tidak hilang?
- Bisa saja masih di luar sana. - Hei. Hei, hei, hei, hei.
- Tidak, dia benar. - Tunggu. Tidak, tidak, tidak, tidak.
Tidak, tapi kita tidak terlalu jauh, Ayah.
Bisa saja di luar sana.
Nate, masuk.
Wah. Apa itu, sekarang? Tunggu.
- Bisa kau dengar suara radio? - Nate, Bisa kau mendengarku?
Bisa kau dengar?
Oh.
- Hei, Martin. - Nate, aku bisa mendengarmu.
- Bisakah kau... Bisakah kau mendengarku? - Hei. Ya.
Ya, kami mendengarmu.
Apa kau dengar?
Ya, N-Nate, aku dengar.
Aku mendengarmu.
Apa yang terjadi? Apa kau diserang?
Aku, eh...
Kondisiku buruk, bro.
Keadaanmu buruk?
Apa yang terjadi? Kau dalam kondisi apa?
Singa...
Singa, eh, muncul begitu saja, kau tahu?
Dan, um, aku tidak bisa berdiri.
Um, kakiku, uh...
Kakiku robek.
Aku kehilangan terlalu banyak darah.
Aku pikir aku akan pingsan.
Apa anak-anak baik-baik saja?
- Dan M-Mutende, apa dia baik-baik saja? - Ya.
Ya, begini, tidak, Mutende, dia... dia tidak berhasil, oke?
Dia tidak berhasil, tapi anak-anak baik-baik saja.
Kita di sini. Kami baik-baik saja.
Dan, um, truk...
Itu mogok total, bung. um...
Hei, bung, aku tidak tahu harus berbuat apa sekarang.
Oke? Aku tidak tahu apa yang harus dilakukan.
Oke, kau-kau hanya perlu, um, tetap di sana.
Seseorang akan datang.
Dan, eh, tetap di dalam mobil.
Aku-aku melihat... Aku melihat, eh, st...
Wah. Aku melihat bintang, man, merasa pusing.
Hei, Martin, dengarkan aku.
Um, kau akan mengalami shock, oke?
Aku ingin kauhentikan pendarahannya.
- Mare, apa dia baik-baik saja? - Ya. Dia akan baik-baik saja.
Tak perlu dikatakan, oke?
Aku ingin kau melepas ikat pinggangmu, uh...
uh, ikat di sekeliling kakimu, dan aku
ingin kau menariknya dengan kencang.
Aku sudah melakukannya, tapi, um, itu tidak terlalu membantu.
Aku... Aku... Dia mencabik sangat dalam, kawan.
Hingga sampai ke tulang.
K-Kau sudah lakukan itu? Oke. Oke.
Um, apa k bawa pemantik apimu?
Zippo itu?
Eh, ya, ya. Ya.
Kau bawa? Baiklah, bantu aku.
Keluarkan pisaumu, oke?
Kau akan membenciku karena ini, kawan, tapi
aku ingin kau panaskan pisau itu sepanas mungkin.
Hingga sepanas Hades, man.
Kemudian kau harus menempelkannya di arteri.
Ya? Dan Kau harus menempelkannya
di sana saat pisau benar-benar panas.
Ya? Kita akan hentikan pendarahannya.
Berapa lama? Kita harus pergi menjemputnya.
Tunggu, Mare. Tunggu.
Dan bagaimana? Apa sudah panas?
Ya.
Baiklah, katakan padaku jika sudah selesai, kawan.
Ayo, katakan padaku jika sudah selesai.
Oke, aku akan lakukan ini.
- Hei, kawan, aku mendengarmu. - Dia baik-baik saja.
Aku benar-benar mendengarmu.
Kau dekat.
Jadi dengarkan, um...
Aku akan mencoba dan datang padamu, oke?
Apa dia baik baik saja?
Apa kau faham, Martin? Aku akan mencoba mendatangimu.
- Dimana dia? - Eh...
Ayah, di sini. Dia mungkin...
J-Jangan, Nate.
Um, aku tidak sendirian.
Apa?
Dia menatap tepat ke arahku.
Singa itu menatapmu?
- Ya Tuhan. - Mengapa dia melakukan itu?
Oke, Ayah, kita harus pergi menjemputnya.
Tunggu.
Bajingan itu menatapku.
Ayah, kita harus pergi dan menjemputnya sekarang.
Kedengarannya tidak benar, kawan.
Apa yang sedang terjadi?
Kawan, itu tidak terdengar, uh, alami.
Jika saja aku tidak faham singa, aku akan menyangka bahwa aku dijadikan umpan.
Kami-kami harus datang menjemputmu.
Jika kau diam di sana, kau akan mati.
Ayah, dia akan kehabisan darah.
Kami akan mencari tahu ini.
Kita tidak bisa meninggalkan dia di luar sana.
Kau tidak mengerti.
Kita berada di wilayahnya sekarang.
Oke, Martin, dengarkan saja. Duduk saja, oke?
Aku harus memikirkan ini, oke?
Tunggu, Ayah, bagaimana dengan senapan trank?
- Dimana itu? Coba cari. - Ya. -Eh...
- Martin, aku tidak bisa meninggalkanmu di luar sana, sobat. - Oke. Oke.
- Tidak mungkin. - Aku tak melihat apapun.
- Kalian menemukannya? - Tidak, tapi aku tahu...
