犹太省
在我主诞生之年
犹太省己经被罗马统治了 将近一世纪
在凯撒统治的第七年 下达诏令
每一个犹太人 都必须要返回出生地
要计算人口并缴纳税款
在通往他们多难的首都 耶路撒冷
大门的道路上挤满了人
全城布满了安东尼的城堡
罗马政权之一
还有巨大的金色神庙
罗马人己快灭亡的信仰
虽然受凯撒的统治
人们仍骄傲地相信古老的信仰
总是牢记他们先知的诺言
有一天 在他们之中会诞生救世主
带给他们救赎和完全的自由
你们应该算是休柏出生的
名字？ 山米尔
城市？ 杰巴
出生地？ 麦可
走吧！
名字？ 约瑟夫
城市？ 纳撒乐
出生地？ 伯利恒
女人是谁？ 我太太
走吧！到伯利恒报到
快点！
片名：宾虚
基督徒的故事
却尔登希斯顿
杰克霍金斯
海雅海拉利
史提芬包艾
编剧：卡尔屠博格
制片：山姆辛伯利
导演：威廉惠勒
纪元26年
这是那个村子？
纳撒乐
我们明晚就可以抵耶路撒冷
你不想看看军队吗？约瑟
我以前看过罗马人了
对，我们以后也会见到
我的桌子还没完工
你儿子呢？
他在山丘上散步
他是不是偷懒不想工作了？
不是
有一次我骂他叫他去工作
他对我说 我正忙于吾父的事业
那他为何不在这里工作？
他是在工作
军团敬礼
欢迎，玛瑟拉
由你指挥了 谢谢你！
也谢谢你，让我解脱了
宙斯
我从小就梦想着统治此地
现在我有了军队 可以真正统治了
立正！
我都忘记有这么热了
我快热昏了
我在此住到十四岁
耶路撒冷像是我家一样 我父亲…
对，我知道
你父亲我记得，好总督
我己受不了这不毛之地了
赛斯多 要出人头地就向难处走
是我要求派到此地来的
你会发现人们比以前变了很多
怎么说？
拒绝纳税，反抗罗马政权
和以前差不多呀！
还有一个宗教 被狂热地受到信奉
弄毁了我们神像 甚至皇帝的塑像
处罚他们呀！
我试过了，抓不到人
把首领抓出来
你无法碰触到他
有些奇怪的力量在作祟
例如什么救世主
我在小时候就有人预测过了
犹太人之王 会带领着他们去什么…
反罗马的天堂
有个叫约翰的野人在沙漠里 把人浸在水里
有一个木匠的儿子 在玩弄魔法把戏
总有些叛徒会想要惹事生非
此人就不同 他传教说上帝将近了
就深植在每个人内心
真的是意味深长
你离开罗马太远了
回去吧！赛斯多，去卡布里岛 洗澡，休息，海边的生活
把什么上帝在人内心给忘掉
只有吾皇一人才是神圣的 是的，我知道
皇帝不高兴了
他希望犹太省 成为更服从守纪一省
他命令新总督严格管理
我打算要执行他的心愿
但如何作？你能指挥谁？
你可以抓人，把人关进地牢
但你如何控制这里面的东西？
你是在和思想作战 而且是新的思想
外面有个犹太人 想见玛瑟拉大人
他应该有名字吧？
他自称是王子，由达宾汉王子
那就像王子一样对待他
告诉他我会来
是，指挥官
百夫长
在我们来此地以前 这里是他的国家
别忘了这一点
是
很好
宾汉是耶路撒冷最富有的人
也是犹太省最大家庭的主人
小时候我们是朋友，情同手足
赛斯多 你问我如何与思想作战
我告诉你
就是用另一种思想
我说过我会回来的
我知道你会的
我真的很高兴
看看你 看你才对
成为指挥官回来
我听此消息后就为你干了一杯
再一起喝二杯吧！
你妹妹和妈妈好吗？ 都很好
知道你要回来 她们整天都在聊你的事
她结婚了吗？ 还没有
求婚者来来去去，她只想着你 她五岁时就爱上你了
我等不及看到她
你仍狩猎狐狼和狮子吗？
假使你没成为贵族的话
战神万岁 战神万岁
柱子交叉之处
这么多年之后
仍然不相上下
在每方面
但愿如此
我知道
你是罗马人，我是犹太人
你曾救过我一命
这是我做过的最好一件事
由达
这是很难管理的一省
我需要帮助，你的帮助 你的忠告
你要我的忠告吗？ 对
撒出你们的军队
把自由还给我们
可惜皇帝很热心经营他的帝国
他尤其对犹太省有兴趣
但犹太人对他没兴趣
还有比未获报答的爱 更难过的吗
我的指挥所
阴森森的
才不会，我看得出来
是道德的，是罗马的
我是新任总督的第二指挥官
格拉多斯
近日内又会有二军团部队抵达
那么谣言是真的了？
皇帝不满你的同胞
有反叛的迹象，要予以镇压
但你和你家人与此无关
我会请总督欢迎我的朋友
我是犹太人呀！
你像个罗马人 和那些惹事叛徒不同
叛徒？他们是我的人民
我和他们一起的
聪明点，世界是罗马人的
要活下去就要成为它的一部分
你变了 我长大了，见了世面
看过了罗马
一个台伯河边小村 能被选上统治世界并非偶然的
