馬利布 加利福尼亞州
--==聖城家園SCG字幕組作品==-- 本字幕僅供學習交流，嚴禁使用任何商業用途 --==聖城家園SCG字幕www.dream2008.cn==--
--==聖城家園SCG字幕組www.dream2008.cn==-- 時間軸: 寂寞煙花 熊老大 翻譯：蘇宴 哞哞牛@NFLS 蘿蔔 Back 2 T-Bag ILOVEON 校對: 蘿蔔 Back 2 T-Bag
你重新考慮好了麼?
哇
我聽說你是FBI的"冰人"
"冰人"?
呃
這聽起來有點刻薄
實際上我是隸屬於FBI的科學家
我是特工Rachel Young
負責配合Hood博士
我是洛杉磯警局的警探Cordero
這是驗屍官Nash
嗨
Nash醫生 一切都還好嗎?
這本是我們負責的案子
直到聯邦調查員突然出現
告訴我們等你們來
為什麼FBI對這起案子如此有興趣?
呃 你應該戴上面具
不用
- 沒必要 - 有意思 看來我不該
認定你是"總覺得生活很危險"的那一類人
這一點兒也不危險
空中傳播的病原體
不可能把她凍成這樣
- 為什麼不可能? - 從熱力學上來講是不可能的
空氣中的分子...
他們太微小了
他們的熱容量
遠遠不足以
造成像這樣的人體傷害
既然如此 那是什麼造成的?
你看 屍體上沒有創傷
沒有刺傷 水腫
沒有器官損害和注射痕跡
也沒有任何外傷
警探 她是誰?
Marlena Gower
馬利布州學市場營銷的學生
昨天晚上她大部分時間
都在離這裡100碼的一間房子裡
黎明時分離開
那是一個大型聚會
附近一些人對噪音進行了投訴
但是沒有跡象顯示有尖叫或掙扎
華氏39度
結冰點以上7度
屍體未曾暴露於亞溫狀態
而且看起來她的體溫也沒有回升
警探 你能告訴我
一個看起來很健康 正值青春的大學生
是如何在一年中最熱的時節
凍死在沙灘上的?
我不知道
醫生?
我不知道
我也不知道
這正是FBI感興趣之處
Marlena屍體上有什麼不尋常的地方嗎?
或者在她的錢包裡?
我們找到一瓶幾乎是空的香檳酒瓶...
價值不菲的東西...
一瓶處方鎮靜劑
在她的手機上還有一些奇怪的短信息
- 怎麼個奇怪法? - 呃 他們
的短信很隱晦 問她
是否重新考慮某事
追蹤到他們了嗎?
是付費電話
我們正試圖追蹤
她回復了一些很難聽的話
所以那一定是些她不喜歡的內容
你查了她的通話記錄?
還有另外三條信息也是
"你重新考慮過了嗎?"
一條在五天前
可能跟她的死有關
我讓Nash醫生進行代謝生化檢驗
同時也檢查胃裡面
看看有什麼不尋常的東西
在她喝的那瓶香檳裡
出結果後請打電話給我們
我會的
謝謝
我們也應該檢查一下
昨晚她到過的房間
看看有沒有留下什麼線索
來解釋她如何死的
或者是為什麼死
是 她是曾在這裡
太慘了 她真的很漂亮
她是和她在馬利布州的一幫女同學一起來的
真正的"派對女孩" 如果你明白我的意思
我還知道她們都已經年滿18歲了 是嗎?
我這裡所有的聚會都是合法的
嗨
嗨!
你在幹什麼?
只是檢查一下你的空調機
好吧 那是最新的先進技術
你經常使用它?
偶爾...
在馬利布溫度超不過90度(華氏)
昨天就超過了
呃 那個 我今天下午開了幾個小時
等太陽一下山馬上就關了
好的 非常感謝
有人塞給被害人一瓶裝有氟里昂的酒?
空調裡不再有氟里昂了
會破壞臭氧層
有跡象表明空調機被動過手腳了嗎?
沒有
所以我們可以排除死因是空調機了
她正在服用
處方藥物
或許我們應該跟她的醫生談談
她之前服用
苯二氮卓類藥物治療焦慮情緒
很尋常 毋庸質疑
為什麼? 她在學校遇到了什麼麻煩還是跟男朋友相處有問題?
