Há um momento de silêncio ordenado antes de uma partida começar.
Jogadores em posição, apoiadores congelados e tudo pode acontecer.
Um clima quase de verão aqui em meados de novembro.
Ao vivo de WASHINGTON, D.C.
E então, como num acidente de trânsito, as coisas começam a se chocar.
Da saída da bola ao estalar do primeiro osso...
é rapidinho.
Primeiro down, dez jardas. Riggins, devolve para Theismann.
Theismann com problemas.
Um Mississipi. Joe Theismann, quarterback dos Redskins...
pega a saída e passa para seu running back.
Primeiro down, dez jardas. Riggins...
Dois Mississipi.
É uma jogada ensaiada...
e o running back devolve a bola ao quarterback.
Devolve para Theismann.
Três Mississipi.
Daí em diante, a jogada é definida pelo que o quarterback vê.
Mas será definida pelo que não viu.
Quatro Mississipi.
Lawrence Taylor é o melhor defensor da NFL...
e tem sido desde sua estreia no profissional.
Theismann com problemas.
E foi Lawrence Taylor...
quem derrubou Theismann na linha de 42 jardas. A trombada foi...
Ele também mudará o futebol americano que conhecemos.
Vejamos pelo ângulo reverso.
Sugiro não ver se tiver estômago fraco.
O lendário quarterback Joe Theismann nunca mais jogou uma partida.
Todos vocês devem pensar...
que o jogador mais bem pago numa equipe da NFL é o quarterback...
e estarão certos.
Mas o que vocês não sabem...
é que, graças a Lawrence Taylor, o segundo é o left tackle.
Pois toda dona de casa sabe que o primeiro cheque é o da hipoteca...
mas o segundo é o do seguro.
E o trabalho do left tackle é proteger o quarterback do que ele não vê.
Proteger o lado que ele não vê.
O lefttackle ideal é grande, mas muitas pessoas são grandes.
Ele é largo de quadril e tem coxa grossa.
Braços longos, mãos gigantes e pés bem ligeiros.
É uma combinação rara e cara...
cuja necessidade pode ser ligada àquela partida e a Lawrence Taylor.
Pois naquele dia, ele não mudou só a vida de Joe Theismann...
mas a minha também.
Sr. Oher.
Você entende? Sabe por que estou aqui?
Para investigar?
Sim. Para investigar.
Estou aqui para investigar sua situação estranha.
Não acha sua situação estranha?
Michael?
Não sei.
- Posso... Posso ir agora? - Não.
DOIS ANOS ANTES
GAROTAS DO HAREM
O LADO CEGO
Onde é a sala do treinador Cotton?
Obrigado, cara.
Disseram que você é o treinador.
Bert Cotton.
Tony Hamilton, mas me chamam de Grande Tony.
Grande Mike, olha isso.
Não está nem travado.
Os brancos são loucos.
Prometi a minha mãe, Boo, no seu leito de morte...
que eu mudaria meu filho, Steven, da escola pública para uma religiosa.
Que bom, Tony, mas não lido com admissões.
Pensei que pudesse falar com você...
uma vez que você pode precisar de jogadores.
- Que tipo de esporte ele pratica? - Tudo com bola. E ele é bom.
As aulas começam em uma semana. Teria que ser no próximo semestre.
Sei o que está pensando, treinador.
Mas olha aqui, tenho dinheiro, certo?
Sou mecânico na Oficina do Wilson, no outro lado da cidade.
E se alguém sair ou se mudar? Eles poderiam entrar?
"Eles"? Você falou de um filho.
Isso mesmo, Steven. Mas há outro menino.
- Outro menino? - Sim.
Grande Mike. Dorme no sofá de vez em quando.
É uma história triste. Sua mãe usa crack.
Não tem mais ninguém. Veio comigo só pelo passeio.
- Estão aqui? - Sim.
O pequeno é o Steven...
e o grande...
Grande Mike.
Chuá!
Grande Mike!
Vamos.
Mãe de Deus.
A papelada de Steven Hamilton parece-me bem...
e acho que se sairá bem. Mas o outro garoto...
- Grande Mike. - Michael Oher...
não nos dá motivo para crer...
baseado em seu histórico, que teria êxito aqui.
Qual é o problema?
Não sabemos sua idade ao certo, por falta de registros.
Tem um QI de 80, bem abaixo da média.
Suas médias começam com um zero.
E todos os passaram adiante.
Davam-lhe cinco para passar o problema para a próxima escola.
É um garoto bravo.
Por querer vir até aqui, por querer educação de qualidade.
Uma educação que lhe foi negada pela baixa qualidade das escolas que frequentou.
A maioria dos garotos com sua história nem pensariam em vir.
Cotton, compreendemos seu interesse nas habilidades atléticas deste jovem.
Mas ele não poderia praticar esportes antes de aumentar as notas.
Esqueça os esportes.
Olhe a parece.
"Cristão". Ou o levamos a sério ou o apagaremos dali.
Não se admitirá Michael Oher por causa do esporte.
Será admitido porque é a coisa certa.
Colégio Cristão Wingate
Com Os Homens Isso É Possível, Com Deus, Tudo É Possível
Turma, este é Mike Oher...
ele é novo e eu espero que o façam sentir-se bem-vindo.
Mike, sente em qualquer cadeira.
Esse é um teste baseado na informação...
que aprenderam na matéria de ciências ano passado.
Não se preocupem, não vale nota.
Apenas quero saber o que precisaremos repassar.
Respondam aquilo que souberem.
Obrigada.
- Posso ir agora? - Sim.
Leve seu livro.
Cansei de sempre ter alguém em casa. Cansei de que coma toda a comida.
Olhe, precisamos ser cristãos.
Deixe que outra pessoa o seja neste caso.
Dee, não posso botá-lo na rua como se fosse um cão.
Deixe outra pessoa assumir essa responsabilidade.
Quer que eu vá à Rua Beale e o deixe lá?
Quando posso estar só com você?
Certo. Tanto faz. Você venceu. Eu dou um jeito.
Não me interessa se Patrick Ramsey aprovou a poltrona.
Ele é um quarterback da NFL, não uma apresentadora de TV.
Porque há diferença entre móveis Bunny Williams e La-Z-Boy.
Escute, quando o MTV Cribs for à casa dele...
ele exibirá o home-teather.
Só quero ver uma Barcalounger marrom.
Escute, eu sou a designer, meu nome está envolvido.
Entregue o que eu mandar, certo? Obrigada.
Isso!
- O que perdi? - Collins acabou de dar um peixinho.
É vôlei de mulher, mãe. Não perdeu nada.
- Vamos, Collins, se mexa. - Bom trabalho, Collins.
Vai.
Esperaremos você lá fora.
Não demore no chuveiro, você tem dever de casa.
Vou à casa de Cannon para estudar.
SJ, não entre no vestiário feminino de novo. Vem aqui! SJ, vem aqui!
O grandão está aqui há o quê, um mês?
Ainda não vai bem na minha matéria.
Por que o setor de admissões faz isso? Não é justo para ele ou para nós.
Eles estão o condenando ao fracasso.
Acho que ele não faz ideia do que ensino.
E como saberia se tivesse? Ele nem fala.
Ele escreve.
O nome dele e olhe lá.
Ele jogou isso no lixo.
"Eu olho e vejo branco por todos os lados:
Muros brancos, chãos brancos, e um monte de gente branca.
Os professores não sabem que não faço ideia do que eles falam.
Não quero escutar a ninguém, especialmente aos professores.
Passam tarefa de casa e esperam que eu os resolva sozinho.
Nunca fiz isso na minha vida.
Vou ao banheiro, olho no espelho e digo:
'Este não é Michael Oher."'
Ele deu o título de "Paredes Brancas".
Como está a ortografia?
Oi.
Sorria para elas. Assim elas sabem que você é amigo.
Você é o Grande Mike, não é?
Sou o Sean.
Mas todos me chamam de SJ. Por Sean Júnior. Meu pai se chama Sean.
Sean Tuohy? Ele era a estrela no Ole Miss, quarterback.
Agora é dono de um milhão de lanchonetes.
- Quem é aquele, SJ? - Grande Mike.
Tire os pés do meu painel.
Obrigada. Bote o cinto.
Grande Mike?
Mike, recebi uma chamada do departamento de polícia.
Lembra de uma história nos jornais, há um tempo, sobre um homem...
que caiu de um viaduto?
Ninguém sabia quem ele era.
Não se sabia se ele pulou ou...
Enfim, ele faleceu.
Mike, este homem era seu pai.
Procuraram alguém para notificar...
E encontraram seu nome no nosso registro.
Sinto muito, filho.
Você era próximo dele?
Qual foi a última vez que o viu?
Não sei.
LAVANDERIA COIN-OP
- Ele sabe! - Quem sabe o quê?
O material. Michael Oher. Eu fiz este teste verbalmente.
- Isso é permitido? - Um "C"? Numa escala de quanto?
Ele tem escutado tudo. É incrível o que absorveu.
E acredite, ele te escuta também. Agora seu nível de leitura é baixo...
E ele não faz ideia de como aprender em sala de aula...