靠武力
不只是靠武力
我知道很多国家有军队 精良的军队，我交战过…
不 是命运选上我们来教化世界
我们作到了 我们的道路及船只
连接起世界上每一个角落
罗马的法律，建筑，文学 是人类光荣
我对我民族的未来有信心
当然，而且你能帮助他们
如何？
你是贵族，身负你家族的名声
你是你人民之王，富有，权高 是有名望
你说反对叛乱，他们会听你的 你说服得了他们
抵抗罗马是愚蠢，无价值 徒劳无功
只会导致一途，你人民的灭绝
我反对暴力，大家都知道
我开口说过，以后也仍会讲
那我们就一致了
我何时可见到你家人？
希望明天 好
来干一杯吧！
把酒言欢吧！
罗马军队特别喜欢的
你对你的征服者可很不领情
这是个疯狂的世界
但有一件事很清醒
老朋友的忠诚
由达，我们必须彼此信任
愿为此干杯吗？
用我全心
就是这里，我记得的
在庭院里玩交换卫兵
常站在屋顶上向行人丢石头
我们是可恶的顽童
不，你们是好孩子
我真希望能重温那时光
就是这里，什么也没变
除了喷水池 老的井常常干枯，记得吗？
每个夏天都干枯
新的喷水池，新的塔沙
你长大了
他没变吧？妈 没有吗？
他当然变了 离开我们时是男孩
现在是个身负重任的男人了
来吧！
皇帝不停建筑 使石块变成宝石
差点忘了，我给你带了这个来
我从未见过这个，真美
是罗马的吗？不，是利比亚的
去年我在那里，一场大会战
在海岸遭遇激战 打了二天他们逃了
我们向首都进军
野蛮人城市很迷人 毁掉真可惜
只剩下灰
抱歉讲些打仗的事使你们无聊
跟我来，我有东西给你看
谢谢你！ 我选对了礼物
这胸针是给女士戴的
觉得她怎样？
神奇！
阿拉伯种
我想她会同意，我养大的
那天我们试骑看看
随时都可以，它是你的了
你说要送给我？
由达，你真好
我知道都会像从前一样
由达
告诉我，你…
想过我昨天的话吗？ 有呀！
我己和许多人谈过了
我说反对暴力，反对惹事
多数都同意我
不是全部？
不是全部 谁不同意？
一些激动的，缺少耐性的
那些人是谁？
对，由达，那些人是谁？
我得为了要维持你的友谊 而需要告密？
揭发罪犯可不算是告密
他们不是罪犯，是爱国志士
爱国志士？ 对…
我来跟你解释一些事
一些你可能不知道的事
皇帝在观察我们 至少在这一刻
这是我的大好机会，也是你的
我如果能平定犹太省
就能调到我想升的官位
你也会和我一起发起来 我保证
知道调到何处吗？罗马
或许就在凯撒身旁
真的，时候到了，我发誓
皇帝在观察我们，评断我们
我只要为他效忠
你只要帮助我为他效忠
你把他说成神一般？
他是神，唯一的神
他有权力，真的世界上的权力
不是…
不是那一位
帮我，由达
我愿为你作任何事
除了背叛我自己的人民
几个犹太人的生命 对你又有何意义呢
我说服不了他们 并不就等于要帮你杀害他们
另外，你也必须了解 我对我民族的过去有信心
对未来也是 未来？
你们是被征服的民族
你们能征服土地，杀害人民 但还没完，我们会再兴起
你们活在逝去的爱，追忆过去
所罗门的光荣己过 会回得来吗？
约书亚不会再来救你们 大卫王也不会
当今世上只有一个真实
向西方看看，由达
不要当呆子，向罗马看
我宁愿当呆子 也不当叛徒或凶手
我是军人 对，为罗马杀人
罗马是邪恶 我警告你…
不，我警告你
罗马信邪神，它残杀我的人民 我的国家，甚至全世界
但不是永远
我告诉你，当罗马倒下时
世上会充满 从未有过的自由欢呼声
你不是帮助我就是反对我 你别无选
你倒底支持我还是反对我？
如果要这样选择
我就反对你
他们来了
玛瑟拉呢？
他在哪儿？ 他走了
走了？为什么？
他不能留下 怎么了？
新上任的指挥官 一定有很多事情要办
来，我们吃饭吧！
感谢主上世界之王 赐给我们面包
我们将永远不再见他了，塔沙
他要利用我来出卖我的人民
由达
由达主人，商队回来了
我知道
赛门耐笛
欢迎
由达！ 欢迎回家
主人！
赛门耐笛又带了礼物来
给我翠绿宝石，爱丝特丝料
我也为主人准备了一份
别提礼物 你就是最好的礼物了
你让仆人备感荣耀
我也从安提奥带好消息给你
佩卓来的商队… 全回来了
这是帐簿
米笛亚呢？ 贸易状况很好
国王订了契约保证
每年你给我帐簿 我也发现自己更富有
我最大的宝藏还是我的总管
我的生命属于宾汉王室
我什么别的都没有 除了我女儿
她现在己是成年轻女子了吧？
是，也是你的财产
她一出生就是你的奴隶
我希望你给我的是朋友 非奴隶