Kau tidak menemukannya? Tunggu.
Coba aku ke belakang. Norah, geser ke sana.
- Oh, eh, Ayah, kakimu. - Pindah saja ke sana.
- Tunggu, tunggu, tunggu. Ayah. - Pindah saja ke sana, oke?
Tunggu. Ayah!
- Apa? - Dengarkan aku.
- Kakimu, robek. - Kakiku apa? Ah, sial.
Ini tidak terlalu parah.
Ini tidak apa-apa. Darahnya sudah berhenti.
- Oke. - Ini hanya luka dangkal, oke?
- Tidak apa-apa. Apa temukan? - Tidak, tidak ketemu.
- Tidak? Bagaimana kotak ini? - Periksa kotak ini. -
- Ini-ini terkunci. - Terkunci?
- Sialan. - Um, lihat...
Hei, coba lihat apa ada kunci di sana.
- Tidak, cuma ada satu. - Tidak ada apa-apa?
- Uh, coba periksa kotak sarung tangan. - Oke.
Um...
Tidak ada apa-apa di kotak sarung tangan.
- Tunggu. - Ini tidak melonggar.
- Ya Tuhan. - Wah!
- Apa kau baik-baik saja? - Kau semua baik?
- Ya, aku baik. - Oke. Kerja bagus, kerja bagus.
- Ambil. - Hati-hati jarimu.
- Sekarang, apa rencananya? Um... - Oke, uh...
Kita menemukannya, uh... Itu dia.
Ayah, eh, apa kau tahu bagaimana mennggunakannya?
- Tidak, aku tidak tahu. - Aku tahu bagaimana.
Bagaimana Kau tahu cara menyatukannya?
Karena a-aku memperhatikan saat Banji merakitnya lebih awal.
- Ini tidak sulit. - Benarkah, sekarang?
Bagaimana? Baiklah, jadi kau tahu cara menggunakannya?
- Tidak. - Untuk menggunakannya, tekan tombol itu
hanya ketika kau berbicara, oke?
- Oke oke. - Jadi, ini pasang dimana?
- Apa yang Banji katakan? - Pastikan nomor...
Ayah, pastikan nomornya ada di sana.
- Disini? - Ya.
- Hei, Martin, Bisa kau mendengarku? - Dan kemudian sekrup itu.
Sekrup di sini? Martin, kau bisa mendengarku?
Apa kau masih di sana?
- Aku disini. - Wah. Oke bagus.
Kami punya, um... senapan trank.
Jika kita menembakan benda ini, itu mungkin hanya memberi kita
- waktu untuk datang menjemputmu. - Tidak tidak tidak tidak.
Itu adalah... Itu ide yang buruk.
Itu...
Kita harus mencobanya. Oke?
Singa itu pindah.
Aku tidak bisa melihat singanya.
Dia pergi.
- Apa? - Apa?
Tetap di dalam kendaraan.
Martin, kita tidak punya pilihan sekarang.
Ini yang terbaik yang bisa kita lakukan.
Kau-kau hanya akan punya satu kesempatan, kawan,
tapi jika-jika kau...
jika Kau bisa mengenaiya, itu bisa memberi kita beberapa jam, ya.
Aku mengerti. K-Kami tidak akan meninggalkanmu di sana, oke?
Kami tidak bisa melakukan itu.
Kau perlu... Kau perlu pergi...
Kau perlu pergi tempat yang tinggi, ya?
- Buka sunroof-nya. - Oke.
- Ayah, tidak, kau harus... - Tidak, tidak, tidak, tidak. Bukan yang itu.
- Tidak, guys! Tunggu tunggu. - Bisa kau berhenti menyentuhnya?
Tolong berhenti menyentuhnya. Tetap di dalam mobil, oke?
Oke.
Baiklah, hati-hati.
- Oke oke. - Ayah.
- Hati-hati di atas sana. - Kumohon.
Jauhi jendela yang pecah.
Baiklah. Berikan aku pistol itu.
- Kau dapat? - Ya.
Oke.
- Apa Kau baik? - Baiklah.
- Hubungi Martin di radio. - Oke.
Tanyakan padanya, eh, apa yang harus kucari.
Apa yang harus dia cari?
Pergerakan. Apapun yang menimbulkan bayangan.
- Apa? Apa yang dia katakan? - Cari bayangan.
- Bayangan? Um... - Bayangan, ya.
Seperti bayangan yang bergerak.
Oke. um...
Itu hanya sekelompok bayangan.
- Uh... - Apa kau melihat sesuatu?
Tidak, aku tidak melihat...
- Ayah, apa kau melihatnya? - Tunggu.
Tunggu. Tunggu.
Tidak.
Tanyakan di mana dia atau apalah.
Mintalah dia memberi tengara di dekatnya.
Sesuatu yang lain, sesuatu yang bisa... sesuatu yang bisa kulihat.
Apa ada tengara yang bisa dia temukan?
Apa pun untuk menemukanmu. Kau ada di mana?
Bisa dia melihat pondok pemburu?
- Apa yang dia katakan? - Apa itu pondok pemburu?
Dia bilang cari pondok pemburu.
Pondok pemburu? Seperti apa itu?
Seperti apa bentuknya?
Itu adalah satu-satunya benda buatan manusia...
Ada di atas panggung.
Satu-satunya benda buatan manusia di atas panggung, Ayah.
Eh...
Tunggu. Aku tidak melihatnya.
