《低俗怪谈》前情提要 Previously on Penny Dreadful...
你从伦敦一路追捕这个混蛋 You chase this son of a bitch from London
到这鬼地方 to here in the middle of the Devil's asshole
就是为了尽职吗 because it's your duty?
我认为塔尔伯特先生的事没这么简单 I think there's more to Mr. Talbot than meets the eye.
悲剧就在这里 There's the tragedy of it.
血清的效力只能持续几小时 The serum only lasts a matter of hours...
然后就恢复原状 and then they revert.
我想我可以延长变身的时间 I believe I can increase the duration of the change,
也许还能使其永久有效 perhaps even render it permanent.
我们可以创造一整个天使合唱团 We'll create a choir of angels.
特别是那一个 One in particular.
如果不能拯救我们的儿子 If we cannot save our son,
黑暗将笼罩大地 the darkness will overcome the Earth.
一切的灭亡和末日 And all our days will come to an end.
一旦进入沙漠 我们就不能停步 Once we go into the desert, we don't stop.
-然后呢 -我父亲 - And then? - My father.
重返家园 是吗 A homecoming, is it?
你为什么要跟来 Why are you here?
我要释放你真实的本性 I want to liberate your truest self...
那头在你心间徘徊的野兽 The beast that prowls around your heart.
我要与你并肩统治黑暗 I want to rule the darkness at your side.
原创翻译 双语字幕
■
仅供学习 禁止用于任何商业盈利行为 更多影视更新 请登陆www.ZiMuZu.tv
第三季 第五集
低 俗 怪 谈
翻译 草草
翻译 泰斯
翻译 DustD
翻译 木浅
翻译 Silmar
校对 Silmar
时间轴 Justin_R
时间轴 阿箬不是弱
时间轴 西·查
后期 拉图
总监 Silmar
到你父亲的牧场还有多远 How long until we reach your father's ranch?
还得走几天艰险的路 A couple of days' hard travel yet.
那个峡谷有条河床 There's a riverbed in that canyon.
我们让马饮水 We let the horses drink.
休息几小时然后继续上路 We rest a few hours, that's it.
看来法警还没放弃 Looks like the marshals haven't given up.
多少人 How many men?
十二个 可能更多 在追伊森 Twelve. Maybe more. Pursuing Ethan.
我们日落时就能追上他们 We shall be upon them by nightfall.
这速度我们的马会受不了 Our horses won't survive the pace.
我打算弄几匹新马 I intend to acquire new horses.
你打算把他们都杀光 You mean to murder every last one of them.
那些人阻挡我们找到那个 Those men stand between us and that demon
企图败坏伊森灵魂的恶魔 that seeks to corrupt Ethan's soul.
为救我儿子 To save my son,
我愿屠杀一整支军队 I would slaughter an entire army.
我愿为此欣然赴死 And I would gladly give up my own life.
他也会为你如此吗 Would he do the same for you?
只要有机会 伊森会立刻杀了我 Ethan will kill me the first chance he gets.
这里以前有条河的 There used to be a river here.
还有其他水源吗 Is there another source of water?
几天路程内没有 Not for days.
你和你父亲之间到底怎么回事 What'd happened between you and your father?
为什么现在要冒生命危险去见他 Why risk your life to face him now?
为什么他派那么多人去抓你 Why does he send man after man to hunt you down?
他要我为我所做之事负责 He wants me to answer for what I've done.
你的罪孽那么重吗 Was your sin that grave?
是的 Yes.
你背负如此沉重的愧疚 Such guilt you carry.
这耻辱感 像套着你脖子的绳索 This shame, it hangs around your neck.
这深深的耻辱感是我身上仅存的正义 The only decent thing about me is the shame I feel.
这话讲得真像个上帝的仆从 Oh, spoken like a true servant of God.
这个上帝将你选为神狼 This God, that would anoint you Lupus Dei...
将你变成一个绝顶的怪兽 That would make you a glorious monster,
还让你恨自己的兽性 and have you hate yourself for being so monstrous.
