UN·歐文 是佚名 UN Owen is unknown.
我們一定有一些共同之處 We must all have something in common.
有人對我們瞭如指掌 Someone who knows us all.
是那首詩 你們還不明白嗎 It's the poem. It's the poem, don't you see?
沒人會來接我們 一切都結束了 No-one's coming for us. This is the end.
你喜歡雨果叔叔吧 You like Uncle Hugo, don't you?
沒錯 我愛上他了 I do. I am in love with him.
"舉斧失手砍掉頭 七個只剩六" "One chopped himself in half and then there were six."
她說對了 就是那首詩 So she's right. It is the poem!
我們都有敏銳的頭腦 我們應該團結 We have sharp minds. We should stay together.
門上了鎖的 It was locked.
肯定有一把萬能鑰匙 Which means there must be a master key.
鑰匙可能在我們中任何一個的身上 Any one of us could have had the key.
那把槍也是 Any one of us could have the gun.
殺手不在外面 The killer is not out there.
他就在這裏 The killer is in here.
我們中的一個人 It is one of us.
看看西裏爾多開心啊 Look how happy Cyril is now.
雨果總能變出點花樣 Hugo always works wonders.
他是最棒的男人 He is the most marvellous man.
他看上去人很好 He seems very nice.
遇上這樣的情況 我覺得沒什麼人 I really can't imagine many would be as kind,
能有他那樣善良 under the circumstances.
什麼情況 What circumstances?
我丈夫去世時 我不知道自己懷孕了 Well, I had no idea I was pregnant when my husband died.
雨果作為侄子 本可以繼承遺產 So Hugo, as the nephew, stood to inherit.
小西裏爾的降生 And when little Cyril popped out,
令雨果繼承遺產的希望破滅 that was it for Hugo's hopes. Hm!
他要娶一位家境殷實的富家小姐才行 What he needs is some rich girl loaded down with Daddy's money,
可他生性浪漫 but he's a romantic.
一心想為愛結婚 Wants to marry for love.
但他一個子兒都沒有 拿什麼求愛 But how can he when he doesn't have a penny?
克萊索恩小姐 追求愛情代價高昂 Love, Miss Claythorne, is a very costly pursuit.
真厲害 西裏爾 Oh, well done, Cyril! Oh!
我也去陪他們一起玩玩 I might go and play with them.
嗨 Ah, hello.
看來有人要和我們一塊玩了 西裏爾 Looks like we've got some reinforcements, Cyril.
準備好了嗎 老夥計 Ready, old thing?
準備什麼 我覺得克萊索恩小姐球都打不中 Ready? I don't think Miss Claythorne can hit a ball.
-女孩不會打球 雨果叔叔 -那我們看看吧 -Girls can't, Uncle Hugo. -Well, we'll have to see.
正中 Oh, shot!
在那 快 快點 Over here! Quick, quick!
快 她快跑完了 加油 Quick, she's going to get all the way around. Come on now.
幹得好 就差一點 Well done! Almost.
我們不能坐以待斃 We can't just sit here doing nothing!
那我們該做什麼 What are we supposed to do?
在山岬上生火 大聲呼救嗎 Light a fire on the headland, signal for help?
這種天氣行不通 Not in this weather.
她要去哪 你去哪裏 Where's...where's she going? Where are you going?
我去沏茶 一會端來 To make tea. I'll bring it in.
你還要拿什麼來 廚房裏的菜刀嗎 What else are you going to bring in? A knife from the kitchen?
還是那把被你藏起來的槍 The gun from wherever you've hidden it?
你打算往茶裏加什麼 And what are you going to be putting in the tea?
她要殺了我們四個 She's going to wipe out all four of us!
茶裏會加檸檬 There'll be lemon in the tea.
我不會拿刀 槍也不在我這 I-I won't bring a knife and I don't have the gun.
就算我有 Even if I did, I wouldn't
我也不會同時幹掉你們四個 be killing you all at the same time, would I?
我們怎麼知道 How do we know that?!
因為他們都是一個接一個按特定死法被殺的 Because it's one by one and in a particular way,
還是你壓根沒注意 or have you not been paying attention?
