Ia seperti cahaya stroboskop gergasi...
membakar menembusi mata saya.
Entah macam mana saya masih boleh melihat.
Kanak-kanak nampak seperti kertas yang terbakar...
hitam...
tidak bergerak.
Kemudian gelombang letupan itu memukul mereka.
Dan mereka hancur berterbangan seperti dedaunan.
Mimpi pasal kiamat
adalah sangat biasa.
Ia bukan mimpi, bodoh. Ianya betul.
Saya tahu bila tarikh ia berlaku.
Saya pasti ia memang rasa seperti betul pada kamu.
Pada 29 Ogos, 1997,
ia akan rasa seperti betul pada awak juga!
Sesiapa saja yang tak pakai krim pelindung matahari bernilai 2 juta akan lalui hari yang sangat malang.
- Faham tak? - Sarah...
Aduhai, awak fikir awak selamat dan masih hidup?
Awak dah pun mati. Semua orang.
Dia, awak! Awak dah mati dah pun!
Seluruh tempat ini, segala yang awak lihat dah pun hancur!
Awak yang hidup dalam mimpi!
Sebab saya tahu ia dah berlaku! Ia dah berlaku!
Ada satu ketika di masa hadapan
di mana umat manusia diburu...
oleh mesin yang boleh berifkir...
dan Terminator dicipta untuk membunuh.
Masa hadapan tanpa harapan.
Masa depan itu tidak berlaku kerana saya dah menghentikannya...
...untuk melindungi anak saya...
dan untuk selamatkan kita semua.
Tidak!
Sasaran telah dihapuskan
Tidak.
Tidak!
Saya pernah menyelamatkan tiga bilion nyawa...
John!
...tapi saya tak mampu selamatkan anak saya.
John!
Sebuah mesin merampasnya dari saya.
Dan saya terhapus.
22 Tahun Kemudian
Alamak.
Saya tahu...
Saya rasakannya juga.
Awak nak duduk situ sajakah?
Mari pergi!
Dia masih hidup.
Kamu tak apa-apa?
Apa yang kita nak buat dengannya?
Saya tak tahu.
Aduhai!
Duduk diam di situ!
Tunggu.
Encik polis.
Kami cuma cuba membantu wanita ini.
Kenapa dengan kawan kamu ni?
Saya tak tahu.
Kami tak kenal pun dia.
Okey, okey, okey.
Lepaskan saya.
Apa yang kamu bagi padanya?
Tiada apa.
Dia jatuh dari jambatan.
Mestilah.
Aku suka bila ada hujan wanita bogel.
Mari.
Lepaskan dia!
Wow!
Itu memang hebat.
Terima kasih, perempuan.
Kamu baru saja selamatkan kami.
Jangan berterima kasih pada aku lagi.
Pergi jahanamlah perempuan!
Yeah, jomlah.
"Bantu saya angkat dia", awak kata. "Dia cedera", awak kata.
Selamat pagi, Mona.
Selalu bawa bunga.
Selalu.
Awak nak tamal awak?
Ya, boleh. Tambah satu lagi untuk Diego.
Boleh saya ambil sepotong mangga?
Boleh saja.
Selamat pagi.
Hei, dik. Selamat pagi.
Aku bawa tamales dan atole.
Oh sedapnya!
Hei, tengok ni.
147 yang suka.
Tak lama lagi, aku akan mengalahkan Bruno Mars.
Kalau kau nak jadi terkenal di Amerika, kau akan kata...?
Aku akan mengalahkan Bruno Mars...
dengan cepat?
Bagus.
- Jom. - Okey.
Taco?
Apa kau rasa?
Ya, atau tidak?
Saya tinggalkan sarapan di luar.
Uh-huh.
Ingat, ayah kena pergi jumpa doktor pada tengahari.
Tak payah kecoh, Dani.
Kenapa ayah degil sangat?
Ayah memang dilahirkan begini.
Dah agak terlambat untuk mengubahnya, tak rasa macam tu?
- Tomalito ni sedap. - Terima kasih
Hei ayah!
Selamat pagi.
Jom, Diego. Kita dah lambat ni.
Cepatlah, nak.
- Jangan lupa. - Ya.
Beli telur bila balik nanti.
Iyalah.
Bye Taco.
Julia, saya baru terfikir pasal awak.
Apa yang awak fikirkan?
Maafkan saya.
Saya kena pergi.
Kakak saya...
- Aku tengah mengurat dia. - Yeah.
- Aku nampak. - Jangan macam tu.
Kau rasa aku mengurat dia terlalu berlebihan?
Aku rasa masa kau bercakap itu yang terlalu berlebihan.
Kelakarnya.
Selamat pagi.
Senyaplah Taco!
Ya?
Selamat pagi.
Boleh saya bantu?
Saya sedang mencari Daniella Ramos.
Saya kawan dia.
Betul ke?
Peliknya.
Kawan-kawan dia panggil dia Dani.
Dani?
Mmm-hmm.
Ya, mestilah.
Selamat pagi.
Hei, hei, hei!
Ada orang baru di stesen aku.
Aku nampak tu.
Robot.
Ianya hebat.
Encik Sanchez, apahal ni?
Masa depan.
Diego...
Craig mahu jumpa kamu di pejabatnya.
Baik.
Aku akan pergi.
- Ambil tempat aku. - Tak, tak, tak.
Dia tak minta untuk jumpa kamu.
Aku tahu.
Tumpang tanya, encik?
Ya?
Anak-anak saya lupa bawa makanan tengahari mereka lagi.
Dani Ramos.
Macam mana dengan perlawanan itu?
Peraturannya jelas sekali, teman.
Topi keselamatan, jaket keselamatan.
Saya tak boleh benarkan kamu masuk dengan berpakaian begitu.
Tak mungkin.
Saya faham.
Tolonglah, En. Grummond. Itu adik saya.
Tapi, Dani, dia bukan kamu.
Apa pula seterusnya?
3,000 orang di luar tu.
Apa yang berlaku kalau saya beritahu mereka
mereka hanya panaskan tempat duduk itu untuk mesin?
Apa yang ayah kau buat di sini?
Apa yang ayah buat di sini?