他用内疚感折磨你 He tortures you with guilt,
而又给了你什么呢 and in return offers you what?
宽恕 Forgiveness.
你感觉得到了宽恕吗 Do you feel forgiven?
想要摆脱愧疚 惟有一途 There is only one way to free yourself of guilt.
拥抱你的罪 Embrace your sins.
有这必要吗 Hey, is that necessary?
我保证 我无意伤害你 I assure you, I mean you no harm.
这不是为保护我们 伙计 是保护你的 It's not for our safety, old boy. It's for yours.
这是什么 你在干什么 What is this? What are you doing?
杰基尔博士的血清非常有效 Dr. Jekyll's serum has proven remarkably effective...
能治好你的疯狂 at curing your mania,
和初期攻击性 and incipient aggression.
遗憾的是 Unfortunately...
其效力只能维持几个小时 its efficacy is but a few hours.
说真的 亨利 Really, Henry.
依赖缓慢的血流传送 Relying on the sluggish bloodstream to deliver
不纯的化合物 an impure compound?
怪不得你的病人 Little wonder your patient suffered
会记得你给他带来的伤害呢 vestigial memories of the trauma you inflicted.
我研究出一种更好的方法 I've developed a superior method...
提纯血清 to purify the serum...
延长其效力 prolong its effectiveness.
多久 How long?
永久 Permanently.
你将被彻底治愈 You will be cured.
拭目以待 是吧 伙计 We'll see, won't we, old sport?
用什么办法 What's the method?
我要把一剂通了电的药剂 I'm going to inject an electrified dosage
注入你大脑的前额皮质 into the prefrontal cortex of your brain.
好吧 All right.
张开嘴 Open your mouth.
可以了 博士 谢谢 That'll be all, Doctor, thank you.
你不会记得这一切 You will have no memory of this.
不会记得这次治疗 Not of this treatment,
或是你犯的罪 你的罪孽 nor of your crimes, nor of your sins,
不会记得你在这可怕地方经历的一切 nor of your time in this horrid place.
所有让你生命暗无天日的时刻 Every moment that has benighted your life
让你走上黑暗道路的一切 and set you on your dark course...
都会被我带走 I will take from you.
你将成为无辜的羔羊 You will re-enter this world...
重新进入这个世界 an innocent lamb.
毕竟 After all...
是记忆 it is our memories
将我们变成了怪物 which make us monsters...
不是吗 is it not?
你的胳膊怎么坏的 How'd you lose your arm?
打仗 In battle.
我们团当时在追捕一个布尔刺客 My regiment was in pursuit of a Boer assassin.
追着他穿过了半个德兰士瓦 Tracked him across half the Transvaal.
最后 我们以为困住了他 但是 Finally, we thought we had him cornered but...
其实 Well...
是个埋伏 it was an ambush.
我们只有四个人活着出来 Only four of us survived.
然后呢 And then?
我灼烧了伤口 I cauterized the wound...
抛下幸存的同伴 left my surviving companions behind...
继续去追寻那个刺客 and continued to track the assassin.
很快 And before long,
我就追上了他 I caught up with him.
我用铁链把他拖去开普敦 And I dragged him to Cape Town in chains.
然后才去的医院 And then I reported to the infirmary.
我承认 我羡慕他们有火 I'll admit... I'm envious of their fire.
挺没心没肺 不是吗 A bit cavalier, though, don't you think?
就那么张扬地戏弄他们的猎物 Out there in the open, taunting their prey.
人多不需要躲藏 There's no need to hide when you've got the numbers.
是这样吗 Ah, but do they?
他要渴死了 He's dying of thirst.
我们也会的 We will, too.
怎么了 What is it?
我没想到你这样爱惜动物 I just didn't take you for a lover of animals.
我喜爱世上所有老实的生灵 I adore all the honest creatures of this world.
我恨的是人类 It's humans I hate.
你在哪学的骑马 Where'd you learn to ride?
主要是在骑术比赛上 Equestrian competitions, mostly.
要是跑起马上追击 Should we find ourselves in a steeplechase,
我会勇敢地释放自我 I shall acquit myself bravely.