爱丝特从安提奥和我前来
请你准许她出嫁
太好了，祝你子孙满堂
如果是主上旨意，我会快乐的
若你允许，她想和主人说句话
你要结婚了吗？
是父亲的意思
她的丈夫真幸运
他叫什么名字？
大卫莫赛亚之子
那个家族？
只有他自己 他是自由人
多告诉我一些
我只见过他一面
他是安提奥具有名望的商人
他愿花钱赎得她的自由
我就把她的自由作为结婚礼物
你真大方，主人
你爱这人吗？
我会学着去爱他
我准许你结婚
我们要为你的幸福举杯
也祝你平安返回安提奥
我打扰你了？
没有
你在想些什么？
我正…和这城市道别
和这房子
以前你不常来这里
你记得什么？
家父有时会带我来这里 在小时候
一个充满欢乐的房子
除了有一次
你和你朋友，是个罗马男孩
玛瑟拉 对！
你们出去打猎
你受了伤被带回来
你躺在那里时，我摸了你的脸
祈求主上别让这男孩死掉
我听到你在说，说得很轻细
是的，主人
主人？我己还你自由了
很奇怪，我很难自觉是奴隶
但现在…
我很难感到自由
你知道…
在所罗门古老的智慧时代
如果奴隶之中有不错的女孩
主人可以选出来自己享用
所罗门的智慧时代
时代不同了
很遥远了
如果你不是新娘
我就要和你吻别
如果我不是新娘
就用不着说再见
奴隶戒指
交换一下
自由给你，戒指给我
你会戴吗？
直到你遇到你要娶的女人？
是的
直到那时
神保佑我，格拉图斯长官
如果总督乐意，请接受此花冠
谢了，指挥官
我见不到市民代表团
一个也没来 没有？
耶路撒冷并未热诚欢迎 但我担保是平静的
我们前进吧！
玛瑟拉在那里
他看到你了，由达
新总督
退后…
你，过来
由达，塔沙，怎么回事？
开门…
我正在看游行的时候 结果屋瓦松了，打到总督了
我不是故意… 他们会相信吗
什么也别说，听到吗？
什么都别说
开门
我去跟他们讲
等等！我说明一下！
抓住那个女的
由达！ 是意外
我告诉你们，是意外
我站在屋顶上
就是这人，长官，我们看到他
是意外
意外？ 我发誓
我把手放在边上，瓦松了掉下来
带走他，全都带走
是我，放走她们
由达！
立正！
玛瑟拉
以上帝之名 跟他们说这是误会
我依着壁边，瓦松了
是意外
放她们走，与她们无关
让仆人走吧
放走他们后再回来
来！ 去那里？
泰洛斯
泰洛斯？
我还未经审判，连审判都没有 就必须死在战船上吗？
太不公平 我一句话都来不及说
我母亲的妹妹怎样了？ 她们在哪里？
把他的手绑起来
至少告诉我她们安好
我什么也无法告诉你
走呀！
这边！
侍卫！快…
那里！
右边！
等等！
叫他们出去
你们走
走！
关上门
我母亲和妹妹呢？
她们在哪里？
这里，在这建筑里
总督会康复，她们死不了的
当然要被判刑
这可能吗？
你会这样对我们吗？
对你认识的人？ 对你爱的家庭？
放了她们，你一定要
你会乐意放她们走的
我并不想杀总督
我没疯，我不是凶手
我知道你不是
你知道？
你是邪恶
不，我不邪恶
我要你帮忙，现在你帮了我
我拿你杀鸡儆猴使叛乱者泄气
我会毫不犹疑地判我老友的罪
人们就会畏惧我
但不要找我家人
放她们走，拜托
我求你… 求？
我没求过你吗？
你自找的，无法改变
你杀了我，她们今天就会死
在你面前被钉在十字架上
来呀！ 由达
杀了我
愿主允我复仇
我会祈祷你活到我回来之时
回来？
带走
卫兵敬礼
指挥官现在要见你们
指挥官，我是宾汉家的总管
我记得你
这是我女儿，在赴安提奥途中
听说了这件事
由达宾汉不会作这种事 你了解他的
比你还更了解
那毫无疑问 指挥官的控诉是无根据
犯人己被判刑了
判刑？ 但没有事实根据
由达心中决不会想加害总督
你一定知道他不会作这种事
你心中一定清楚
宙斯
把这人留下，有时间再讯问他
走呀！
士兵喝水，士兵先喝
水… 别碰那口井
滚开！滚离井边！
你过来，给马喝水
水！
士兵优先
这边！
等等！
他不准喝
主上，帮助我
你，我说过他不准喝水
好了，站起来，全部 叫他们站起来走
回队伍里去，你这条狗
站起来
叫他们走
你！ 回去！
执政官马上就来巡视
准备举桨致敬
举桨
落桨
新指挥官，昆特士阿列斯
有多少划船？ 二百人
换班呢？ 每小时换三十人
这人病了，换一个
换掉他 是，长官
他常给你麻烦吗？
他很不听话
这种办法是可以变听话
你服勤多久了？
四十一号
在这船上，差一天满一个月了
你记得很清楚，以前呢？
在另一条船上三年
三年
你有反击的精神