她有更嚴重的問題
- 我以為你們知道 - 知道什麼?
上個月她被診斷出患有再生障礙性貧血
不幸的是 我們沒能
及時展開有效的治療
她是晚期的?
恐怕是
這種病有可能導致
她凍死嗎?
這是一種非常罕見的
血液疾病 會有很多可怕的表徵
但是並不包括致命低溫
Brentwood 加利福尼亞州
太神奇了
你能看見心臟在跳動
現在我們知道育嬰室裡該粉刷什麼顏色了
我總是喜歡藍色
孩子會跟你姓
我只是希望我能給更多的東西 而不只是一個姓
或許你能
親愛的 我在基金會裡為我們預約了
我覺得你至少應該考慮一下
我們仍然還有一些時間 在... 之前
呃 已經過了24個小時
她的四肢終於開始融化了
只是她身體的溫度還是比周圍低幾度
自身溶解已經開始了
屍體開始腐壞 146
這一過程...
總是近乎殘酷地有效
是啊
生命是一個奇跡 但是
死亡 以其可怕的方式
留住美麗
她才21歲
噢
呃 毫無疑問 她的死亡是一個悲劇
但是 呃...
上個月我解剖了
一個被連結在心肺機上
12年的男人 因為他的家庭
不能接受他已經腦死亡的事實
我們的文化試圖
否定死亡 或者是迴避死亡
我只是認為這種行為本身也是悲劇
你拿到了組織切片?
是 從肝臟的位置
就在這裡
謝謝
沒有凍傷
但是那是不可能的
我是說 她難道不是被冷凍過的嗎?
這就是
事情的有趣之處了
她被冷凍過 但是...
體內卻沒有冰晶
血液中有沒有發現
無法識別的化學物質?
沒有檢測出有毒物質
光譜分析結果中
有幾條線我無法識別
當然 有我不認識的東西實屬正常
我需要至少100毫升她的血樣
還有她各主要器官的組織樣本
以及一間真正的實驗室
Rachel 你能給我找一間嗎?
馬利布州立大學
哦 好 真不錯
相當不錯
有什麼需要幫忙嗎?
我想要借用你的設備
你說什麼?
呃 Hood博士和我來是為了調查
貴校一名叫Marlena Gower的21歲學生
的確切死因 以及這事是否會對
國家安全造成威脅
目前 我還無法依法強制要求你配合
或者是使用你的實驗室 我只是來
請求你
做一件正確的事
我的情況時好
時壞
我下周開始化療
醫生讓我做什麼我就做什麼
聽到你服從醫囑我很高興
我們希望在永向前基金會你能
活得健康長壽
我知道操之過急是沒用的
但是如果沒有特殊情況我是不會跨出這裡大門一步的
我只是想確定
是個男孩兒
他出生的時候或許我已經不在了...
...亦或者 在您的幫助下
當他長大之後
我可以復活 和他在一起
和他說說話
這也正是我們的期望
不過...
我有道德上的義務
要和你們倆說明一點
那就是我們無法給你們任何承諾
可能還得花上好幾十年
才能找到治癒你的病的方法 Edward
甚至得等上更久
可以治癒你的技術
才能問世
或許你能見到我們的兒子
還有孫子
內部入口 (未經允許 不得進入)
現在 我正用
一種氟石基質代替玻璃
為什麼?
玻璃會阻隔紅外線
很好
我們需要紅外線數據
來獲取完整的器官影像
氟石完全不會阻隔紅外線
你能來幫下忙嗎?
當然可以
請放上這片樣本
- 嗯 - 謝謝
是冰袋嗎?
自己弄傷的嗎? 你帶了備用的嗎?
我可以借用一下嗎?
當然可以 給你
謝謝
這是一個吸熱反應的模型
擠壓它
水與亞硝酸銨混合
就會變得比冰還冷
沒錯
我用冰袋可是很有經驗的(暗示經常受傷)
大多數的反應
都伴隨著放熱
這種反應卻恰好相反
它吸熱
謝謝 Hood博士
拜拜
下次課見
你認為Marlena Gower
被注射了一定劑量的亞硝酸銨?
不 如果那樣的話會留下冰晶的
是某種類似的東西
是一對能產生吸熱反應
的化學物質
就是要研究出是什麼物質
那什麼人會有動機去做這種事呢?