Kamu lupa makanan tengahari kamu lagi, nak.
Dani dah pun bungkuskan makanan kami.
Mana Dani?
Dia tengah bercakap dengan bos.
Mereka menggantikan saya dengan mesin tak guna tu.
Bila dia akan kembali?
Saya tak tahu.
Itu pun dia.
Itu bukan ayah kamu.
Itu adalah mesin yang dihantar ke sini untuk membunuh kamu.
- Lepaskan saya! - Kamu ikut aku
atau kamu akan mati dalam 30 saat seterusnya.
Mari.
Apa yang berlaku ni?
Siapa awak?
Aku adalah orang yang menyelamatkan nyawa kamu.
Dani!
Pergi, Dani.
Duduk belakang aku!
Hei, perempuan!
Grace.
Nama aku ialah Grace.
Itu takkan membunuhnya.
- Kita kena pergi. Gerak! - Apa?
- Pergi! - Diego!
Ke mana?
Teruskan!
Mari!
Sini. Ikut sini.
Mari!
Hei!
Tolonglah!
Boleh kamu beritahu kami apa bendakah itu?
Itu sebuah Terminator. Rev-9.
Dia telah dihantar ke sini dari masa depan. Aku pun sama.
Masuk.
Masuk!
Kamu pun mesin juga?
Tak, aku manusia seperti kamu.
Tapi, uh, lengan kamu...
Aku diperkuatkan.
- Apa? - Diperkuatkan?
Celaka! Tak guna!
Alamak.
Tidak!
Laju lagi! Laju lagi!
Aku tahu kamu takut, tapi aku di sini untuk melindungi kamu.
Kenapa kami?
Kamu, Dani. Kamulah misi aku.
Saya?
Tak, tak, tak!
Jaga-jaga!
Laju lagi! Laju lagi!
Celaka!
Tidak! Tidak!
Alamak!
Tidak!
Pandu!
- Apa? - Kamu boleh memandu?
- Tak, maksud saya, saya tak boleh... - Saya boleh! Saya boleh!
Yeah.
Tunggu. Grace...
Dani, pakai tali pinggang keledar.
Diego...
Kau tak apa-apa?
Ya.
Aku tak apa-apa.
Grace! Tolong saya!
Diego!
Tolong! Keluarkan dia.
Dani.
Aku tak boleh.
Apa? Tidak, tidak!
Jangan. Darah dia mengalir tak henti nanti.
Kamu tak apa-apa?
Encik?
Diego.
- Dani, kita kena pergi. - Saya takkan tinggalkan dia.
Ambil dia. Selamatkan dia.
- Tidak! - Maafkan aku.
Tolonglah!
Tidak.
- Diego! - Dani!
Dani! Dani, berhenti!
Kenapa awak buat begitu?
Kita kena pergi, atau dia mati sia-sia.
- Tidak. - Mari.
Diego!
Habislah.
Bila mereka mula membunuh aku, lari.
Apa?
Saya akan kembali.
Siapa dia tu?
Aku tak tahu.
Tapi kita kena gerak.
Pergi.
Kita tak boleh...
Grace, ini kereta perempuan tadi.
Dani, kamu pergi atau ia akan bunuh kamu.
Semudah itu saja.
Jahanam!
Dani...
Aku perlukan air.
Mungkin kita boleh cari di belakang ni.
Saya nak balik rumah.
Bawa saya pulang.
Kita takkan buat begitu.
Saya kena beritahu ayah saya pasal Diego.
Itu mustahil.
Dia tak tahu pasal Diego.
Saya nak jumpa ayah saya!
Ayah kamu dah mati.
Apa?
Ia perlukan sentuhan fizikal untuk meniru orang.
Dan mereka takkan selamat.
Tidak.
Kenapa dengan awak?
Aku sedang memanas.
Badan awak panas sangat ni.
Metabolisme aku diselaraskan untuk letupan yang kejap dan kuat.
Sama ada aku hentikan sebuah Terminator dalam beberapa minit pertama...
atau aku mati.
Aku perlukan ubat.
Hei!
Grace!
Bangun!
Ke mana kamu nak pergi?
Masuk semula dalam kereta.
Aku kena lindungi kamu.
Awak nak berjalan pun tak boleh.
Saya nak pergi pada polis.
Kamu buat begitu, ia akan menjumpai kamu.
Kamu letaklah 100 orang polis di antara kamu dengan sebuah Terminator...
kamu akan dapat 100 mayat polis.
Dani, tolonglah.
Nanti. Mari sini.
- Kamu kata kamu tak boleh memandu. - Yeah.
Saya akan fikirkan caranya.
Hei!
Grace, Grace!
Tak apa. Kita dah sampai.
Celaka, beratnya awak.
Kita dah sampai.
Grace.
Cik, kamu perlukan bantuan?
Kami okey. Terima kasih.
Tolong!
Boleh saya bantu...
Aku perlukan apa-apa antikonvulsi.
Sodium polystyrene sulfonate, insulin, benzodiazepine...
Kamu ada preskripsi doktor?
Ini preskripsi aku.
Apa yang awak buat ni?
Lupakan sajalah.
Tepi.
Maafkan saya, ada orang cuba membunuh kami.
Tak apa.
Grace.
Grace?
Grace.
Biar saya bantu kamu.
Okey.
Saya selamatkan awak...
dan awak curi trak saya. Baguslah.
Saya...
Tak apalah. Saya dah lupakan.
Kenapa dengan dia?
Saya tak tahu.
Dia sakit ke apa entah.
Baiklah, saya perlukan jawapan dari awak berdua.
Jadi mari bawa dia masuk ke dalam kereta.
Bagi saya itu sebelum awak cederakan diri sendiri.
Jadi, siapakah awak?
Um, Daniella Ramos.
Dani.
Saya bukan sesiapa.
Dani, awak mesti seseorang, atau mereka takkan hantar...
walau apa pun dia ni untuk melindungi awak.
Hei, awak ada telefon?
- Ya. - Boleh saya lihat sebentar?
Hei!
Apa kejadah?
Mungkin awak ada pakai gelang yang boleh dijejaki juga.
Bila saya dah sedia untuk membunuh benda itu,
barulah saya bagi ia tahu di mana kita berada.