你呢 And you?
父亲教的 My father.
我想我们俩也并非那么不同 I suspect we're not so different, you and I.
是吗 Is that right?
为谁效力并非我自己选择 I didn't choose the master I serve.
母亲替我做了决定 My mother enlisted me.
她眼看着路西法的爪子划过我的身体 She watched as Lucifer raked his claws across my body.
你以为就你知道痛 You think you know pain?
我当时五岁 I was five years old.
也不容易 对吧 It's something, isn't it?
本该保护你的人 却背叛了你 To be betrayed by the person who's supposed to protect you?
我父亲送我参军 My father enlisted me in the army.
想让我锻炼成男子汉 Wanted to make a man of me.
我本可以拒绝 But I could've refused.
我本可以逃军 I could've deserted.
那你为什么没有呢 Well, why didn't you?
我希望让他为我骄傲 I wanted to make him proud.
我的指挥官是参议员的儿子 My commanding officer was a senator's son.
残暴无情的混蛋 Cruel son of a bitch.
一天 One day,
我们遇见一群阿帕奇人 we came across an Apache band
他们驻扎在河边 who was camped near that river.
我们拂晓时发动了进攻 We attacked them at dawn
他们还在睡觉 大多数人在睡 while they were still sleeping, mostly.
我杀的第一个人 The first one I killed...
她傻站在原地 she's just standing there.
我等着她逃跑 I keep waiting for her to run.
我举起枪 扣下扳机 I raise my gun and I pull the trigger.
然后走向下一个 And then I move on to the next.
再下一个 And the next.
等一切结束 After it's all over,
我来到河边洗掉手上的鲜血 I go to the river to try and wash the blood off my hands.
我的指挥官 My commanding officer
拖着一个被他杀死的男孩的尸体 drags the body of this boy he's killed.
男孩的脸被石头砸烂 The boy's face has been bashed in with a rock.
他说"他不配吃枪子" He says, "He wasn't worth the bullet."
然后把尸体丢进河里 污染水源 Then he dumps the body in the river to poison the water.
他面带微笑地看着我 Looks at me and smiles.
"他们会给我们发勋章 伊森" "They'll give us medals for this, Ethan."
我走过去 一枪掀开他脑壳 I walked up to him and I shot him in the head.
然后我骑上马 Then I mount up,
冲进了阿帕奇人最后的据点 ride into the last Apache stronghold
请求他们割下我的头皮 and beg them to take my scalp.
伊森来找我 一心寻死 Ethan came to me, wanting to die.
他想赎罪 He wanted to atone for his sins...
因为我的家人惨遭屠杀 For the slaughter of my family.
但我心想 让他活下来对他更残忍 But I thought it was crueler to make him live.
于是我逼迫他对抗他之前效力的军队 So I forced him to fight the same army he had served.
他对我的同胞犯下罪孽 那是他欠我们的 This much he owed for what he had done to my people.
但伊森真的打了 But Ethan took to it.
他战斗得非常勇猛 He fought like a man
不顾一切地赎罪 或只求一死 desperate to redeem himself, or to die.
伊森来找我的时候 When Ethan first came to me,
我们还剩三十九人 there were 39 of us left.
全世界只剩三十九个自由的阿帕奇人 Thirty-nine free Apaches in all the world.
他们派出了五千人追杀我们 And the army sent 5,000 soldiers to hunt us down.
我们每杀掉十个 For every 10 soldiers we killed,
就补充进一百个 100 took their place.
我们是猎物 We were hunted things.
我们夜里无法安睡 We found no sleep at night
白日里也不得安宁 and no peace at dawn.
就这样我的部落同胞一个接一个死掉 And so my tribe died, man by man.
我们死掉的同时 And as we died,
也变得残忍 we turned cruel...
做出恶毒的事 Did monstrous things.
不管你在军队里做了什么 Whatever you did in the army...
不管印第安人逼你做了什么 whatever the Indians made you do...
要知道 know this...
上帝笑着洞悉了一切真相 God watched it all unfold and laughed.
这是他创造的世界 This is the world he's made.