那首詩裏就沒提過槍的事 And nowhere on that does it say anything about a gun, does it,
你個冥頑不靈的白癡 you idiotic, cretinous bastard?!
我跟你一起 I'll come with you.
不 No!
不 我們要麼單獨行動 要麼就在一起 No. We go...singularly, or in a group.
聽說您特別喜歡判死刑 沃格雷夫法官 I hear you were one for the black square and the rope, Judge Wargrave.
證據確鑿 罪責當誅時 當然 When it was appropriate, yes.
飯桶告訴我 Tubs here tells me you
每次執行你宣判的絞刑 你都會到場觀看 used to watch all the hangings you'd ordered.
是真的嗎 Is that true?
不要再這麼叫我了 You really want to stop calling me that.
法官 是真的嗎 Is that true, Judge?
我有權根據犯人的罪責 裁定他們死刑 I had the power to condemn men and women to death for their crimes.
巨大的權力往往伴隨巨大的責任 With great power comes great responsibility.
我堅信行使權力時卻避而不見 I believe that to look away as that power is exercised
是不負責的懦夫所為 was both irresponsible and cowardly.
愛德華·塞頓絞刑時你在場嗎 Did you watch Edward Seton hang?
我記得在報紙上看過愛德華·塞頓的事 I remember Edward Seton, from the newspapers.
大家都說他是無辜的 Everyone said he was innocent.
他有罪 He wasn't.
他留下了日記 He left diaries.
那些日記表明他心智扭曲 內心墮落 They proved a warped and corrupted mind.
他堅稱自己所殺之人都十惡不赦 He believed his victims were full of filth
而他是在淨化那些人留在世間的污穢 and that he was cleansing the world of their stain.
他利用假線索和誤導嘲弄警方 樂此不疲 Taunting the police with...clues and misdirections excited him.
折磨與虐待更讓他興奮 As much as torture and sadism.
他既然有罪 你也判決無誤 He was guilty and you passed the right verdict.
那為什麼不去看他絞刑 Why didn't you go and see him?
我去了 I did.
行刑過程令人不快 It was unsettling.
很不一樣 Different.
他拒絕戴上頭套 He refused the hood.
他想讓我看著他的臉 He wanted me to see his face.
大概是打算暗示我們是一路人 Perhaps to impute there was some commonality between us,
也許是在嘲笑 perhaps to...laugh at me.
嘲笑你嗎 Laugh at you?
是的 Yes.
嘲笑正義 At justice.
對他而言毫無意義 It meant nothing to him.
他不畏懼正義 更不畏懼我 He wasn't cowed by it, or by me.
我無足輕重 I was nothing.
我很快會被遺忘 成為歷史的註腳 I would soon be forgotten, a footnote in history.
而他散播下的血案與恐怖 Whereas he, with his legacy of blood and horror,
會令他為人銘記 would be remembered for ever.
他如願了 Well, it worked.
他讓我難以將息 He haunts me still.
但是 不論嘲笑與否 But...laughter or not,
惡有惡報 一如既往 justice came, as it always does.
這世界擺脫了他惡行的荼毒 And the world is free of his terrible darkness.
太荒唐了 This is ridiculous!
我們不能這樣坐以待斃 I mean, we can't just sit around doing nothing!
醫生 你說得是 Very well, Doctor.
說好要麼單獨行動 要麼就在一起 We said singly, or in a group.
我要回去看書了 I'm going to read.
阿姆斯特朗醫生 實在抱歉 但你的暴躁讓我無比疲倦 I'm sorry, Dr Armstrong, but your agitation tires me greatly.
惡有惡報 Justice came.
那個兇手和沃格雷夫有個共同點 The killer and Wargrave having common cause.
從終結別人生命中獲得的快感 The same thrill...from handing out death.
那我說法官時 你還不屑 You took the piss when I said the judge.
沒錯 但我現在看法變了 Yes, well, now I think different.
他見過多少人處以絞刑 這對人得有什麼影響 How many men has he seen dangle? What does that do to someone?
他現在一個人 He's on his own.
不知道盤算什麼 Could be plotting anything.