Kita patut buat ini dalam tab mandi.
Awak dah tengok tab mandi itu?
Uh-uh.
Saya simpan telefon saya dalam bungkusan kerepek.
Lapisan logam itu menghalang isyarat GPS
jadi mereka tak boleh menjejaki saya.
Siapa yang cuba menjejaki awak?
Saya dikehendaki di beberapa buah negara.
50 buah negara, sebetulnya.
Tapi kenapa 10 bungkusan?
Sebab saya memang suka kerepek kentang.
Ubat dia...
macam mana awak tahu berapa sukatan setiap darinya untuk digunakan?
Saya tak tahu.
Tiada siapa yang akan tahu siapa dia.
Siapa?
Adik saya.
Dia berada dalam trak itu waktu...
Siapa yang akan ada di sana untuk kebumikan dia?
Atau ayah saya?
Tiada pengebumian.
Tiada siapa di sana untuk ucap selamat tinggal.
Pengebumian tak membantu mereka.
Dan ucapan selamat tinggal tak membantu awak.
Awak cuma perlu belajar untuk hidup begitu.
Jawab, Pangkalan.
Ini Pepatung Tiga memohon bantuan udara yang dekat.
Kami sampai lagi 5 km,
membawa kargo bernilai yang tercedera. Jawab.
Diterima, Pepatung Tiga.
Diingatkan bahawa ada musuh berdekatan vektor lima.
Pasukan perubatan sedang menunggu komander di terowong selatan.
Kita ada sekumpulan Rev-7 sedang mengejar. Tembakan dibenarkan.
Ayuh gerak!
Kita ada 30 saat.
- Turun sekarang! Gerak ke belakang! - Pergi!
Awas!
Kamu bawa komander ke dalam.
Okey.
Kamu bertiga, dengan aku! Tahan mereka!
Marilah!
Jaga-jaga!
Jumlah kami semakin menurun! Kami perlu pasukan bantuan sekarang!
Lindungi dia!
Tepi! Masuk dalam!
Tak guna!
Dia dapat banyak luka tikaman.
Banyak luka di bahagian dada.
Mari timbus lubang tikaman ini.
Ambil tiub dada di sebelah kanan.
Ini akan sakit nak mampus.
Nanti, nanti.
Tidak!
- Nah. - Tidak, tidak!
Aku perlu lindungi komander kamu.
Komander dah selamat, terima kasih pada awak.
Jangan risau, askar. Awak akan selamat.
Aku tawarkan diri.
Jadikan aku kuat (Augment).
Tulang dada tengah dengan pemisahan manubrial.
Pengempisan paru-paru dan penempatan jantung.
Okey, mari persiapkan dia.
Sarah?
Cakap.
Cakap cepat.
Kamu dulu.
Lepaskan saya.
Sarah!
Hei, Sarah! Buka pintu ini.
Dani!
- Kamu tak apa-apa? - Yeah, awak tak apa-apa?
Yeah.
Apa yang berlaku?
Kunci saya dari bilik ini?
Kadangkala mak ayah ada perbincangan orang dewasa.
Jadi awak di sini untuk lindungi dia.
Apakah awak?
Tak pernah nampak sesuatu seperti awak.
Hampir manusia.
Aku memang manusia.
Cuma diperkuatkan.
Kamu tahulah, peningkatan kelajuan dan kekuatan,
reaktor-mikro thorium.
Yang bermakna aku boleh koyak kerongkong kamu
kalau kamu buat aku marah, jadi jangan.
Awak dari 'bila'?
2042.
Kamu pula.
Nama saya ialah Sarah Connor.
Waktu saya dalam usia dia...
sebuah Terminator telah dihantar untuk membunuh saya...
untuk halang kelahiran anak lelaki saya, John.
Ketua Pasukan Penentang.
Pasukan Penentang yang mana?
Pasukan Penentang Manusia.
Menentang Skynet?
Sebuah AI yang cuba melenyapkan kita semua?
Aku tak pernah dengar.
Baguslah.
Saya dan John telah mengubahnya.
Kami dah ubah masa depan.
Menyelamatkan 3 bilion nyawa.
Sama-sama.
Mana anak kamu sekarang?
Skynet telah menghantar beberapa Terminator untuk memburu dia.
Satu akhirnya berjaya menjejaki kami...
dan melaksanakan arahan dari masa depan yang tak pernah berlaku.
Sejak itu...
Saya memburu Terminator.
Dan saya minum sampai pengsan.
Cukup resume itu untuk awak?
Tidak.
Macam mana kamu tahu kami akan berada di lebuhraya itu?
Temuduga dah tamat. Kita kena gerak.
Kita?
Tiada "kita".
Dani dengan aku. Ini misi aku untuk lindungi dia.
Oh, yeah?
Macam mana setakat ini?
Jelas sekali awak tak tahu segalanya pada zaman ini.
Macam mana sesiapa yang ada telefon adalah platform pengesan yang berjalan.
Macam mana setiap simpang, setiap stesen minyak
dan 7-Eleven ada kamera.
Tiada siapa berjalan melalui dunia ini
tanpa meninggalkan jejak digital sejauh sebatu.
Dan tekaan saya adalah Terminator yang memburu dia...
boleh akses data itu bila-bila masa.
Awak takkan selamat sampai 10 jam pun.
Mari kita wujudkan persefahaman.
Kalau kamu membahayakan nyawa dia atau kamu menghalang aku,
Aku akan bunuh kamu.
Baik.
Saya memandu.
Jadi, mesin itu...
siapa yang utus?
Saya tak boleh melawannya kalau saya tak tahu
kita berhadapan dengan apa.
Itu model Rev-9.
Kamu tak melawannya.
Kamu lari darinya.
Yeah, tapi siapa yang utuskannya?
Bukan siapa.
Apa. Dan ia bukannya...
Benda Skynet itu.
Di masa depan, yang sebenarnya berlaku...
ia dipanggil Legion.
Legion.
Sebuah AI dicipta untuk peperangan siber.
Bahlul-bahlul tu tak pernah serik.
Dan ia menyerang.
- Menyerang siapa? - Kita.