我们可以创造自己的世界 伊森 We can create a world of our own, Ethan.
你一声令下 And at your command,
我可以召集夜晚的生物 I can call forth the creatures of the night.
一支沙底世界的大军 An army just beneath the surface of the sand.
需要我召唤它们解决我们的敌人吗 Shall I summon them to strike down our enemies?
汝与吾 要不要释放魔鬼 Shall we unleash demons, thee and me?
要 Yes.
你牵他们的马 You get their horses.
挡路的人我来解决 I'll take care of anyone in our way.
一个都不留 And kill them all.
伸出手来 Give me your hand.
你的血有力量 我的没有 Your blood has the power, not mine.
别动 Don't move.
听 Listen.
我主人谱写的美妙乐章 Such music my master makes.
二十四小时 没有丝毫复发迹象 Twenty-four hours, not the slightest sign of regression.
也没有知觉 Nor of consciousness.
你治好了这伙计的精神紧张症 You've rendered the old boy catatonic.
电压高了一点 你觉得呢 A bit excessive with the voltage, wouldn't you say?
你说话活像我们在剑桥的一个老教师 You sound like one of our old dons at Cambridge.
"我认为你的方法有问题 维克多" "I find your methods questionable, Victor."
天啊 他们真是不赞成你的研究 God, how they disapproved of your work.
-还有你的 -不 维克多 - And yours. - No, Victor.
他们开除了我 这不一样 They cast me out. Not quite the same.
如果没记错 他们开除你 If memory serves, they cast you out
是在你殴打了一个教员之后 after you assaulted a member of the faculty.
你不在场 你没有听见他对我说的话 You weren't there. You did not hear what he said to me.
又愤怒了 There's that rage.
你真该好好控制 博士 You really must keep that in check, doctor.
没人会认真对待你 No one will take you seriously.
哪怕你继承了父亲的头衔 Not even after you've inherited your father's title.
你认为我们是一样的 You think we're the same.
都是被驱逐之人 Fellow outcasts.
但如果有机会接受了这样的治疗 But if you could undergo this treatment...
如果可以将经历过的恐怖时刻 if you could have every horrific moment
从记忆中抹除 struck from your memory...
每一次工作遭到诋毁 every time your work was denigrated
每一次被当做渣滓对待 and you were treated like filth.
哪怕只有一刻 能让你感觉如羔羊般纯洁 If for one moment you could feel like a lamb,
而不是一头野兽 and not like a beast...
你会不去尝试吗 wouldn't you do it?
会 No.
好友 那么这 And that, my true friend,
就是你我的不同了 is the difference between you and me.
-我好奇 如果成功了... -会成功的 - I wonder, if this works... - It will work.
如果成功 If it does...
你能狠得下心吗 will you go through with it?
你能把你的莉莉带到这里 Will you be able to bring your Lily to this place?
把针插入她的眼睛 To insert the needle into her eye,
给她嘴里套上马衔扣 and the horsebit into her mouth?
你有毅力做完这一切吗 Will you have the fortitude to see this through?
我刚创造出莉莉时 When Lily was as I created her...
有那么几天 是我一生最幸福的日子 I was, for a few days of my life, truly happy.
完美的日子 It was perfect.
完美的她 She was perfect.
怎么 What?
瞳孔反映正常 Ocular activity remains normal.
呼吸 巴尔福先生 Breathe, Mr. Balfour.
皮肤色素减退 没有... Skin discoloration, no sign of...
湿疹的迹象 eczema.
你们是谁 Who are you people?
你认不出我们了吗 Do you not recognize us?
不 No.
我在哪里 Where am I?
皇家精神病院 你是这里的病人 Royal Bedlam Hospital. You're a patient here.
为什么 Why?
你威胁要刺杀女王 You threatened to assassinate the Queen.
不 No.
那不可能 That's not possible.
我绝不会 我... I would never. I--
我敬爱陛下 I love Her Majesty.
而且我 我绝不会伤害任何人 And I-- I would never harm anyone.
我连想都不敢想 求你们 I can't even imagine wanting to. Please.