停下來可以嗎 住手 Stop it, will you?! Just stop it!
就好像你不惹人討厭似的 As if we haven't had to put up with you.
急速喘息 煙霧繚繞 Breathing and smoking.
抓耳撓腮 坐立不安 來回踱步 Scratching, fidgeting and pacing.
我要去睡覺了 I'm going to bed.
要麼單獨行動 要麼大家一起 Singly, or in a group.
你們可以看著我上樓 You can watch me go up the stairs.
西裏爾 Cyril?!
不 N-o-o-o-o-o-o!
不 No!
維拉 Vera?
-來 -等等 - Here. - Hang on.
我的天啊 這是碳酸銨 嗅鹽 For Christ's sake, it's sal volatile. Smelling salts.
慢慢呼吸 鼻子吸氣 嘴巴吐氣 Breathe slowly. In through the nose, out through the mouth.
沒事了 There we are.
我因為房間裏有其他人 I thought there was somebody in the room with me.
來 喝點白蘭地 Here, have some brandy.
維拉 真有你的 Good for you, Vera.
你覺得我在裏面下了東西嗎 What, you think I've done something to it?
我去拿一瓶沒開過的 I'm going to go and fetch another bottle that hasn't been opened.
-我要喝水 -這杯白蘭地能喝 -I need some water. -This brandy's all right.
我根本沒動過 I haven't done anything to it.
白蘭地能壓驚 我才倒了一杯 Brandy's good for shock, that's why I got it.
他喊她薇拉 He called her Vera.
隆巴德 第二次了 Lombard. That's the second time.
他們倆之間肯定有鬼 There's something going on between them.
這瓶沒開過 Sealed and untampered with.
那個是幹嘛的 What's that for?
-我不知道 -可能是掛吊燈的 -I don't know. -A chandelier, maybe.
就像樓下那個 Like downstairs.
臥室裏掛吊燈嗎 A chandelier in the bedroom?
他們是有錢人嘛 Well, it's posh people, innit?
哪都能裝吊燈 They put a chandelier anywhere.
要是樂意 豬舍都能裝上吊燈 Put a chandelier in a pigsty if the fancy took them.
飯桶 我真是喜歡上你了 I'm becoming very fond of you, Tubs. Hm!
你是個目中無人的混蛋 You're an arrogant arsehole, you.
天啊 對不起 克萊索恩小姐 Ooh! Bloody hell! Sorry, Miss Claythorne.
不 你說得對 他是個混蛋 No, you're right. He's an arsehole!
法官呢 Where's the judge?
天啊 Jesus!
他頭部中了一槍 He's been shot in the head.
你在幹什麼 Well, what are you doing?
我們要搬動他 得先包上他的頭 Well, his head needs to be wrapped if we're going to move him.
他說得對 He's right.
要不腦漿撒得到處都是 We don't want his brains spilling out all over the floor.
別用你的外套 阿姆斯特朗 我找塊布來 Don't use your jacket, Armstrong. I'll find something else.
中槍 Shot?
-你確定嗎 -你自己看啊 -Are you sure? -Well, look at him!
我們都找遍了 也沒見到那把槍 We searched everywhere for that gun.
你下樓去拿了白蘭地 You went back downstairs to get the bottle.
你也下樓 倒了杯白蘭地 You went downstairs, too, to get a glass of brandy.
還有你 你消失了一陣子 And you, you disappeared for a bit.
我是去取醫藥包 好照顧...維拉 To fetch my bag so that I could attend to...Vera!
我們沒聽到槍聲 We didn't hear the shot.
你可能用靠墊消音來著 You could have muffled it with a cushion.
這可是你拿手的 Well, we'll have to take your word for it.
我沒用槍爆過別人的頭 I've never shot a man in the head.
你不是擅長這個嘛 That's more your field of expertise.
我哪有時間先下樓 How would I have had the time to go downstairs,
拿一瓶白蘭地 grab a bottle of Brandy,
再給沃格雷夫一槍 quickly put a slug in Wargrave,
還要確保沒人聽見 making sure that nobody heard him,
還給他換了衣服 然後再回樓上 dress him up and make it back upstairs again?