但有控制的理性
你的眼充满仇恨，四十一号
很好，仇恨使人活下去
给人力量
现在听我说，所有人
你们都是死刑犯
我们让你们活下来在船上服役
所以好好划，才会活下去
全船准备好了
划船 划船！
一支马其顿的舰队 掠夺罗马商船
皇帝赐予我们这个任务
找到它们，摧毁掉
战斗速度
攻击速度
攻击速度！
撞击速度
撞击速度！
休息
停！
休息
你来干什么？
我奉命换班时来见你
对，我忘了
你可以在我躺着时杀了我 你是死刑犯，为何没下手？
我还没准备要死
你认为谁会救你？
我父老的上帝
你的上帝遗弃了你
没有权力和形象，我也想得到
我的神没帮助我
你的神也无法帮你
我或许会，你感到兴趣吗？ 四十一号
我想你会
我是个斗士 闲时我也以训练斗士为乐
我有一些最好的斗剑者和驾车者
你想成为其中之一吗？
当你的奴隶会死吗？
总比在甲板下链子里 求生存要好吧？
我不会永远在这里
你要是逃出来，要作什么？
有二人和我一起被判刑
我母亲和妹妹 虽然与她们无关
我不会… 你为何不说与自己无关
我多说一遍有何助益？
没有，仔细考虑我的提议
如果我们胜利 或许你活着逃走
如果失败 你会和船一起沉下去
和你的桨锁在一起
我不相信主上会使我活过三年 与桨一起锁住
真是怪异固执的信仰
相信存在有其目的
清醒的人早就该丢弃这个
就像你，你是为何来此？
回你的桨边去，四十一号
执政官，发现敌人了
信号通知舰队，准备作战
举桨
落桨
锁上桨手
卫兵
不要锁四十一号
我不要死
四十一号，他为何如此？
我不知道
有一次一个人帮助我
当时我也不知道为何
正常速度
第一号，点燃
发射
他们要近战
举桨，收桨
右方桨手
放桨
发射
桨手！突击路线
下面的撞击速度
撞击速度！
发射
敌舰冲过来了
我们要被撞击了
你为何救我？
你为何不给我上锁？
你叫什么名字，四十一号？
由达宾汉
让我死吧
我们让你们活着在船上服役
好好划才活得下去
船帆是方形的吗？
或许，我看不出来
最好是敌人的船
我死，你就自由
是罗马的船
欢迎，执政官
原本己放弃找你的希望了
拿水来
舰队呢？全军覆没？
损失五只战舰
战局呢？ 打赢了
胜利了 大获全胜
在祂积极营救你的同时 你的神也救了罗马舰队
向阿列斯致敬
举桨
你从危机四伏之中 清理了海域，阿列斯
高贵地赢得此胜利之战
和你同车的人是谁？
他救了我，使我能回来效忠你
你只知道那么多吗？
不，他被控攻击犹太省总督 但他是无罪的
这人真奇怪，而且不一致
他想杀我的总督 却救了我的执政官
明天来，我们谈谈他的事
我知道了此人的一切资料
他在当地有相当的影响力
攻击总督就等于攻击元老院 也就是罗马人民
但我确信事非故意
执政请让我们继续
让我们能够宽大
就当作你战胜的奖品
我们不用送他回战舰
把他给你作奴隶，听你吩付
这是元老院的意思 也就是罗马人民的
不久前我和救我一命的青年 回到罗马
你们都清楚 他是罗马最好驾车手
他驾我的马赢得了五次冠军
我把他当作我死去的儿子看待
我对我儿的成就 感到无比的喜爱与骄傲
我本以为再也感受不到如此了
我们的关系己极度稳固了
但今晚我愿与大家分享
认领的手续己办妥
小阿列斯 己成为我的法定代理人
和我财产的继承人
我祖先留下的戒指 将传给我的儿子
现在是你的了
神奇的命运带给我新的生活
新的家
新的父亲
带我来此，但也可能带我离开
不管我在何方 将永远戴着戒指
这是阿列斯之子应作的
深觉感激，爱意
和荣幸
我把儿子介绍给老朋友 朋提欧拜雷，小阿列斯
你来本市以前，我的马没输过
非常优秀的马，非常快
对，但没有能打败你的马
你是犹太省来的？ 是
我听说那里的气候难适人居
但犹太人不会觉得
可怕的任务 我就要去当总督了
犹太省？ 是
我希望能调到亚历山大市
但似乎荒野更适合我的天分
毒虫和圣人先知 没我也能活得好好的
让犹太省平静无事 至少等我去看你
还要看山羊，和耶和华
你要走了吗？
一定要
我无法阻止你这一次远游
你的眼从未正视这些人 我看得出来
但我仍建议你等一下！
格拉图斯将被换掉 将由朋提欧拜雷当总督
何时？ 很快
非常合我们的心意
什么都无法合心意
因为我回故乡时己经来不及了
我在此每一刻都等于在处罚我
还能在罗马与你相会吗？
你使罗马成为我的一部分
我会记在心里
不管上帝是谁
他应更关心老人的愿望
顺其自然吧！
失礼了
你不是本地人
你从纳撒乐来的吗？
你问这个作什么？