你们要相信我 You must believe me.
我信 巴尔福先生 Oh, I do, Mr. Balfour.
我绝对相信 I most certainly do.
你还想要活捉伊森·塔尔伯特吗 You still hoping to take Ethan Talbot alive?
伊森·塔尔伯特是人间的灾祸 Ethan Talbot is a scourge upon the earth.
无论我之前奉行怎样的原则 Whatever code I have followed...
此刻都尽数抛弃 I hereby disavow.
若有机会 我会从背后射杀他 If given the chance, I will shoot him in the back.
并且杀尽他的同党 And butcher all his kind.
如果这匹也死掉呢 And when this one dies?
那我们也会死 So will we.
这里画的是什么 What do they mean?
这是第一个阿帕奇人的故事 This is the story of the first Apache.
据说... Story goes...
郊狼打开了装着黑暗的袋子 coyote opened a bag of darkness,
黑暗在大地上蔓延 and it spread across the Earth.
世间满是暗夜的生灵 The world was filled with creatures of the night.
人类患上疾病 Mankind was diseased,
在黑暗中 被吞噬 and devoured in the darkness.
后来一个男孩出生了 But then a boy was born.
长大后 他直面暗夜的生灵 When he grew up, he faced the creatures of the night
并击败了它们 and defeated them.
他赢回了白天 And he won back the day.
那个男孩的名字叫做阿帕奇 The boy's name was Apache.
所有奇里卡瓦都是随他命名的 All Chiricahua are named after him.
这是世界如何形成的故事 This is the story of how the world was made.
或是关于它如何结束的预言 Or a prophecy of how it ends.
有什么我能做的吗 Is there anything I can do?
如果要死 那我就死 If I die, I die.
如果我活不过今夜 If I do not survive this night,
你需要知道一些事 something you need to know.
在我的族人被杀害 After my people were murdered
或是被驱赶到保留地 or banished to the reservation...
儿子也抛弃我之后 after my son abandoned me...
我来到这里 I came to this land.
我的土地 My land.
只求一死 I wanted only to die.
但我不被允许死去 I was not allowed to.
我看到一幅景象 I received a vision.
这景象 This vision...
你看到了什么 What did you see?
我看到世界陷入黑暗 I saw a world cast into darkness.
街巷废弃 Streets were abandoned.
我看到了夜晚的动物 I saw animals of the night.
我看到了我儿子 I saw my son.
暗黑很快就要降临到我们头上 马尔科姆 Darkness will soon be upon us, Malcolm.
如果我们让邪恶夺走伊森 If we lose Ethan to evil,
长夜将永无终结 the night will never end.
如果这是预言 And if it is a prophecy,
你扮演的是什么角色 what role do you play?
你是救世主吗 Are you the savior?
那个终结长夜的勇士 The warrior that ends the night?
还是热爱黑夜的狼 Or are you the wolf that loves it?
我们在这洞穴里扎营了几个星期 We camped inside this cave for weeks.
那时 我是部落的一员 By then, I was one of the tribe.
有一位阿帕奇父亲教导我 I had an Apache father who taught me the ways.
军队几乎将我们全歼 The army had hunted us to extinction.
但我知道在哪里能找到食物和枪械 But I knew where we could find food and guns.
你父亲的牧场 Your father's ranch.
当然 有很多人把守 Heavily guarded, of course.
但我知道守卫会在哪 But I knew where the guards would be.
我们可以拿上需要的东西悄悄离开 We could take what we needed and steal away.
不需开一枪一弹 Not a shot would be fired.
这是我的阿帕奇父亲向我保证的 That is what my Apache father promised me.
我残杀了一整个部族 I annihilated a tribe.
没错 Yes.
-我背叛了我的家人 -没错 - I betrayed my family. - Yes.
我屠杀女人和孩子 I slaughtered women and children,
我杀死了我的朋友 and murdered my friend,
我还会送我父亲下地狱 and I will send my father to hell,
并且是大笑着 and laugh while I do it.
我已经当够了好人 I'm done trying to be good.