有時候人麼需要把 呃
移植器官從一個州送到另一個州
冷凍是一種維持器官生理機能的方法 但是如果
細胞內部結晶的話 就會對器官產生很多損傷
如果你能找到一種保存器官
又不需要去冷凍的方法 就能救很多人的命
也可以是要很多人的命
嗯 或者要很多人的命
世紀之城 加利福尼亞州
科學家先生在哪裡?
他在實驗室
你們倆是同事 是吧?
- 當然 怎麼了? - 只是驗證一下
實話跟你說
我很希望重修他的生物課
Janitor大約半小時前發現的他
名叫John Robbins
一流的娛樂界律師
Coroner正在來的路上
身體反常的低溫
沒有明顯的外傷
同一條信息
沒有之前那個遇害者
那麼僵冷
但還是死了
永向前基金會
到時候
Grekowski先生
我們會好好照顧你的
我妻子說服了我
哪怕只有百萬分之一的可能
只要有可能能見到我的兒子 我都會去嘗試的
我
我今晚給你支票
我想你做了正確的決定
為了你自己 也為了你的家庭
謝謝
軀幹已經僵化
但他的其他部位...
幾乎恢復到了室溫
依然沒有針刺的傷口
解凍Marlena Gower花了將近一天的時間
這個人死了還不到8小時
如果這是化學反應造成的
男女之間性激素的差異
可能會影響到解凍速率
同時他也比前一個受害者年齡大
他收到了和她一樣的信息
問他是否 "重新考慮" 但卻沒有說明
- 讓他重新考慮什麼 - 第二個受害者
手機上的信息或許可以幫助我們
定位發送信息的人
不過目前還一無所獲
不論這人是誰 他肯定熟知通信間諜技術
什麼意思?
就是說他們分離了通訊設備
僅用此來打這些電話
當他們發送完信息之後
極有可能移除了SIM卡和電池
這些受害者血樣的光譜照片
帶表了6種不同的化合物
我們要鑒定
是哪一個導致了冷凍死亡
那麼 我們需要逆向思維 對吧?
列出所有可能的造成
上述現象的反應
是的 但是嚴格地說來 這有上百種
可能性呢
剛剛拿到了最近的一個受害者
John Robbins的屍檢報告
他也是重病晚期
血色沉著病
那是一種血液中含有致命含量鐵元素的病
答案就在這裡
我只是...
我只是看不出來
你會想出來的 先生
你超棒的
多謝你的鼓勵
Janet 但是我一直跟你說...
拜託不要叫我"先生"
叫我Jacob
好了 那麼我們知道了反應是什麼
但我們不知道是什麼造成了這反應
我可能想錯方向了
我假設...
...這兩種或三種化合物
放在一起發生了這種反應
化學反應一般都這樣啊
沒錯
但如果...
我們檢測出的這些碎片
都是
來自同一種分子呢?
但那怎麼會呢?
和什麼發生反應?
和它自身
就像埃及符號裡的銜尾蛇一樣
咬自己尾巴的蛇
最終 它就毀掉自己
但如果這是個自身反應的分子
那就應該有某種催化劑
引發這種反應
鉀?
它在很多有機反應裡都是催化劑
而且它以礦物質的形式大量存在於人體細胞中
只有一種方法來確認
我們要合成這種分子
Rachel 你餓嗎?
不是很餓
我要一個肉餅
好的
我去餐廳找找看
想要什麼樣的?
生的
一個生肉餅
這就是我們的殺手?
如果我們夠走運
而且我的有機化學沒荒廢的話
這是個完全生的肉餅
看著
肉中的鉀會花
幾... 分鐘來
觸發這個反應
要不要我再回餐廳去弄點薯條來?
你的團隊精神哪去了?
拜託你耐心點
--==聖城家園SCG字幕組作品==-- 本字幕僅供學習交流，嚴禁使用任何商業用途 --==聖城家園SCG字幕www.dream2008.cn==--
--==聖城家園SCG字幕組www.dream2008.cn==-- 時間: 寂寞煙花 熊老大 翻譯：蘇宴 哞哞牛@NFLS 蘿蔔 Back 2 T-Bag ILOVEON 校對: 蘿蔔 Back 2 T-Bag
是39度
和第一個受害者的體溫一樣
完全凍住了
但John Robbins又是怎麼回事?