Aku tidak melihatnya.
Aku tak melihat apapun.
Eh...
Aku tidak melihatnya. eh...
- Ayah! - Apa kau melihatnya?
- Ayah, Ayah, di sana! - Di mana?
- Di mana? Di mana? - Itu di sebelah sana, Ayah.
- Bisa kau melihatnya? D-Di sana. - Aku tidak melihatnya.
- Di mana? - Aku tidak melihatnya.
- Tunggu. Aku melihatnya. - Mau pergi kemana?
- Berhenti menggoyang mobil! - Dimana kau... Mare!
- Berhenti menggoyang... - Mau kemana?
- Mare! - Mare, apa yang kau lakukan?
Aku akan coba apa aku bisa melihat Paman Martin.
- Kembali ke mobil sekarang. - Mare! Mare!
Tidak, kita harus melakukan sesuatu, atau dia akan mati.
- Aku tidak akan kemana-mana. Aku... - Mare, kembali!
Aku akan lakukan! Kembali ke mobil!
Aku akan memeriksa apa aku bisa melihatnya.
Mare! Aku yang akan pergi!
Mare, aku bilang aku akan pergi!
Ayah! Ini di sini! Ini di sini!
Lari, Mare!
- Menjauh dari mobil sekarang! - Di Sini!
- Berikan amunisi lagi! Cepat! Berikan -Ini!
- Ini, Ayah! Ambil! - Lemparkan.
Ayah!
Menjauhlah, Mare!
Hei!
Ayah, apa kau baik-baik saja?
Ayah! Ayah!
Ayah, kumohon jawab aku!
Kumohon, Ayah!
Ayah, lihat, pistolnya ada di sebelah.
Ada di sana.
Ayah, dia datang!
Tidak tidak. Norah!
Menjauh dari jendela! Tetap di belakang!
Ayah, tolong! Dia ada di mobil!
Ayah!
Ayah, ambil pistolnya. Ayah, ambil itu!
Ayo cepat!
- Paman Martin. - Aku disini. Aku disini.
Aku datang.
- Apa kau baik-baik saja? - Mare, apa yang kau lakukan di sini?
Jangan khawatir. Aku akan membawamu kembali ke mobil penjelajah, oke?
Aku menyuruhmu untuk tetap di dalam mobil.
Aku akan membawamu kembali, Paman Martin.
- Ayah, kau baik-baik saja? - Ya. Ya. Kau baik-baik saja?
- Ya. Ya. - Apa itu hilang? Hah?
- Dia pergi? - Ya, dia hilang. Ya.
Apa kau baik-baik saja?
Oke. Oke. Kau baik-baik saja?
- Ya. - Baiklah. Kerja yang baik.
- Kerja yang baik. Kerja yang baik. - Terima kasih.
Tutup jendela. Oke? Tutup jendelanya.
Hei, Mare!
Mare, kembali!
Hei, Mare, Bisa mendengarku?
Aku akan menjemput kakakmu, oke? Tetap di sana.
Hei, Mare, Bisa kau mendengarku?
Ayah? Norah?
- Sst. - Oke.
- Hei, Mare, masuk. - Oke.
Martin, kau baik-baik saja?
Ya, kami baik-baik saja. Apa kalian baik-baik saja?
Apa yang terjadi dengan singanya?
Adikmu menancapkan anak panah di pantatnya.
Dia melakukan itu?
Ya, dia benar-benar lakukan itu.
Oke. Yah, kita hampir sampai, dan kita baik-baik saja.
Ayo. Satu, dua... Silakan.
- Oke. - Tidak apa-apa.
- Tidak apa-apa, Paman Martin. - Oke.
- Sepertinya aku berhasil. - Tidak apa-apa.
Sepertinya aku berhasil. Hei, Mare.
Uh, Mare, Bisa kau berikan pinset di sana?
- Uh huh. Yang mana? - Aku perlu... Ya, ya, yang itu.
Aku ingin Kau untuk menjepit ini di sini.
Pegang erat-erat dan jangan lepaskan.
Apa kau mengerti?
Baiklah. Uh, Norah, Bisa kau memeriksa kotak itu...
Kotak bantuan... jika ada alat jahitan di sana?
Bisa beri tahu aku apa ada apa saja?
- Uh, ada, eh, nilon... - Apa yang mereka punya?
- sutra dan polipropilen. - Oke, kawan.
Oke, beri aku sutra 16 milimeter.
- Um, ada 3/0 sutra 18 milimeter. - Kerja bagus.
Baiklah, itu tidak sempurna tetapi bisa digunakan.
- Apa tanganmu bersih? - Tentu saja tidak.
Ambil lap alkohol, bersihkan tanganmu,
dan kemudian, uh, berikan, eh, paket
jahitan dan jarum oke?
- Oke. - Oke, Mare. Kau baik-baik saja?
- Baiklah. - Dia mengeluarkan banyak darah.
Ini akan jadi... Aku tahu. Aku tahu.
Santai saja, oke? Bagaimana keadaanmu, Norah?
Oke.
Baiklah, dia akan pingsan sebentar lagi, oke?
- Dia akan baik-baik saja. Baiklah? - Ya.
Ini dia. Tidak, putar balik.
Tolong putarkan.
Kerja bagus.
- Baiklah. - Oke.
Oke. Oke.
Baiklah.
Aku bisa. Aku bisa. Aku bisa. Aku bisa.