Não estou falando que ele vai passar, mas Grande Mike não é estúpido.
- Oi. Bom trabalho. - Mamãe. Papai.
- Bom trabalho. Tenho uma pergunta. - Sim?
Tinha uma menina, umas duas fileiras atrás. Quem era?
CERIMÔNIA DE AÇÃO DE GRAÇAS HOJE
- Era a Kinsey. - Kinsey, isso.
Eu vi suas peninhas de índio assanhadas.
Sim! Ela é bonita.
SJ. Não deixe subir à cabeça...
mas você foi bem convincente no papel de...
- Índio número três? - Sim.
Tentei o papel do chefe, mas o deram para Andy Sung.
Não tenho certeza, mas acho que há uma inclinação multicultural nisso.
Ou talvez pensassem que ele o faria melhor.
Pai, ele é chinês.
Sim, e você irlandês.
E se você não era o chefe, como conseguiu o cocar?
Pai, vou precisar de mais uns tíquetes de quesadilla grátis.
Filho de peixe...
Não desdenhe. As quesadillas salvaram nosso couro.
Nem fale nisso.
O que ele está vestindo?
Está congelando.
- Como se chama mesmo? - Grande Mike.
Aonde ele vai?
Ei, Grande Mike. Para onde vai?
Para o ginásio.
Vai lá.
Dê a volta.
Grande Mike!
Pare o carro.
Grande Mike.
Oi. Meu nome é Leigh Anne Tuohy. Meus filhos estudam na Wingate.
Você disse que vai para o ginásio?
O ginásio do colégio está fechado.
Por que você vai para lá?
Grande Mike, por que está indo para o ginásio?
Porque é quente.
Você tem onde dormir hoje?
Não ouse me enganar.
Eu conheço esse olhar. Ela vai dar o jeito dela.
Vamos.
SJ, abra espaço.
Entre.
Vamos.
- Aonde vamos? - Para casa.
Eu sei, é minha parte favorita. Ele é tão fofo.
E aí, como foi o bobão na peça?
Certo.
Collins, conhece Grande Mike do colégio?
Eu te daria o quarto de visitas, mas está cheio de caixas.
E o sofá-cama do outro quarto divide-se quando se dorme nele.
É o que diz o Sean.
O Sr. Tuohy dorme no sofá?
Só quando se comporta mal. Certo.
O banheiro é ali e estaremos lá em cima se precisar de alguma coisa.
Certo. Durma bem.
Foi uma má ideia?
O quê?
Não minta e finja que não pensa no mesmo que eu.
Diga no que está pensando para que eu saiba no que devo pensar.
Quanto você conhece Grande Mike?
Não sei se notou, mas ele não fala muito.
Qual é o problema? É por uma noite, não?
É apenas por uma noite, não é, Leigh Anne?
Você não acha que ele roubaria algo, não é?
Amanhã saberemos.
...falando sobre Mississipi e Arkansas. A luta ficou mais interessante.
Se ouvir um grito, chame o seguro de vida.
Mike?
Grande Mike?
Mike?
Grande Mike!
Vai me fazer andar o caminho todo?
Tudo bem então.
Aonde você vai?
Não sei.
Bem, você vai passar Ação de Graças com a família?
Aqueles 40 ou 50 rapazes do Mississipi podem acalmá-los.
Como você mencionou, a defesa do Mississipi...
- Venham comer. - É isso aí!
Vamos comer!
Vamos!
É o peru do time.
Agradeçam à mamãe por ir à loja e comprar isso tudo.
- Obrigada, mamãe. - Obrigado, mamãe.
- Comida e futebol. - Coma o que quiser.
Vamos. Vamos, vamos. Temos que voltar.
Já vou, pai.
Não pegue meu lugar.
- Sem pressa, SJ. SJ, devagar. - Estou indo.
- Não. - Isso é fantástico.
Gente, esqueci da salada. Como vai o Ole Miss?
Estão detonando.
- Um receptor na esquerda... - Bom, não é?
...e um lateral, número 30, cobrindo...
Sean, salada.
- Está ótimo, mãe. - Muito bom. Obrigada, mamãe.
É, mamãe.
Bom pique, mas pouca corrida.
- Vamos. - E os Rebels estão na terceira jogada.
Birdsong e Mawhinney na defesa. Ole Miss, faltam cinco jardas.
Do 26, terceiro down e seis jardas para os Rebels.
Vamos, defesa.
Formação em I. A chuva cai devagar, vamos ver se tentam lançar.
Agora Turner se move para fora da segunda linha.
State formando o assalto, Manning para lançar.
Corre para a direita e lança nos pés de...
- Mãe. - O quê?
Mas é Ação de Graças.
Por que comemos aqui?
Vamos agradecer?
Pai do Céu, agradecemos as bênçãos concedidas a esta família.
Agradecemos por ter-nos trazido um novo amigo.
E Lhe rogamos que olhai por nós neste feriado...
para que jamais nos esqueçamos do quão afortunados somos. Amém.
Amém.
- Vamos checar o placar. - Está lá por dez.
Collins, pode me passar a vagem?
Não pegue com a mão. Use uma... Use a...
- SJ, cotovelos. - Desculpa.
Então, Grande Mike, gosta de fazer compras?
Pois acho que amanhã vou ensiná-lo como se faz.
Eu possuo roupas.
Você tem roupas.
E uma camiseta extra num saco plástico não é lá um armário.
Eu tenho roupas.
Então vamos buscá-las. É só dizer onde estão.
Certo.
Conte o que preciso saber sobre você. Quem cuida de você? Sua mãe?
Você tem mãe? Uma avó, talvez?
Grande Mike, podemos fazer isso do jeito fácil ou do difícil.
Você escolhe.
Certo.
Conte-me apenas uma coisa que devo saber. Só uma coisa.
Não gosto que me chamem de Grande Mike.
Certo.
De agora em diante, você é o Michael.
Certo?
Então, Michael...
aonde vamos?
Não é brincadeira. Vou contar. Vou derrubar tudo.
Ela subiu no topo do mastro. Subiu mesmo...
- Isso é bom. - Olha isso.
- O que é, um sete? - Pode crer.
É.
É, bem ali.
- Você os conhece? - Parceiro, não faço ideia.
É aqui onde sua mãe vive?
- Vamos lá. - Não... Não saia do carro.
Quem ajudará a pegar suas roupas, Michael?
Não saia do carro.
Floco de neve.
É o Grande Mike, velho.
Grande Mike na área.
Grande Mike! Por onde tem andado?
Quem é a coisinha te dando carona, é uma princesa?
Oi, David.
Você precisa me contar tudo. Vou cuidar de você.
Eu que mando aqui na Vila Hurt. Pode crer.
Se liga nessa. Elas sempre gostam da piscadinha, veja só.
Ai está. Isso, floquinho de neve.
Você gosta.
AVISO DE DESPEJO NÃO ENTRAR
- Essa menina não me escuta. - Ela não escuta a ninguém.
- Oi, Mike. - Oi, Grande Mike.
Ela não estava em casa.
Podemos voltar.
Ela deve ter se mudado para um lugar melhor.
Vivo em Memphis toda a vida e nunca estive nem perto daqui.
- Você vai cuidar de mim, não? - Eu cuido de você.
GRANDE & ALTO CALÇAS - CAMISAS - SAPATOS
Sigam-me.
Aqui está.
Também temos vestimentas femininas.
Mas tudo o que temos que caberá nele está aqui.
Só isso?
Se só tem isso, por que a placa diz "Grande e Alto"?
Grande e Alto. Você precisa de "Maior e Mais Alto".
- Chame se precisar de ajuda. - Obrigada.
- Está vendo algo que gosta? - Eu tenho bem o que você procura.
Uma coisa que sei sobre comprar...
é que se você não ama a roupa na loja, você não a usará.
Na loja é onde você mais gosta dela.
Então antes de escolher algo, imagine-se usando.
Pergunte-se: "Isto é para mim?"
Que tal essa?
Bem, esta não é feia...
Não? Certo. Olhe por lá, eu olho por aqui.
Por que precisa de tanto casado plástico?
Meu Deus. De que isso é feito?
É essa? Esta é a que você gostou?
Está bem.
Tenham um bom dia! Aprendam algo.
Deixe de agonia, apressada.
O melhor de Paris foi a comida.
Eles usam molho como usamos caldo.
Tive que entrar na academia no dia que voltei.
Já estiveram do outro lado da cidade?
- Do que está falando? - Rua Alabama, Vila Hurt.
Vila Hurt? Não soa muito bem.
Não é tão longe.
Acho que me machucaria se fosse lá.
Machucaria sua reputação.
Eu sou de lá, mas trabalhei pesado, e veja onde estou.
Comendo uma salada de 18 dólares?
E está murcha, pra falar a verdade.
Por que este interesse em conjuntos habitacionais? É uma das suas caridades?
Esperem. Caridade para as COHAB. Que inteligente!
O dinheiro se levantaria por si só.
Pode contar comigo, Leigh Anne.
- Abram seus talões de cheque. - Sim.