结果你父亲性命的时候 And when you end your father's life...
低语这些词句 whisper these words--
"路西法 我是你的凶兽" "Lucifer, I am your animal."
你将不再为愧疚所苦 And you will never feel guilt again.
你来这里干什么 What the fuck are you doing here?
你永远不会知道我会出现在哪里 You never know where I'll turn up.
给你 Here.
剩下的都给你 Take what's left.
喝吧 都喝了 Go on. Finish it.
她还活着吗 Is she still alive?
只剩一口气了 Uh-huh, barely.
你敢开枪 Pull the trigger
那将是你做的最后一件事 and it'll be the last thing you do.
伊森 Ethan.
你不该来的 马尔科姆 You shouldn't have come here, Malcolm.
放松 Easy.
浪子还乡 The prodigal son has returned.
你老爹会很高兴见到你的 Your daddy will be real happy to see you.
这个怎么处置 What do you want to do with this one?
听你的 伊森 Up to you, Ethan.
扔下等死 Let him die slow.
他不配浪费子弹 He ain't worth the bullet.
你不能把他丢在这儿 You can't leave him here.
伊森 Ethan!
让他死吧 Let him burn.
我爱你 儿子 I love you, my son.
真高兴你回家了 I'm so happy you're home.
马尔科姆·穆雷爵士 Sir Malcolm Murray.
你是马尔科姆·穆雷爵士 对吧 It is Sir Malcolm Murray, is it not?
我给了平克顿那帮小子很多钱 I pay those Pinkerton boys an awful mess of money.
换来的最好不是错误的信息 I'd hate to think I've been misinformed.
我是马尔科姆·穆雷 I'm Malcolm Murray.
杰瑞德·塔尔博特 Jared Talbot.
欢迎来到我家 You are very welcome in my home.
谢谢你提供可以换的衣服 Thank you for the change of clothes.
简直像在照镜子 It's like looking in a mirror.
给 田纳西产的 Here, this is from a distillery in Tennessee.
一个叫威廉·罗伦·维勒的家伙酿造的 Fella by the name of William LaRue Weller.
你看 比利 You see, Billy,
他做酒糟用小麦不用黑麦 he puts wheat in the mash instead of rye.
从前大伙说他这么干是发疯 Everyone called him a madman for doing it.
如今他赚了大钱 成了大人物 Now he makes millions, he's a mogul.
我们所有人也都一样 So it goes for all of us.
敬打造一个更美好的明天 To building a better tomorrow.
我送你一箱带回去 I'll send you home with a case.
你再不会想喝什么苏格兰威士忌了 You'll never touch that Scottish nonsense again.
和你儿子一起回来的女人 The woman who arrived here with your son...
是啊 家里又有了女人感觉真好 Yes, it's been nice to have a lady in the house again.
真是久违了 It's been some time.
我想见见她 I'd like to see her.
这么急 Would you now?
事出紧急 It's a matter of some urgency.
她在休息 She's resting.
-那你儿子呢 -在休息 - Your son then? - Resting.
塔尔伯特先生 Mr. Talbot--
可以的话我希望我们能谈论我选择的话题 I think I'll lead the conversation, if that's all right.
比如 For instance,
我想知道为什么我儿子 I'd like to know why my son's been living
这一年来都住在你的宅邸 in your mansion for the past year.
我女儿失踪了 My daughter went missing.
我雇佣了你儿子帮我寻找她 I enlisted your son's services in an effort to find her.
-他的职责是什么 -雇佣打手 - His services? - As a hired gun.
你找到你女儿了吗 And did you find your daughter?
我女儿死了 My daughter died.
我没能救她 I was unable to save her.
那么 Then you have...
我表示衷心的同情 my heartfelt sympathy.
任何父亲都不该遭受这种痛苦 That is a pain no father should know.
愿主怜恤他们的灵魂 May the Lord have mercy on their souls.
这是奥杜邦的画 This is by Audubon.
有人说他只画鸟 Some folks think he only did birds,
一派胡言 but no such thing.
他也画嗜血的野兽 He did the bloodthirsty beasts as well.