- Oke, Kau bisa melepaskannya. - Oke.
- Guys. guys. - Melakukan pekerjaan dengan baik, oke?
- Kerja yang baik. - Bagaimana dengan singa?
Martin bilang obat penenang akan
membuatnya pingsan selama beberapa jam.
Kita akan sudah lama p ergi ketika dia sadar.
Tapi itu singa yang sama, bukan?
Singa yang membunuh semua orang di desa itu?
Pastinya.
Norah, apa kau yakin kau tusukan anak panah pada mahluk itu?
- Apa? - Ya Tuhan.
Ya. Ya ampun.
- Ya. - Ya Tuhan.
Ayah, obat penenangnya sudah habis.
Baiklah. Jangan panik, oke?
Kupikir dia akan pingsan selama berjam-jam.
Halo? Apa ada orang di luar sana? Ganti.
Tolong, kami perlu bantuan.
Jika ada yang bisa mendengar, tolong jawab.
Guys, kita harus mempertimbangkan bahwa kita akan berada
di kendaraan ini untuk sementara waktu, oke? Jadi...
Mobil Cruiser mogok, dan selama mahluk itu ada
di luar sana, kita harus menghemat air ini.
Berapa banyak yang kita miliki?
Nah, um, Kau punya satu di sana.
Uh, seadanya yang ada di empat botol ini untuk saat ini.
- Ayah, ini tidak cukup. - Aku tahu, tapi itu harus
- bertahan sampai besok. - Tidak, tidak untuk empat orang.
Ini harus bertahan sampai besok.
Besok?
Hei, seseorang akan datang mencari kita.
Aku berjanji padamu, oke?
- Jangan buat janji lain yang tidak bisa kau tepati. - Hei.
Apa yang kau bicarakan?
Bagaimana dengan waktu kau membawa Norah naik
kereta itu dan kau berjanji padanya bahwa
- ibu kita tidak akan mati? - Apa?
- Tidak, itu tidak adil. - Norah pulang malam itu,
dan dia bahagia, dan dia memegang tanganku
dan dia meyakinkanku bahwa ibu
akan baik-baik saja karena kau menjanjikannya.
Mare, bisa tolong diam saja?
Untuk satu detik saja, tolong? - Itu tidak adil.
- Norah, dia... -Baiklah. - Semua yang kau lakukan hanyalah bicara.
Oke, guys.
Berhentilah sebentar, oke?
- Ayo, Mare. - Hei. Norah, lihat aku.
Maafkan aku, Ayah.
Norah, jangan menyesal.
Aku tidak bisa mempercayaimu sekarang.
Aku selalu menyangka kalian akan kembali bersama lagi.
Aku juga.
Aku minta maaf.
Hei.
Katakan bahwa aku di rumah di tempat tidur.
Kau di rumah di tempat tidur, man.
Hangat, nyaman.
Lihat, ini air.
Janji. Santai aja.
Jangan terlalu banyak.
Itu dia.
Anak-anak baik-baik saja?
Ya.
Alhamdulillah.
Apa yang terjadi dengan singanya?
Tranquilizer sepertinya tidak terlalu mempengaruhinya,
tapi aku belum melihatnya lagi sejak sore.
Mm.
Mungkin dia menyerah.
Mungkin.
Mungkin tidak.
Ini, eh...
Semua orang tahu bahwa singa yang terluka berbahaya,
tetapi aku belum pernah melihat yang seperti ini.
Beberapa serangan tanpa memakan mangsanya.
Menyerang kendaraan.
Singa tidak melakukan itu.
Ini seperti dia -dia... dia tahu siapa musuhnya yang sebenarnya.
Apa artinya?
Para pemburu, kau tahu?
Mereka memburu singa, mereka
memecah kelompok Singa, dan kemudian...
Yah...
sekarang mereka melawan.
Singa ini menjadi ganas karena mereka kelompoknya,
dan sekarang dia mengejar kita semua.
Aku harus mengeluarkan anak-anakku dari sini.
Mm.
Hmm.
Radionya tidak berfungsi.
Kita tidak punya air.
Dengar, kawan, aku tidak bisa... Aku tidak bisa membantumu.
Hampir tidak merasakan kakiku.
Kau tidak bisa pergi ke sana sendirian.
Kau bermil-mil jauhnya dari manapun.
Hal terbaik yang dapat Kau lakukan adalah
tetap di sini dan menunggu bantuan datang.
Kau pergi ke sana tanpa senjata,
itu akan jadi Kau VS dia,
dan itu bukan pertarungan yang dirancang untuk kau menangkan.
Kau melakukannya dengan benar bersama anak-anak hari ini.
Amahle akan bangga padamu.
Jangan pergi. Jangan pergi.
Hei.
Kalian kalian airnya?
Kenapa harus minum...
Mare. Mare.
Norah. Norah.
Hei, Martin. Martin.
Dimana... Dimana gadis-gadis itu?
Hei. Hei.
Anak-anak. Hei.
Apa...
Hei.
Mare! Norah!
Sial. Apa...
Mare!
Hei, anak-anak!
Oh!
Natanael.
Aku perlu kau. Aku membutuhkanmu di dekatku.
- Aku perlu kau. - Apa kau baik-baik saja?
Amahle.
Apa kau baik-baik saja?
- Mare. - Hmm?
Ada apa?
Aku mencintai ibumu.