SJ, mais dois minutos nesse jogo, certo?
- Ah, mãe! - Aqui está.
Michael, quer ficar aqui?
Porque se quiser ficar mais um pouco...
eu vejo como arrumar um quarto para você.
Porque, veja só.
Você praticamente destruiu um sofá de 10.000 dólares.
Quer ficar aqui, Michael?
Não quero ir a nenhum outro lugar.
Então está bem.
SJ, saia já deste jogo.
Não passaram dois minutos.
Boa noite, Sra. Tuohy.
Vejo na admissão que somos o contato de Michael para emergências médicas.
Sean anotou semana passada.
Precisávamos de um contato e os que tínhamos não funcionavam.
Eu amo esse homem.
O que é isso?
O Estado faz testes de aptidão na oitava série.
- E isso veio com o arquivo dele. - O que diz sobre Michael?
Relações espaciais, trinta por cento.
Habilidade em aprender, cinquenta por cento.
Engraçado. Ele teve noventa e oito por cento em uma categoria.
- Qual? - Instinto de proteção.
Então aqui você tem mesa, gaveteiro...
criado-mudo, luminária, um despertador.
Sean disse que os atletas usam futons se não acham camas grandes...
Então comprei um desses. É claro, o desenho é horrível.
Não ia deixar entrar em minha casa. Mas comprei algo mais bonito.
- É para mim? - Sim, senhor.
- Que foi? - Nunca tive antes.
O que, um quarto seu?
Uma cama.
Bem, agora você tem uma.
Certo. Defina osmose.
Acho que sei essa.
É quando a água passa por uma barreira.
Está basicamente correto, Michael. Muito bem.
Diga o nome dos que combateram na Batalha de Waterloo.
Essa eu sei.
O baixinho, Napoleão.
Ele estava de um lado, e tinha um duque do outro.
Duque de Wellington.
Isso, Duque de Wellington, que tinha a ajuda dos russos.
Prussianos.
Chega com as camisas de rúgbi. Você parece um zangão gigante.
Ali é Taco Bell.
KFC. E o Long John Silver no próximo quarteirão.
Vocês são os donos de todos?
- É. Temos centenas. - Oitenta e cinco.
Por isso que o Sr. Tuohy não precisa ir trabalhar?
Ei! Eu trabalho, mesmo quando não estou trabalhando.
- O que foi? - E você come de graça nestes lugares?
Tudo o que quiser. É maravilhoso.
E o que fazem com a sobra de comida dos restaurantes?
Temos que jogá-la fora, o que já foi preparado.
- Que pena. - É, preferiria vendê-la.
Acho que você poderia doar, ou algo assim.
- Você devia ver isso, pai. - Certo, vou ver, SJ.
E por que não comem em um de seus restaurantes hoje?
- Porque hoje é uma ocasião especial. - O quê?
Falei com o treinador Cotton. Ele disse que as notas de Michael...
melhoraram, e ele poderá ir ao futebol na primavera.
- Não é ótimo? - Cara, você vai detoná-los!
- Oi, pessoal, como vai? - Ótimo, obrigada.
Tenho um livro que preciso comprar. Vai checando nossa reserva.
Eles já nos acomodarão. Tem que ser agora?
Eles estão para fechar. Vamos, SJ!
Preciso de umas revistas.
Michael, vamos. Vamos.
Collins? Collins?
Collins, vamos, seu pai já deve estar irritado.
Aqui.
Lembra desse, mãe? Você nos leu milhares de vezes.
"Ele rangeu suas presas terríveis e lançou seu terrível rugido."
Sempre gostei desse.
Ferdinand.
Eu também.
Michael, sua mãe já leu algum destes livros pra você?
Não?
Que bonitinho!
Um belo filé, não?
- Obrigada, pai. - Obrigada pelo ótimo jantar, pai.
Vamos lá.
Michael. Quem era o rapaz com que falava no restaurante?
Marcus.
- Marcus, e ele trabalha lá? - Sim.
Como o conhece?
Ele é meu irmão.
Bem, nós gostaríamos de conhecê-lo um dia.
Tudo bem para você?
Não sei onde ele está ficando.
Qual foi a última vez que o viu?
Acho que quando éramos pequenos.
"Era uma vez na Espanha, um bezerrinho...
que se chamava Ferdinand.
Todos os outros bezerrinhos que conhecia, corriam, saltavam...
e batiam suas cabeças uns contra os outros.
Mas Ferdinand, não.
Ele gostava de sentar-se calmamente e cheirar as flores.
Ele tinha um lugar favorito no pasto, debaixo de uma árvore Sobreiro.
Era sua árvore predileta...
ele sentava sob sua sombra durante todo o dia, cheirando flores."
- Boa noite. - Boa noite.
- Que foi? - O quê?
Por que está sorrindo?
Não sei, estou feliz. Realmente feliz.
Essa felicidade tem algo a ver com o Michael?
Não.
Tem tudo a ver com o Michael.
Feliz é bom.
Sabe o que acho que poderíamos fazer?
Caridade para garotos como o Michael.
- Certo. - Talvez um programa na Wingate.
Claro.
Deus sabe que um pouco de cor faria bem àquela escola.
O pobre Michael parece uma mosca no leite lá dentro.
Você está me escutando?
Eu tento me concentrar em uma...
coisa...
de cada vez.
Você sabia que eu era multitarefa quando casamos, não?
- Certamente. - Certo. Era só para conferir.
Certo, família Tuohy. Sorrindo, todos vocês.
Um, dois e três!
Michael.
Vem aqui e saia na próxima foto.
Vamos. Vamos, desça.
Ora, vamos. Não vou colocar no cartão de Natal.
Certo, vamos juntar mais um pouquinho.
Muito bem.
Sorrisos bem grandes.
Um, dois, três.
- Digam "Rebels!" - Rebels!
Feliz Natal dos Tuohy
...um assalto pela lateral, passe rápido pelo meio, esse é o caminho.
- E foi... - Aqui está.
- Quem está ganhando? - Tennessee.
- Contra quem? - Clemson.
Sua mãe torce contra o Tennessee não importa contra quem?
Sim. Com gosto.
Ela não suporta o Tennessee.
Collie, pensei que você ia ver seu namorado.
Preferi passar o dia aqui.
Gostei.
Há mensagens na secretária eletrônica. Eu não as chequei.
Certo.
Oi, Sean, oi, Leigh Anne, é o primo Bobby. Feliz ano novo.
- Escutem, já tomei umas cinco geladas... - É claro.
...então serei direto:
Vocês sabiam que há um negro no seu cartão de Natal?
Que foi?
Você ficou pequenina do lado dele.
Certo? Como Jessica Lange e King Kong.
Ei, Michael ganha desconto familiar no Taco Bell?
Porque se ganha, Sean terá que fechar algumas lojas.
Ele é um bom rapaz.
Por que você não oficializa e o adota?
Ele completa 18 em alguns meses. Então não faz muito sentido adotá-lo.
Leigh Anne.
Isso é um tipo de culpa de ser branco?
O que seu pai dirá?
Antes ou depois de revirar-se no túmulo?
Meu pai faleceu há cinco anos, Elaine.
E para piorar, você foi ao funeral. Lembra?
Usava um Chanel e aquele chapéu preto horrível.
É o seguinte.
Não preciso que vocês aprovem minhas escolhas.
Mas exijo respeito. Vocês não imaginam o que este menino passou.
E se isso vai virar um julgamento...
eu encontro saladas superfaturadas mais perto de casa.
- Leigh Anne, sinto muito. Não pretendia... - Não o pretendíamos.
E acho que o que está fazendo é incrível.
Abrir sua própria casa para ele?
Querida, você está mudando a vida dele.
Não.
Ele está mudando a minha.
Isso é incrível para você, mas e Collins?
- O que tem Collins? - Você não se preocupa?
Digo, nem um pouquinho?
Ele é um rapaz, um grande rapaz negro, dormindo sob o mesmo teto.
Que vergonha.
Eu fico com isso.
Seja honesta comigo, certo?
A presença de Michael te faz sentir desconfortável?
Eles são meninos idiotas. Quem liga para o que dizem?
- Que meninos? - Da escola.
São infantis.
E o que dizem os meninos infantis?
Não vale a pena repetir.
E não se preocupe com SJ.
Ele gosta da atenção. Ele apresenta Michael como seu irmão maior.
E você?
Tudo bem.
Quer dizer, você não pode deixá-lo na rua.
Posso pensar em outras coisas.
- Oi, Mike. - Oi. Quer que eu empurre?
Sim.
Mais alto, Mike, mais alto!
Mais alto!
Não olhe para baixo.
- Aonde você vai? - Collins?
Pare de me olhar assim.
A gente estuda junto em casa.
Sabe quanto isso pesa? Esse garoto nos deixará famosos.
Devagar, Bert. É só a primavera. Ele ainda nem fez seu primeiro treino.
Não, ele é um jogador.
Vamos!
- Pronto. - Vamos!
Abaixe, filho. Fique em sua posição. Em posição!
Vai!
Empurre-o, empurre-o!
Mike, você deu combate ao bloqueio...
mas então você deve empurrar o bloqueador.