如果是同一種化合物殺死了他 那他為什麼沒凍住?
因為他的晚期血色沉著病... 血液中含鐵量太高
鐵會消除這種反應
Janet 請把硫酸鐵遞給我好嗎?
看著
你看 Robbins的血液中的鐵足以
阻止這種反應徹底完成
但卻不足以保命
對他來說很不幸 不夠
現在回到正常溫度了
好的 你說這種化學物可以用來
保護運送的器官 對嗎?
絕對的 在這種市場上
會相當的有價值
所以 那就絕對值得申請專利了
Janet 這台電腦不能上網
這棟樓裡有沒有T3網絡連接?
我們教授的電腦
或者你想
要保密點 我寢室也有無線網絡
不用了 你教授的電腦就可以了
申請號8293024
一種以儲藏組織
為目的的化學方法
和我們剛才合成的分子一樣
專利申請人是...
Adastra製藥
El Segundo的生物醫學公司
現在我們知道兇器是哪來的了
Adastra製藥
Young探員 Hood博士 但願你們真有重要的事
我正在參加股東會議
我要盡快回去
噢 我很抱歉 Ramesh醫生
你是在和你的股東們
談Trimethyl-cryazine?
Cryazine還在開發中
短期內不會面向公眾
你為什麼對此感興趣?
我感興趣是因為 我 呃 在一間實驗室裡合成了它
而且我們相信這東西正被用來殺人
我完全不知道你在說什麼
Cryazine是製造出來保護器官的
現階段 FDA(食品及藥物管理局)只允許
對腎臟和肝臟進行有限的臨床試驗
誰負責你們的臨床試驗
我想我有權不說
你知道嗎 已經有兩人死於
你的研究
我相信這
與本公司的
任何人都無關
任何熟悉這種化學物的人都有可能是疑犯
包括你 醫生
如果Cryazine
成功了 將能拯救無數生命
這種調查會毀了我們的研究
嚇跑我們的投資者
我們不是要嚇跑誰
我們只是
要求你合作
告訴我們你的
醫院搭檔是誰 我們會保密的
而且
我相信你的股東們
看見你回去開會而免於被傳喚
也會鬆口氣
永向前基金會
在我們的永向前基金會裡
不朽的觀念
已經不再是空想
Gregory醫生 有人想見你...
是FBI來的
在零下320度
液態氮可以永久的保存他們
作為一個醫生還是很希望能確定死亡時間的
我們的客戶能在這裡是渡過最後時光是最好了
這樣我們就能盡快開始工作
那你們這漂著多少人頭?
我們更傾向說非活性神經衰弱
每個柱體中有四位客戶
這個儲藏室有10個柱體
還有5個這種儲藏室
你自己算吧
你向這些人承諾
如果有一天癌癥或其他什麼致命疾病有解決辦法了後
你就讓他們復甦?
想像力不錯
然後呢?
把他們的腦袋裝到輪子上?
在未來
是完全可能
製造一個年青健康的身體的
那為什麼還要保存身體呢?
而且 只保存腦袋也更便宜 對吧?
你認識一個叫Marlena Gower的
或者John Robbins嗎?
他們和我們有合同
這些合同到底價值多少?
$80,000
我們的服務並不便宜
但他們都有錢
Robbins是個成功的律師
而且我想 Gower夫人有信託基金
你知道他們死了嗎?
什麼時候? 怎麼死的?
幾天前
那 應該馬上把他們帶到這來
我們等的越久
他們復甦的機會就越小
你知不知道一種叫Trimethyl-cryazine的東西?
你們怎麼知道的?
他們就是死於這個 你這裡用這個嗎?
只用於臨床試驗
我們鼓勵我們的客戶
捐獻可用器官作為研究用途
如果Cryazine是有效的
那將是一個巨大的進步
我們最大的挑戰 是防止細胞受到
冷凍腦組織的傷害
櫃子裡有那種制劑麼?
有的
只剩下...
9瓶了
應該是
呃... 15瓶
還有誰能打開這個櫃子?
我們的首席研究員
兩個技術人員
呃 保安
我們需要他們所有人的名字來做背景調查
我還需要你的客戶名單
那些還沒有死的(客戶)
那麼 你確實和
永向前基金會有關於...