飯桶去的比我更久 Tubs here was away for longer.
我動作可沒你那麼敏捷 I'm not as quick on my feet as you.
"五個小士兵 一起去法庭 "Five little soldier boys going in for law
法官判了刑 五個只剩四" One got Chancery and then there were four."
一個接一個 One by one
按特定的死法 And in a particular way.
我的槍呢 And where's my gun?
-別他媽看我 -也別看我 - Don't bloody look at me! - Or me!
我受不了這風聲了 I can't stand the sound of that wind.
我受不了 I can't stand it!
我才不會坐以待斃 I'm not just going to sit here and wait to die!
打仗時候 我們常這麼干 In the war, do this all the time!
保持清醒 And stay awake!
屍體 屍體 全是屍體 Bodies, bodies, bodies, bodies!
骨頭 鮮血 頭骨 Bones, blood, skulls!
無邊無際 沒完沒了 Just this...this...this...this parade!
到處都是破碎的屍塊 Endless parade of shattered...shattered meats!
活生生被砍去四肢 Just standing there, cutting off legs and arms
內臟滿地 屍陳遍野 哀嚎不止 and....guts everywhere and bodies and screaming!
女士們 先生們 請安靜 Ladies and gentlemen, silence, please!
你們面臨以下指控 You are charged with the following indictments...
愛德華·喬治·阿姆斯特朗... Edward George Armstrong...
是我耶 That's me!
...威廉·亨利·布洛爾 ..William Henry Blore.
我在這 Yeah, that's me!
...你涉嫌謀殺詹姆斯·斯蒂芬·藍道 ..That you did murder James Steven Landor.
好嘛... Well...
維拉·伊麗莎白·克萊索恩... Vera Elizabeth Claythorne...
那味道 還有嘈雜的噪音... The smell! And the noise, the noise, the noise...!
階下囚們 你們可認罪 Prisoners at the bar, how do you plead?
有罪 Guilty!
笑什麼 What are you laughing at?
布洛爾 Blore.
快看他們 Watch them!
看他們倆 Watch them!
維拉 只要你跟著我 You stick with me, Vera.
我們會活下來的 We're going to get through this.
我一點都不想死 I have no intention of getting killed.
死亡...是別人的事 輪不到我們 Death...is for other people, not for us.
看見了嗎 You see?
他們在一起 Look at them, together.
或許他們就是 歐文夫婦 Perhaps it's them, Mr and Mrs Owen.
是他們 It's them!
就是他們 It's them!
隨便啦 Fine!
我戴這個破帽子幹嘛 Why am I wearing this fucking hat?!
我去睡了 I'm going to bed.
狂歡結束了 This party's over.
聽著 老兄 你已經被捕 'Now, look here, sunshine, you've been pinched.
原因大家都清楚 'And we know what for.
居然在男士公共衛生間裏躲著 'Lurking about in a gentleman's public convenience, in the bogs.'
以為我是三歲小孩啊 What am I, born yesterday?
還好你遇到的是我 Now, you're lucky you got me.
要是其他條子 下手可重了 Not some other copper. He might've been a bit heavy-handed.
你看看你 瘦成什麼樣 I mean, look at you, there's nothing of you!
這麼柔弱 You're soft.
就是個好捏的軟柿子 Eh? Like a peach, or something.
三兩下就捏爛了 You'd be mush in a moment.
來吧 So go on.
可以走了 On your way.
記住這個教訓 以後小心點 Let this be a lesson to you, all right? Be more discreet.
你也不想哪天被揍得頭破血流 You don't want to end up getting a bloody nose
或者被關進來幾天 or doing a stretch inside
對你這種人 監獄不是鬧著玩的 because it's no fun for you lot in the nick.
快走吧 Go on, scarper.
謝謝你 Thank you.
我應該這樣做 是吧 That's what I should've done, innit?
我應該這麼做的 That's what I should've done.
但我沒有 But I didn't.
混蛋 Bastard!
隆巴德 隆巴德 Lombard! Lombard!
怎麼了 What is it?
是他 阿姆斯特朗 It's him. It is Armstrong!
他出去了 我看到了 He's left the house, I saw him.