我以为…你可能是那一位
从我国家来领导我们的人
他的年纪和你差不多
谁？
我找到他，就会知道了
对不起，我正要去亚历山大市
现在伊得荣酋长处作客
要用脑袋，不，不可用鞭子
那位就是我主人
轻一点
跟别人说的一样 你根本不明白马
再打我孩子 我就压干你每一滴血
现在慢慢练习转弯
记住我的话
那就是智慧
真漂亮的马
现在他们准备好了 让他们走吧
注意看，绝对过不了那个转弯
停下来！
不要用鞭子，我要杀了…
蠢头，把缰绳给我
你不能把我的马当成动物
当成牛羊吗？
滚下去，白痴
像山羊，不像马
我完蛋了，你看到了吗？
这位旅人在发生前就料到了
马很好，但未能配合
没配合？
有一只不稳定，外侧那只
安塔雷？ 慢的那只
我想他应该跑内侧
在转弯时可以稳定其他的
你眼光很准，那里学到的？
罗马竞技场
你在大竞技场驾过车？
告诉我，朋友
我可否使我那四只配合无间？
我要赶到耶路撒冷去
你难道不能休息一晚 天亮之后再走？
我们有时间吃饭喝酒谈天
来我帐里休息一下
让我听听你如何在罗马比赛
如果我有歌声 我会为你唱首骏马之歌
我敢说自从世界 没有其他动物像马一样好
明天我就把安塔雷移到内侧
顺便弄短肩架 可帮助他们转弯
由达宾汉
你是犹太人 却能在竞技场驾车比赛？
是的
由于我奇怪的选择
但命运更奇怪
你要不是那么赶
我们就能达成奇蹟 但你必须离开
我这一次可无法等候
你若回来 请带你的朋友太太们
我没有太太们
一个都没有吗？
我可有六个，不，七个
我算是八个，因为是在旅行
在家里有更多
你要相信我 太太多可很有好处
有一天我也许娶一个
一个？一个上帝我可以了解
但一个太太就不够文明了
而且不够大方
食物不合你胃口吗？
太好了
谢谢
听我的劝告，朋友
买几个太太
现在我要向 我的美人们说晚安了
快睡觉前她们变得没耐性
还有忌妒，等着看我抱那一位
我也要说再见了
不，留下，看看她们
来吧！孩子们
来吧！
有生人她们会不好意思
来，别怕！
孩子
她们是第一代法老王朝时 阿拉伯种的后代
我以星星来命名
安塔雷，你是最慢的
你可以跑一整天不累
什么？是，是
我也爱你，我的好安塔雷
芮格，我们都好 这世界是美好的
我的好孩子
你想睡了吧！
工作了一天累了
你马上就可以睡了
晚安，我的宝贝
安帝布伦
我没有忘记你
你最快，但要稳
我没见过更好的马 即使在罗马
你该看看她们母亲米耶拉
我不能带她来
我的人民不能没有她
你是他们朋友了
她们对你露出很多感情
孩子们，时候不早了
纳塔耶，安帝布伦
睡觉吧！
你们一定要强壮，迅速
走吧！孩子们
等她们在耶路撒冷比赛时
她们能打击世界最好的队伍
更别说东方的冠军了
但指挥官玛瑟拉是个黑魔鬼
他不会手段来赢
玛瑟拉？在竞技场？
对，你认识他？
认识
或许还不很欣赏他吧？
由达宾汉，我的人民祈祷 能有人驾我们的车打败玛瑟拉
你可以当那个人
你可以把这罗马狂人 埋到沙子里
你看过这些马了
他们需要一位上等的驾驶
谈笑风生，不用鞭子
不用扬起一点风
不可能
可惜！再想一想
打败他的骄傲
在人们宣布下使他卑屈
想想，被犹太人打败及侮辱
我必须… 我知道你不能
光是想像就会使你快乐了
而且是否合乎你的目的？
我必须用自己的方法 对付玛瑟拉
用你的方法杀掉他？
我从你眼中看出可怕的事情 由达宾汉
但不管此人对你作了什么
你没有权利夺走他的生命 他会受到主上的处罚
我不相信奇蹟
生命就是奇蹟
你为何不接受上帝的评判？
你不相信奇蹟
但有次主上在原野中说了话
一个星引领我 到一个伯利恒小村
在那儿发现一个婴儿 生于马槽中
上帝就降生在小孩身上
现在他长大成人 要开始其事业
所以我才回这里来 或许能见到他
他临近了
他和我们一样看着今晚的落日
或许他就站在远山顶上的门边
或许他是牧羊人，商人，渔夫
但他是存在的，我们的生命
从现在起都将带着他的记号
有很多途径可以通往上帝
但愿你的路不会太困难
我要睡了
柏瑟夏是好人
但虽然喜欢他 刀子仍要雪亮的
我们的意图一致
所以我该走了
最后一件事
竞技场内没有法律
很多人死在其中
希望能再见到你
爱丝特
我是由达
由达
你还活着 爱丝特
你还活着
你怎会在这里？
我在这里，我和你一起 爱丝特
你父亲呢？
他们把他带走
囚禁了他，刑求他
等他受够了，才被放走
从那以后我们就躲在此地
你们没回安提奥？
没有，罗马人拿走了一切
什么也没留给我们