非活性神經衰弱的合同?
我是想問問
你最近是否受到了威脅
有可能是一條匿名短信
讓你"重新考慮"?
好的
好的 如果你收到這種消息
請馬上與我們聯繫
謝謝
還在等
幾個客戶的回話
不過沒人收到異常信息
還沒呢
Rachel Young 請講
在那個凍人頭店的
一個僱員身上發現點情況
是個叫Joey Lux的保安
曾是警察
退休了?
被辭退的
因為警員施暴
和貪污
還真是個良好市民啊
我有搜查令 我發給你
他的地址 到那見吧
好的
是Cordero 她可能有了線索
不妨一試
對了 她喜歡你
什麼?
警察! 開門!
不許動! 洛杉磯警察!
搞什麼?!
我們有問題問你 Lux先生
你擔任基金會的保衛工作的時候
他們開始測試一種新的組織保存制劑
那又怎樣?
幾瓶制劑丟失了
被偷的
兩人因此而斃命
- 誰是下一個 Joey? - 我根本不知道你在說些什麼
我們在說你是
為數不多能拿到制劑的人
你的一些同事看到你
換班之後
窺探制劑存放的房間
那你就說我是殺人犯?
看來 我離職之後
做偵探標準降低了啊
我們盤問了
案發地點的居民們
我們找到了留有殘餘制劑的注射器
和你的指紋
你作何解釋?
嘿 去你媽的吧 偵探小姐
我也當過警察 記得麼?
要是你找到了我的指紋
我們就不會在這說話了
還有事麼?
沒事了
暫時
不過不許出城
Rachel?
怎麼了?
不是注射器
是把槍
我不太明白
Cordero探員剛剛試圖騙他招供
假裝我們找到了注射器
不過
受害者身上沒有針孔
也沒有彈孔啊
我不是說那種槍
無針注射槍
用高壓液體代替針管
刺穿皮膚
沒有針眼
我們得傳訊
無針注射槍生產商
拿到所有南加州的單位和個人
在最近12個月之內的
購買記錄
那是什麼?
呃... 呃 沒什麼
就是一些
相同內容的垃圾信息
哦 真煩人
你真的認為
那些容器裡的人...
那些頭...
能夠復活?
雖然 在技術和道德倫理上
都存在著問題 不過 是的
還是有機會的
和大雪在七月四號
把東海岸埋了的可能性一樣
我是認真的
我也是
這發生過
1816年
那是
太陽的低磁場活動
灰雲和一年前火山爆發噴射出的硫磺蒸汽
的混合作用
不過它... 它造成了...
整個北半球夏季降雪
那麼 如果有幾率
還是值得一試的
考慮到隨機性
遲早的 Rachel... 每個人都會死
我的意思是 你可以與之抗爭
我妻子就這麼做了
不過在最後 呃...
最後 還是你如何面對死亡更加重要
我不知道你怎麼面對
不過我可不想面對一個
冰棍兒上的凍腦袋
Cordero
我是Rachel
我們馬上就到
那個前警察 Lux...
被發現死在自己的公寓裡
被凍成冰塊
就算是愧疚 也不需要
用兇器自殺吧
我不太確定
直接服用不是最有效的
吸收混合物進入血液的方法
在它進入身體其他部分之前
就被胃酸破壞掉了
我們能確定的是
我們的首要嫌疑犯成了最新一位受害者
有什麼好消息麼?
無針注射槍被聖地亞哥
附近的彭德爾頓軍營購買過
還有帕薩迪納市的糖尿病研究機構
他們都有明確的購買理由
又是個死胡同
等一下
我得到消息說
有人從PayPal(Ebuy旗下的公司)
購買了所有過去
- 六個月的無針注射槍尾單貨 - 然後呢?
其中一隻一個月之前被運到Malibu郵政信箱
PayPal賬戶名
是... Glacialis?
Glacialis
這是"冷凍"的拉丁語
賬戶上的名字是什麼?
Eddie嗎?
不 Grekowski太太嗎
嗯?
我是Rachel Young特工
我是FBI
我正在尋找你的丈夫
我一直在打他的手機
但是他沒有接
有什麼問題嗎?
他昨天和永向前基金會
簽了一份合同
恐怕他現在身處險境
我想知道最近他是否
有收到任何奇怪的信息?