Certo? Empurra. Vamos lá.
Junta.
Papai.
Como ele vai indo?
Ainda não pegou o jeito.
Mike, filho.
Empurre o bloqueador, não o carregue!
Preparados, vai!
Não, não, não! Não, não, não!
Preparados, vai!
Balões! São balões!
Rapazes, parem de olhar aos balões! Todos!
A maioria dos jovens em situações difíceis querem ser violentos...
e o momento é o campo.
Mas ele age como se não quisesse machucar ninguém.
Ele é o Ferdinand, o Touro.
- O quê? - Nada.
Pensei que ele seria um jogador. Queimei cartucho na sua admissão.
Pensei que houvesse dito que era sua missão cristã.
Olhe, Bert, ele nunca jogou antes.
É, e não vai fazê-lo neste outono se não melhorar até lá.
Por que ele está se achando assim?
Inacreditável.
Deus me abençoe.
Essa é sua planilha de treino para o verão.
Primeiro diz para aquecer e se soltar.
Vamos lá, se solte.
Está solto?
Certo. Agora são cinco corridas de 100 jardas para esquentar as pernas.
- Não podemos ir jogar videogame? - Escute!
Todos na Wingate esperam que você seja uma estrela.
Não os quer decepcionar, não é?
- Não sei. - E papai e mamãe?
Porque em nossa família, todos somos atletas.
Meu pai era estrela de basquete. Collins joga vôlei e faz corrida.
E eu faço de tudo.
Mamãe era chefe de torcida...
o que na verdade não conta, mas não diga que eu falei, certo?
- Certo. - Certo.
Vamos. Cinquenta.
Cinquenta e um.
Cinquenta e dois. Cinquenta e três.
Vamos lá, você alcança! Vai, vai!
Cinco segundos para o final!
Para cá!
Para lá!
Levanta os joelhos! Velocidade mata! Corra como o vento!
Vai, Michael, vai!
Noventa e oito.
Noventa e nove.
Cem.
Mexendo os pés! Vamos, vamos! Vai!
Lá vai.
Tem que pegar o adversário! Vamos!
Vamos, Michael.
Sra. Tuohy?
Quando escuto "Sra. Tuohy", eu penso que é minha sogra.
Chame Leigh Anne ou mamãe ou qualquer outra coisa.
Você me ajuda com uma coisa? - O quê?
Carteira de motorista.
Para que você precisa se nem tem um carro?
Michael, para que você quer a carteira?
Para ter algo em meu nome.
Não há ninguém com o nome de Michael Oher no sistema.
Outro sobrenome, talvez?
Olhe, assinarei algo que diga que ele vive conosco.
Pagaremos todos os seguros. O que for necessário. Certo?
O que tenho que fazer?
- Você vai o quê? - Você ouviu.
- Não deveríamos falar sobre isso? - E o que estamos fazendo?
E não aja como se estivesse sozinha.
Sei que você nos pôs como o contato de emergência de Michael.
Há uma grande diferença entre pagar por um braço quebrado...
e ser o responsável legal de alguém. Um rapaz que mal conhecemos.
Isso é outra coisa. Precisamos descobrir mais sobre o passado dele.
Ele não fala sobre isso. É como uma cebola. Sai uma camada de cada vez.
Não se usarmos a faca.
E se levássemos o menino a um psicólogo ou algo assim?
- Você espera que o Grande Mike... - Michael.
Espera que Michael deite num divã...
e fale da infância como se fosse Woody Allen?
Quer dizer, o dom de Michael é sua capacidade de esquecer.
Ele não odeia ninguém e não se importa com o que aconteceu no passado.
Você está certo.
Como é? "Você está certo"?
Qual o sabor que sentiu dizendo isso?
De vinagre.
Pelo menos prometa que vai pensar no caso.
Tudo bem.
"Tudo bem, vou pensar", ou "Tudo bem, vamos fazê-lo"?
Tem diferença?
Diga a Gerald para esperar e que vou chegar em pouco tempo.
Você sabe... Eu ligo depois. Tchau.
Licença.
Não estou furando, vou perguntar.
Deixe-me dizer algo. Estamos aqui por quase uma hora...
e quando olho ao redor só vejo gente batendo papo e tomando café.
Quem manda aqui?
Eu arrumava isso aqui em dois dias. Pode apostar.
- Com certeza. Em que posso ajudá-la? - Não, ele está na frente.
- Não, você primeiro. Quero ouvir isso. - Eu também.
Não gostei do tom.
Senhora, ou você me diz o que quer...
eu asseguro que posso fazê-la esperar todo o dia.
Em que posso ajudá-la?
Quero ser guardiã legal.
Deus proteja essa criança.
Sabemos pouco de Michael. Muito de seus arquivos se perderam.
- O que há aí? - Alguns relatórios.
Este descreve um incidente no qual policiais tiraram Michael à força...
dos cuidados da mãe quando ele tinha sete anos.
Uma cena forte. Separaram os garotos.
- E isso é o de menos. - Onde ela está? A mãe?
Não sei. Se você a encontrar, podemos adicionar mais dados.
Quantos filhos ela tem?
Pelo menos uns doze, provavelmente. Se não for mais.
Com sua ficha de drogas, acho que nem ela se lembra.
Posso ver isso?
Então precisamos da permissão dela?
Michael está sob a tutela do Estado. Apenas precisa pedir e um juiz acatar.
Então vocês o dariam sem nem falar a sua mãe?
BLOCO C
Olha só essa coisinha.
- Isso aí. - Nossa, gatinha.
Sra. Oher?
Oi. Sra. Oher?
- Você é do Estado? - Não.
Meu nome é Leigh Anne Tuohy, e seu filho...
Michael, vive comigo...
e com a minha família.
Como vai meu filhote? Como vai Grande Mike?
Vai bem. Vai muito bem.
Acho que temos vinho na cozinha, se você...
Não, não. Muito gentil.
Qual a última vez que o viu?
Não sei.
Quantos filhos adotivos você tem?
Não sou mãe adotiva de Michael. Apenas o estamos ajudando.
E o Estado não lhe paga nada?
Não, não.
E você o veste e alimenta?
Bem, sempre que achamos algo do tamanho dele.
Você é uma ótima cristã.
Eu tento ser.
Isso é muito bonito, o que fazem...
mas não se surpreenda se um dia acordar e ele houver fugido.
Como assim?
Ele é um fujão. É como o Estado o chama depois que o levaram de mim.
De toda casa adotiva para onde o levaram...
ele fugia de noite e vinha me procurar.
Não importa onde eu estivesse, ele me achava e vinha cuidar de mim.
Tive problemas de saúde.
Sra. Oher, Michael nasceu com outro nome?
Proctor. Era o sobrenome do pai dele.
E onde ele está?
- Não o vejo desde que foi embora. - E quando foi isso?
Uma semana depois de Mike nascer.
Você tem a certidão de nascimento dele?
Tudo bem, eu a procuro.
Sra. Oher, você sempre será a mãe de Michael.
Gostaria de vê-lo?
Não. Não nestas condições.
É Williams.
Seu sobrenome é Williams.
Não me lembro quem é o pai dele.
Eu vi o novo Madden. Tem mais cores e melhor gráfico. Está ótimo.
Michael, queremos pedir algo.
- O quê? - Bem, Leigh Anne e eu...
Bem, nós gostaríamos de virar seus guardiães legais.
O que isso quer dizer?
O que queremos saber é...
se você gostaria de ser parte desta família.
Eu pensei que já fosse.
Está bem, então.
Bem aqui.
FOTOGRAFIAS AQUI
- Há uns degraus. - Cuidado com o pezão.
Mais um.
Mais um. Aí está.
Certo. Tire a venda.
Bem? Esse é o que você queria, não?
Aqui. Vai lá. Dê uma volta. Vai lá.
- Posso ir também? - Pode, mas Michael, tome cuidado.
Que massa!
- Ele queria um caminhão? - Bem, Michael pensa que é um caipira.
Vamos, Michael!
Certo. Você é o ketchup, nessa posição aqui, no lado fraco.
A primeira jogada é simples. Espaço.
Isso quer dizer que você vai bloquear quem estiver na frente...
ou no ombro de dentro, se não estiver protegido por um defensor.
Eu serei o running back e você mostra o que deveria fazer.
Pronto? Vai!
Você o bloqueia. Ele atinge o outro. O quarterback passa.
Ele pega a bola e decola!
Aberto para o gol. É isso aí!
O que está acontecendo?
Ervas mistas acaba de marcar ponto.
Estamos treinando as jogadas. Michael passou para o ataque.
Quando terminarem, botem os temperos no lugar. Obrigada.
Sem problema.
Na verdade, mãe, estávamos meio que te esperando.
O novo jogo do Madden saiu...
e eu e Michael queríamos ir comprá-lo.
- Não posso, tenho reunião agora. - Mas ele dirige.
Ele pode ir comigo.
É isso aí.
- O que você entende disso? - Entendo muito.
- Então me mostre algo. - Vou te mostrar.
- Eu começo. Você me segue. - Certo.