我母亲和妹妹呢？
爱丝特
我先去告诉他
爸！
有件神奇的事发生了
由达宾汉还活着 由达…
他回家了，他来了
由达
由达宾汉
我亲爱的老友
让我看看你
对，是真的
赞美主上的慈悲
她们呢？
从那个恐怖的一天之后
就再也没听过他们
你用不着对我如此忠心的
不用可怜我，由达主人
事实上，我比从前大了一倍
麦乐，我的另一半
我们在地牢内相遇
我们同甘苦过
麦乐没有舌头，我没有腿
以后我就是他舌头 他是我的腿
我们合成为一个不可忽视的人
老朋友
她总说你会回来
她从未放弃希望
虽然希望但也不相信
她一心想救你母亲和妹妹
但那是不太可能的
如果这个希望不成 至少还有另一个才行
好好看住你的财产
他们无法逼我招出藏在那里
它们仍在，可以给我们力量
用以买来罗马人的灭亡
我不是为此而回来
由达！她们死了
四年了 没有人能在地牢内活那么久
我在战舰里待了一年多
是吗？真的吗？
由达宾汉
你就像重拾的信心一样回来了
我应该再笑一次
让我们笑 我们会笑
这房子又有了欢乐 我们将在尘土中庆祝
让我来
我们以前曾站在此
好久以前了
四年了
现在似乎…就好像是昨天
我说过
若你不是新娘，我将与你吻别
我若不是新娘 就不必说再见了
我不是新娘
你为何没有结婚？
我父亲需要我
并且…
仍在我指头上
我说过我将戴着它
直到遇到我要娶的女人
它己成了我手的一部分
要是玛瑟拉知道你在这里…
他要知道，他清楚她们在何处
如果你去找她们
如果发现她们己死…
那玛瑟拉就会希望她们活着
我见到太多仇恨能作的了
家父被仇恨燃烧着
但我听到一位青年说
宽恕更为伟大
爱的力量比恨更大
我相信
爱丝特！ 由达！
活下去，远离玛瑟拉
除非我没有思想和感觉
那时候快到了
很久以前从这屋顶掉落的瓦
现在仍在掉落
但这一次你不会被送到战舰上
这次你会被毁灭
你会死掉
报告指挥官
执政昆特士阿列斯来见你
执政来了？ 是阿列斯二世
我喜欢他，请他进来
你怎么知道执政有个儿子？
小阿列斯 大竞技场的冠军人物
他为何到此来送礼给我？
或许他想和你比赛
真好 居然是未曾谋面的人送的
你错了，玛瑟拉
由达
你用什么魔法 能够取得罗马执政的名字
你就是那位魔法师，玛瑟拉
你发配我到战舰
船沈时我救了执政的命
你认识他的印章吧！
现在我回来了
我发过誓的
这礼物极为适当
你是建议我用在自己身上吗？
我母亲和妹妹怎样了？
追查囚犯的下落不是我的责任
找到她们
送还给我，我就会把你的 所作所为给忘掉
我不是犹太省总督 未得格拉图斯允许我不能办
那就去把允许弄下来
明天我会回来
别令我失望，玛瑟拉
她们怎样了？
几乎五年了
你想她们还活着吗？
到地牢里去找
如果死了呢？ 早该死了
米莉安，妻子，塔沙，女儿
就是他们，还活着吗？
东段
下层
南房，狱卒会知道
上次看到他们是何时？
从未，我来此三年了
但她们还活着
食物都不见了
麻疯病
要把她们隔离于市区内
我们必须要用火烧牢房
有人在那边吗？
是谁？
你们是谁？
不要再过来了
你是谁？
爱丝特
我是米莉安
米莉安 米莉安？
站在那边
你回家了
回去，爱丝特
我们得了麻疯病
爱丝特
塔莎
由达还活着吗？
是的，他活着，就在这里
他正在找你们
我去找他，告诉他
不！
别和任何人讲
我们要走了
去麻疯病谷，不会回来了
必须告诉由达
不要
拜托
我没看到他的脸
他有改变吗？
没有，他没有变
他…
他没变
你爱他吗？
答应我，以你对他的爱保证
千万别告诉他你见到了我们
他永远不要知道
让他记得我们从前的样子
答应我
我没有别的希望
只剩这个了
我答应
那我就安心了
等一下！
玛瑟拉会找到她们，我肯定
我祈求主上她们活着
玛瑟拉也能释放她们
他会放人的
他还想活命
他无法释放她们了
什么意思？
我见过她们
在那里？什么时候？
她们死了
死了
什么时候？
在牢里
当我在等待我父亲的消息时
你为何不告诉我？
我不能告诉你
也不能告诉爸爸
我担心要是你们见到玛瑟拉…
你不要再找了
结束了
结束？
由达 结束？
由达！忘了吧！忘了吧！
忘了玛瑟拉，回罗马去
中场休息
先生们，军官们
伟大帝国的护卫者
我可以进来吗？
当然，酋长
你的光临给我们惊喜
尊贵的指挥官你很客气
现在，各位想问的是 我为何来此？
各位知道我是赌马的人
比赛近了，我拿我的白马
来和指挥官 不败的神奇黑马打赌
但我要赌自己的赢
没有限制？