很适合这里 It fits here.
这里就是片嗜血之地 This is a bloodthirsty land.
我第一次来这里时 When I first came to this place,
这里遍布着双手染血的恶魔 阿帕奇人 it was infested with those red-handed devils, the Apache.
兽性多于人性 More animal than human...
说实话 根本算不上人类 Not human at all, in truth.
我以光明穿透黑暗 I blazed my way through the darkness.
用铁的意志和暴力 Through iron will and violent force,
还有上帝之佑 才建起了帝国 and the glory of God are empires born.
甚至有山峰是以我的名字命名的 There are mountains named after me.
你又付出了什么代价呢 And at what cost?
你的家宅空空荡荡 Your home's empty.
你的儿子恨你 Your son hates you.
你虚荣的追求带给你的只有 Your vainglorious pursuits have led to nothing
腥风血雨和心伤 but bloodshed and heartache.
但你说得很对 这酒确实不错 But you're right, the whiskey is very fine.
你想要我做什么 Now what do you want from me?
我想知道你为什么和那阿帕奇渣滓一路 I want to know why you were riding with that Apache filth.
与我同行的是个人 I was riding alongside a man.
告诉我 马尔科姆 Tell me, Malcolm.
你当初在非洲 When you were in Africa,
又屠杀过多少这样的"人" how many of these "men" did you slaughter?
真的就像在照镜子 It is like looking in a mirror.
-我们不一样 -没错 - We are not the same. - You're right...
我还有一个孩子可以救 I still have one child to save.
改自路加福音15:23
"把那牛犊牵来宰了 "Bring the fattened calf and kill it."
因为我的儿子失而复得" "For this son of mine was lost and now is found."
伊森将在这片土地上渡过余生 Ethan will live out his days on this land.
而你将助我实现这件事 And you will help me in this.
要是我无法帮助你呢 And if I am unable to assist you?
对挡在你和你孩子之间的人 你会怎么做 What would you do to someone who came between you and your child?
你没事吧 You're okay?
多亏有你 Thanks to you.
你救了我 You saved my life.
换你你也会这么做 You'd have done the same for me.
以后也会 And shall.
不管多少次 Again and again.
你知道我们必须做什么 You know what needs to be done.
不用你提醒 You don't have to remind me.
这场早该到来的清算 This reckoning is a long time coming.
我要笑着去完成 I intend to enjoy it.
兰斯 你可以下去了 Rance, you can leave us now.
-先生 -见鬼 - Sir... - Oh, hell.
我的宝贝儿子不会伤害我的 My baby boy's not gonna hurt me.
你恨我 我不怪你 I don't blame you for hating me.
是我一手造成的 I have given you cause.
但尽管我努力过 却无法原谅你 But try as I have, I can't forgive you, either.
我们不是要弥补过去 We're not here to make amends.
那是要做什么 Why, then?
拯救你的灵魂 To save your soul.
你杀了整整一车箱无辜的人 You slaughter a train full of innocent people,
却来跟我说什么救赎 and you talk of redemption?
不是救赎我 Oh, not for me.
我将在地狱的火焰中受尽折磨 I'll writhe in the fires of hell.
可是你看 But see...
你说了那个词 "无辜" you say that word, "Innocent."
我不知道"无辜"是什么意思 I don't know what it means.
我儿子在那列火车上 My son was on that train.
车上的人挡了我的路 There were people in the way.
他们无辜吗 Were they innocent?
而我要看着你的眼睛 And when I look you in the eye
问你 你妹妹 and ask you if your sister--
你最爱的小妹 Your precious little sister...
她无辜吗 was she innocent?
我能看到你脸上的愧疚 And I read the guilt upon your face,
你必须要赎的罪 for which you must atone.
我无意赎罪 I've no intention of repenting.
那是因为你不在场 你没有看到 That's because you weren't there to witness what happened.
你当时在哪里 伊森 Where were you, Ethan,
你的阿帕奇人袭击的时候 when your Apaches attacked?
我在你的马棚里 偷你的马 I was in your stable, stealing your horses.