Oke?
Aku mencintainya dengan semua yang harus kuberikan.
Aku bilang sebenarnya.
Itu tidak berhasil.
Aku pikir aku punya lebih banyak waktu.
Pikir aku bisa menyelesaikannya.
Sekarang setiap kali aku melihatmu, aku melihat begitu banyak dia di dalam dirimu.
Aku butuh kau untuk memaafkanku.
Bisa kau melakukan itu?
Apa itu tadi?
Aku tidak tahu. Kau menyalakan radio?
Aku tidak pernah... Aku tidak pernah mematikannya. Itu hanya...
Tapi, Ayah, mungkin ada yang mendengarku.
- Mungkin itu adalah regu penyelamat. - Coba aku Perbesar. Tunggu.
Tunggu. Tahan.
Kau bisa dengar mereka? eh...
- Apa mereka mengatakan sesuatu? - Apa yang dia katakan?
Hei, copy. Apa kau mendengar kami?
- Beritahu mereka di mana kita berada. - Aku sedang mencoba. eh...
Tidak bisa mengerti apa yang mereka katakan.
- Kees. - Hei, copy. Kau bisa mendengar kami?
Hei.
Apa itu mereka?
Apa itu...
Aku pikir mereka mendengar.
Ayah, mereka punya senjata.
- Mengapa mereka punya senjata? - Oh, mereka pemburu.
- Ya Tuhan. - Mereka pemburu, oke?
Apa pun yang terjadi, tetaplah berada di dalam kendaraan.
Hei. Tetap di dalam kendaraan, oke?
Hei.
- Hei, ada apa? Uh... - Hei, hei. Tunggu tunggu.
Eh, hei. Tunggu. Hei, hei. Tunggu, bung.
- Kau tahan. Tahan. - Oke. Oke.
Hei, apa kabar? Kami perlu bantuan, oke?
Kami-kami-kami diserang, dan kami perlu bantuan.
- Kau orang Amerika. - Ya.
Jauh dari rumah, orang Amerika.
Ya. Uh, lihat, temanku dalam keadaan buruk...
- Siapa mereka? - Mereka putriku.
Mereka adalah dua putriku, oke?
Dan, eh, temanku dalam keadaan yang buruk.
Dia perlu bantuan sekarang.
- Um... - Kau seharusnya tidak berada di sini.
- Ini adalah tempat yang sangat berbahaya. - Tidak, aku tahu itu.
Dan, um, aku diserang, dan aku katakan, kawan,
Aku hanya perlu tumpangan keluar dari sini. Itu saja.
- Diserang oleh apa? - Singa.
Singanya sangat besar. Dia menghancurkan-seluruh desa.
Itu adalah jantan besar yang lolos.
Dia berasal dari kelompok Singa yang kita bunuh tadi malam.
Hei, permisi. Hei. Hei.
Hei, kita semua harus keluar dari sini, oke?
Kapan terakhir kali Kau melihat singa ini?
Entahlah. Sepertyinya d-dua jam.
Saudara, saudara, bisa aku membayarmu?
- H-H-Hei. - Saudara, aku bisa membayarmu?
- Bukan saudaramu, bung. - Tidak tidak tidak.
Aku hanya mengatakan, Kau... kalian adalah pemburu, kan?
- Kita bisa mengambil dolar Amerika. - Kami bukan pemburu.
Baiklah, aku tidak akan bilang... Hei, kawan.
Kau harus meletakkannya, oke? Mereka putriku.
- Hei, hei, hei, hei, hei! - Tidak tidak tidak tidak. Santai aja.
- Kau dapat membayar dolar Amerika? - Ya, aku-aku punya...
- Aku bisa membayarmu. Ya. - 5.000 dolar Amerika.
Ya, aku faham, oke? Baiklah?
Kita harus menurunkan muatan
sebelum sampai ke desa, kan?
Terima kasih. Aku menghargainya.
Dan aku tidak akan mengatakan sepatah kata pun.
Kau bilang ada tiga di dalam, termasuk temanmu?
- Ya. Hanya, uh... - Ayah, apa yang terjadi?
Mereka akan membantu kita keluar dari sini.
Apa-apaan ini?
- Wah, wah! Apa yang... - Ayah!
- Aku tahu orang itu. - Hei, hei! Hei, tenang!
- Oke oke. Tidak apa-apa, sayang. - Dia adalah anti-pemburu!
Hei, apa yang kau lakukan? Letakkan pistolnya.
- Letakkan pistolnya. - Dia membunuh tiga orangku.
Oke. Santai saja, oke? Santai aja. Baiklah?
- Hei, jangan sentuh dia! - Ayah!
- Tidak! Tidak tidak tidak tidak! - Jauhkan dia di sana!
Diam di bawah!
Biarkan dia pergi.
Berhenti! Berhenti! Berhenti!
Dia datang!
Norah! Norah, kemari!
Kemari! Oke. Oke.
Baiklah, ayo pergi dari sini. Ayo.
Masuk!
Masuk. Kau baik-baik saja? Mare, kau baik-baik saja?
Baiklah. Inilah kesempatan kita untuk keluar dari sini, oke?
Ambil airnya. Ambil persediaan medis.
Aku akan ambil truk itu, aku akan memundurkannya,
dan kita akan memasukkan Paman Martin ke dalamnya, oke?
- Oke. Oke. - Tidak apa-apa, tetap di sini.