我第一个，还有我
等会儿，各位伯利恒的保护者
我可以先坐下吗？
坐？躺下吧！你赌多少？
就当作是他的比赛
给他一张椅子 椅子来了
谢谢！
现在
一千… 二千…
各位精神可嘉，但不用急
有的是时间和金钱
首先，倍数
指挥官未有过败绩
各位出多少？
二比一
尊贵的罗马人 台伯河边的男子
世界的主人们
使罗马主宰世界的勇气 都到那里去了
这种比率在街上到处都是
三比一
我们打开天窗说亮话
指挥官四年拿了四次冠军
等一等！
我们知道你有好马 但驾驶者是谁
我还没说吗？真是失礼
宾汉王子
由达宾汉
宾汉王子
他多年前就上了战舰了
他回来了 回来？不可能的
不过皇上是很慈悲的
没有人敢赌指挥官 和一个犹太人吗？
一个战舰上的奴隶？
或许我是来错了
指挥官阁下愿意给我 四比一赔率吗？
四比一
四比一，酋长
也就是罗马人和犹太人的差别
或是阿拉伯人
说得不错
现在谈金额
我出…
一千金元？
是，一千金元
当然是多了点
就一千金元
同意了
好好照顾，他们练习了一天
你们是好家伙
人类也如此善良就好了
记得，跑场地九圈
安帝布伦
芮格，听到吗？要能活九次
好家伙，我们不要第一圈就赢
我们要赢在最后一圈
不能一个人赢，要配合别人
最稳的安塔雷，像座大石
你将是我们的锚
我以为她们除了我以外 谁都不会爱上
她们让我加入她们的家庭
好好休息，明天就到市区去
然后，如果你打败玛瑟拉 新总督就会亲眼看到
消息会在全罗马世界点燃
朋提欧拜雷到了？
对，准备要来折磨我们
但你能让他见识到 谁才是真正的在地人
我只知道我要和玛瑟拉 一较长短
要小心轮子
带子别太紧
上帝原谅我要复仇
但我的道路己定了
在你手中成了我的生命
一切悉遵你的意愿
大卫王之星
照耀着你我二个民族
让罗马人睁大眼睛
准备了
五号？五号在那里？
由达，就是今天了
你我之间该了结了
是的，就是今天
由达
看，他驾的是战轮车
由达，要小心，别让他靠近你
天神丘比特，赐我胜利
注意排好，位置站好
真美
市民们
我以皇帝之名 欢迎各位来看比赛
我们将此献给他的光荣
以及罗马的光荣
我们都是其中之一
让我们向今天的选手致意
来自亚力山卓
米西纳
卡塞居
赛普勒斯
罗马
可瑞林
亚森斯
法基亚
和犹太省
优胜者将是胜利之冠
比赛开始 凯撒万岁！
上呀！孩子们，上！
我的马…那个罗马猪
敬礼
伟大的胜利
你成了你人民的神
在这段期间
准许人民祟拜你
我加冠于他们的神
我会派人找你 有罗马来的消息
祝你长命百岁，小阿列斯 且要理智地活下去
我们不能再等了，指挥官
他会来的
不能再等了
他会来
我派人找他，他会来的
如果你想保住生命的话 就必须马上动手术
你明白吗？
把我的腿切掉？还不行 要见到他才行
我不要只有半个身体的见他
我说的没错吧，他会来
胜利了，完全赢了
只剩你了，敌人摧毁了
我没看见什么敌人
那你看见的是什么？
一只支离破碎的残忍动物？
仍然可以让你怨恨的人
让我帮助你
你认为你母亲和妹妹 己经死了吗？
死了，比赛也结束了
还没结束，由达
她们没有死
她们在那里？
找她们，在麻疯病谷里
只要你认得出她们
还没完
仍在继续，由达
比赛…
比赛尚未结束
这是下去的路吗？
你疯了吗？远离这个地方
女士
我要找二个女人，母女
这里有很多女的
是叫宾汉
此地不用名字
来找她们？
你为什么跟我说她们死了？
这是她们要求的
由达，我不可以失信 换了你也会如此
不能见她们？
她们来了
由达… 以她们愿意的方式爱她们
不要看她们 别让她们知道你来过
由达！拜托！
由达还好吗？
他快乐吗？
是的，他很好
你不用为他担心
他很好的，米莉安
愿主与你同在
她们走了
我们回去吧！
回去，做什么？
由达，她们只能在此偷生
你就记住她们原来的样子吧
自己好好活下去
忘掉这里的事
忘掉？
她们等于活在坟墓中
但你又能如何？ 看你作了什么
你怎么能叫她们来此地受罪？
我一定要看她们
不行，拜托你！
想一想！ 由达
她们看见你会痛不欲生
由达…
我找到他了
小孩己长大成人
而我知道此小孩是天主之子
我说的没错
快乐的柏瑟夏
生命给了你答覆
生命有了答覆，上帝答覆了
来，跟我来
在罗马人押我们上战舰的路上 我差点渴死
有个人给我水喝 否则就活不到现在
当时我真该把水泼到沙地上去
我仍然像以前一样口渴
来听听看
我还要跟罗马处理些事情
你坚持要死亡
再见，由达
你叫我来？