沒有 只收到些垃圾郵件 沒什麼啊
他現在正在基金會那交支票
Nash醫生
怎麼了?
我是FBI Grekowski先生
你們在這兒幹什麼?
我們也想
這麼問你
但是我們已經知道答案了
我來這裡確認一起死亡的 這是我的工作
"我們從不接受死亡 那是多麼的可悲"
那不是你在太平間
跟我們說過的話嗎?
我很樂意在其他時間與你們一起探討這個問題
但是現在我要工作了
哇 哇 這到底怎麼回事?
Nash醫生就是那個給你發送恐嚇信息的人
我不明白了
你不必明白什麼
這太荒謬了
人體冷凍使你的信心受到打擊 對嗎?
你的世界觀
我只是尊重死亡
我想每個人都應該這樣
嗯 就是這種尊重使你能支撐下去
幫你面對你的工作
日復一日
年復一年
屍體接著屍體
你知道像Grekowski這樣的人會浪費多少錢
來逃脫死神 而這些錢
本該有更大的用場嗎?
在這個世界上 每天晚上
都有10億個孩子餓著肚子入睡
同時卻有無數的金錢
都浪費在實現長生不老的
荒謬想法上
Joey Lux把藥品偷出來給你
並且為你提供那些客戶的信息
你為了保密而殺他滅口
並且把一切都佈置得像是自殺
然後你來這裡想提前把Grekowski先生殺了
人體冷凍室裡的一個
冰凍致死的客戶
嗯 真是頭條消息啊
能永久地關閉這個機構
也許能敗壞這整個行業的名聲
你們太離譜了
你們沒有任何關於這方面的證據
嗯 我們知道
你郵購了一把射流泵槍
那是用來注射冷凍劑的
整個過程不留絲毫痕跡
洛城警局的人正在路上
我想知道當他們搜索你的住所的時候
會搜出什麼東西來
也許是更多丟失了的冷凍劑?
別動!
你再動...
他就完了
他們遲早會死
走
你留在這兒
站住 Nash
一切都結束了
醫生
放開他
退後!
所有人...
走開
我說真的!
我會殺了他
別那樣 Nash
再走一步
一切都結束了 Lucas
你們都退後
我說真的
你們再靠近一點 他就完了
求你了...
我只想見見我的兒子
Nash 聽聽他說的
噢 不
Rachel
現在他需要必須注入鐵劑!
我是Rachel Young特工
派一輛救護車到永向前基金會來
在Third和Rosemead路口
體溫為95.7並且不斷下降
拜託 Grekowski先生
- 堅持住 - 他能挺過去吧?
如果我們能把他的體溫
保持在86以上 也許他能挺過去
體溫是95.2 還要再注入鐵劑
Eddie 聽到了嗎?
你別睡過去了 Eddie
千萬不能睡過去了
我們快到醫院了
拜託 別閉眼
看到我了嗎?
我要你想著你的孩子
想著你兒子
想想你有多麼渴望見到他
別閉眼 看到我了嗎?
別睡過去了
我們就快到醫院了
他就在那兒
- 你好 - 你好
我是Emily Grekowski
好 請坐吧
不用了 謝謝你
我只想告訴你
醫生說我丈夫很快就沒事了
暫時
很感謝你們
呃
但是我不知道你們的名字
噢 我是Jacob Hood
她是Rachel Young
你好
- 你好 - Grekowski太太
我的一個朋友為
曼哈頓的
Sloan Kettering紀念館工作
他們小組正在致力研究
針對你丈夫的疾病的新療法
最近我聽說
他們取得了一些新的進展
別擔心
他正等著你的電話呢
我們準備叫他Edward 但是...
我還是比較喜歡叫他Jacob
謝謝
不 你應該
你應該叫他 Edward 很好的一個名字
非常感謝
怎麼了?
有身孕的女人 她們...
她們真的很情緒化
實際上 這跟體內的
腦下垂體後葉荷爾蒙的累積有很大關係
當然了
那麼 你說
人體冷凍在道德方面是極具爭議的
並且把腦袋
砍下來存上一段時間
到了將來再用是很荒唐的
那意味著
你同意Nash的觀點了?
你認為應該制止人體冷凍法?
噢 恰恰相反
只有當違法者長生不老的時候
長生不老才會在法律上失效