維拉 鎖好門 用椅子抵住 Lock your door, Vera, and put a chair against it.
你還好嗎 How are you?
漢密爾頓夫人怎麼樣了 How is Mrs Hamilton?
我要帶她去倫敦 I'm taking her to London.
她在這待不下去了 She can't stay here.
當然 Of course.
她...打算給你三個月的薪水作為辭退金 She, um...wants to give you three months' pay in lieu of notice
因為 顯然 孩子沒了 because, obviously, you cannot be a governess
也就不用家庭教師了 when there is no child to govern.
漢密爾頓夫人去倫敦的話 我可以幫她看家 If Mrs Hamilton is in London, I can look after the house.
就算不是家庭教師 我也可以看家 Even if I'm not governess, I can still look after the house.
作為朋友那樣 As a friend.
我已經把房門封了 I'm locking the house up.
可能要賣掉了 I imagine it might be sold.
但現在這是你的了 But it's yours now.
我需要找個地方住下來 I will have to find somewhere to stay.
我會找個好旅館 I'll find a nice hotel.
等你回來 For when you come down.
或許找一間小別墅 Perhaps I'll find us a little cottage.
我得陪在奧利維亞身邊 I have to be with Olivia.
她狀態很差 She's really rather unwell.
警察要來質詢 There will be an inquest.
他們想盡快 你要準備好 They want it to be quite soon, so you'll be needed.
當然了 Of course.
你還會回來嗎 And you'll come down for that?
我得走了 I have to go.
可憐的小西裏爾 Poor little Cyril.
維拉 是我們 Vera? It's us.
槍就在你床上 It was just on your bed.
就在我...床上 It was just...on my bed.
我怎麼知道不是你昨晚偷放回去的 Well, how do I know you didn't plant it in there last night?
要是菲利普之前就有槍 和你一起追阿姆斯特朗時 If Philip had the gun before now, he would have taken it with you
他就會帶著了 對吧 when you went after Armstrong, wouldn't he?
也許是你溜出房間把槍放起來了 You could have crept out of your room and planted it.
當時只剩下你一個人 There was no-one around here to hear you.
我怕阿姆斯特朗回來 把門鎖上了 I had my door locked in case Armstrong came back.
阿姆斯特朗消失的無影無蹤 Armstrong's disappeared. Thin air.
昨天晚上 咱門分頭去找他 對吧 We split up when we went searching last night, didn't we?
-是 沒錯 -你找到他了嗎 -Yes, we did. -Did you find him?
你把他扔下懸崖了嗎 Did you chuck him off the cliff?
沒有 飯桶 我沒找到他 No, Tubs, I didn't find him
-也沒把他扔下去 你有嗎 -當然沒 -and chuck him off the cliff. Did you? - No!
我沒有 No.
青魚 Red herring.
什麼 What?
"四個小兵人 下海去逞能 "Four little soldier boys going out to sea
"一個葬魚腹 還剩三個人" "A red herring swallowed one and then there were three."
青魚[指轉移注意力] Red herring.
阿姆斯特朗還活著 Armstrong's still alive.
怎麼老是你發現其中的聯繫 Why's it always you that works it out?
從一開始就是 對不對 Has been from the off, innit?
發現其中聯繫 Working it out.
阿姆斯特朗說過僅此而已 Armstrong said that and all.
昨夜很漫長 It's been a long night.
酒精和毒品 You're letting the booze
擾亂了你的思緒 飯桶 and powder do the thinking for you, Tubs.
我說過別再這麼叫我 I've told you to stop calling me that!
你叫威廉 是吧 Your first name's William, isn't it?
大家叫你威爾 還是... Do you get Will, or...?
比爾 大家都這麼叫 Bill. I get Bill.
好的 比爾 Well, Bill,
是誰提議放音樂的 whose idea was it to put music on,
是誰提議大家喝個酩酊大醉 不管不顧的 to get drunk so we'd all pass out and not hear anything?
- 阿姆斯特朗 - 你最先懷疑的是誰 -Armstrong. -And who did you first suspect?
讓你開始心有疑慮的人是誰 Who did you get the scent on, right from the off?