我希望给你的胜利圆满完成
我帮你执政父亲带来的消息
我尊敬着他
该像尊敬你自己一样
你将成为罗马公民了
你没有话要说吗？
我刚从石谷回来 我母及妹妹在那里渡其余生
是罗马的意思，麻疯病病人 就成了没希望的流浪者
我听说了
我感到非常遗憾
我们的血肉是相连的，彼拉多
罗马的宣布就等于是死亡
玛瑟拉己死了 他的作为己结束
不是他作的，我很了解他
罗马的残暴渗透他血液之前
罗马毁了玛瑟拉 也毁了我家庭
伟大之所在，伟大政府及权力
伟大的情感与热情
犯的错也大
我们因错误而进步且成长
但罗马准备好在未来 与你的生命结合
有其他的声音
就像你父亲的 他在罗马等待你
他会告诉你 我以他的立场来对你说
别为了不可能的忠贞故国 而用怨恨的阴影压迫自己
没有完全自由这回事 成熟的人清楚其居住的世界
而现在，世界是罗马的
我对犹太省很确定这点
我是由达宾汉
我走过来，是以友谊对话
就如同我和你父亲一样
但我走上台阶 我就是凯撒的手
要摧毁一切向他权威挑战的人
太多微不足道的人 想要瓦解罗马政权
你成了你人民的胜利英雄
我说过就像他们的神一般
如果你留在此地
你会发现自己 变成悲剧的一部分
我己是悲剧的一部分
把这个还给阿列斯
我不能再戴着 因为我太尊敬他
你如留下就算看在他情分上
我也无法保护你免于灾难
你深陷险境了
离开犹太省
我警告你了
由达
我真怕你永远不会回来了
怕你遇到不测
但我又见到你了
你父亲在等我
他在那里？
你想作什么？
由达！休息一下，睡几个小时
让你的心境平和下来
平和？爱与平和？
你认为 我没像你一般期望着吗？
你在那里见到他的？
你听了这纳撒乐人所说的了？
柏瑟夏有讲
比他讲得要多
他的声音流出，有着安定的作用
并不只是一个声音
并不只是一个人
他说，慈悲的人有福了
因为他们将得到慈悲
为和平的人有福了
因为他们将被称作上帝之子
上帝之子？
在我们丢下她们的山谷里？
我告诉你，犹太人都不干净
一直不干净，除非我们以身体 将征服者摧毁粉碎
除非彻底洗净此地 生命将毫无意义
用血吗？ 对，用血洗
我知道生命的原因
血债血还就像狗咬狗
以命偿命就像野兽一般
但我今天听到的声音说
爱你的敌人
善待仇视你及利用你的人
要让这土地 再度承受我们所受过的苦
就像你现在给予我们的
我们没有可分享的吗？
甚至爱
你不在我身边 我就会活不下去
但我清楚
从此刻起我所作的一切
会让你承受过多的痛苦
最好别爱我
这是我所爱的由达宾汉吗？
他变成这样了吗？
你把所有的东西都要毁掉了
以牙还牙
仇恨己把你变为铁石心肠
你似乎己经变成玛瑟拉
我己失去你了
别再靠近
你在此干什么？
我昨天在此等了你们一晚上
怎么了？塔沙呢？
把食物留下
我要过去了，别怕
你要做什么？ 别怕！
我又去听了纳撒乐人的话
像是上帝的声音，他说的一切
你们不能不去听他说话
这只平静的手伸向我们
他要去耶路撒冷了，要找到他
带塔沙一起去 我们可以找到他
塔沙快死了
把食物留下走吧！
由达
你为何要告诉他？
对，由达，你看吧！
不要再接近了，拜托
妈！
等等！妈
等等！我要跟你说话
拜托！不要再过来了
求你！不要！ 由达，儿子
妈！让我看看塔沙
塔沙快死了
她们要去看纳撒乐人耶苏
她们会知道生命乃是永恒的
死并不可怕，只要有信心
我要带她们去看他
塔沙在那里？
由达！不要！
她不能去了
求你！
我怕
不需要目标
通往未知的世界
塔莎！ 我是由达！
不要！ 由达！
不要…
施舍盲人吧！
为什么街上没人？
去看审判了
谁要受审？ 纳撒乐的青年
他们要他死
不是真的吧？
他作了什么？
我都不知道，施舍盲人！
看，麻疯病人
走开
麻疯病
怎么会这样？
我认识这人
谁去帮忙他好吗？
可怜他吧！
这么痛苦
表情仍那么平静
照顾她们，爱丝特
我们该回去了
我带你们来看到这个
本来希望…
你没有失败
向犹太人之王致敬
这就是你的寻找带给你的了
他给我水喝，和求生存的心
他作了什么而要如此？
他将我们世人的罪恶一肩挑起
他向圣人说他出生了
像我初次见他般地镇定
这十字架是他带给世人的
这个死亡？
这个是开始
我活得太久了
似乎在那个十字架上
担着全世界的痛苦
这是多么恐布
但为什么…我再也不怕了
暴风雨前的阴暗
奇异的黑暗 现在仍然是白天呢
他的生命结束了
怎么了？
像撕开一样，好痛！
我也是
米莉安
我好累
米莉安
看你的手
塔莎
即使在那一刻？