- Pronto? - Vai.
Isso não é um tapete de 40.000, Omid.
Você está louca, Leigh Anne.
As margens têm larguras diferentes. Foram alteradas.
Dou dezessete no máximo, certo? Alô?
Senhora, não pode passar.
São meus filhos. São meus filhos.
- Ai, meu Deus. - Por favor, Deus, que estejam bem.
- Onde estão eles? - Sinto muito.
- Michael, você está bem? - Estou bem. SJ, ajude o SJ!
Sinto muito. Muito.
Como estão os sinais?
- Licença, senhora. - É meu filho.
SJ. SJ, querido.
- Mamãe? - Sim, querido?
Será que o sangue sairá da camisa?
Sim, acho que ele sairá.
Um air bag abre a 300 quilômetros. Ele é pequeno para estar na frente.
Mas ele está bem, não?
Lábio partido, rosto escoriado. Geralmente é pior...
Rosto fraturado, pescoço quebrado ou pior.
É como se o air bag viesse na sua direção e desviasse.
Parece alguma falha ou defeito...
Mas seu filho teve muita sorte.
Já liguei. Chamei o seguro e está tudo bem.
Falo com você mais tarde. Tchau.
SJ está bem.
Está mesmo. Está até gostando da atenção que lhe estão dando.
Michael, pode acontecer com qualquer um, certo? Não foi culpa sua.
Querido, olhe para mim.
Michael, o que aconteceu com seu braço?
Eu o parei.
- Receptor direito! - Pronto.
- Vamos. - Vamos pela direita, direita!
- Rolar três, rolar três. - Pronto, preparado, vai!
Oher! Você pesa muito mais que Collis e não consegue segurar ele?
Mantenha o bloqueio até o apito tocar!
Certo, vamos!
Qual o caso da câmera?
Michael sempre vai melhor quando visualiza o que deve fazer.
Prontos, vão!
- Falta. Left tackle. - Michael! Qual é.
Oher.
Vem aqui, filho.
Você deve segurá-lo aqui, pelo peito, certo?
Olhe para mim, rapaz.
Se você o pegar por aqui ou fizer essa coisa que você fez...
você será penalizado e eu ficarei irritado, certo?
Certo, vamos lá!
Querido, cuide das minhas coisas, certo?
Certo.
Pelo menos causará impressão quando descer do ônibus.
Ficarão com medo até saberem que é um molenga.
Parece Tarzan, joga como Jane.
Um instante, Bert.
- Estamos no meio do treino. - Agradeça depois.
Vem cá.
Michael. Lembra quando nos conhecemos e fomos àquela parte feia da cidade...
para comprar aquelas roupas horríveis?
Eu fiquei assustada. Você disse que me protegia.
- Lembra disso? - Sim, senhora.
Se alguém tentasse me pegar, você o impediria, certo?
E quando vocês sofreram o acidente, o que você fez com o air bag?
- Eu o parei. - Você o parou.
Essa equipe é sua família, Michael. Precisa protegê-los deles, certo?
Escute.
Tony aqui é o seu quarterback. Você protege o lado cego dele.
Quando olhar para ele, pense em mim e o proteja...
como me protegeria. Certo?
Certo, Tony, volta lá.
Certo.
Este tonto é o seu tailback. Quando olhar para ele, pense em SJ...
e em como não permitiria que ninguém o machucasse. Entendido?
Certo. Volta lá.
- Certo? - E Collins e o Sr. Tuohy?
Eles também podem estar na equipe. Protegerá a família, Michael?
- Sim, senhora. - Bom garoto.
Agora vai se divertir.
Gritar não funciona, Bert. Ele não confia nos homens.
Na experiência dele, eles importam-se com você até que somem.
Vamos jogar?
SJ, você não quer perder essa.
Certo.
Vamos, Michael.
Preparados!
Prontos, vai!
- Isso. - Certo, Michael, vamos lá.
Prontos, vai!
- Isso aí, Michael! - Certo, vamos lá, vamos lá!
Preparados! Prontos, vai!
Sim!
Bom rapaz.
- Tudo bem? - Vem aqui. Vamos lá.
Vamos, filho!
Certo. O que disse a ele?
Deveria conhecer seus jogadores, Bert.
Fez 98 por cento em instinto de proteção.
Falei para agradecer depois.
Já é depois, Bert.
Milford! Milford! Milford!
Muita vantagem jogando em casa.
Já viu tanto caipira junto?
NASCAR. Não chega nem perto.
Crusaders! Preparem-se para 48 minutos no inferno!
Olha esse gordo.
Devolva tudo em campo.
Estou passando. Esperem. Escutem!
Não aceitem a provocação. Mantenham a compostura! Prontos?
- Sim! - Certo, vamos lá, Crusaders!
- Vai, Wingate! - Vamos lá, Crusaders!
Michael!
Isso não é justo. Eles têm um urso preto jogando no time.
- O que é isso, um circo? - Isso aí.
Olha para frente, SJ. O que vem de baixo não atinge. Vamos!
Vai!
- Certo, começou bem. - Bom.
JOGADA 1
- Preparados. - Vamos!
Vamos lá! Vamos lá!
Olha só esse grande animal que temos aqui!
Vou pegar você!
Você é meu!
Preparados, prontos, vai!
Isso!
Não o deixe passar, Oher! Vamos lá, filho.
Isso! É isso aí, cara!
- A noite toda, gordo! - Bom trabalho.
Peguei você, menino! A noite toda.
Meu garoto.
Tudo bem, Michael.
- Tudo bem. Vamos. - Vamos lá.
Supere essa. Vamos.
Vamos lá. Segunda rodada, querido.
Prontos!
- Preparados! - Troca! Troca!
- Certo! Certo! - Vai!
Isso!
Não o deixe pegar o lado de dentro. Vamos. Use a cabeça!
- O que Bert está fazendo? Nada. - Vamos!
- Ei, gordo.
Ainda não acabei com você. O jogo todo, rapaz.
Lado direito.
Preparados, prontos, vai!
Passe, passe!
Pare esse...
Isso.
Por que outro passe, Bert?
Aonde vai, gordo?
Fique fora de meu campo. Esse é o meu campo! Você não é bem-vindo!
- Número 66, volte ao seu banco! - Bert! Fique quieto. Bert!
Alô?
Chega das jogadas ensaiadas, Bert. Faça corridas.
Você ouviu! Faça corridas!
Ele desligou na minha cara?
- Não, acho que caiu. - Não caiu, não.
Esse é o meu garoto, Jimmy!
Número 66! Chutando a bunda desse tição.
Ei, boca suja.
Você mesmo. Cale a boca ou vou aí e calo eu mesma.
O que vem de baixo?
Sabe de uma coisa, SJ, apenas olhe para frente.
Pegue a câmera e continue filmando. Vai.
Vai, vai!
Vai!
Não deixe passar!
Certo, certo. Podemos recuperar.
Prontos, vai!
VISITANTE 0 - TIME DA CASA 0
- Vamos! - Vamos!
E vai!
Vamos!
- Peguem ele! - Já foi. Já foi.
- Tem que fechar esse buraco. - Não.
VISITANTE
Inacreditável. Em três jogadas. Onde estávamos?
- Prontos. - Vamos!
Isso aí, grandão, eu e você.
Eu e você, grandão, mais uma vez. Vamos lá.
Prontos!
Preparados! Vai!
Certo, Bobby, mude de direção. Filho, você precisa mudar de direção.
- Vamos. De volta para a posição. - Seu merda negro.
Ei! Juiz, não vai fazer nada?
Ele acaba de chutar a cabeça de meu garoto e xingá-lo!
Obrigado.
Conduta anti-desportiva, Wingate. Quinze jardas.
- O quê? - Cale a boca ou toma mais quinze.
Esse jovem joga na minha equipe.
E eu o protegerei como se fosse meu próprio filho...
contra você ou qualquer caipira filho da mãe!
Não se preocupe, treinador, eu cuido de você.
Vamos filho, vem aqui.
- Tente Espaço. - Espaço?
Espaço.
Certo. Corte de arma, Espaço 47. Um a um. Prontos.
Vamos!
O treinador não está aqui para te proteger, não é?
Prontos!
Esse time é sua família, Michael.
Preparados!
Vai!
Inverte. Bloqueie, Oher.
Ele abriu espaço.
- Pega ele, Michael. - SJ!
- Pega ele, Michael. Vamos lá, vai! - Corre, Michael!
Vai, vai!
- Vai, Mike! - Vai, Michael!
Isso! Touchdown!
Ei! Touchdown!
Ei! Vingança!
Viu o número 74? Bem, ele é meu filho.
Muito bem, irmão!
É o seguinte. Falta. Jogada anulada.
- Agora o quê? Ele puxou? - Não.
- Bateu depois do apito? - Acho que não.
E por que sinalizou a falta?
Não sei. Excesso de bloqueio.
Só pode estar brincando.
Desculpe, treinador. Parei quando ouvi o apito.
Para onde estava levando ele, Mike?
Para o ônibus. Era hora dele ir para casa.
Muito bem, Michael Oher. Muito bem!