Semua orang. Kemanusiaan.
Sarah, macam mana awak tahu yang kami akan berada di jambatan itu?
Saya ada dapat mesej ini.
Koordinat GPS yang spesifik, tarikh, masa,
sampai ke saatnya.
Ianya selalu berakhir dengan dua perkataan yang sama.
"Demi John."
Jadi saya angkut setiap senjata yang saya ada,
dan saya menuju ke koordinat-koordinat itu
untuk membunuh sesiapa saja yang cari pasal dengan saya.
Udara terbelah dua atas tempat letak kereta
dan sebuah Terminator jatuh keluar.
Jadi saya musnahkannya.
Lepas itu, dua tahun kemudian, perkara yang sama.
Lokasi, masa, tarikh, "Demi John."
Saya pergi ke sana juga.
Dan minggu lepas, saya dapat dua mesej,
kedua-duanya di Bandar Mexico.
Awak dapat tahu tak siapa yang hantar mesej-mesej itu?
Tidak. Ia sentiasa dikunci dengan kod.
Kamu masih ada mesej itu dalam telefon kamu?
Dani.
Apa yang awak buat tu?
Hal masa depan.
Kenapa? Apa dia?
Mesej-mesej ini datang dari luar Laredo.
Dua hari lepas,
komander aku tatukan koordinat ini pada tubuh aku.
Macamlah aku tak boleh ingat semua itu.
Suruh aku pergi ke lokasi ini jika
ada apa-apa terjadi dengan misi aku.
Itu adalah lokasi yang sama mesej kamu datang.
Sesiapapun yang hantarkan kamu mesej ini adalah orang yang sama
yang aku disuruh untuk pergi mendapatkan bantuan.
Apa maknanya tu?
Maknanya kita akan ke Texas.
Awak nak merentasi sempadan Amerika Syarikat
dengan warga Mexico yang tiada dokumen
dan seorang wanita yang ada kisahnya sendiri
dalam Orang Paling Dikehendaki oleh Amerika?
Saya kenal seseorang yang boleh membawa kita merentas.
Seseorang yang kamu percaya?
Ya. Pakcik saya.
Baik, kita kena buang kereta kita.
Keluar dari kawasan yang mudah dikesan.
Kenapa kamu peduli apa yang berlaku padanya?
Hei, korang.
Sebab saya pernah berada di tempatnya.
Dan ianya teruk.
Jom pergi.
Kawasan ini buat kita sukar untuk dikesan, okey.
Tapi saya harap ianya tak terlalu sesak.
Saya harap awak berdua tak terlalu 'berkulit putih'.
Jom, korang.
Terima kasih.
Pusat Data Rathium, Bandar Mexico
Grace, beritahu saya apa yang berlaku
bila semua ini binasa.
Tiada apa berlaku.
Tiada amaran.
Hari pertama, semua benda berhenti macam itu saja.
Telefon tak boleh guna, tiada bekalan tenaga. Bandar-bandar gelap gelita.
Grace, tunggu situ.
Mereka beritahu kami
kami kena pergi,
hanya sehingga semuanya kembali normal.
Tapi normal tak pernah kembali.
Hari kedua,
mereka melancarkan peluru berpandu.
Mereka ingat mereka boleh menewaskan Legion
dengan serangan taktikal EMP.
Dan hari ketiga, satu dunia dalam peperangan.
Berjuta yang maut.
Kemudian, bila kehabisan makanan,
berbilion yang maut.
Ada beberapa orang bunuh ayah saya hanya kerana satu tin buah pic.
Takziah.
Bila kami fikir perkara yang terburuk dah berakhir,
kemudian Legion mula untuk memburu yang masih hidup.
Kami tahu kamu ada makanan, budak.
Serahkannya.
Aku tak tahu macam mana aku berjaya melalui beberapa tahun seterusnya.
Aku cuma cuba untuk tak memikirkan tentangnya.
Tapi aku bertuah.
Ada orang jumpa aku,
selamatkan aku,
kemudian kami mula melawan semula.
Dan biar saya teka.
Dani melahirkan seorang lelaki yang boleh menghentikannya.
- Apa? - Masa depan mahu awak mati
atas sebab yang sama ia mahukan saya mati.
Tapi saya bukan apa-apa. Saya bukan sesiapa.
Yeah, awak bukan ancamannya.
Ianya rahim awak.
Baiklah. Biar orang lain jadi
Ibu Mary buat sementara waktu.
Kalau kamu Ibu Mary,
kenapa aku nak sangat belasah kamu?
Terima kasih.
Pakcik!
Dani!
Helo, anak buahku!
Apa yang kamu buat di sini?
Klien saya merentasi sempadan dengan selamat.
Menjalani kehidupan yang lebih baik.
Saya tidak meninggalkan mereka untuk mati di padang pasir
seperti yang ada orang lain buat.
Boleh pakcik bawa kami merentasi sempadan?
Maafkan pakcik, tapi orang asing bukan pelanggan biasa pakcik.
Kamu berdua buat sesuatu yang haram mungkin?
Sesuatu yang Dani tak mahu katakan?
Pakcik, ada...
Ini akan berbunyi gila,
tapi ada sebuah mesin di luar sana.
Sebuah robot.
Ia yang membunuh ayah dan Diego,
dan ia mahu membunuh saya.
Kami perlu melarikan diri darinya.
Itu pakcik baru dengar.
Grace separuh mesin juga.
Ikut sini, korang.
Hei, korang.
Memang begitulah si Peronda Sempadan.
Lewat lima minit, dan abaikan untuk bawakan kami donat.
Terrance, diamlah.
Pakcik tak mahu tahu ke pasal benda yang kejar kami itu?
Dani, pakcik ni koyote (sejenis serigala).
Sentiasa ada seseorang yang mengejar pakcik.
Griffin 33 berdepan
dengan persimpangan ke barat Jambatan Greene.
9-11 Griffin 33, menurut arahan.
Griffin 33 9-11, itulah sasaran kamu.
Hampir sampai.
Satu kilometer lagi ke sungai itu.
Nanti.
Berlindung.
Ada sebuah dron di atas sana.
Saya tak dengar apa-apa.