阿姆斯特朗 Armstrong.
青魚 Red herring
他從一開始就在耍我們 He's been playing us off each other from the start.
他還活著 And he's still alive.
人不可能憑空消失 尤其是在這種小島 Because people don't just vanish, not on an island this size.
他還活著 He's still alive.
我在家有塊田地 I've got an allotment at home.
在埃德蒙頓 In Edmonton.
我很喜歡 I love it.
那就是我的一小塊天堂 It's my little patch of paradise.
世上最美好的東西 That's the best thing in the world,
坐下來 看著一切 just sitting there, watching it all.
慢慢的成長 Growing away.
喝杯茶 Cup of tea from the flask
吃點麵包 就著奶酪... and a bit of bread and a bit of cheese and...
..剛從地裏拔出來的新鮮蘿蔔 ..Radish that you pulled from the ground a moment before.
又好又大 辣辣的蘿蔔 Great, big, peppery radish.
簡簡單單 Simple things.
美好的東西 Good things.
真希望當時把尤利克·諾爾曼·歐文的信扔進垃圾桶 I wish I'd chucked that letter from Ulick Norman Owen in the bin!
也是我活該 And it serves me right,
想賺點...不義之財 trying to earn...A bit of cash on the sly.
我們都活該 It serves us all right.
我們已經死了嗎 Are we dead already?
什麼 What?
也許我們已經死了 只是沒意識到 Perhaps we're dead already and we just don't realise it.
這就是地獄 And this is hell.
我們身處地獄 We're in hell.
因我們的所作所為遭受懲罰 And we're being punished for what we done.
因為我確實殺了他 Because I did kill him.
蘭道 Landor.
我把他踩成了肉醬 I stomped him till he was pulp.
他親媽都認不出來 His own mother couldn't see him.
沒能和他告別 Couldn't say goodbye.
好吧 是我殺了他 I murdered him, all right.
他那麼無助 我卻沒停下 He was helpless and I didn't stop.
他一定嚇壞了 He must've been so frightened.
他只是個小伙子 Just...just a young lad.
田地裏的西紅柿 I've got a tomato crop that's
等著我去收呢 這下誰去 got to be harvested. Who's going to do it?
我的田地可怎麼辦啊 What's going to happen to my allotment?
拜託 飯桶 Hey. Hey, come on, Tubs.
我們還沒完蛋呢 We're not done yet.
我們三對一 我們能撐得住的 It's us three against him. We can hold our own.
肯定有人來救我們的 肯定有 And someone has to come for us soon. They...they have to.
嗯 這麼想就對了 Mm-hm. That's the spirit.
誰會來救我們 Who's going to come for us?
納拉科特從來沒有按時來過 That Narracott never turned up when he was supposed to.
估計他不會來了 Reckon he was paid off.
我們去懸崖上 We light a fire.
點一把火 肯定會有人看到的 On the cliff. Someone's bound to see it.
好吧 那我們需要拿些補給 OK. We're going to need supplies.
我不想再待在這幢房子裏了 你們呢 I don't want to spend another night in this house, do you?
我們被監視了 We're being watched.
是的 We are.
-我們走吧 -好的 - Let's go. - OK.
快 飯桶 走了 Come on, Tubs, let's go!
他人呢 Where is he?!
待在這兒 Stay here.
別跟過來 Don't follow me!
"三個小兵人 進了動物園 "Three little soldier boys walking in the zoo
一個遭熊襲 還剩兩個人" "A big bear hugged one and then there were two."
可憐的飯桶 Poor Tubs.
浪潮變向了 The tide's changing!
菲利普 Philip?
菲利普 Philip!
下面有東西 There's something down there.
阿姆斯特朗 Armstrong.
-快來 -去哪兒 - Come on! - Where?
反正不是這兒 Not here.
我需要找個視野更好的地方 I need to find a better view.
不不 不能就這樣扔下他 No, no, no. We...we can't leave him like this.
這樣不對 我們不能扔下他 It's not right. We can't leave him!
怎麼不能了 Yes, we can.
菲利普 等船來的時候 看到他這個樣子 No, when the boat comes, Philip, they'll see him like this
我們沒按正確得體的方式來處理 and we haven't done the decent, the...the right thing.