放心吧 Rest assured...
他们留下的现场 I've kept everything
我一丝一毫都没动过 exactly as they left it.
该看看你做了什么了 儿子 Time you see what it is you did, son.
袭击发生的时候我们正在用晚餐 We were having supper when they attacked...
你的阿帕奇朋友 Your Apache friends.
你哥哥保罗正带着我们祈祷 Your brother, Paul, was leading us in the Grace.
还记得你哥哥保罗吧 You remember your older brother, Paul...
替你挡我鞭子的保罗 who shielded you from my lash?
他们袭击的时候 他正低声念着主祷文 He was whispering the Lord's Prayer when they struck.
我手下十个人 Ten of my men...
一瞬间就被杀光 wiped out in an instant.
就好像 It was as if
他们准确地知道 我的人守在哪里 they knew exactly where the men would be stationed.
你哥哥保罗 Your brother, Paul,
像个好牧师那样 like the good shepherd,
把你母亲和妹妹 guided your mother and your sister
领进礼拜堂 into the chapel.
而我和剩下的几个人 While me and the few men I had left
赶去枪械库 went after our store of ammunition.
可是那边也已经遭到洗劫 But that, too, had been ransacked.
不知怎的 Somehow...
他们就是知道去哪里找 they knew exactly where to look.
他们本该拿了武器就走的 They were supposed to take the weapons.
只拿武器 That's all.
最后 In the end,
我们困守在这里 we barricaded ourselves here.
你母亲跪在这个位置 Your mother knelt here.
握着你小妹妹的手 She held your precious little sister's hand.
她祈求上帝慈悲 She prayed to God for mercy.
你母亲 Your mother.
她一直在祈祷 他们破门而入的时候 She prayed as they broke down the doors,
他们枪杀我手下的时候 as they shot through my men,
他们将我按在地上 as they pinned me to the ground,
扭过我的脸逼我看着的时候 turned my face and made me watch.
他们用长矛刺穿你哥哥保罗的时候 As they thrust their lances through your brother Paul's
他们一遍又一遍地刺 body again and again
直到他面目全非 until he was unrecognizable.
变成一滩模糊的血肉 A bloodied lump of flesh.
你母亲眼睁睁地看着 Your mother watched this happen.
她的长子 Her first-born son.
她奋力保护你妹妹 She tried to shield your sister.
她把宝贝女儿搂得那样紧 Held the precious girl so tight
他们用了三个人才把她俩扯开 that it took three of them to pull them apart.
他们在我眼前剥了你母亲的头皮 They scalped your mother as I watched.
至少她没有活着见到接下来的一幕 At least she didn't live to see what happened next.
他们强迫我跪下 They forced me to my knees.
把我的双手按在背后 Pinned my arms behind my back.
扒开我的眼睛 Held my eyes open,
让小玛丽站在我面前 stood little Mary in front of me.
她求我救她 帮帮她 She begged me to save her, to help her.
然后 And then,
他用手掰开她的嘴 he forced her mouth open with his hand.
用匕首割了她的舌头 Pressed his blade into her tongue.
她嘴里全是血 Her mouth filled with blood.
我向上帝祈祷让她死掉 I prayed to God to let her die,
可是她没有死 but she did not.
她受尽苦楚 She suffered...
正如圣徒生来就是要受苦的 as the saints were made to suffer.
然后 他剜出了她的双眼 Then, he cut out her eyes.
好让她又盲又哑地游荡 So that she would wander, blind and mute,
在这死寂之地 in this place of death.
他就这样说的 That's what he said...
你的阿帕奇人 your Apache.
你把魔鬼带到了我门前 儿子 You brought the devil to my door, son.
还给了他钥匙 And you gave him the key.
现在 你必须跪下 Now, you must get down on your knees
祈求我主垂怜 and beg the mercy of our Lord.
你要为你的做所为痛哭流涕 You will weep for what you have done.
你要忏悔 You will repent.
否则我就亲手送你下地狱 Or I will send you to hell myself.
我受够了忏悔 I'm done repenting.
我本就属于地狱 And I belong in hell.