Yeah, kamu bukan askar super yang diperkuatkan
dari masa depan, bukan?
Kita kena cepat.
Perhatian, semua peronda.
Diingatkan, koordinat baru telah dikeluarkan.
Suspek sekarang berada di 220 meter selatan
dari Checkpoint 7-Bravo.
Mereka adalah ahli yang dikenalpasti bagi Sinaloa Cartel.
Dikehendaki oleh pihak berkuasa Amerika dan Mexico.
Mereka patut dianggap bersenjata dan berbahaya.
Kekerasan yang berbahaya diluluskan.
Bila kamu sampai ke tembok itu,
ada sebuah pintu di bawahnya.
Flacco akan tunjukkan jalannya.
Terima kasih, pakcik.
Saya akan masuk dulu.
Habislah.
Berhenti! Peronda Sempadan Amerika Syarikat.
Letakkan senjata kamu ke atas tanah.
Kita dikurung, ia datang padanya, dia akan mati.
Saya takkan ulang lagi!
Letakkannya ke atas tanah!
Okey.
Dani! Dani!
Mereka boleh tembak saya, tapi saya takkan melihat awak mati.
Tak apa.
Kalau mereka pisahkan aku dari dia,
- tolong bawa dia keluar dari sana. - Baiklah.
Jalan ke depan dan jauh dari senjata kamu.
Melutut!
Bangun, gerak.
- Kamu dah dapat mereka? - Yep.
Pegawai, perempuan itu cucu saya.
Dia ada masalah kesihatan, saya perlu bersama dengannya.
Kami ada seorang suspek lelaki
dan tiga orang suspek perempuan dalam tahanan.
- Dani! - Hei!
Kami perlukan bantuan di sini!
Pusat Tahanan Peronda Sempadan Amerika Syarikat, Laredo, Texas
Maaf, tapi saya tiada masa untuk hal mengarut ni.
Dan itu bukan masalah saya.
Saya perlukan maklumat asas.
Nama, umur, negara asal.
Ia memang benar, Puan. Saya sumpah.
Mesin ini, ia telah membunuh adik dan ayah saya,
dan sekarang ia mahu membunuh saya,
- dan dia... - Uh-huh.
Tolonglah! Pegawai, awak kena percayakan saya.
Awak dalam bahaya juga.
Tak. Saya dalam Bilik Pemprosesan.
Awak patut simpan cerita awak tu
sehingga awak faham ke mana awak akan pergi, sayang.
Kadar degupan jantung meningkat sedikit.
Paru-paru okey. Mari dedahkan luka itu.
Trakea elok saja.
Mari periksa kalau ada luka tembusan.
Bagus betul korang periksa badannya.
Apa benda tu?
Aku tak pernah lihat sesuatu seperti ini.
Mari ambil beberapa gambar.
Itu telah disahkan. Kami sedang mengawasi mereka. Teruskan.
Hei.
Saya baru dapat tugas sementara di sini untuk mengambil tahanan-tahanan baru itu.
Di mana mereka dikurung?
Daftar dengan sarjan di kaunter.
- Dia akan tunjukkan. - Terima kasih.
Selamat petang.
Saya kena ambil seorang tahanan. Dani Ramos.
Sila serahkan senjata kamu ke loker.
Apa yang dah dilakukan padanya?
Macam mana dia masih hidup dengan semua benda ini di dalamnya?
Jangkakan bunyi ping yang besar, saudara.
Satu badan aku adalah senjata.
Simpan ayat itu untuk perempuan.
Maaf. Pinggul besi.
Dua ekspedisi di Afghanistan.
Baiklah. Terima kasih atas jasa kamu.
Psst.
Connor.
Sarah Connor.
Saya Pegawai Rigby.
Ini satu penghormatan.
Hei, cuba teka.
Kamu ni terkenal.
Dan kami tak dapat ramai yang terkenal di sekitar ini.
Mari pergi.
Kamu berhak berada dalam sangkar peribadi kamu.
Aku nak pergi juga!
Hei! Tangkap dia!
Aku ada kata kamu boleh lihat kemaluan aku?
Ke mana mereka bawa banduan yang baru?
Mereka dipanggil tahanan dan kami...
Mereka dibawa ke hujung bahagian selatan bagi kurungan tahanan untuk diproses...
Terima kasih.
Ikut sini saja, Puan.
Seksyen tempat tinggal senior kami adalah di tingkat dua.
Hei!
Grace! Grace!
- Awak tak apa-apa? - Dia di sini. Kita kena pergi.
Berundur! Semua orang, berundur!
Mari.
Masuk!
Kita kena pergi.
Itu Sarah. Dia datang.
- Tak sempat dah. - Apa?
Tidak! Saya takkan tinggalkan dia!
Dani!
Sarah, lari!
- Sarah, ambil dia! - Masuk!
Dani, kamu kena faham sesuatu.
Kamu tak boleh buat benda bodoh macam itu.
Kamu tak boleh risikokan diri kamu.
- Dia dah boleh bunuh Sarah. - Itu tak penting!
Bila kamu nak faham?
Semua orang mati kalau kamu mati.
Dia betul.
Apa?
Hei, korang.
Korang datang untuk lihat kekecohan ini?
Apa yang berlaku di sini?
Tahanan terlepas, buka semua kurungan,
kucar-kacir saja dari situ.
Aku tak kisah untuk beritahu kamu,
Aku berdoa lebih banyak dalam 5 minit dari yang aku pernah seumur hidup aku.
Dah pernah dengar tu.
Korang tahu tak di mana aku boleh dapatkan helikopter?
Kita di atas koordinat itu.
Mendarat hampir satu kilometer.
Jadi, Carl? Itu perancangannya?
Carl si penghantar mesej misteri.
Tidak!
Sarah Connor.
Sarah!
Aku akan bunuh awak! Aku akan bunuh awak!
Apa kejadah yang kamu buat ni?
- Bagi aku! - Tidak.
Sarah, kamu kena bertenang.
Benda itu bunuh John!
- Adakah itu benar? - Ya.
Tapi aku bukan apa yang kamu fikirkan.
Aku akan bunuh awak, musibat!
Sarah, Sarah.