Vão pegá-los! Peguem eles, Crusaders!
Preparados, prontos, vai!
Michael!
VISITANTE 7 - TIME DA CASA 20
Preparados, vai!
Isso!
VISITANTES 7 - TIME DA CASA 34
Ei! Esfrega a cabeça. Muito bem, vamos lá!
Tackle, ali.
Preparados, prontos, vai!
Fica aí.
Pronto, 21! Pronto, 21!
Preparados!
Empurra!
MICHAEL OHER O EXTERMINADOR
Tom Lemming Recrutamento, um instante.
Treinador Saban quer as atualizações de recrutamento enviadas.
Ele realmente acha que mandando um dia antes terá vantagem na LSU?
Já preencheu todas as vagas no jogo do exército?
Sim, por quê?
Você pode querer abrir mais uma.
O que eu lhe disse?
Eu o quero. Eu o quero mesmo.
G-R-l-T-A, todo mundo grita, todo mundo grita
G-R-l-T-A, todo mundo grita
Muito bem desta vez, Collins. Bom trabalho.
Que diabos?
Certo, continuem treinando. Lembrem-se de apontar o dedo.
Um, dois, três, um! Um, dois, três, dois! Um, dois, três, três!
Pegando pesado hoje, filho?
Rapaz, Fulmer está aqui. Deve ir para casa também.
Que tal, pessoal? Tudo bem? Bom ver vocês.
Vim desde Knoxville para ver com meus próprios olhos.
É, treinador, viemos de Clemson, nove horas de carro.
Treinador Fulmer. É uma honra.
O prazer é meu. Assisti a seu programa. Muito bom trabalho.
Não há dúvida de que em breve estará no próximo nível.
Sabe como é, a gente faz o que pode com o que tem.
Este é... É o Michael? É o O'Hare?
É Oher. Com a tônica no "O". Oher.
Podemos ver uns testes?
- Acho que os treinadores gostariam. - Sim, senhor. Pode apostar.
Escutem, rapazes!
Vamos fazer um teste. Grande Mike, Jay Collis, deem seu melhor aqui.
Vamos lá!
No apito, rapazes.
Treinador. Obrigado.
- Para onde vai, treinador? - De volta para Carolina do Sul.
Diga a Oher, que se ele conseguir alcançar a nota, Clemson o quer.
É, boa sorte, Brad.
Fez um bom trabalho com esse jovem.
Ele não sabia nada quando chegou...
mas o treinamos um pouco.
Onde é isso?
Deixe-me adivinhar.
Olá, mamãe.
Sabia que para ter uma bolsa de primeira divisão...
- Michael precisa de uma média de 2,5? - É mesmo?
As notas do histórico dele são baixas, não sei se ainda pode melhorar.
Em quanto anda a média dele?
1,76.
Nada mal, se considerarmos de onde começou.
Vai ter que tirar A em tudo nesse ano.
É sério. E pode não ser suficiente.
Então ele vai para uma faculdade menor.
A maioria dos garotos da cidade que entram nessas largam.
E sua chance de ser profissional vai pelo ralo.
Profissional? Quem disse que terá oferta das universidades?
Michael, Nick Saban da LSU.
Espero que nos faça uma visita.
Olá, Sou Lou Holtz da Carolina do Sul. Estou ligando...
Estamos muito interessados em que Michael venha a Knoxville.
Phil Fulmer, Tennessee.
Há mais de vinte aqui. E desses aqui, uns 50.
- Algum de Ole Miss? - Não.
Não recrutarão até que contratem outro técnico.
E não faz diferença, a não ser que Michael alcance as notas.
O que faremos?
Vejo que você concorreu para ensinar na Wingate.
Não fui religiosa o suficiente para eles.
Sou uma pessoa espiritual, Sra. Tuohy, mas tenho certas, digamos, dúvidas.
Aprecio sua honestidade, Sra. Sue.
Qual a situação de Michael?
- Precisa melhorar na escola. - Obviamente.
Mas qual a pressa?
Ele pode conseguir uma bolsa de futebol, se melhorar.
- Está considerando Ole Miss? - É melhor que sim.
Adoraria trabalhar com ele.
Quando gostaria de começar?
Sra. Tuohy, há algo que precisa saber sobre mim.
Não falo para todos...
mas é algo que precisa saber antes de me contratar.
O que é?
Sou Democrata.
Tudo bem.
- Não entendo. - Ainda.
Você não entende ainda.
Qual o tamanho de sua cabeça, Michael?
Grande.
E o que tem nela?
- Um cérebro. - Um cérebro.
Cheio de conhecimento.
Como uma gaveta cheia de mapas e atalhos para descobrir.
E você vai chegar lá, Michael Oher, pois estou aqui para ajudá-lo...
a alcançar seu destino, como Sacagawea ajudou Lewis e Clark.
Sacagawea?
Chegaremos a isso. E os livros de história ensinam errado.
Só tem que saber que vou te ajudar a chegar lá.
Você acredita em mim?
Você confia em mim, Michael?
Sim, Sra. Sue.
Tente outra vez.
Qual é a próxima? Leia para mim. O que diz aí?
Primeiro, temos que achar a constante. Qual é a constante?
Bom. Viu?
Quem diria que teríamos um filho negro antes de conhecer uma Democrata?
- Campainha! - Eu atendo.
Treinador, como vai? Entre. Sean Tuohy.
- Nick Saban, prazer em conhecê-lo. - Prazer em vê-lo. O prazer é meu.
Agradeço a oportunidade de conhecer sua casa.
- Essa é minha filha, Collins. - Prazer.
- E você deve ser Leigh Anne. - Isso mesmo, treinador Saban.
- Encantado. - Igualmente.
Podem me chamar de Nick. Linda casa.
As cortinas Windsor são um belo toque.
Obrigada. Você, obviamente, tem bom gosto.
Bem, apreciamos a qualidade...
e a reconhecemos quando a vemos.
Michael, por que não vem aqui e dá um olá?
- Nick Saban. Prazer em conhecê-lo. - Prazer.
- E você deve ser o SJ. - Sou eu.
Michael, por que você e Nick não vão para a sala bater um papo?
SJ pode vir?
- Claro. Vamos recrutar os dois. - Beleza.
Eu o acho muito bonito.
Estou aqui, Leigh Anne.
É, eu sei.
Então, Michael, adoraríamos que você visitasse a LSU.
Estamos com um monte de coisas boas acontecendo por lá.
Você terá a oportunidade de ter sucesso como pessoa...
como estudante e de ser parte da equipe da LSU no próximo campeonato nacional.
O que você acha? Gostaria de nos visitar?
- Posso fazer uma pergunta? - Claro.
Eu e meu irmão somos muito ligados...
e temo que se ele for à faculdade pode ser que eu não o veja.
- Então... - Prossiga.
Eu me pergunto quanto acesso eu terei a ele.
Bem, SJ, você terá total acesso ao Michael.
E ainda mais, na primeira partida dele no Estádio Tiger...
gostaríamos que você guiasse o time na entrada em campo.
- O que acha disso? - Parece bom.
Entre.
Saudações. Sou Lou Holtz da Universidade da Carolina do Sul.
Leigh Anne Tuohy. Prazer. Entre. Michael?
Olá. Sou Tommy Tuberville, Universidade de Auburn.
Leigh Anne Tuohy. Prazer. Michael?
- Houston Nutt, Universidade do Arkansas. - Leigh Anne Tuohy. Prazer.
- Caneco da Ole Miss? - Michael?
Ora, vamos. Você sabe disso.
É lógico.
VISITANTES
TIME DA CASA
Vir para a Universidade da Carolina do Sul...
será a melhor decisão que já tomou.
Nós o queremos e precisamos de você, mas por outro lado, você precisa de nós.
Knoxville é um lugar incrível para viver e...
Há os Lions, há os Tigers e os Bears.
Mas só há um Razorback no mundo.
E além disso, você vai ficar ótimo de vermelho do Gamecock.
O que eu ganho com isso?
SJ, eu lhe darei bonés do nosso time e também para toda a família.
Isso é o melhor que você pode fazer?
SJ, você me faz lembrar de mim, quando eu era pequeno.
Treinador, me ajude a lhe ajudar.
Eu lhe darei um cocar de penas verdadeiras do Gamecock.
- O que tem para mim, Phil? - Tenho pensado muito nisso...
e algo que acho que seria especial...
é andarmos lado a lado ao centro do estádio no primeiro jogo...
e jogarmos a moeda juntos. O que acha?
Treinador Fulmer, um prazer fazer negócios com você.
O prazer é meu, CJ. Pode apostar.
Crusaders jogarão o campeonato de escolas privadas
Parabéns pelo contrato.
Obrigado, senhora. Trabalhar na Ole Miss é um sonho.
Você está um pouco atrasado, mas somos Rebels de coração...
então vou lhe dar o caminho das pedras.
- Certo. - LSU está fora.
Todos sabemos que Saban vai para a NFL.
Não citarei nomes, mas nas primeiras viagens de Michael...
- Alguém o levou numa casa noturna. - Terrível.