他們會怎麼看待我們 How will it look for us?
拜託 Please!
求你了 Please!
是你 It's you!
是你 全都是你幹的 It's you! It's all you, all of it!
把槍給我 Give me the gun.
你會殺了我的 You're going to kill me!
不 維拉 我不會殺你的 No! No, I'm not going to kill you, Vera.
但島上還有其他人會... But there's somebody else on this island...
不 沒有別人了 No, there's no-one else!
如果你不把槍給我的話 There's somebody on this island and
那些人會把我們都殺掉的 they're going to kill us both if you don't give me that gun.
沒有別人了 你把他們殺了 There's no-one else, you've killed them all!
聽我說 我們被人追殺 Listen to me, we're being hunted!
此時此刻 我們正被追殺 Right now, we're being hunted!
我需要槍 I need the gun!
給我 Give it to me.
維拉 Vera?
把槍給我 Give me the gun.
維拉 把槍給我 Give me the gun, Vera.
我答應他下課後陪他玩擊球 'I promised him a game of bat and ball after our lessons.'
作為表現良好的獎勵 A reward for being so good.
他想去游泳 He wanted to swim.
他總想去游泳 He always wanted to swim.
我說不行 But I said no.
我去拿球棒和球... I went to get the bat and ball for our game...
回來後他就不見了 ..And he was gone.
我去追他 I ran after him.
拼了命地跑 I ran as fast as I could.
如果我沒走開的話 If only I hadn't turned away for a minute,
只是去拿球棒和球的片刻之間 but it was only a minute while I got the bat and ball.
如果... If only...
謝謝你努力去救他 Thank you for trying to save him.
謝謝... Thank you for trying...
天吶 天吶 Oh, God! Oh, God!
之前 我不確定 You know, before, I wasn't sure.
但我現在確定了 But I am sure now.
看著你 聽你講述 Watching you, hearing you speak.
我現在確定了 Now I'm sure.
-確定什麼 -你在撒謊 - What are you sure of? - That you're lying.
你真追不上西裏爾嗎 You couldn't catch up with...Cyril?
維拉 我見過你跑 I've seen you run, Vera.
你很快 很強壯 你衝刺很快 You're fast. You're strong. You sprint.
你只走開了片刻 就追不上他了嗎 You turn your back for a moment and you couldn't catch up with Cyril?
-雨果 你不能這麼想... -我明白你為什麼這麼做 - Hugo, you can't think this... - I know why you did it.
但你不明白的是 But what you don't understand
我真的很愛我侄子 is that I really loved that little boy.
我也是 So did I.
我也愛你 And I love you.
我證明不了 我什麼也證明不了 I can't prove it. I can't prove a thing.
但薇拉 如果我有證據的話... But, Vera, if I did have proof...
我要讓你被絞死 I'd see you hang.
西裏爾 Cyril?
你現在夠強壯了 可以游到那塊礁石去吧 Now... You're strong enough to swim to that rock, aren't you?
你足夠強壯了 興奮嗎 You're strong enough. Excited?
各就各位 預備 出發 OK. On your marks, get set, go!
就到了 Nearly there!
堅持住 Hold on!
別擔心 我來了 我抓住你了 Don't worry. I've got you. I've got you.
雨果 Hugo?
"兩個小兵人 外出曬太陽... "Two little soldier boys sitting in the sun...
"一個被曬焦 還剩一個人 "One got frizzled up and then there was one.
"一個小兵人 孤單剩影子... "One little soldier boy left all alone...
"投繯上了吊 一個也沒剩" "He went and hanged himself and then there were none."
你在想...那內臟和腎的是怎麼回事 You wondering about that...? Liver and kidneys.
醫生說我死的時候 你們都信了 You all believed the doctor when he said I was dead.
-沒人檢查 -我要下來 - None of you checked. - I need to get down!
有阿姆斯特朗在 好辦多了 Armstrong made it so much easier.
他一直想要和我結盟 He was very keen to forge an alliance.
那晚他跑出來見我的時候 I don't know what he thought was going to happen
我不知道他覺得事情會是怎樣 when he ran out into the night to meet me.