- Kalau lelaki ini boleh membantu kita... - Bukan seorang lelaki.
Sebuah Terminator.
Tembak dia di muka dan lihatlah di sebaliknya!
Saya tak peduli apakah dia!
Tolonglah.
- Jadi kamu adalah... - Ya.
Model Sistem Cyberdyne 101.
Boleh aku tanya apakah kamu?
Tidak.
Sarah?
Saya tiada sekeping pun gambar John.
Saya tak pernah ambil gambarnya.
Saya ingatkan yang...
mereka tak boleh cari dia...
kalau mereka tak tahu macam mana rupa dia.
Tapi sekarang, saya yang sedang melupai wajahnya.
Maafkan saya.
Jadi kenapa perempuan itu disasarkan?
Kamu tak perlu tahu.
Boleh tak sekurangnya kamu beritahu aku macam mana kamu jumpa aku?
Siapa yang bagi kamu itu?
Terima kasih.
- Silakan duduk. - Hentikan.
Keluarga yang baik.
Dia Terminator juga?
Itu anak Terminator awak?
Namanya Mateo.
Aku bertemu ibunya, Alicia,
beberapa bulan selepas aku membunuh John.
Oh, awak tak boleh sebut nama dia.
Langsung.
Suami dia dah pukul dia.
Suaminya cuba membunuh anak dia.
Dia tiada tempat nak pergi.
Mengasihi keluarga ini memberikan aku tujuan.
Sebab tanpa tujuan, kita bukan apa-apa.
Kisah yang menyentuh hati. Untuk apa semua itu?
Sewaktu membesarkan Mateo, anakku,
aku mula memahami apa yang aku dah rampas dari kamu.
Nanti dulu. Kamu ada suara hati?
Sama nilai seperti itu, ya.
Ia adalah penyusup.
Ia sedang menipu.
Bila misi aku dah tamat, tiada lagi arahan lanjutan.
Jadi selama 20 tahun, aku terus belajar
bagaimana untuk menjadi lebih manusia.
Jadi macam mana dengan mesej-mesej itu?
Bila perubahan yang teruk berlaku,
terdapat gelombang menerusi masa
boleh diukur sebelum kejadian itu.
Itu 'bagaimana', bukan 'kenapa'.
Untuk memberikan kamu tujuan, Sarah.
Aku ingat itu akan memberi makna terhadap kematian anakmu.
Awak tahu apa yang akan memberi makna pada kematiannya?
Tidak, Sarah!
Ini akan sangat sukar untuk diterangkan kepada Alicia.
Ia adalah Terminator!
Dan kita sedang melawan sebuah Terminator.
Jenis yang kita tak boleh halang.
Kamu percayakan pada takdir, Sarah?
Atau kamu percaya yang kita semua boleh ubah masa depan
setiap saat oleh setiap pilihan yang kita buat?
Kamu telah memilih untuk mengubah masa depan.
Kamu memilih untuk memusnahkan Skynet.
Kamu bebaskan aku.
Dan sekarang,
aku akan membantu kamu melindungi perempuan itu
kerana aku memilih begitu.
Itu Alicia.
Dia perlukan bantuan aku dengan barang dapur.
- Hai, sayang. - Hai.
Kita ada tetamu.
Tetamu? Siapa?
Cukup tak air panas?
- Ya, terima kasih. - Terima kasih.
Ini untuk awak.
Carl, kawan-kawan awak kelihatan lapar.
Awak nak tak sandwich
dan kerepek ke apa?
Itu idea yang bagus, Alicia.
Mateo, apa kata kamu pergi tolong ibu kamu?
Baik, ayah. Saya tolong ibu.
Jadi, awak Carl.
Itulah yang semua orang panggil aku, ya.
Aku takkan panggil awak Carl.
Mereka tak tahu?
- Tidak. - Dia belum perasan yang
awak seberat 400 paun?
Yang awak tak pernah tidur?
Hubungan kami bukan fizikal.
Dia hargai yang aku boleh menukar lampin.
Dengan berkesan dan tanpa apa-apa rungutan.
Aku boleh diharap, aku pendengar yang sangat baik
dan aku sangat kelakar.
Okey.
Macam mana kita nak hentikan benda ini?
Kita pilih senjata kita dan kawasan kita,
kita tetapkan gelanggang pembunuhan,
kemudian kita guna Dani untuk bawa ia pada kita.
- Apa? - Kemudian kita tumpaskan ia.
Tak. Tak mungkin. Dani bukan umpan.
Sarah betul.
Satu-satunya kelebihan taktikal kita adalah yang Terminator itu hanya melihat misinya.
Ke mana saja Dani pergi, dia akan ikut.
Mestilah ia akan ikut. Dan aku akan berada di sana.
Aku takkan pertaruhkan dia macam kambing untuk kamu.
Apa rancangan awak? Melarikan diri lagi?
Rancangan aku adalah sembunyikan dia di dasar lombong kalau dah terpaksa.
- Sekurangnya sehingga aku... - Hentikan!
Saya takkan bersembunyi di dasar lombong.
Saya takkan hidup dalam ketakutan sepanjang hidup saya.
Walaupun dengan rancangan awak itu bermakna hidup saya mungkin tak lama.
Saya mahu bertahan dan berjuang.
Jadi, kita pilih senjata kita
dan kawasan kita.
Kita akan tetapkan...
- Gelanggang pembunuhan. - Gelanggang pembunuhan.
Kemudian, kita akan guna saya sebagai umpan.
Lepas itu, kita bunuh benda itu.
Okey?
Perancangan ini ada kemungkinan yang tinggi untuk berjaya.
Okey.
Senjata apa?
Kamu simpan ia di sini macam itu saja?
Walaupun tanpa ada AI jahat yang mengambil alih,
aku kira ada 74% risiko
bahawa ketamadunan manusia akan runtuh.
Dan dalam pada itu,
senjata-senjata ini akan menjadi penting untuk melindungi keluarga aku.
Juga...
ini adalah Texas.
Tembak. Tembakan pantas.
Kamu menjangkakan sentakan itu.
Beratkan badan ke depan, lengan ke atas.
Jarakkan kaki lebih lebar.
Jangan kunci siku kamu.