Nem me fale. Ele teve pesadelos por semanas.
Então quando ele for, quero que ele coma comida italiana.
Ele gosta de fettuccine Alfredo. E o leve ao cinema.
Nada de filmes de terror, porque ele cobrirá os olhos.
E o coloque para dormir às dez. Entendido?
- Sim, senhora. - Certo.
E Tennessee?
Parte meu coração, mas ainda estão na jogada.
Fulmer fez uma proposta muito boa ao SJ.
Ouvi dizer que o garoto joga duro.
É o filhinho do papai. Preparado?
- Vamos lá. - Certo.
Mike, você gosta de churrasco? Eu te digo, Mike.
Há um posto com o melhor churrasco do mundo.
E é um ótimo lugar para se viver.
Isca de peixe frito, toda a comida que adoramos comer e não só para nós...
você também, Mike. Eu prometo.
E para você, SJ, é o seguinte.
Em Ole Miss, temos o The Grove perto do estádio.
Caminharemos lá todos os jogos, diante de milhares de pessoas.
É um ritual sagrado. E eu que mando.
Já vi milhares de vezes.
Já viu estando na frente? Ano que vem, eu e você, comandando o time.
Tennessee me ofereceu entrar em campo e lançar a moeda.
Eu ofereço acesso ao banco de reservas.
Já se decidiu, Michael?
Não, Sra. Sue.
Mas você gosta da Tennessee?
É uma boa escola.
Não tem o nível acadêmico da Ole Miss...
mas possuem um grande Departamento de Ciências.
Sabe pelo que são famosos?
Trabalham com o FBI...
para estudar os efeitos do solo na decomposição de corpos.
O que isso significa?
Quando encontram um corpo, a polícia quer saber o tempo de morte.
Então o pessoal da Tennessee os ajuda.
Tem muitas partes de corpo:
Braços, pernas, mãos...
de hospitais e escolas médicas.
E sabe onde os guardam?
Embaixo do campo de futebol.
Então enquanto é gostoso ter 100.000 fãs torcendo por você...
aqueles que você deveria se preocupar estão bem embaixo do gramado.
Preparados para sair do solo e te agarrar.
Bem, mas é sua decisão.
Não se deixe influenciar por mim.
Os outros professores estão ajudando. Não sei qual o seu problema.
Sinto muito. Não darei a um estudante uma nota que não mereça.
Bem, Michael precisa de um B.
O que precisa fazer para merecê-lo?
Michael tem feito trabalhos para C-menos, D-mais.
Sua melhor chance de melhorar é o ensaio escrito de fim de ano.
Que conta como um terço da nota.
Então é isso. Estamos perdidos.
Por que não escreve sobre Grandes Esperanças?
Você se parece com Pip.
Quer dizer, ele era pobre. Ele era órfão e alguém bom o encontrou.
Você deve conseguir falar disso.
Está bem. Vamos passar pela lista de leitura.
Mas você precisa escolher um, Michael.
Pygmalion.
Um Conto de Duas Cidades.
"A Carga da Brigada Ligeira."
Meia-légua, meia-légua, meia-légua avante
Adoro essa.
Ele adora essa.
Por que não faz você? E eu assisto ao basquete.
Certo.
Todos ao Vale da Morte cruzaram os seiscentos.
Eles chamam o estádio da LSU de Vale da Morte por causa desta história.
Alfred, Lorde Tennyson escrevia sobre LSU contra Ole Miss.
- Você está de brincadeira. - Não.
- É uma grande história. - É um poema!
"Avançar, Brigada Ligeira!"
É como o ataque.
"Em carga contra as metralhadoras", ele disse:
É a zona final.
Ao Vale da Morte cruzaram os seiscentos.
"Avançar, a Brigada Ligeira!" Algum homem se acovardou?
Não, apesar dos soldados saberem Que alguém se equivocou:
Alguém cometeu um erro?
Sim. O líder deles.
O técnico deles.
E por que seguiram adiante se sabiam que ele estava errado?
Não deviam responder
Não deviam perguntar
Deveriam, sim, fazê-lo e perecer:
Ao Vale da Morte cruzaram os seiscentos.
Eles todos morrerão, não?
Sim.
Isso é muito triste.
Acho que você encontrou algo que escrever, Michael.
Coragem é uma coisa difícil de entender.
Você pode ter coragem baseado numa ideia estúpida ou num erro...
mas não se deve questionar os adultos...
seu treinador ou seu professor, pois eles fazem as regras.
Talvez eles saibam o melhor, talvez não.
Depende de quem você é e de onde você vem.
Será que nenhum dos seiscentos não pensou em desistir...
e mudar de lado?
Quer dizer, Vale da Morte, é coisa séria.
Por isso coragem é tão curioso.
Se deve sempre fazer o que o dizem para fazer?
Às vezes nem se sabe por que se faz algo.
Quer dizer, qualquer idiota pode ter coragem.
Mas honra é o motivo para se fazer ou não alguma coisa.
É quem você é e talvez quem você quer ser.
Se você morrer tentando fazer algo importante...
você tem honra e coragem, e isso é bom.
E acho que é isso que o escritor dizia.
Que se deve esperar pela coragem e se tentar pela honra.
E rezar para que aqueles que te dizem o que fazer também o tenham.
Kevin Lin.
- Bom trabalho. - Licença. Licença.
Matthew Nichols.
2,52.
Média final de Michael. Peguei no computador do Paul.
Ele conseguiu, Sean. Ele conseguiu.
Espere aí. Você invadiu o computador do diretor?
Michael Oher.
Michael.
Onde diabos você conseguiu uma foto do Michael bebê?
Copiei de um anúncio da internet de uma loja infantil.
- Parabéns, Michael. - Obrigado.
Michael, toca aqui!
Muito bem, irmão.
Certo, já chega.
Jovem, acho que preciso de um bom abraço.
Você vai ficar em Deaton Hall. Onde é?
É 109. Bem ali.
E você vai estar na lista de refeição, então comerá no Johnson Commons.
Johnson Commons, bufê livre de sorvetes.
Quanto quiser?
Foi assim que mamãe ganhou cinco quilos.
Pare com isso.
Alô.
É a Sra. Tuohy.
Eles só querem fazer algumas perguntas, Michael. Não há nada que esconder.
Sra. Tuohy? Sr. Oher? Sou Jocelyn Granger.
Sou diretora assistente da associação atlética universitária.
Pode me chamar de Leigh Anne.
Vamos ao que interessa?
Se não se importa, eu preferiria falar com Michael a sós.
- E quanto tempo leva? - Um pouco.
Tudo bem. Vai lá.
Pode ir.
Michael.
Michael. Eu te espero no salão, certo?
Não sei, Sean.
Estou com uma sensação ruim em relação a isso.
A mulher é jogo duro. Pode crer. Espera aí.
Oi.
O cliente quer o quê?
Estava ciente de que o treinador Cotton ia trabalhar em Ole Miss?
Não.
E que essa oferta veio depois que você assinou com eles?
Sean Tuohy, seu guardião legal foi a Ole Miss.
Ele jogava basquete.
E a Sra. Tuohy foi a Ole Miss também.
Era chefe de torcida.
Podemos dizer que Ole Miss é a predileta deles?
Eles gostam de outras universidades? Por exemplo, Tennessee?
Não, eles não gostam do Tennessee.
E sua tutora.
- Sra. Sue? - Sra. Sue.
Sra. Sue também se formou na Ole Miss.
Sra. Sue já tentou persuadi-lo a ir à Ole Miss?
Sabia que os Tuohy fazem generosas doações à Ole Miss?
E mesmo a Sra. Sue faz doações?
Os Tuohy têm um apartamento em Oxford...
para irem ao máximo de jogos possível.
Tanto Sean como Leigh Anne Tuohy são o que definimos como patrocinadores.
Sr. Oher.
Você entende? Sabe por que estou aqui?
Para investigar?
Sim. Para investigar.
Estou aqui para investigar sua situação estranha.
Não acha sua situação estranha?
Michael.
Eu não sei.
- Posso... Posso ir agora? - Não, não pode.
O que você quer, senhora?
- Quero os fatos. Preciso da verdade. - Não menti.
- Quero saber o que pensa disso. - Penso de quê?
A associação teme que com seu recrutamento...
uma porta irá se abrir...
para que patrocinadores de escolas no Sul...
tornem-se guardiões legais de atletas sem condições...
e os levem para suas faculdades.
Não estou dizendo que acredito ou deixo de acreditar.
Mas há muita gente que acredita que os Tuohy...
- o puseram em casa, o vestiram... - Não.
...o alimentaram e o puseram em colégio privado.
- Deram um carro, pagaram uma tutora... - Não. Não.
Somente para que você jogasse na Universidade de Mississipi.
Michael? Ainda não terminamos.
Este tecido não está disponível, como já disse.
Então por que não usamos o outro? É muito bonito...
Eu te ligo depois. Tchau. Michael. O que aconteceu?
- Por que fizeram isso? - O quê?
Vocês sempre quiseram que eu fosse para a Ole Miss.
Claro que sim. Amamos a Ole Miss.