Tidak apa-apa. Kau akan mendapatkan bantuan, oke?
Tidak. Ayo. Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak!
- Tidak ada kunci. - Apa yang terjadi?
Salah satu dari mereka memegang kuncinya.
- Apa? - Aku harus pergi mengambil kuncinya.
Ayah, kau tidak tahu cara menyambung kabel mobil?
Tidak.
Aku tidak tahu cara menghidupkan paksa mobil.
Aku lulusan sekolah kedokteran.
Nah, kau seharusnya mengambil jurusan ganda.
Pria berbaju kuning,
dia pengemudinya, aku harus menemukannya.
- Dia pasti punya kuncinya. - Ayah, tolong jangan pergi.
Truk itu adalah satu-satunya cara kita bisa keluar dari sini.
- Tidak. - Dia pasti pergi ke sana, oke?
Dia tidak mungkin pergi jauh. Kau dengar suara tembakan.
- Mereka dekat. - Tidak. Aku tidak menyukainya.
Mare, aku tidak memintamu untuk menyukainya.
Aku memintamu untuk menjaga Norah
dan menjaga Paman Martin.
Ya? Bisa kau lakukan itu?
Aku sudah bawa walkie-nya. Aku akan pergi sepuluh menit.
- Oke. - Itu saja.
Kumohon, Ayah. Jangan sampai kau terluka.
- Kau harus Berhati-hati. - Hei, siapa namaku?
Nugget Nate Supersize.
Itu benar.
Nate, Nate. Ambil pistolnya.
Oke. Baiklah.
- Sepuluh menit. - Hati-hati.
Ayah, tolong berhati-hati.
Hei.
Oh. Aku perlu kuncinya, kawan.
Ayah? Ayah?
Ayah, Bisa kau mendengar kami?
Ayah?
Ayah, mohon katakan sesuatu.
Oh, tolong, Ayah. Kumohon.
Ayah?
Bisa kau mendengarku?
Ayah, tolong katakan sesuatu.
Ayah, Bisa kau mendengarku?
Mare, apa kau melihatnya?
Tidak. - Yah, sudah sepuluh menit.
Aku tahu, Norah.
Mare, k-kau tahu, kita harus mencobanya di walkie lagi.
Kita tidak bisa, Norah. Dia tidak menanggapi.
Apa? Maksudku, kita harus melakukan sesuatu, Mare.
Aku tahu kita punya...
- Apa? - Apa?
Mare, tolong jangan biarkan dia masuk.
Mare, jangan.
Mare, tolong.
Lihat dia...
Apa yyah baik-baik saja?
Mare, kemana dia pergi?
Ayah, kumohon kembali. Kumohon.
Maaf tentang ini.
Hei. Itu aku.
Bisa kau mendengarku?
Ayah. Ini kau?
Copy, Copy. Aku berhasil.
Aku berhasil. Aku disini.
Aku punya kuncinya. Aku akan kembali, oke?
Aku datang kembali.
Apa kau baik-baik saja?
Ini, Paman Martin.
Minum air.
Terima kasih.
Mm.
Ini.
Apa? Ada apa?
Jangan bergerak.
Oke, jangan melihatnya.
Jangan menatap matanya.
Menjauh dari jendela ini.
Pindah ke kursi.
Tetap tenang. Aku mengawasinya.
- Norah. Sst. - Mare, kau baik-baik saja?
- Kau harus tetap diam. - Itu dia, nak.
- Apa kau baik-baik saja? - Tidak apa-apa. Sst.
Kau harus tetap diam, oke?
Oke, aku pikir kita akan baik-baik saja.
Mobil akan berbalik! Pergi, guys!
- Pergi, Norah! Sekarang! - Pergi! Keluar!
Bersembunyi di Land Rover sekarang!
Pergi, pergi, pergi, pergi, pergi!
- Dia menggigitku! - Pergi!
Ayo, bajingan!
Aku minta maaf, nak.
- Norah. - Ayah!
Sial. Api apa itu?
- Truknya jatuh dari tebing. - Dimana Mare?
Dia ada di dalam, tapi dia terluka.
- Dia terluka? - Ya, oleh singa.
- Hei. Mare. - Ayah.
- Kau baik-baik saja? - Aku tidak tahu.
Aku pikir aku baik-baik saja.
Dimana Paman Martin? Hah?
Dia berada di mobil saat mobil itu terguling.
Ayah, kupikir dia tidak selamat.
Apa?
Coba aku lihat.
- Ya Tuhan. - Apa itu buruk?
- Tidak tidak tidak. Tidak. Ini tidak buruk. - Oke.
Uh, aku harus beri tekanan, oke?
- Oke. - Baiklah?
- Norah, kau baik-baik saja? - Ya.
Apa kau baik-baik saja?
- Baiklah, condongkan tubuh ke depan sedikit seperti ini. - Oke.
- Baiklah. - Tidak apa-apa, Mare.
Oke.
Baiklah. Lihat aku.
- Lihat aku. Oke? - Oke.
Oke.
- Kita baik-baik saja. Kau baik-baik saja? - Tidak apa-apa, Mare.
- Ya. - Oke. Semuanya baik baik saja.
- Tidak apa-apa, Mare. - Semuanya baik baik saja.
- Tidak apa-apa. - Tetap di sini, oke?
Oke.
Tidak apa-apa, Mare. Kau baik baik saja.