也許他以為我要救他 Perhaps that I was going to save him.
我謊稱手術成功了 I lied about the success of my surgery.
腫瘤擴散了 The mass, the tumour is spreading.
除了等死什麼都做不了 There's nothing to be done but await the inevitable.
非常的疼痛 It's quite extraordinarily painful.
不過也不會太久了 是吧 Well...not long now, though, hm?
你為什麼這麼做 Why are you doing this?
因為正義終將到來 Because justice comes to all.
我說過的 你沒聽到嗎 I told you that, were you not listening?
讓我確信愛德華·塞頓有罪的證據 The evidence that led me to convict Edward Seton
過於恐怖 無法公開 was considered too terrible to be made public.
簡直就是噩夢 It was the stuff of nightmares.
真的 Really.
令別人厭惡的... And where others were revolted...
...卻令我著迷 克萊索恩小姐 ..Miss Claythorne, I was fascinated.
塞頓注視著我的時候 And when Seton looked into my eyes,
他看到了我的興奮 he could see that I was thrilled.
他看出來我們是一丘之貉 He knew that I was a kindred spirit.
當他被絞死的時候... And when his neck snapped...
感覺像是賜予我的一個禮物 ..I felt as if I'd been handed a gift.
不 不要 No. No!
你不是有意的 You don't mean any of this.
你是個好人 品性端正 You are a good man. Moral.
品性端正 Moral?
的確有點 Maybe there's something in that.
塞頓和我有點區別 There are differences between Seton and myself.
他殺的都是無辜的人 All his victims were innocent.
而你們都是有罪之人 You are all guilty.
現在 想想看 Now, imagine.
警探們到來時 就會發現一屋子死屍 The detectives arrive to find a house full of slaughter
到處都是UN·歐文的字跡 and the handiwork of UN Owen everywhere.
卻不見UN·歐文本人 But UN Owen himself is nowhere to be seen.
誰能開最後一槍 But who else could have fired the final shot
殺死的無可懷疑的法官呢 that ended the life of the unimpeachable judge?
十具屍體 卻找不到殺手 Ten bodies and no murderer.
他是怎麼逃走的 How could he have disappeared?
簡直無法理解 It's so unfathomable.
他們琢磨好幾年 They'll be worrying about it for years.
不 不 等等 No! No, wait!
沒有... 沒有子彈了 There's...there's no...there's no more bullets!
不可能有最後一槍了 There...there can be no final shot
只剩空殼了 because the gun is empty.
沒子彈了 There are no more bullets.
靠 Damn!
那就全毀了 That's all spoiled.
不 沒毀 No, it's not spoiled.
當然全毀了 到處都是屍體 而只剩下我 Yes, it is. There are corpses everywhere and only me left.
不 不只你 還有我 No, not just you. There's me!
我們兩個人 一起 The two of us, together.
我們... 說是菲利普干的 We'll...we'll say it was Philip.
說他瘋了 That he was mad.
可我覺得他才是最清醒的 Oh, he was quite the sanest of the lot, I thought.
他瘋了 He was insane.
他殺了所有人 所以我就殺了他 He...he killed us all and I shot him.
我們是自衛才向他開槍 I shot him to defend us.
都是菲利普·隆巴德干的 It was all Philip Lombard.
你曾與他有過曖昧 You took him as your lover.
是的 Yes.
-卻殺了他 血濺於腳 -自衛 - Got his blood on your feet. - Self-defence!
咱們就這麼說 他們會相信的 We'll say that. They'll believe us.
他們上次就信了我 They believed me last time.
克萊索恩小姐 你可真會騙人啊 What a beguiling woman you are, Miss Claythorne.
維拉 Vera.
我倒是挺喜歡的 Quite my favourite, really.
法官 沒有多餘的子彈了 There's no final bullet, Judge.
但我可以拯救咱倆的命 But I can save us both.
我會保守你的秘密 然後我們都得救了 I'll keep your secret and I'll save us both.
求求你 放我下來 Just let me down. Please!
你忘了當初射向我的子彈 You forgot the one that shot me.