- Por que faria isso por mim? - O quê?
Tudo. Era por mim ou por vocês?
Era para eu ir à escola que vocês queriam?
Para que eu fizesse o que vocês quisessem?
- Michael, não, eu... - É o que ela pensa.
Ela está certa?
Michael, querido, preciso que você me escute.
Não ouse me enganar.
Eu não sou estúpido.
Michael? Michael, claro que não é, Michael.
Eu deveria tê-lo seguido.
Você não tinha como saber que sumiria.
Ele estava certo?
No que disse sobre nós?
Leigh Anne, seja razoável.
Demos roupa e cama a um rapaz que não tinha nada.
Que se dane a associação. Eu o faria novamente amanhã.
E todo o resto?
O que fizemos para garantir que ganhasse uma bolsa.
Uma bolsa para Ole Miss.
Ele podia ir onde quisesse. Ele sabia.
Sabia? Você o perguntou? Porque eu não perguntei.
Ei. Vem aqui.
Isso.
Eu sou uma boa pessoa?
Sério.
Não é uma pergunta retórica.
Você é a melhor pessoa que eu conheço.
Tudo o que faz é pelos outros.
E por que isso?
Não faço ideia.
Mas obviamente você se satisfaz com isso.
- Sean. - Sim?
E se ele nunca voltar?
Grande Mike. Vem aqui, cara.
- Estou procurando minha mãe. - Sua mãe?
Sim, eu a vi por aqui.
Inclusive...
Ela deu uma passada por aqui para pegar uma parada.
Olhe, sabe de uma? Por que você não entra?
Vou te servir uma bebida. Só até ela chegar.
Vamos lá. Ninguém vai te morder, cara.
Ei.
Ei, Grande Mike, desce lá na sala. Sente-se.
Vamos animar isso aqui.
Pegue duas cervejas para mim.
- Sente, rapaz. - Grande Mike.
Que bom ver você.
Está bonito, está em forma.
Ouvi falar que você está jogando futebol.
Aquele futebol de riquinho não tem nada a ver com o das públicas.
Os negões levam facas nas meias.
Eu também batia uma bolinha.
- Antigamente. Você sabia, não? - É, ouvi falar.
Quarterback. Lá na MLK.
Obrigado, gata.
E você, David? Ainda joga na faculdade?
- Não, cara... - Não, cara. Ele não vai mais lá.
Ele agora está comigo.
Inclusive, posso arrumar um lugarzinho para você.
Cansei de ir às aulas. Das pessoas sempre dizerem o que fazer.
Bem, nesse caso, enfia isso naquele lugar, vadia!
Vadia!
Ei, cara, era só brincadeira com D.
Ouvi falar que você está no outro lado da cidade.
É o que Dee Dee falou. Disse que você tem uma nova mãe.
- É. - Ela é bonita, também.
É bonita.
Ela tem outros filhos?
Tem uma filha?
Você pegou?
Sim. Você pegou ela, não foi? Foi.
Grande Mike!
Grande Mike mandou ver, pessoal! Agora está abalado.
Ei, Grande...
Ele perdeu o controle.
Ei, aonde você vai?
Vou esperar minha mãe no apartamento.
Ei, cara. Fique tranquilo.
Senta aí. Só queria saber de sua irmãzinha branca.
Porque eu gosto dessa parada de mãe e filha.
Cale a boca.
"Cale a boca"?
Quem diabos é você para me mandar calar a boca?
Eu meto uma bala em seu traseiro gordo...
e depois vou fazer uma visitinha a sua mamãe...
e sua doce filhota.
Grandão.
Meu bebê!
Seu monstro! Saia daqui!
- Mamãe! - Mamãe!
Ele foi embora, floco de neve.
Michael esteve aqui?
É, mas diga-lhe que vou vê-lo por aí. Ele vai ter o dele.
Então Michael esteve aqui?
Noite passada. Esteve aqui, me sacaneou e fugiu.
Diga a ele para dormir com um olho aberto.
Escutou, vadia?
Escute você, vadio.
Ameaçando meu filho, você me ameaça.
E se você atravessar a cidade, vai se arrepender.
Sou da Igreja do promotor público...
Sou membro da Associação Nacional do Rifle. E pratico.
E qual você tem? Uma espingarda velha ou um revolverzinho?
E funcionaram muito bem nas outras ocasiões.
- Michael? - Mamãe?
Acha que a polícia vai me pegar?
Acho que a última coisa que querem na Vila...
é um bando de tiras fuçando.
Eu jurei que nunca lhe perguntaria isso, mas como saiu de lá, Michael?
Quando eu era pequeno e algo horrível acontecia...
minha mãe dizia para eu fechar os olhos.
Ela tentava me proteger de vê-la usar drogas e outras coisas feias.
E quando ela terminava ou as coisas feias acabavam...
ela dizia: "Quando eu contar até três, abra seus olhos.
O que passou, passou, o mundo é um lugar bom e tudo vai dar certo."
Você fechou seus olhos.
Quando eu atravessei a cidade buscando por você...
eu só pensava em uma coisa.
Ferdinand, o Touro.
Eu já devia ter-lhe perguntado isso antes, Michael.
Você quer mesmo jogar futebol?
Digo, você gosta?
Eu sou bom nisso.
Sim, você é.
Sean e eu temos conversado...
Michael, se você vai receber uma bolsa de futebol...
achamos que deve ser para o Tennessee.
E eu prometo que estarei em todos os jogos, torcendo por você.
- Todos os jogos? - Todos os jogos.
Mas não vou vestir aquele laranja "cheguei". Não vou.
Não me cai bem e não vou usar.
Então quer que eu vá para o Tennessee?
Quero que faça o que quiser.
Você quem decide, Michael. É a sua vida.
E se eu quisesse trabalhar numa lanchonete?
Você decide. É sua vida.
Certo.
Certo, o quê?
Desculpe ter saído no outro dia.
Você estava aborrecido.
- Você perguntou muitas coisas. - Quero chegar ao fundo da questão.
Mas tudo o que perguntou...
foi por que os outros queriam que eu fosse à Ole Miss.
Certo.
Não perguntou nem uma vez por que eu quero ir lá.
Tudo bem.
Certo, Michael. Por que você quer ir à Ole Miss?
Porque é onde minha família estuda.
É onde sempre estudaram.
Vai ser uma experiência diferente para você.
SJ, pare.
- Haverão muitas distrações. - Divirta-se.
Sempre vai ter um idiota que vai querer ficar jogando até tarde...
ou ficar na internet.
Apenas divirta-se.
Você usará muito tempo treinando...
o que quer dizer que vai ter que ser dedicado com os estudos, certo?
SJ, se não parar agora... Vem aqui.
Relaxe, mamãe.
Venho da biblioteca. Eu reservei uma saleta privada para este semestre.
Seu quadro de matérias e horários de estudo.
Agora se não se importam, vou ao meu novo apartamento.
- Obrigada, Sra. Sue. - Obrigado, Sra. Sue.
- Certo, certo. - Vamos ver o que tem.
Escrita acadêmica, bom. Psicologia, matemática, o que é bom...
- Oi. - Bem, sabe por quê. Muitas aulas boas.
- Vai se divertir um montão. - SJ!
Michael Oher, escute-me, certo?
Quero que se divirta, mas se engravidar uma garota antes de casar...
eu entro no carro, venho até Oxford, e corto seu pênis.
É sério.
- Sim, senhora. - Certo.
Isso logo vai estar cheio, então devemos ir.
Então vamos nos despedindo, certo? Aqui. Tchau, querido.
- Obrigado, mãe. - De nada.
Por que ela sempre faz isso?
Ela é como uma cebola, Michael. Sai uma camada por vez.
Já volto.
O que foi?
O que foi, Michael?
Eu preciso de um bom abraço.
Eu li uma história outro dia, de um rapaz da periferia.
Jovem Baleado e Morto
Sem pais, sempre trocando de lar.
Foi morto numa briga de gangues na Vila Hurt.
No último parágrafo, falava-se de seus dons atléticos...
e do quão diferente sua vida poderia ter sido...
se não tivesse ficado para traz e deixado a escola.
Tinha 21 anos no dia em que morreu.
Era seu aniversário.
Poderia ser qualquer um.
Poderia ter sido meu filho, Michael.
Mas não foi.
E acho que devo agradecer a Deus por isso.
A Deus e a Lawrence Taylor.
Um Mississipi.
Michael Oher entrou para a seleção nacional em Ole Miss...
e com a ajuda de Sra. Sue, foi listado entre os melhores alunos.
Collins seguiu os passos da mãe e foi chefe de torcida em Ole Miss.
Sean e Leigh Anne ainda vivem em Memphis.
SJ RECEBEU TUDO O QUE LHE FOI PROMETIDO.
O New England Patriots trocaram a 23ª chamada com o Baltimore Ravens.
E com a 23ª chamada da NFL de 2009...
o Baltimore Ravens escolheu Michael Oher, um dos tackles do Mississipi.
DEDICADO À MEMÓRIA DE JOHN LEE "TREINADOR" HANCOCK
[BRAZILIAN PORTUGUESE]