Martin.
Baiklah, guys.
Kita coba untuk mundur ulang dari tempat kita kemarin, oke?
- Oke. - Kupikir kita tidak punya cukup bahan bakar, jadi...
awasi sesuatu yang
mungkin telah kita lihat, oke?
- Oke. Oke. - Oke?
Mare, kau baik-baik saja?
Aku baik-baik saja.
Aku cuma sedikit mual.
Baiklah. Lihat...
- Baiklah. Oke. - Tidak apa-apa.
Hei, jika Kau merasa ingin muntah,
Aku ingin kau bernapas melalui itu, oke?
Aku tidak ingin kau meregangkan perutmu.
- Oke. - Aku tidak tahu seberapa dalam luka itu.
Kau faham? Coba aku lihat kau melakukannya.
Coba aku lihat. Ini dia.
Tetap arahkan pandanganmu ke cakrawala, oke?
- Oke. - Kau akan baik-baik saja.
Itu dia.
Tidak tidak tidak.
- Ayah, lihat. - Apa?
Singa.
Itulah kelompok Singa yang ditunjukkan Banji kepada kami.
Ya, ada sebuah sekolah tepat di tikungan.
Ya, di atas sini.
Tunggu, Ayah. Ayah, mengapa kita berhenti?
Aku tidak ingin kehabisan bensin di tengah antah berantah.
Tidak dengan Kau dalam keadaan ini.
Aku akan coba menemukan sesuatu untuk membalut lukanya.
- Tapi, Ayah, kami... - Norah, ayolah.
- Kita harus tetap mengemudi. - Tidak, tidak, tidak, aku tahu,
tapi pasti ada sesuatu.
Kotak pertolongan pertama, air.
- Ayah, aku akan baik-baik saja. - Aku tahu.
- Tidak, kita harus pergi. - Sayang, aku tahu.
Aku harus menemukan sesuatu untuk mengobatimu dulu.
Apa kau mengerti?
Oke, Norah, aku ingin kau memegang ini
- dan tetap dekat, oke? - Oke.
- Dan hati-hati. - Oke.
Satu dua tiga.
Oke. Ini dia. Pergi pergi pergi.
- Berhenti. - Tidak tidak tidak tidak.
Semuanya baik baik saja. Semuanya baik baik saja.
Oke.
Lanjutkan, sayang. Terusmaju.
Ayo.
- Ya? - Ya.
Halo?
Apa ada orang disini?
Ayah, tempat apa ini?
Semacam pondok pemburu.
Pemburu seperti yang kita lihat tadi malam?
Tidak. Ya, tapi mereka tidak akan datang ke sini, oke?
- Oke. - Baiklah, letakkan itu.
Hei. Baiklah, Mare.
Aku ingin kau bernafas, oke?
Aku akan melihatnya.
- Oke. - Bagaimana rasanya?
- Sakit. - Sakit? Ya.
- Buruk. - Oke.
Aku akan perlu sesuatu untuk menutupnya, oke?
Oke.
Ayah, baunya sangat tidak enak di sini.
Ya aku tahu.
Baiklah. um...
- Tunggu sebentar. - Mare, kita akan baik-baik saja, oke?
- Kita perlu menemukan, kotak medis... - Tidak apa-apa.
Aku akan segera kembali. Kami akan bawa sesuatu.
- atau sesuatu, oke? - Oke.
- Ayolah, Norah.
Buka matamu.
Sesuatu yang terlihat seperti, uh, kain kasa, oke?
Coba lihat di sana.
Kau temukan sesuatu?
- Tidak. - Tidak?
Baiklah.
Oke.
- Ya Tuhan. - Ayo. Ayo.
Tuhan, aku benci pemburu ini.
- Kau melihat sesuatu? - Tidak.
Tidak ada apa-apa?
Oh. Hei.
Eh...
- Hei, Norah. - Ya?
- Uh, taruh ini di atas meja. - Oke.
- Buka semua. - Uh huh.
- Apa kau baik-baik saja? - Mm-hm.
Tunggu, Mare. Tetap bernafas, oke?
Tapi ini menyakitkan.
A-aku tahu itu sangat menyakitkan, tapi...
Baiklah, Mare. Kau bersiap.
Ini akan sedikit sakit, oke?
Aku hanya ingin kau berani.
Baiklah, aku akan mencuci tanganku
dan menuangkan sedikit alkohol di atasnya.
Baiklah, awasi tanganmu sekarang.
Baiklah.
Oke, ini akan menyakitkan. Ya?
Siapkan itu.
Tidak apa-apa.
Aku tahu. Aku tahu.
- Aku harus melakukannya dengan benar. - Tidak apa-apa.
- Oke. - Bagaimana kelihatannya?
Yah, ini luka gigitan binatang,
jadi rawan infeksi ya?
Tapi lukanya cukup dalam, tapi
sepertinya tidak menyentuh organ apapun.
Baiklah?
- Dimana yang satunya lagi? - Aku merasa... Aku merasa sakit, Ayah.
Kau merasa sakit? Ya.
Mual, itu karena dehidrasi
dan kehilangan darah, oke?
Tapi, hei, dengarkan. Coba tebak.
Kau akan menjadi lebih baik.
Memberi kita waktu, oke?
- Baiklah? - Oke.
Aku pikir kau akan baik-baik saja.
Baiklah? Untuk sekarang.