Cukuplah mengarut.
Mari kita serius.
Sebuah Terminator baru saja membunuh seluruh keluarga awak.
Apa yang awak buat?
Kamu tahu senjata-senjata ini takkan membunuh dia.
Ia hanya perlahankan dia.
Berdasarkan gambaran kamu tentang kebolehannya,
pilihan terbaik kita adalah untuk mendapatkan
sebuah senjata tenaga bertaraf ketenteraan.
Sebuah EMP?
Apakah itu?
Sebuah gelombang elektromagnetik.
Kalau kita ada lingkungan yang cukup dekat,
ia akan menghanguskan sebuah Rev-9.
Saya mungkin kenal seseorang.
Pegawai Risikan Tentera Udara di Bingham.
Ia sejauh 94 batu dari sini.
Kita patut bertolak petang ini.
Okey.
Awak menjejaki aku selama ini?
Kalau kamu nak simpan telefon kamu dalam bungkusan kerepek kentang,
jadi biarkan telefon kamu dalam bungkusan kerepek kentang.
Jaga ibu kamu baik-baik.
Saya akan jaga dengan baik.
Kamu akan selamat.
Apa yang awak beritahu mereka?
Aku beritahu mereka kehadiran kamu ke sini
membuatkan tempat ini tak selamat bagi mereka.
Juga, hari yang aku telah ingatkan pada mereka yang bakal tiba, telah tiba.
Masa silam aku telah mendatangi aku.
Dan...
Aku takkan kembali.
Awak sayang mereka?
Bukan macam yang manusia boleh.
Selama bertahun-tahun aku fikir itu adalah kelebihan.
Ianya bukan.
Maafkan saya.
Aku cuma mahu awak tahu
yang bila Dani dah selamat dan semua ini tamat,
aku akan bunuh awak.
Aku faham.
Ada lebih banyak lagi selain hanya memilih warna yang betul.
Ia adalah teksturnya, berat bahan itu.
- Satu pilihan yang salah... - Sarah, kamu tak apa-apa?
...ia boleh memusnahkan rupa seluruh bilik.
- Baik saja. - Ada seorang pelanggan ni
yang datang pada aku.
Dia mahukan langsir satu warna yang kosong
dalam bilik seorang budak perempuan.
Aku kata, "Jangan lakukannya."
Kamu perlukan rama-rama,
polka dot, belon-belon.
Duduk situ.
Sentiasa baik rasanya bertemu dengan awak, Mejar.
Tak pernah baik rasanya untuk bertemu kamu, Connor.
Awak ada hadiah hari lahir aku?
Kamu tahu, Sarah,
aku tak lakukan pembelotan untuk sesiapa saja.
Berapa lingkungan EMP ini
terhadap sasaran Kelas Empat yang dikeraskan?
Pengawal?
Aku buat langsir.
Dia sebahagian dari pasukan operasi aku.
Dan dia patut diam saja.
Mejar, helikopter jenis apa yang terbang keluar dari Bingham?
Black Hawk dan Chinook. Kenapa?
Dia dah jumpa kita.
Berlindung!
Mejar!
Kami dah masuk. Jalan.
Tuju ke pangkalan. Dalam dua batu menuruti jalan ini.
Ia akan mengikuti kita semula sebentar lagi.
Ini Mejar Dean,
Kumpulan Risikan ke-361, Pengawasan dan Pengintipan.
Mengisytiharkan THREATCON Delta.
Saya sedang berada dua batu di selatan Pangkalan Udara Bingham dalam sebuah van putih.
Menghala ke pagar barat.
Dikejar oleh musuh dalam helikopter polis yang dicuri.
Ke mana kita pergi ni?
Tak boleh ke semua askar di sana bantu kita?
Mereka boleh perlahankan ia, tapi mereka tak boleh bunuh ia.
Pesawat C-5.
Kamu boleh terbangkan itu?
Mestilah.
Kamu sedang memasuki ruang udara yang tak diluluskan.
Pusing sekarang atau kami akan tembak.
Bersedia.
Apa kejadah?
Bertenang!
Mereka ini adalah kontraktor daerah. Sekutu.
Aku akan buat yang termampu untuk melindungi kamu
sehingga kamu boleh terbang ke udara.
Hei, mereka tak dibenarkan berlepas! Halang mereka!
Kita telah disasarkan semula.
Berlindung!
Jangan sentuh aku.
Saya dah kehabisan peluru.
Carl!
Maaf pasal pondok kamu.
Bridge 42, ini Viper 16. Kekal di posisi mengawas.
Harapnya mereka tak tembak kita jatuh.
Noble Eagle Ops, ini Viper 16.
Ke mana kita nak pergi?
Fikirkan pasal itu seterusnya.
Tapi kenderaan Humvee itu ditetapkan untuk pendaratan payung terjun,
jadi kita boleh lompat keluar
kemudian cari kawasan terpencil untuk guna EMP itu.
Kita ada masalah.
Jadi... kalau kita melawan dia tanpa itu, kita boleh menang?
Berdasarkan dengan senjata yang kita ada, aku anggarkan peluang kita pada kadar 12%.
Itu bukan kosong.
Itu bukan lebih baik pun.
Jadi kita perlu cari lebih banyak senjata lagi
dan ikut perancangan.
- Kita tetapkan perangkap, kemudian kita boleh... - Tidak, Dani, kamu tak boleh buat begitu.
Kenapa?
Sebab anak saya patut selamatkan kita semua?
Sehingga tiba waktu itu, apa?
Kita hanya terus melihat orang mati?
Masa depan umat manusia bergantung pada kamu menjadikannya...
Saya tak peduli pasal masa depan.
Atau apa yang saya mungkin patut buat suatu hari nanti.
Apa yang penting adalah pilihan yang kita buat sekarang.
Aku dah pernah lihat pandangan itu terlalu banyak.
Awak kenal saya.
Di masa depan.
Yeah.
Aku kenal kamu.
Kamulah...
yang jumpa aku dalam runtuhan selepas Hari Penghakiman.
Kamu dah selamatkan aku.
Pesawat HK.
Tembak aku, dan kita semua akan mati dalam 10 saat.
Inilah yang Legion mahu kita buat.
Bunuh satu sama lain.
Kita patut berlawan dengan mesin-mesin itu.
Untuk apa? Kita tak boleh menang.
Legion tak wujud sehinggalah manusia menciptakannya.
Kita yang buat benda itu.
Kita boleh musnahkannya.
Adakah kita patut berbaring dan mati
kerana mesin yang tentukannya?
Itukah takdir kita?
Lupakan takdir.
Apa nama awak?
Grace.
Saya Daniella.
Dani.
Kamu dah selamatkan aku
dan membesarkan aku,
dan mengajar aku berharap.
Seperti yang kamu dah selamatkan dan mengajarkan yang lain.
Kamu mengubah pemburu liar kepada askar
dan askar kepada bala tentera.
Kami bangkit dari abu-abu dan mengambil semula dunia kami.
Kamu mengajarkan kami
tiada takdir...
melainkan apa yang kami buat untuk diri kami.
Dani,
kamu bukanlah ibu kepada seseorang lelaki yang selamatkan masa depan.
Kamulah masa depan.
Sebab itulah Legion mahu kamu mati.
Dia adalah John.
Awak adalah John.
Maafkan aku kerana tak memberitahu kamu sebelum ini.
Tapi kamu dah beritahu aku yang Dani yang aku akan temui di masa silam
tak mampu menanganinya.
Tapi kamu bukan Dani itu lagi.
Delta Echo 12.
Ini KC-320.
Sedia untuk isi minyak semula.
Iktirafkan.
Diterima, KC-320, tapi tak ke kamu sedikit awal?
Itu dia.
Kita kena gerak. Sekarang.
Masuk dalam Humvee itu.
Grace!
Dani!
Celaka!
Buka pintu kargo itu!
Aku akan ambil Sarah!
- Sarah! Pintu itu? - Ia tersangkut!
Putuskan tali itu.
Tak guna!
Apa yang berlaku?
Grace! Mana dia?
Saya tak nampak dia.
Oh, habislah.
Ada dua lagi. Mereka membawanya masuk.
Korang!
Apa kejadah?
Syukurlah! Grace.
- Saya ingat awak dah mati. - Kita jatuh terlalu laju.
Tiga, dua, satu!
- Tuhanku! - Habislah!
Dani, keluar.
- Ia tersekat! - Ia takkan bertahan!
Pegang kuat-kuat!
Tidak!
Sarah?
- Apa dia? - Bahu saya.
Ia beralih.
Jadi awak doktor pula sekarang?
Celaka!
Dia datang. Kita tak boleh duduk sini.
Alamak.
Apa yang dia buat tu?
Tidak, tidak, Grace. Seriuslah?
Pakai tali pinggang!
Betul. Kalau tak boleh jadi bahaya.
Cuba cari lampunya.
Tunduk!
Ada payung terjun di belakang tu. Pergi ambil.
Kita boleh belitkan dia.
Dengar kata saya.
Ia datang, awak tarik tali ini.
Tali ini.
Kemudian awak berenang ke atas melepasinya ke permukaan.
Okey.
Grace.
Manakah ia?
Aku tak tahu. Aku tak jumpa dia.
Kita tak boleh duduk sini.
Kita kena pergi.
Baiklah.
Boleh awak sampai atas sana?
Aku tak tahulah.
Ia berkunci.
Biar aku cuba.
Grace.
Kejap.
Mungkin ada pintu lain.
Tak guna.
Grace!
Dani, kamu kena lari.
- Kamu kena lari. Kami tak boleh melindungi kamu. - Apa?
Saya saja di antara kita yang masih boleh melontarkan tumbukan.
Ada senjata lain.
Apa?
Sumber tenaga aku.
Macam mana kami nak keluarkannya dari awak tanpa membunuh awak?
- Awak tak boleh. - Tidak!
Apa?
Kamu nampak sangat teruk.
Sekurangnya aku masih ada semua wajah aku.
Kamu tertinggalkan ini di atas pesawat.
Aku tak boleh melepasi pintu itu.
Mari! Lekas!
Kita kena gerak.
Dia tak jauh di belakang.
Tidak.
Kita bertahan di sini.
Inilah gelanggang pembunuhan kita.
Dani.
Aku takkan lari!
Serahkan aku perempuan itu.
Tidak.
Kamu betul-betul patut berikannya.
Kamu dan aku dicipta untuk tujuan yang sama.
Dan Legion adalah satu-satunya masa depan.
Aku datang dari masa depan seperti itu.
Ia dah gagal.
Aku tahu dia adalah orang asing pada kamu.
Kenapa tidak berikan saja padaku?
Sebab kami bukan mesin, musibat besi.
Grace!
Hei! Hei!
Aku di sini!
Tepi.
Sarah!
Tepi!
Mana Grace?
Saya tak tahu.
Oh, itupun dia.
Grace! Grace!
Awak tak apa-apa?
Grace.
Sarah!
Ia belum mati.
Kejap. Kita kena bawa awak keluar dari sini.
Okey? Grace, mari pergi.
Sumber tenaga aku.
Dekatkan padanya, dan ia akan menghanguskan jaringan otak dia.
Grace...
Saya tak boleh.
Ya, kamu boleh.
Dani.
Inilah yang kamu hantar aku untuk lakukan.
Tidak.
Kita berdua tahu aku takkan kembali.
- Saya tak boleh. - Dani, tolonglah.
Kamu dah selamatkan aku.
Biar aku pula selamatkan kamu.
- Tolonglah. - Tidak.
Kamu lakukannya.
Lakukannya, Dani.
Maafkan saya, Grace.
Aku tak menyesal.
Kau dah ambil segalanya dari aku, jahanam!
Dan sekarang...
Aku akan bunuh kau, celaka.
Hei!
Bangun!
Bantu dia!
Tak guna...
Carl!
Bangunlah!
Demi John.
Sistem Kritikal
Kita dah hapuskan dia, Grace.
Awak dah selamatkan saya.
Grace!
Grace, mari sayang.
Masa untuk pergi.
- Mari, awak berdua. - Ambil barang kalian.
Saya takkan biarkan dia mati untuk saya lagi.
Jadi awak perlu bersedia.