Untuk sekarang? Apa?
Oke, aku bercanda. Aku bercanda.
Baiklah, nak, dengar, aku akan pergi melihat-lihat
siapa tau bisa menemukan air.
Aku ingin kau tetap di sini, oke?
- Tidak, Ayah. Apa? Tidak. - Hei, tidak, tidak, tidak.
Aku ingin kau menjaga saudarimu, oke? Bisa kau lakukan itu?
Dia ada aku, Ayah.
Baiklah.
- Aku akan segera kembali. - Cepat, Ayah.
Kita akan keluar dari sini.
Tidak apa-apa, Mare. Pegang saja tanganku.
- Oke? - Ini terlihat buruk.
Mare. Mare.
Ayo ayo.
H-Hei, um, ada yang bisa mendengarku?
- Kau harus turun. - Aku tidak bisa.
Mare, kau harus turun.
Mare. Mare, turun.
Ayah!
Anak-anak, tetap di bawah! Tetap di bawah!
Tetap di bawah!
Hei, Anak-anak. Kalian baik-baik saja?
Baiklah, ayo. Ayo.
Kita harus pergi dari sini.
- Tunggu, Ayah, pistolnya. - Tidak, pistolnya kosong.
Pergi saja ke arah itu. Pergi.
Oke. Baiklah.
Ayo.
Ayo. Ayo pergi.
Baiklah. Perhatikan langkah-langkahnya, oke?
Bagaimana dia menemukan kita di sini, Ayah?
Entahlahu. Dia pasti melewati pegunungan.
Ayo.
Tidak, Kau tidak akan berhasil? Kau ingin aku mengendongmu?
- Baiklah. Ayo. Ayo. - Ini sakit.
Satu dua tiga.
Ini dia.
Baik.
Uh, lewati saja pintu di sana itu.
Oke?
Maju. Maju.
Ayo kita masuk ke sini.
Ini akan membuatmu tetap aman.
Ayo masuk sini. Bagus.
Baik.
- Duduk di sini, oke? - Oke.
- Ya? - Oke.
Ayah, apa yang kau lakukan?
Dia tidak akan berhenti.
Kalian akan tinggal di sini.
- Ayah, apa maksudmu? - Tidak tidak tidak.
- Tidak. - Jika kita tetap bersama,
Kita tidak akan berhasil, oke?
- Ayah! Tidak. - A-aku ingin kau percaya...
- Ayah, tidak! - Hei, aku ingin kau percaya padaku sekarang.
Aku tahu apa yang aku lakukan. Aku janji.
Percayalah padaku.
- Oke. Oke. - Oke? Oke?
- Hei. Hei. - Oke.
Ya.
Sekarang, aku ingin tkau utup gerbang ini.
Kau mengerti?
Tunggu, Ayah. Aku mencintaimu, oke? Kumohon...
Dan aku juga mencintaimu, oke? Aku mencintaimu.
- Aku mencintaimu. - Mencintaimu ayah.
Oke. Tetaplah disini.
Tunggu, Ayah. Dia kembali.
- Hei! - Ayah, hati-hati.
Hei! Ayo.
Ayo.
Kau tidak akan mendapatkan mereka. Tidak.
Sini tangkap aku. Ayo!
Begitu. Ayo.
Ayo. Ikuti aku!
Hei! Ayo.
Ambil senapan trank!
Singkirkan singa itu darinya sekarang juga.
Tuan Nate, ini Banji.
Di mana gadis-gadis?
Di mana cintaku?
Dimana kau?
Aku sangat senang menemukanmu.
Semuanya akan...
baik-baik saja.
Ayah.
Ayah?
Hati-hati.
Oke, Ayah. Tolong hati-hati.
Sayang, kau baik-baik saja?
Aku baik-baik saja.
- Norah, kalian baik-baik saja? - Ya.
Ya.
- Ya. - Apa yang terjadi?
Nah, Banji datang bersama dengan beberapa penjaga cadangan,
- dan mereka menemukan kita. - Banji?
Mm-hm.
Aku tahu aku menyukai anak itu.
Kau menmbawa mahluk itu ke wilayah kelompok Singa mereka.
Hukum Rimba.
Kau tahu bahwa singa lain akan membunuhnya
untuk melindungi kelompok mereka.
Aku hanya mencoba untuk menyelamatkan gadis-gadisku.
Aku sangat mencintaimu.
Aku mencintaimu juga.
Paman Martin akan bangga padamu.
Dia juga akan bangga padamu.
Kita harus segera pulang.
Mungkin kita harus kembali
lagi untuk liburan bersama singa.
- Apa itu berhasil? Singa? - Itu... Tidak, Ayah.
Tidak, maksudku... Tidak, dia membuatku kacau.
Tapi kita berhasil keluar hidup-hidup.
Ya, kita berhasil.
Mare, kau bisa?
- Ya. Ayah... - Coba aku lihat.
- Bisa tolong aku lihat? - Tidak.
- Ayo. - Ayo.
- Mare, apa bisa? - Ya, Norah. Terima kasih.
- Apa kau yakin? - Ya.
- Oke. - Sudah?
- Ya. - Oh, Ibu akan menyukainya.
- Tunggu, Ayah. Hati-hati. - Aku akan mengalahkanmu.
Tolong... hati-hati.
Oke. Ya, ini untuk Ibu, guys.
Wah!
- Astaga. - Ya ampun.